ReDzawe : ترجمة
لا , ليست في لعبة الداما
ربما في لعبة الطاولة؟
هذا لا يبدو صحيحا (تحقق من لعبة (الثعابين والسلالم
فعلت , كلها إيصالات أبي التجارية
ربما أنك وضعتها في اللعبة الخطأ
لأنني دائما أبقيها في لعبة الداما
ربما هذا يكون مجنونا
لم لا تبقين شهادة ولادة (هوب)
في خزنة الملفات؟
هذا مكان لقفل القطع من الألعاب الطاولية
حتى لا تخطئ (ماوماو) بإعتقادها أنها هدايا
بالطبع
ربما وضعتيها في الداما الصينية
بدل أن تضعيها بالعادية
لا
الداما الصينية هي مكان أوراق (ماوماو)
بسبب أن مثل (ماوماو)
الداما الصينية خسرت كل أفكارها
هذا يجعلها منطقية لدرجة مخيفة
وجدتها
بالطبع , وضعتها بالدليل
لأن أمها ضربت شخص حتى الموت بأعمدة الشمعدان
جميعهم ميتون
انهم ميتون
لقد كان سيئا
من الميت؟
بغير من أحببتهم؟
(تنفس بعمق (بيرت
وتكلم من البداية
كنت ألقم بعض الاشجار في حديقة (اركسون)
القوم الأغنياء في البيت الكبير بجانب النهر
لا
لا أستطيع انقاذكم جميعا , لكن أستطيع إنقاذ البعض
أي منكم هم النساء والأطفال؟
يجب عليك فعلها , رفيقي
واحد , اثنين , واحد , اثنين
أحاول مساعدتك
أنا متأكده أنهم في جنتهم (استغفر الله)
حيث الطرقات مغطاة باللقاح
وكل النحلات الصغيرات يحصلن على أجنحة
أو ... أو الأجنحة المضافة , أو شئ ما
أكره تلك الكريهون الملوًنة بالأصفر والأسود (النحل)
اجتاحت حارتنا
تخيف الجميع
لقدنا نتحدث عن النحل , أليس كذلك؟
(أعلم أن الأمر صعب (بير لكن الموت جزء من الحياة
أنتم يا رفاق لا تفهمون
بدون النحل , لن يكون هنالك زهور
بدون زهور , لن يكون هنالك فلاحين
بدون فلاحين , لا أملك وظيفة
وشئ آخر , بدون نحل
كل الحياة على الأرض ستختفي
قد تكون اخبار سارة
أأنت فرحة أن النحل يموت؟
الجماعة البيئية التي اكون جزءا منها
يعتقدون أن مصانع المزمار ترمي كيماويات على النهر
وإذا ما سمعوا عن كل النحل الميت
أن متأكدة انهم سيبدأون بالإحتجاج
يجب عليهم بالتأكيد بدأ إحتجاج
اللوحات المطلية , تقييد نفسك مع الآخرين
وحتى لو استمر كل اليوم
الزحف في الحر , أشعة الشمس الملتهبة
إلهي , أنا جدا فخورة أنك تؤيد هذا الأمر
يجب علي أن نبدا
مهلا
أيجب علي المجيء معك؟
أطيب لهم , هم واحتجاجهم
أتمنى أنه يجب علينا فعل شئ سينجح
ربما يجب علينا كتابة خطاب لمجلس الشيوخ
- أتعلمين من هم؟ - لا , أتعلم؟
يبدو انني أتذكر انه يمتلك شعر رمادي
ويرفع الإبهام
ولكن غير ذلك , فأنا لا أتذكر
ربما يجب أن نذهب للشركة ونشتكي
لا أعلم (فيرجينيا)
ماذا يفعل شخصان صغيران مثلنا لشركة المزمار الكبيرة؟
بإستطاعتنا إعطائهم بعض خططنا
أتتذكر عندما ذهبت
إلى متجر المرئيات لإرجاع
Police Academy 5: Assignment: Miami Beach? (فلم)
نعم , لم يريدوا الفيديو مرة أخرى
لكنب لا أقبل (لا) كإجابة
لكنهم أخذوه مرة أخرى
بالرغم من أن المتجر تحول لعربة آيسكريم
لقد مللت من مشاهدة ذلك الفلم
الزبدة (بيرت) انك أقنعتهم
أنت محقة
إذا استطاع مجموع من الشرطة البالية
أن يقبضوا على سارقي المجوهرات
في خامس مهمة , هذا سئ
لدرجة أن (ستيف جوتبرغ) رفض أن يكون به (ممثل)
فإذا باستطاعتنا التصدي لشركة المزمار
حسنا (بيرت) تذكر أن تكون قويا
اسألهم عن أساميهم , انظر إليهم في العينين
وأظهر صدرك
- أتمنى أن ينجح الأمر - صدقني , سينجح
قرأت في الرفرف الخلفي لـ
كيف تربح الأصدقاء وتكون ذو نفوذ.
عذرا , ما أسمك؟
(كيلي)
حسنا (كيلي)
لدينا بعض القضايا الخطرة لنناقشها
بكيف تتصرف الشركة مع تجارتها
نعم , كذلك (كيلي)
أنا فقط ضمن طاقم العمل
ربما تريدون التحدث للسيد (جندرسون)
هو الرجل الأعلى هنا
بجانب الزاوية
بعد المجموعة الثانية من المصاعد
حسنا
احظي بيوم طيب
سيد (جندرسون)
... نريد التحدث معك بخصوص
ومن تكون؟
(كيلي) ضمن طاقم العمل أرسلتنا
بالطبع الموظفين الجدد
أنت مبكر , هذا جيد
يالها من سيرة ذاتية هائلة
أأنت (بن) ؟
(أنا (بن) أنا (بنسل (بن = قلم ,,, بنسل = قلم رصاص)
مهما يكن
أحب خفة الدم
سآخذ بطاقاتكم وسنبدأ
شكرا , فخورون بكوننا هنا
ماذا تفعل؟
نستطيع اختراق الخلية
(بيرت) لا نستطيع اتمام هذا الأمر
لقد كنت أنظف غرف كهذه , هؤلاء الناس ذهبوا للكلية
نريد فقط ان نتوسخ قليلا
لا أريد الاستمرار هنا والحصول على المزمار الذهبي
هاهنا بطاقاتكم , ومرحبا بكم في (شركة المزمار المدمجة)
شكرا (شركة المزمار المدمحة)
كانت حلم حقيقي لنا
أتعلمين غذا ما كان سيد (جندرسون) متاح؟
أنتم الموظفين الجدد
نعم , أهلا
أنا (كيلي) من طاقم العمل
هذه المناصب قد ملئت , آسفة
أمي و أبي كانوا بداخل المصنع
يحاولون حل قضية النحل الميت
واو
كل هذا العمل من أجل مزامير
هل تتخيلين كيف لشركة *(هورمونيكا) أن تكون؟ (آلة عزف)*
حان وقت العمل
هذه كتيبات بروتوكول المكتب
امشوا معي , فهم يغطون القوانين والبنود
خطوات الشكاوي , المحارشات الجنسية
شركات العاملين (البصرية , الأسنانية , والـ(كوبرا
- تعابين - كارلين أنديرسون) قسم الإعلانات)
(جاري دلفرون) تجارب الصناعات
(واين هل) خدمة العملاء
وهذه هي طاولتكم
تمتلكون حتى الساعة الواحدة لتنظموا (13:00 = الساعة الواحدة)
البريد الصوتي , والالكتروني
وسأراكم حينها
ألف وثلاث مئة ساعة لتنصيب بريد صوتي؟ * :) ما فهموا طريقة الساعات في الشركات *
هذا يبدو أنه معقد
علمت اننا سنكون غير كفئين
سيُقبض علينا
لقد ذهب
ماذا حدث؟
إذا لم نصطنع (الشغل) بوجود (جندرسون)
هو يعتقد اننا لا نحاول
أنا هنا لتنصيب الكمبيوتر
أنا (كاندي) من قسم تقنية الحاسب
أهلا
أرأيت؟ أخبرتك أنهمم سيعتنون بنا
حتى مسؤولة الكمبيوتر تعتقد أننا أغبياء
(it) لذا هي تحتاج لنطق كلمة (IT : تقنية المعلومات)
سأبحث هنا عن بعض المخالفات
فقط أسرع كلما خرجنا أبكر فهو أفضل
أهلا بالرجل الجديد
أشتري لك شراب؟
- كيف هي أول يوم لك؟ - جيدة
ماعدا أنني لا أستطيع ايجاد غرفة النسخ
لم أرها أبدا
لم اكن هناك أبدا
إذا و بإستطاعتي تسمية الملفات بأي أسم أريدهـ
(برشيزي) (داما) أو (النرد) *أسماء ألعاب*
نعم و لكن اغلب الناس يسمونهم
"حسابات مسبقة الدفع" أو مستحقات الزبائن
هذه ليست أسماء ألعاب طاولة ممتعة
إنه معتمد على نظام أستخدمه بالمنزل
ذكاء من الرائع مقابلة أشخاص أذكياء ومثيرين
هل وجدت شئ ؟
الناس هنا يحبون المياه المجانية
ولا مجال لوضع هذه الأكواب بالاسفل
حسنا , كما قلت لكم خلال البريد
يبدو أنه لدينا اخيرا تقدم
في قتالنا للحفاظ على نحل (ناتسفيل)
هل هنالك أسئلة؟
هل بإعتقاد احد انه بوجود قرينه بالخارج
قد يسبب إلهاء؟
عظيم
هذه ستكون مظاهرة مسالمة
لن نكون مصدر تهديد للشرطة أو أن نرمي القطع
الحالات القاسية تؤدي إلى التدابير القاسية
فأنا على سبيل المثال مستعد لأرتدي زِيَ نحلة واقوم بترديد ألفاظ نابية
(فلربما أستخدم كلمة (د
(وإذا أصروا , كلمة (ه
أترون يا رفاق و هذه هي التصرفات التي نريدها
إذا ما أردنا إغلاق شركة (المزمار المدمجة)
ما هذا؟
لم يقل احد اي شئ عن (المزمار المدمجة)
لا يمكننا إغلاقهم فهم يصنعون افضل مزمار بالعالم
إنهم المزامير الوحيدة لفرقتنا للجاز الذي نستخدمهم
هياا (بارني) هذا مهم
لم اكن اتوقع من شخص
لم يفعل رقصة السمع لأن يفهم
يمكنك امتلاك مزماري
عندما تسحبينه من شفاتي الباردة والمتشققة
هل أي أحد هنا يملك متعلقات غير طبيعية بالمزاميرظ
أين كنتم كل اليوم؟
نحاول أن نتصل عليكم
نحن بالخطأ حصلنا على وظيفة في محل قاتل النحل
ماذا؟ أتصطفون مع العدو؟
لا لا نحن جواسيس
قضيت كل اليوم أتعلم كيف أستخدم الكمبيوتر
أتعلمين عندما تعطينني الوقت الصعب
عن نظام التسمية بالألعاب الطاولة؟
... اتضح
هذا بالضبط كيف تعمل الكمبوترات
حتى فتاة (تقنية المعلومات) قالت انني ذكية
آوه (بريكينج باد) على وشك البدأ
ماذا؟ هل ستشاهدون التلفاز؟
ماذا عن النحل؟
هذا لأجل النحل يجب علينا المشاهدة
لنبقى مع حشد الماء البارد
المياه الباردة هي العصب المتمركز لجميع المكتب
أولا يقومون بتلخيص ليلة الماضية لقنوات الكيبل
ثم يقومون بالتعمق في النميمة بالمكتب
لذا تذاكرنا من أجل الدائرة المميزة هذه
لنعرف ما يحدث مع مدرس البلور (يقصدون والتر وايت)
أيا منهما هو (والت) ؟ وأي منهما هو (جيسي) ؟
(والت) هو المدرس/طباخ الميث
و (جيسي) هو مساعده الغثيث
ماذا؟
بينما أنتم تحومون حول البلدة
تقومون بأشياء تافهه أنا أقوم بمشاهدة برامج عالية الجودة
الجميع يقول أن النموذج
(والت) هو الجديد من فلم (سكارفيس)
لكن بأحاسيس أعمق
أعتقد أنه مثَل الشر الذي يكون بداخلنا
...ماذا عن
عندما (الصرافة) وقعت على تلك السيدة صاحبة الميث
لقد كنت كـ "What? Science, bitch!"
اسمعوني , الجميع
حصل على انتباهي أن اثنان من الموظفين
يقومون بإخفاء شئ عنا
لم أرد أن اخرجهم حتى أتى الدليل من الموارد البشرية
لكن (كارين) و (جيري) سيتزوجان
شكرا يا رفاق , لكنني أملك خبرا أفضل
أن (كارين) ليست سمينة , ولكنها حبلى
نعم , وأنا
: سآخذكم جميعا للخارج لنحتفل في Sombrero Junction
لطالما أردت الذهاب إلى Sombrero Junction
إنها كالذي يحتفل بكل مالدى المكسيكيين بدون قلق
أن يقوم أحد بقص رأسك
عظيم
لكن أتعرفين ماذا؟ بخروج الجميع
فإنها الفرصة المثالية لنا لنبحث
نعم , أنت محق , إنها كذلك
إذا ما وجدنا ما نريده الليلة
فلا يجب علينا المجيء هنا غدا
البحث عن الدلائل هي سبب مجيئنا لهنا
لكن , إذا ما كانو يشربون
فلربما يسكرون ويقولوا لنا بعض الأسرار عن الشركة
وإذا ما خرجنا فإمكاننا شراء المزيد لهم
ومن الغد سيكونون صدعاء من آثار الشراب
وسيكونون ليٍنين بوثائق تدينهم
ربما لن تحصل لنا فرصة للخروج معهمم مرة أخرى
أعني , ليس من المعتاد ان يذهبوا الموظفين لساعات المرح
بمطعم مكسيكي قريب؟
لم أسمع عنهم ذلك
(كلام لا أستطيع ترجمته) (أعتذر ولكنه يمس بالدين)
إنه الشئ الصحيح لفعله
انتظرونا
اين كنتم يا رفاق؟
من المفترض أن نتقابل قبل 3 ساعات لنتحدث عن
الدلائل التي ربما وجدتموها
وإحتجاجنا سيكون بالغد
ومن اين حصلتم على هذه القبعات الرائعة؟
لقد كنا في Sombrero Junction
مع أصحابنا بالعمل لنناقش العمل مع الغداء
ألم تحصلوا على اي معلومات؟
لدينا بعض المعلومات
لن تصدق ما يحصل في ذلك المكان
(براد) في قسم المعدودات
ينام مع سارة من قسم الموارد البشرية ( HR = Human resources)
بالتأكيد تعني محطمات المنازل HR Home Wrecker
بالإضافة أن (قيف) يسرق الأقلام
و(جيف) الآخر يكره المزامير
من (جيف) ؟
أتعني (جيوف) ؟
يا رفااق
من المفترض عليك ان تذهبي هنالك وتحصلي على البضاعة
من الشركة , وعوضا عن ذلك رجعتي لنا
برجل مسكور ينمم بالمكتب
لا
رجعنا بثقة العاملين معنا
لذا غدا , سنذهب إلى هناك
وسنجعلهم يسربوا الأسرار (وتعني سكب الفاصوليا)
سكبت فاصوليا
أخبروني أن الصحن حارا
ظننت أنهم يعنون أنه لاذع
لذا اقلقي بخصوص مظاهرتك غدا
ثقي بنا
سنتكفب بكل شئ من الداخل
لربما سنكون اكثر ثقة بك إذا
ما كنتم تلبسون قبعات مضيئة
نحن نغمس أنفسنا في ثقافة الشركات
لذا غدا سأتعلم كيف انشئ جداول بيانات
عندما اكون جالسة على الكرة التمرينية
لقد اغمي علي وأتيقضت في (توهوانا) مرة أخرى
احفظوا النحل احفظوا النحل
قاتلون إرهابيوا البيئة
- احفظوا النحل - هذا يمشي على النحو المطلوب
كل هذا الصراخ يجب أن ينجح
لا أصدق أنهم لا ينزعجون بخصوص هذا
لكنك تعتقدين أن التجارة المنظمة
لن تقود إلى إلهاء الوظائف
والقضاء على الرأسمالية؟
نعم
أنا غاضبة منك وتفكيرك الليبرالي
احفظوا البيئة
الخنازير الفاشية
اجلبي بعض الأمور الجيدة اليوم
لا تقلقي , أنا متكفلة بالأمر
نحن نحاول الحصول على حياة محترمة أيتها الليبرالية القذرة
احصلوا على وظائف فشلة
أراك بالعشاء الليلة
أنت تدمر البيئة
أحبكم يا رفاق
لا أحبكم
قاتلوا النحل
هل تصدقين أمر المظاهرة؟
يالهم من ساذجين
(جيوف) لم يستطع حتى الخروج من السيارة
لا أعرف لم هم هنا
ربما لأننا نرمي الكثير من النفايات السامة في النهر
سيكون مضحكا إذا قتل ذلك الكثير من النحل
أي شخص؟
أي شئ؟
لا شئ؟
(بيرت)
فتاة التقنية أخبرتني كيف أعمل على برنامج جدول البيانات
وأنا متفوقة به (Excel = البرنامج)
إذا فهمت الكمبيوتر بالطريقة التي أنا افهمها
سيكون هذا هستيري
فهمتها
لقد كنت أتكلم عن النفايات السامة
ويبدوا أنهم با يملكون أي خلفية عن ما أتحدث به
لا للعجلة , بعد الغداء كاندي) ستريني)
شئ يدعى ((النقرة اليمين))
يبدو أنني كنت أنقر شئ غلط كل هذا الوقت
بدأت أعتقد ان (سيبرينا) مخطئة عن هذا المكان
جيد
أحتاج مساعدتك
هؤلاء المحتجون بالخارج يجعلونني فاقد الأعصاب
أنتما الثنان , مزقا هذا في أسرع وقت ممكن
أعتقد أن هذه هي الدلائل سيبرينا) تحدثنا هنها)
لا نستطيع تمزيق هذا
كيف بإمكاننا اخراج صندوق كامل من هنا؟
اذا انتهيت مما معك , إبدا بهذه
هذه هي الحساسة جدا
احفظوا النحل احفظوا النحل
سيبرينا)؟)
هلا لي أن لا أحمل اللوحة ؟
ربما يجب عليك أخذ دور في حلة النحل
ما هذه الضجة؟
نعم , يبدو وكأنه غمغمة , أو أزيز
إلهي جيمي) أنظر)
ماذا تفعلون؟
لدينا الحق في أن نظاهر
ولدينا الحق في ان نعزف الموسيقى الجميلة
في صناعات المزمار الأمريكية
أنتم لا تريدون أن تعزفوا الموسيقى
أنتم تحاولون أن تساعد الشركة
هذا سيؤدي إلى تدمير الكوكب اللي سيعيش عليه ابنائنا
حرق
ليس لدي أطفال
نحن هنا لنظاهر على مظاهراتكم
- بإمكانهم فعل هذا؟ - نعم
الدولة الحرة الغبية
لكن أتعلم ماذا.؟ نحن لن نجعلها سهلة عليهم
أعطني لوحتك
النحل يكونون إنسان أيضا
أغرز سمك في أعلى المزمار
النحل يكونون إنسان , أيضا
أغرز سمك في أعلى المزمار
فواتير غير مهمة , ورائحتها كالسينامون
اعذرني لوضعي لمزيل عرق قوي
أحب ذلك , وكأنك نائم بجانب الكعك
مهلا اظنني وجدت شيئا
(إجراء التخلص من النفايات)
...يجب أن تدفن في
نريد الصفحة التالية
ليست هنا كيف لها أن لا تكون هنا؟
ربما لديهم المزيد من النسخ مخبأة في مكان ما
أراهن أنهم كذلك
أرض الحلوى
هذا ما تطلق عليها (كاندي) فناة التقنية (خوادم النسخ الإحتياطي)
أترين مسار الملف في الهامش؟
تخبرك أين توجد بالشبكة
لذا أستطيع الدخول من هنا بإستخدام الشبكات الخاصة
وكأنها بشخص وضع الملفات بداخل لعبة الداما
والتي بداخل لعبة الحيايا والسلالم
والتي بداخل الانترنت
لا شئ
لا اجدها بأي مكان
أعتقد يا (فيرجينيا) أنها رجعت إلى لوحة الرسم
هذا البار الذي بجانب Sombrero Junction
أين ما يتسكعون الرفاق
إذا ما أمرك (جندرسون) بتمزيق كل هذا الملفات
أنا متأكدة أنه حذف كل الملفات أيضا
أحس بالغباء لانني أفكر بإنشاء شركة كبيرة لوقف التلوث
ربما سيجعلنا نشعر بالأفضل إذا ما رمينا كل هذه القمامة في المكب
وجدتها
لقد كنت خادمة لفترة طويلة لأعرف
: أن هنالك شيئان الناس الأقوياء لن يفعلوه
ملاحظة أن الصرافة الاحتياطية مفقودة وإخراج القمامة
هاهي
إلهي
إنهم يرون بالنهر كلما أمطرت
ليخفوا آثارهم
.وهاهنا صديقك (جنرسون) وقًع عليها
اللعنة عليك (جندرسون)
ستكون اول من يخرج من سباقنا
عندما تحتلنا القرود
والذي من الممكن حدوثه بغياب النحل
لا تقلق هذا بالضبط ما نحتاج
لنغلق المصنع
نغلق المصنع؟
ألا نستطيع فقط أن نجعلهم لا يدفنون الكيماويات؟
لا نريد لأصحابنا أن يخسروا وظائفهم
هؤلاء الناس يعرفون أنهم يدفنون الكيماويات
في النهر يجب ان نوقفهم
مهلا
ماذا إذا وجدنا مذكرة
تقول أنهم لم يفعلوها بعلم
(أنا (ديف ديفنسون مع قناة الحصريات الثالثة
انها قصة قذرة عن مياة قذرة
نحن الموظفان مسؤولان عن
دفن المواد السامة في النهر
لكننا لم نعرف أننا نقوم بشئ غلط
المذكرة قالت "لم لا ترمي النفايات
في النهر? نقطتان قوس وعلامة تنصيص"
لكننا كنا جدد على العمل المكتبي
ولم نفهم بالكامل المصطلحات التقنية
LOL الآن اا ما وصلتنا الرسالة سنكون (LOL = اضحك بشدة)
نحن نشعر بـ نقطتان وعلامة تقويس
هذا يعني أننا حزينون
شركة المزمار المدمجة فصل الموظفان المسؤولان
لكن لا توجد قضايا مرفوعة
بالطبع الدولة اعتبرتها تصرف حماقة
عوضا عن جريمة حقد
مجلس الإدارة ايضا قاموا بمعاقبة الرجل المسؤول
الذي وظفهم من الأساس
أنا (ديف ديفرسون) أبث لكم
والآن نعود لكم مع (ساندي ساندرسون) مع جراء الثلاثاء
(ساندي)
لقد فعلتيها
: لقد فعلتم مالم تستطع جماعتي البيئية فعله
شئ ما
هذا الشعور رائع
من الجهة الأخرى , فنحن نبدوا أحمَقَين عالتلفاز
الجميع يبدو أحمق عالأخبار
لكن خلال أسبوع سيعلق ولد سمين في فتحة الميته
والجميع سينسى أمركما
هذا ما جعل (العراق) لا تظهر عالتلفاز مرة أخرى
مذهول جدا عندما زرعتي مذكرات رجعية
في سيرفرات الشركة (فيرجينيا)
أعتقد انني من فتياة التقنية الآن
ربما لاحقا قد تساعدينني أن أخرج صورة من الانترنت
: كلام الحكماء
لا تجعل أي شخص يصورك أبدا
(بينما أنت حزينة وتشقلبين (الخيار
سأفتقد العمل بالمكتب
لكننا جلبنا الجزء الأفضل للمنزل
إذا , أشاهدتم مسلسل داونتاون آبي) الليلة الماضية؟)
تلك السيدة النبيلة الأرملة
هي تمضي في شبكة خطيرة
ReDzawe : ترجمة أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالترجمة
لا تنسوا أن تقيٍموا بالموقع وأتحفونا بردود جميلة