ReDzawe : ترجمة
كل الأشخاص في (ناشفيل)
تعشق الكرسمس بشدة
من الأشخاص الكبيرين
لأصغر طفل
كان وقت الجيران الطيبين ليسكبوا من الفجل المسكر
ويعلقوا الأضواء العالية ويشربوا شراب البيض في الغداء
أكلوا من كعكة المزمار حتى أصابتهم القرحة في معدتهم
ونسوا لما توقفوا أكلا , وعادوا للأكل
نعم , جميع القلوب أرعنت ابتهاجا بهذه المناسبة
ماعدا شخص , بداخل الرجل
الذي يجلس وحيدا بالأعلى
كريسمس غبي
ReDzawe : ترجمة
You might be asking yourself,
ما الأمر مع هذا الرجل العابس الذي يشبة سانتا محب الكلاب
من هدم روح (بيرت) ؟
من محى سجله ؟
ولما هو باأعلى هناك؟
عائلة بالاسفل كثيرا
كل ذلك بدأ بعيد الشكر قبل أربعة اسابيع
فيرجينيا) هنا)
خطئي أننا تأخرنا , لم أستطع إيجاد قميص مؤخرة الديك الرومي
من دون المؤخرة , قميصي مجرد شئ تافه
عوامة رئيس البلدية
لعلها تفيق هذه السنة
عيد شكر سعيد
هذا يبدو ممتع
أتمنى هذه الوظيفة
- رئيس بلدية؟ - لا , زوجة رئيس البلدية
هو يحصل على أن يعدم الديك الرومي كل سنة
ها نحن
تجعلني مقشعرة
لم السكرانين دائما هم المتزوجين؟
عيد شكر سعيد للجميع
أهذا أنت (فيرجينيا) ؟
وحينها شهد جميع الحضور
رئيس البلدية سقطت من عربتها وليس بطريقة واحدة
بل اثنتان
الرئيسة الثملة سقطت
(رئيسة (هيلمان
أأنت بخير؟
يبدو أن الرئيسة ستعود للتأهيل
عيد شكر سعيد
أتعجب عن من سننتخبه ليكون رئيس مؤقت
لو كنت رئيس
لكنت سأحول ختم البلدة إلى قرش
ليأكل ختم البلدات الأخرى
لو كنت رئيسة , لنسيت أنني رئيسة
لو كنت رئيسة , لتخلصت من سن التقاعد الإلزامي
أعتقد أن الكبار أكثر فاعلية ما نظن
لو كنت رئيسة , لنسيت أنني رئيسة
أعتقد أنني أريد الرئاسة , لتكون (فيرجينيا) السيدة الأولى
التي بإستطاعتها وضح أضواء الزينة على الاشجار
ستكون أفضل هدية
بالعادة أعطيها بطاريات لأنني اعلم انها ستستخدمهم
الكل يحتاج بطاريات
أمي الثنتان تستخدمهم كالمجنون
هي تحب البطاريات , لكن من الجيد إعجابها
ستنقلب فرحا لو استطاعت وضع أضواء الزينة عالاشجار
أتعلم (بيرت) كونك الرئيس ليست فكرة مجنونة
أعني , لم لا (بيرت تشانس) ؟
(لم لا (بيرت تشانس
صنعت العديد من الأصدقاء
أهلا بالجار
سنستفيد من علامة التوقف
لنضيق الودية بيننا ونتحدث مع الأصدقاء
ساعد الأشجار بتأخير
نهاية أقسامهم المحتومة
ماذا تفعلين بعيدا عن المنزل؟
وأنت بحالة يرثى لها
سأجعلهم يشذبونك بسرعة
هو احتفظ حتى بأصغر المخلوقات الحية
حصلت عليه
اليوم , أنت تعيش
لا
ومرة ساعد خنزيرا بدوره يساعد أعمى
عمل جيد , خنزير
نعم , لم لا؟
لذا (بيرت) و (فيرجينيا) وبإحتيالاتهم المعتاده
(خرجوا للتخييم بعد زخرفة شاحنة (بيرت
ليكون (بيرت) الرئيس
لم لا (بيرت) ؟
ألديك شخص أفضل؟ لا أعتقد ذلك
هو تحدث لقدامى الحرب
قدامى الحرب هم أعظم أبطالنا
وأناس مع شباك صيد
جامعي الفراشات هم أعظم أبطالنا
وهو حتى تحدث لأناس يتلبوس كالحيوانات الأليفة
... لا أعلم ما يحدث هنا لكن
تبدون وكأنكن أعظم أبطالنا
وعنما انتهوا من أصواتهم الصفيرة
فالجميع استطاع القول
لم لا يكون (بيرت تشانس) ؟
بينما (بيرت و فيرجينيا) يعملون على الحملة بجد
(جيمي و سيبرينا) تكلفوا لبطاقة كرسمس هذه السنة
هيا (هوب) إنه سانتا
تحبين سانتا
(أول كريسمس لـ(هوب
(سمعة امها السيئة أعطت (هوب
مع كنيسة الجماعة
(لا نستطيع غض النظر عن أنها ابنت (قاتل
حاولوا قدر المستطاع أن يعطوا (هوب) بعض الخلاص
عائلتها الغير متوازنه سببت المزيد من السوء
يبدو أننا لن نكون على الاخبار
و(هوب) ستظل ابنة القاتل
عام مضى , (جيمي) سَكر وأصبح مخدر
(تمنى عالم لم يكن ليحظى بـ(هوب
تمنيت لو أنني لم أجامع (لوسي) بالسيارة
تلك الامنية سببت الكثير من الصراعات
ونحن بالكاد فصلنا انها حية ممتعة
(كرسمس سعيد راقصة (دان
أهو كرسمس؟
كرسمس سنة 2012 أعطى (هوب) فزع جيد
مع تأكد (فيرجينيا) أن دمية المايان كانت صحيحا
سيبرينا) لا يجب عليك)
كل من في العائلة كان في خوض المركة
كانت ليلة تعيسة , بائسة , وباصقة
(هياا (هوب
لا يوجد شئ لتخافين منه
سانتا صديقنا
هنا , شاهدي
سآخذ صورة معه
حسنا يا (جيمس) اضغط المحول
- مساعدة - كريسمس سعيد
مساعدة
- مساعدة
... كريس
... سعيـ
أترين؟
مرحبا بكم في انتخاب الرئيس المؤقت
لقد بدأ
في دقائق قليلة
هذه القناة ستتحول لنتائج اليانصيب
لو بدوت هرعة , فأنا أعتذر
: في المركز الثالث وبصوت واحد رالف نادر
كل سنة أحاول
: في المركز الثاني بيرت تشانس
لقد بذلت ما بوسعك أبي
: وفي المركز الأول (المزيد من الخضار الطازجة)
لكني أعتقد ذلك لأن (هاودي) جمعت
هذه التصويتات في علبة الاقتراحات القديمة
لذا أعتقد أن (بيرت تشانس) هو الرئيس
(... مبروك سيد (تش
: وأرقام الفائزين باليانصيب كالتالي
(بيرت) لقد فعلتها
لقد ربحت
(ناتسفيل) اختارتني
أنت الرئيس
وأنت السيدة الأولى
أنا السيدة الأولى
هل سيكون (بيرت) أعظم رئيس حظت به تلك البلدة؟
ستعلمون ذلك بعد مشاهدة هذا الإعلان
لقد رأيتم بعض الإعلانات
للمنزل , الصحة والشعر لكن بينما أنتم ذاهبون
حُلِف (بيرت) بكونه المحافظ
(بيرت) هذا مذهل
أنت المحافظ المنتخب لـ (ناتسفيل)
القوة , النفوذ
بالإضافة أننا سنحصل على الخزائن الجديدة
هذه الاشياء جيدة , لكن اافضل هو
هذه السنة , في الكرسمس , سأهديك
وضع الإضائات عالاشجار في احتفالية الكرسمس
لقد كان ذلك حلمي
منذ أن كنت صغيرة لانير الاشجار
وأعبر ذلك حسم
هل بإستطاعة (هوب) أن تكون بالصف الاول
في فرقة الكرسمس لكي أستطيع أخذ صورة جيدة لها؟
ليكون ذلك مكتوب ليكون ذلك حسم
أليس هذا عظيم , (هوب) ؟
أليس ذلك عظيم؟
ماذا عنك (جيمي) ؟
ما أمنيتك للكرسمس؟
أنا أتمنى أن تستقيل من الرئاسة
ومثل جميع الكرسمس الذي حظيتها
منذ كان عمرك خمس هذا لن يتحقق
أنتم تعلمون , بالماضي
جميع المحافظين المنتخبين جعلوا الوظيفة تتغلغل برؤوسهم
وأصبوحي دكتاتوريين بالقوة
كمحافظ منتخب دعني أبدأ بقولي شكرا لك
ودعوني أنتهي بقولي أنني بعت اجراس الكنيسة
لعربة وجبات التاكو الذيذة المحلية
سأغلق الشارع الرئيسي
لتفعيل اشارات المرور على الفور
لم فعلت ذلك؟
لا مزيد من الاسئلة
سأغلق برنامج الغداء المدرسي
- ماذا؟ - يا مغفل
وجبات الطلاب يجب أن تكون منزلية
بأغراض مشتراه من البقالات المحلية
ملاحظة صافية بالصدفة
(الحقائب البنية الآن بتخفيض في محل (هاودي
(جيمي) أنا لست كأولائك المحافظون
أخذوا الوظيفة بطابع شخصي
أنا فقط أحاول الحصول على معاملة جيدة لعائلتي
(نعم (جيمي انه الكرسمس
توقف عن محاولة البخل بنا عن الأشياء الجيدة
عذرا (محافظ (تشانس
نعم أيتها السمراء المحبوبة
واو , يا لها من احتفالية افتتاح
نعم
(هذا (ثيو
- كلب المحافظ
هو لك للـ28 يوم القادمة
هذا الكثير من المسؤوليات
هذا ما كانت المحافظ (هيلمان) تعمل عليه
... قبل أن تسقط إلى الإعياء
(سري) عيون المحافظ فقط
هذا يعني أنك لا يجب عليك قرائة
البقية بصوت مرتفع
ماذا عن الماذا؟
عنما علم (بيرت) بمعنى الأخبار التي حصل عليها
ذهب للمحافظة التي تسللت من العلاج
بيرت) ؟)
مرحبا
يجب أن أتحدث بسرعة
الشائعات تقول أن مشهورا سيأتي
(أرجو أن يكون الممثل (بالدوي
أريد شكرك لمحادثني , عظمتك
لدينا مشكلة
هل جلبت شامبو علاج القشرة
- من حمام مكتبي؟
هذا الشامبو يشابه رائحة التكيلا
ما مشكلتك (بيرت) ؟
هل هو صحيح ما قيل في الملف؟
أنك بعت المسبح لشركة اسمدة
الآن لا نستطيع دفع الايجار
الآن هم سيبنون مصنع أنابيب في أعلاه
وسنخسر المسبح للأبد؟
أخشى ذلك
أفرك وأعد ذلك
لماذا بعنا المسبح من الاساس؟
بعناه لنحصل على المال
لنصلح ضرر الحريق في محطة توليد الطاقة
لان القادم من المحطة يساعدنا في تأسيس مبنى الدفاع المدني
والذي نحتاجه لأن محطة توليد الطاقة تشتعل بالحرائق دائما
سأخبر (فيرجينيا) عن هذا الأمر فهي معلم الاموال في المنزل
ستفكر بحلًا
لا لا لا
لا تستطيع اخبار زوجتك أو أي أحد
أننا قريبون من نهاية أموالنا الرأسية
نحن كسترة لم تحبك جيدا (بيرت)
تسحب خيط واحد
وستجد نفسك أمام البلدة بالكامل
بلا ملابس سوا حمالة صدرك المزخرفة
وهذا يجعل صدرك يبدو عاديا
وأي ما يعادل هذا الأمر في الرجال
سأفتقد ذلك المسبح
نعم
لم أكن أعرف أن بكوني محافظ يجعلني أختار اختيارات صعبة
يوجد مدينة يمكنك خفض ميزانيتها
هذا سيحافظ على المسبح غالبا
لكن لا يوجد محافظ حاول أن يفعل ذلك
بينما أُخبر (بيرت) بخطة المحافظ بحفظ المسبح
(فيرجينيا) شاهدت الأشجار مع المسؤول
يا (دك) هذه ستبدو ممتازة في ساحة البلدة
لا مهلا , هذه
لا
هذه
%نعم 100
بالتأكيد , أعدك
لا , غيرن رأيي
مرحبا
أخبرتك حب الطاقة ستتغلغل في رأسه
مرة أخرى , يبدأ به فورا
حفل كرسمس (ناتسفيل) يلغى رسميا
لا مزيد من الأسئلة
أنا المحافظ , وكلمتي هي القانون
أنت فاشل
فيرجينيا) اعتقد أن (بيرت) يلعب خدعة)
... لكن , ذلك حقيقة أن (بيرت) انقلب إلى
(دك) لا تقطع هذه الشجرة
عصابة طاردت (بيرت) للبيت بصرخات واستهزاء
حقا؟
أنا المحافظ وأنتم الغراء
أي شئ أقولة سيتحول لقانون
ورشقوا بابه بكيك الفواكة
أألغيت احتفالية الكرسمس؟
هذا الشئ الوحيد بالبلدة
الذي جميع الأشخاص يحبونه
أنا متأكد أن الجميع يعشق المسبح أيضا
بالطبع , لاشئ يغلب المسبح
لكن المسبح سيكون موجود للأبد
أخبرني أن هنالك سببا مقنعا لهذه رجاء
هنالك سبب مفنع
الحمد لله ما هو؟
لقد أقسمت أن لا أخبر أحد
لكن ماذا لو لم تخبرني , أخمن الإجابات؟
هذا سينجح
(فيرجينيا) (علكت جميع أسرار (بيرت
حتى تلك التي بأصابعه
مثل الاصبع الذي يرتعش عند الكذب , مثل خشم بونيكيو (بونكيو : شخصية كرتونية يطول أنفه عند الكذب)
عل ألغيت احتفالية الكرسمس
لأن الغرباء سيضعون أشجار زاهية عند هبوطهم لمناراتهم؟
لا
حسنا
هل ألغيته
بسبب الإيقاعات , حلوى قصب السكر و ااشجار
ليس لها دخل بروحانية الكرسمس والمعنى الحقيقي لها
لا
حسنا , هذان السببان كانا هما الأوضح
هذه ستكون جولة كبيرة
هل المدينة ينقصها أموال؟
لا
وجدتها
لا يوجد أموال لإحتفالية الكرسمس
أعتقد أن أصابعي قالت الكثير
إذا (فيرجينيا) لديها فكرة عظيمة
فكرة ممتازة بفظاعة ومرونة
اجلب أي شئ يخص الكرسمس
إذا كانت (ناتسفيل) لا تتحمل تكاليف الكرسمس
إذا سنفعلها بأنفسنا
لذا (ماوماو) و (بيرت) وبمساعدة الأقرناء
جلبوا البطانيات والأقواس من أصدقائهم في (لواس)
أخذوا كل الزخارف وحلى القصب
وحتى الوسادة من جلاسة الألم لـ (ماوماو)
(عائلة (تشانس) تسللوا لـ(هاودي
ليسرقوا كل الحليات , ويفرغوا جميع الرفوف
حتى أنهم سرقوا الشرطي القزم
هذا سيكون احتفالية ممتازة
من السئ عدم تواجدك
سأكون متواجد
لا مجال لأفتقد أمك وهي تنير الاشجار
سأرى تعابير وجهها
لكن كل البلدة غاضبة منك
ربما تحصل على حلوى القصب , أو طلقة
لن يعلموا حتى بوجودي , سآتي بمكياج
سأعطيك تلميحا
هو يرتدي بذلة حمراء بالفرو ويقول : هوهوهو
ستكون كرجل فاحش؟
سانتا كلوز
سآتي وكأني سانتا (جيمي)
كان هنالك فرصة
أن عائلة (تشانس) قد ينقذوا اليوم
(سيبرينا) كانت مكدسة
بأكاليل الزهور
شئ جديد من الرحم , أقرب للتجويف
أخذوا جميع الاشياء التي يدهم الضعيفة قد تتحمل
بينما اكليل بعد اكليل بعد اكليل يُقص
منذ سكر الخوخ بدأ يلعب في رؤوسهم
اعتقدوا أن كلب صغير قد يسحب مزلقة كبيرة
لكن فعلو قدر المستطاع أن ذلك الكلب لن يفعل شئ
لذا نزل (بيرت) وبدأ بالدفع
ولأجل أن يجعل جميع (ناتسفيل) للقاء
(سيبرينا) أرسلت تويته عاجلة
كلمة (حفلة) جالت بالأنحاء قريبا وبعيدا
جميع (ناتسفيل) أخذوا يرددوا , أن الجميع ملئوا بالسعادة
الجميع حاول أن يجعل الكرسمس أعظم
بالطبع البعض اتخذوا قرارات قد يندمون عليها لاحقا
كرسمس سعيد
هو هو هو
سانتا انها تنجع
هذا قد يكون أفضل كرسمس مررنا به
أعلم , حتى عائلة الـ(هوس) متواجدة
مرحبا (هوس)
كان كل شئ بخير
كانوا راضين عن أنفسهم
(حتو واحد من (الهوس سحب حبلا من الغريب
مهلا
(بيرت تشانس) يتظاهر بأنه سانتا
لا يمكنك إلغاء الحفل
ثم تأتي لتحتفل به
حتى لو كنت المحافظ
(منذ ذلك الصغير من عائلة (هوس سحب كل المتعة
الآن فعل (بيرت) ماكان يعبم أنه يجب عليه فعله
أنا آسف , سأغادر
وبينما (بيرت) أخذ فرصته
ربما أكثر من قسمته
المحافظ الحقيقي رجع
أجواء المدينة قد تغيرت بوجود المحافظ الرزين
وهي أكثر إثارة من ذي قبل
وبينما المحافظة تدخلت , لتسرق الفضل من (بيرت)
(هنالك فقط كلمتان التي قديقولها القلب المجروح ل(بيرت
كرسمس غبي
مرحبا (ناتسفيل)
سأود ان اشكركم جميعا
لتجمعكم كأنكم جيران
خصوصا (فيرجينيا تشانس)
بدونها , لن نكون مستمتعين
أفضل كرسمس مررنا به
في تاريخ بلدتنا
أين اشبك هذا بـ ؟
(سيدة (تشانس وصلة الكهرب متواجدة هناك
لكن بينما هي تتذوق حلاوة النصر
قد ترتقي بمستواها من خلال 40 ياردة و ثلاثة اقدام
لا تنظروا لي
أعني , زوجها هو الشخص الذي ألغى الكرسمس
لم أفعلها
بينما الاضائات هي من تجعل أن الكرسمس حقيقي
بدون الإضائات المنيرة الكرسمس يخسر وجوده
بدون إضائات وبلا تأنق الكرسمس شعر بالغربة
(فيرجينيا) وقفت هناك فقط , وبيدها الفتيل
آه (فيرجينيا) لقد كنت قريبة
(كرسمس سعيد (بيرت
ماذا تفعلون هنا؟
كمحافظين منتخبين سابقين (نعرف الموقف (بيرت
أتينا لنرى ما ادخرت من ايقاف احتفالية الكرسمس
المسبح العمومي
رأيت الثدي لأول مرة في المسبح
ذلك مكان خاص
(شكرا (بيرت
والشكر المزيد لمجلس الغوص الممتع
لكني خربت الكرسمس
ليست غلطتك
كل الوقت المحافظة لديها الخيارات الصعبة لإختيارها
تذهب للمصلحة وتترك الخيار
للمحافظ المنتخب ليأخذ المتاعب
(كل شئ بخير (بيرت نعلم أحاسيسك
بعد أن ألغيت برنامج الغذاء المدرسي
لم يكلمني أحد لمدة سنة
لم يعلموا انني فعلتها لادفع للقاح الانفلونزا
بعد أن جلبها المحافظ المخمور لتكون لقاح الهلام
وأنا فقط بعت جرس الكنيسة لأدفع للمبيدات
لتبعد القردة آكلة الوجوه من المدينة
لم أشاهد أي قرد آكل الوجوه
عفوا
(لا تقلق (بيرت
سكان (ناتسفيل) أناس مسامحون
هذه البلدة ستتعدى الأمر
(نعم , لكني لم أعطي (فيرجينيا
هدية إضائة الاشجار
الآن سأعود لأعطيها البطاريات
بطاريات
ونزل (بيرت) من التل بلا حذر
وأعطى (فيرجينيا) الهدية المناسبة التي احتاجتها
(فيرجينيا)
مهلا
لا تذهبي
يجب عليك فتح هدية الكرسمس أولا
ألا نستطيع فعلها بالمنزل؟
يجب أن نرجع الحلي كلها التي سرقناها
فقط افتحي هذه أولا
حسنا
هذا فقط ما أردته
بتجاهل مخاطر الحرائق الكهربائية
(بيرت) أعطاها الهدية التي تمنى أن ترفع معنوياتها
سيدتي الأولى
هلا تؤدين واجبك ؟
جدها أنار تلك الاضواء
أثر بقلب (هوب) الصغير
وبدأت تشعر بإحساس الكرسمس
كرسمس
سماع (هوب) إخراج الصوت الجميل
قوم (ناتسفيل) الغاضب عاد بالفور
أغنية الهوليدي من هذه الطفلة القصيرة
...(وصلت لأسماع المحافظين الذي يشاركون ...(40 ...(إما كأعمار أو كشراب يسمى 40)...
كرسمس
روح الكرسمس محت كل العبوس
وسكان (ناتسفيل) ساعدوا في إضائة البلدة
ReDzawe : ترجمة
شكرا لك
فكرة (بيرت) عن البطارية أعادت الإضائة للمدينة
... والسكان سامحوه بكونه
ثلج
أنها معجزة الكرسمس في تغيير المناخ (الله وحده هو القادر على ذلك وأنا فقط قمت بالترجمة)
تم الحفاظ على الكرسمس والإضائات الساطعة المنيرة
ولربما أنه يجب علينا قوله هنا لا تجربوا ذلك بالمنزل
آووه
ReDzawe : ترجمة