سابقاً في "الخيـــانة"
بالمناسبة .. من كان ذلك الرجل في البلكونة؟؟
لم اتعرف على اسمه.
العم "لو" من العائلة. إنه يكذب.
"بوب" حزين اريدك ان تصلح الامر. عمي "لو"
كل شئ سيُحلّ .. "تي جي"
انني قلق للغاية..
الشرطة سحبت "لو" من النهر.
وفي داخله رصاصتان.
اين السلاح "تي جي"؟؟ لم ارتكب أيّ سوء.
هذا لا يمكن ان يحدث.
هذه القضية ستجعلني في الصفحة الاولى
من كل صحيفة. من هذا؟
محامي الدفاع ضدّي.
سوف أصلبه.
اهلاً
ياالهي.. لو لم احصل على ذلك الاستدعاء
في الصباح..
هلا اعطيتني الشامبو.
شكراً
"تكثيف" لرضى قلبك.
لا استطيع التوقف عن التفكير فيك!
ها انت ذا
لا اعلم كيف تفعل ذلك...
تتمرن في وقت متأخر من الليل.
الكثير من الكافيين. اعتقد.
اخبرت "فال" لا مكالمات بعد العاشرة.
مرحباً.
حسناً انتظر رجاءًا سوف أرى.
إنها لأجلك. إمرأة ما. لم تعطيني اسمها.
مرحباً
"جاك" انا "براندي" من النادي.
آسفة لإتصالي بك بهذه الطريقة.
ولكن "تي جي" هنا. ويتحدث بجنون.
حسناً. إني قادم.
انه العمل.
ترجمت بواسطة منصور العيسـى
يا صاح مرحباً بك في "برينتون"
ابحث عن "براندي"
انا "تينا" استطيع مساعدتك؟!
شكراً. لا شئ فقط نود المرور.
السيد "كارستون" براندي؟
نعم. اين هو؟
ايّه السادة...
سنحتاج هذه الغرفة.
لمذا اصلت بهم؟ لَمْ ارغب ان تفعلي ذلك.
غير مسموح له بالشرب.
اعتقدت بأن الجميع هنا يدرك ذلك.
لا يجب ان يخلط الكحول مع ادويته.
انا لست بالمريض!! إنني بخير.
لست بخير.
الشرطة تود استجوابك عن مقتل عمّك.
من الواضح انك غير مستعد لذلك.
هل انا في ورطة؟؟
سنحل ذلك.
ولكن تحتاج الى ان تنسى ذلك وتجعل نفسك طبيعي.
نحتاج لأن نجعلك على استعداد لأسئلتهم
قبل ان يأخذوك.
سوف نضعك في فندق. لا.
لن اذهب الى فندق.
"تي جي" لن اذهب!
يستطيع ان يأتي عندي.
لا اعتقد انها فكرة جيدة.
تستطيع ان تثق بي. سيد "كارستن"
انت تعلم.. قد تكون اكثر اماناً بعيد عن الانظار
حسناً
فقط بيننا. حسناً؟
هيا "تي جي"
لنذهب
سنحتاج الى محامي جنائي "جاك"
ليس بعد.
لنبقي هذا في سرية حتى الان.
لا نريد مزيداً من التدقيق
حفنة من الناس تستكشف حول حلفاء "كاريستن"
اذا علموا بشأن المال المفقود
ستبدوا وكأنها الدافع
بما يكفي لجعلهم يعتقدون
"تي جي" في الواقع قتل "لو"
لن تصل الى ذلك الحد
لدي شخص سأتحدث اليه ونرى ما توصلت اليه الشرطة
لا استطيغ التوقف عن التفكير فيك!
هذا يحتاج منك التركيز "جاك"
كلّه.
جاك ماكليستر
"ماكليستر" يدافع بنجاح عن حلفاء "كارستين" ضد المجلس الاعلى للتعليم.
السيد "جالك" وزوجته.
شكراً لوضعك لها في الفراش. "ماري"
ليلة سعيدة.
مكانك نضيف للغاية.
اتمنى لو كنت موجودة في الاسبوع الماضي في "نافيبير"
لديهم لعبة اطلاق النار تلك
ولقد فزت.
ماذا يحدث يا "تي جي"
يمكنك اخباري اي شئ. تعلم ذلك؟!
انها "بوني"
تذكرني فيك
ربما لأنني افكر فيك دائماً.
استطيع رؤيتها
تعيش هنا معكم يا رفاق اسرة صغيرة سعيدة.
لديك عائلة.
ليست كهذه
جاك
اورستيس
آسف لإيقاظك في موقت مبكر.
كنت مشغول هاه؟؟
لديك اي شئ لي؟
حفنة من الرسائل غير المترابطة تركها "تي جي" على هاتف الرجل المتوفي.
شاهد عيان محتمل على الحادثة "خادم فندق"
بطاقة تعرف سيارة ولد. هرب بعيداً.
ولكن لا سلاح للجريمة ولا حمض نووي.
حسناً ماذا عن "كوني مورزيك" ارملة "لو"؟؟
انها نهاية مسدودة! لم تخبرهم بأي شئ!!
غير كافي للإعتقال ولكن....
هذا المدعي العام البارع ضد "كارستون"
اسمه "درو ستافورد"
لا اعرفه.
ذكي وصغير
جيد المظهر.. من النوع الذي سيجعلك تكرهه بسهولة.
انه خارج ليجعل لإسمه سمعة.
شكراً
سأكون على اتصال.
ليس عليك فعل كل هذا. انا بالفعل على جدول رواتبك
زيادة قليلة.
معاشات الشرطة هزيلة!
صباح الخير. اين كنت؟
انتظر. لا تخبرني
ازمة "كارستون" التي حقاً لا اريد ان اعلم عنها.
حسنا. اذا غيرت رأيك عنها في اي وقت
فقط اوحي بذلك!
حسناً. اعدك بذلك
اليوم الذي ستتوقف فيه عن العمل لوالدي
سوف ارحب بك عند الباب مع "مارتيني"
وأسألك كل شئ عن يومك.
"فال" اين هاتفي؟
بصراحة لا اعلم. لا. اين هو؟؟
لا اعلم!!
اهدأوا قليلاً
لقد سرق هاتفي ! لا لم افعل!
اخذه ليشاهد صور صديقتي "جيس"
بينما هو يلعب مع ...
هيه لا لا لا.. ثم نسي اين تركه.
ليست بمصيبة "فال" اتصل على الهاتف.. ثم يظهر.
"فيك" انا متأكد ان "جيس" لا تحب الذين يسرقون الجوالات
ولماذا لم تكونوا في المدرسة؟
نحن نساعد امي في تجهيز المطعم
لذكرى العم "لو".
عندما اخبرتك انني احتاج مساعدتك في الواقع اعنيها.
لذا يجب ان تذهبي للأعلا حالاً وترتدي ملابسك.
هيا
متى حدث ذلك؟
اتعني متى اصبحنا ابوين لمراهقين؟
ليست لدي ايّ فكرة
انهم مثل الغوريلا الوحشيين
بهواتف نقالة!
هل نحن مستعدين لهاذا؟
اعتقد ذلك.
انتظري الاولاد في الاعلا.
نعم ولكن.
الاولاد في السادسة عشر
لذلك هم اما على الهاتف
او على الكمبيوتر
وهم يتشاجرون الان.
لذلك لا هتمون حول .. المملين.. والكبيرين
نحن..
اتتذكر هذه الاغنية؟
هذه ... هذه كانت في الصيف الذي تزوجنا فيه
في الكوخ.
هيه انا....
دعنا نكون في السادسة عشر لدقيقة.
دعنا نكون غافلين تماماً
حول كل شئ عدا كوننا هنا
وفي هذا الوقت.
انظر صباح الخير "ساره"
اهلاً هل احظرتي شئ لمهرجان "بيع الخبز"
اوه . قصدت ذلك تماماً.. ولكن قد نسيت. امي لا تخبز.
ليس غالباً.
خلطات الكعك هي لعبة عادلة تماماً
ليست وكأنك يجب ان
تطحني قمحك او شئ من هذا القبيل
رغم اني جربت ذلك مرة.
اعددت بعض الفطائر المذهله.
حسناً.. اراك بعد المدرسة ايها المؤذي.
احبك على طول الطريق الى المريخ.
-المشتري -زحل
وانا لن اغادر حتى... اعلم..
حسناً.
هيه "كيت" نعم.
هل تديرين مزاد لجمع التبرعات؟
نعم انها "باثني ويبير"
كانت المسؤولة عن المزاد ولكن. اممم
انها تمر بضروف صعبة
مع الطلاق. وكل شئ.
اوه.. يا الهي. حسناً لعلي ارغب في المساعدة.
اود ان انخرط في العمل بالمدرسة
كنت افكر بأن امنح
دورة في تصوير الاسرة ومن هذا القبيل
اوه.. واو واو.
شكراً لك نعم
سوف تجن الناس من اجل ذلك حسناً.. عضيم.
امي! حسناً اممم
سوف
سوف احاول ان اعد بعض الخبز لاحقاً..
لا يمكن ان تكون بتلك الصعوبة.. صح؟؟
انا اقدر حماسك .. ولكن دعنا نكون واقعيين.
ليس لديك سلاح الجريمة
لا احد يستطيع ان يتعرف على "تي جي كارستين" في مكان الحادثة.
كان هنالك خادم فندق شكراً لك.
الذي رأى رجل ذو شعر بني من على بعد مائتي قدم.. انها ليست كافية.
انظر.. لقد عدت لمراجعة بيان الارملة
هنالك المزيد لديها انها تخبئ عنا الكثير
"درو" انصت.
كارستن وامواله بنيت نصف هذه المدينه.
لا تصنع لنفسك عدوٌ لا يمكنك تحمله.
اللعنه.
انظر .. لمدة ثلاثين عاماً هذا الرجل افزع
كامل مكتب المحاماة الدولية
حتى حولهم لعين ضريرة.
ولكنه ليس الملك انه دايناصور
انه لا يخيفني..
انه تي ريكس "تي ريكس هو نوع شرس من الدايناصورات" المترجم.
لذلك يجب ان يخيفك.
كل ذلك الشئ.. يقوده مدعي عام مسعور..
اذا استطاع "تي جي" ان يصمد في الاستجواب
سوف نكون بخير..
وذلك " إذا"..
انظر.. اذا فشل كل شئ اخر
نستطيع دائما ان نجعل السبب عجزة المعرفي
هذا لا علاقة له بالموضوع.
لا يوجد اي عجز
مرحباً "جاك"
لقد ذهبت الى النادي في تلك الليلة
لا.. اخبرتك اني ذهبت لرؤية "لو"
ولكن اذا سألك احد انت ذهبت الى النادي..
لقد كنت مع "براندي"
هذا ما اقوله؟
نعم "تي جي" هذا ما سنقوله جميعاً
حسناً؟؟ نعم.
حسناً اذا الليلة التي مات بها "لو"
اين كنت؟؟
كنت في النادي.
هل انت تقول الحقيقة؟؟
الحقيقة!!
نعم اخبرني بالحقيقة اين كنت؟؟
ذهبت الى المطعم لرؤية "لو"
لا "تي جي" النادي ... النادي.
ولكنه قال.. اين كنت؟؟؟
ذهبت لأصلح اشياء..
لا جدوى منه لا افهم ...
انت تسألني...
استمع .. حبيبي
لقد كنت معي
طوال الليل في النادي
وانت علمت بشأن "لو" عندما ذهبت للمنزل
ومهما قال اي شخص اخر
هذا ما ستخبرهم به.
هممم؟؟ هذه الحقيقة الجديدة..
اخفضوا اصواتكم .. ابنتي نائمة.
آسفون
اذا .. هل رأيت "لو" في ليلة مقتله؟؟
كنت في النادي..
في اي وقت غادرت النادي؟؟
كنت في النادي..
هل اخبرك احد بأن تقول ذلك؟؟
كنت في النادي..
هذا لن يفلح.
يجب ان نظل نحاول.
احياناً اعتقد اننا نستهين به.
حسناً لذلك... سيبقى هنا في الوقت الحالي
بعيداً عن الشرطة.
هنالك شخص اود مكالمته..
سأقوم بالمزيد من التحري.
لا استطيع التوقف عن التفكير فيك
متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟
اهلاً ماذا يجري؟؟
لا شئ.. اردت القاء التحية
ماذا تريدي ان تفعلي؟
انا اممم... احضر للخَبز.
اه .حسناً.. احصلي لي على
بعض شرائح اللحم البقري و معجون اسنان بما انك هناك.
مالذي تتحدث عنه؟ انني مغطاة بالدقيق.
ايضاً.. هلا احضرتي لي بعض مزيلي البقع.
ممسحة ما ؟ للإسبرسو المسكوب في جميع انحاء قميصي.
سأغلق الخط الان..
انا ايضاً.. ربما لن اكون في المنزل حتى وقت متأخر.
باي
نحن كمجتمع ظهرنا مع مجموعة من الاوامر والتعليمات
التي تصرح بأن نحترم حقوق الاخرين
انه عقد موحد يمنعنا
من قتل بعضنا البعض. مثل الحيوانات المتوحشة.
لذا هذا هو الشئ
اغتيل رجل
وايا كان مرتكب تلك الجريمة قد كسر هذا العقد المقدس.
لذلك عليك ان تسامحني لعدم قلقي
حول مضايقتي للعميل الخاص بك
حسناً .. انا ببساطة اوحي بأن توسع نطاق تحقيقك
الى مشتبه به آخر محتمل.
"تي جي كارستين" من الواضح ان ليس لديه دافع للقتل
وعذر بصلابة الصخر.
اذا لما لا نقدم له استجواب؟
انظر . يبدو وكأنك شخص طموح
اعلمت انه في السنوات الثلاثين الماضية
لم يكن هناك رئيس بلدية منتخب في هذه المدينة
بدون دعم "تاتشر كارستون"
الى ماذا ترمي؟؟
ما ارمي اليه هو....
مرحبا .. اهلا حبيبتي يالها من مفاجأة. آسفه للمقاطعة.
اردت ان احضر لك قميص نظيف
شكراً.
او .. "جاك ماكاليستر"
قابل جميلتي وزوجتي التي لا يمكن تصوّرها "سارة"
اهلا
سعدت بلقائك.
يجب ان اتيح لكم الفرصة .. مع السلامة. حبيبتي.
اين كنا نتحدث؟
اوه تذكرت كنا عند النقطة التي تلمح فيها عن
نوعاً من الصالح السياسي
اذا تساهلت مع ابن "كارستين "
اوه انا آسف .. كما تعلم لدي ..
لذي جلسة اخرى ولكن شكراً لك على وقتك.
شكراً "جاك"
"سارة"
ما ذا يحدث بحق الجحيم.
اهلاً سارة. اهلاً
زوجك يحب التحكّم بالناس. نعم اعلم ذلك.
هذا جنون!!
اعلم.. لا يمكنني تصديق....
ماذا كان ذلك؟ هل كان كل شئ مجرد
نوع ملتوي من استراتيجياتك القانونية؟؟
ما الذي تتحدثين عنه؟؟ اسمعيني... ابتعد عني .
اعدك بأن ليس لدي اية فكرة.. انظر لا اعلم..لا اعلم من تكون!!
او لمذا فعلت شئ فضيع كهذا
كل شئ انتهى. اتفهمني؟؟
وكأن شئ لم يكن لقد انتهينا..
ميشيل نعم اسمعك اسمع ما تقول.
لا يهمني ما تقولة الشركة..
لن ادير دعاية
لفتاة بتسع سنواة ترتدي مشد خصر!!
انها فضاعة .. وبصفتي والدة
انا ببساطة لن اوقع على ذلك..
خير.. ستكون.. اوه . باي
بصفتك والدة؟
احيانا "النبته" الميته تقريباً.. يحسب على انه طفل. "النبته" العاجز جنسيا المقصود هو الزوج ..المترجم..
ما الجديد؟؟
انا ابحث عن مهمة ما.
لا اعتقد بأننا نمتلك شئ لك
هنالك فقط مهمة على ثلاثة ايام في شيكاغو
مع تصوير في الحديقة الالفية
سأقبلها..
"سارة" انا اعرفك.
عندما تقزين الى الفرصة
لتصوير كلب يرتدي ستره في الحديقة الالفية
شيئ ما خطأ؟؟
انا بخير.. شكراً
لا اعلم.. انا فقط اشعر وكأنني احتاج
ان استند الى حياتي اكثر.
حسناً يبدو وكأنك اكثرتي قليلا من تمارين اليوغا!!
انني فقط اردت ان اكون افضل
اكون افضل في شغلي
افضل كـ أم أفضل كـ زوجة
عزيزتي.. من الذي لا يرغب بأن يكون افضل
اتريدين ازمة وجودية حقيقية؟؟
حاولي الذهاب الى حفلات زفاف لثلاثة اصدقاء سابقين مختلفين
في فترة زمنية لمدة ستة شهور.
تلك هي حالة الفوضى الساخنة
خذ فطيرة الكيش هنا وهناك بما انها ساخنه
ثم عد الى شرائح اللحم.. حسناً
فقط خذ.... اعتاد "لو" ان يقول لي
كل شئ ضروري غير مرئي.
اوه .. هذه اقتباس من كتاب
اعتاد ان يقرأه على الاولاد
حقاً
ولكنها حقيقه .. اليست كذلك؟؟
الحب و الثقة
والولاء
جميعها غير مرئية
وكذلك اكثر الاشياء اهمية في الحياة.
لقد وضعت خمسين الف دولار اخرى
في صندوق كلية حفيدتك
اتمنى ان لا تفعل ذلك.
"كوني" انت من العائلة وهذا اقل ما يمكن فعلة
ارجوك لا تفعل
لا حاجة لذلك
اوه .. احتاج دقيقة.
انها بشأن "تي جي"
سأعود فوراً.
ماذا يحدث؟
لقد استدعي للتو الى مركز الشرطة.
سآخذ واحدة.
ماذا تعتقد بأنك فاعل..
انا اشارك في طقوس الموت المقدسة البولندية.
اياك حتى وان تفكر بها.
كوني
هل رأيتي تلك الازهار المدهشة؟
لقد جاؤوا هذا الصباح
الهي.. ممن؟
فرانك بيركنز
شريك "لو"؟؟ هل هو هنا؟؟
انه في هونج كونج.. في اعمال التجارة
انه.. يرسل اسفه.
ايمكنني؟
اين يذهب "جاك"
الشغل
نعم و ما الجديد في ذلك..
هل سيأتي "تي جي"
لا. لا يزال مستاءًا جداً
لذا ستجعله يبقى في المنزل ويلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم.
انا لا ادعة يفعل شئ "الين"
هو من قرر عدم القدوم.
كان خائفاً بأنه لا يستطيع التماسك.
انت تتعامل معه وكأنه صغير ابي
وهذا هو السبب في تصرفه بهذه الطريقة.
انت دائما ما تكوني سريعة في الحكم
ولكن بعد ذلك .. انتي لست من يجب ان يعيش معه
لتعتني به
لأصلاح الامور عندما يفشل كل مرة. منذ ..
منذ ماذا؟ منذ الحادثة؟
لا يمكنك حتى قولها
طبعاً استطيع.
اسمع.. انت تسميها العناية به
وانا اسميها اعاقته الى الابد.
انظري.. ثقي بي
لا يمكنه ان يكون هنا لأي عدد من الاسباب.
فقط.. دعي الامر الى هذا الحد
اذا كان هنالك شئ يجري معه
استحق ان اعلم عنها.
اهلاً "جاك"
شكراً اراك في المباراة.
هل انت رهن الاعتقال؟؟
لا.. انه ليس كذلك ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
بينما نراقب المسكن
وصلنا الى السيد "كارستين"
وطلبنا منه القدوم للإستجواب.
هل هذا صحيح؟ حسنا، انه يرفض الإجابة على أي أسئلة
في الوقت الحالي في الواقع انه لا يمانع
معذرة؟
لا بأس يا "جاك" لا لا لا
ليست كذلك.. انا لن اجعلك تتحدث الى هؤلاء الاشخاص.
اود مساعدتهم في ايجاد من قتل العم "لو"
استطيع فعلها.
سأفعل ما افعلة دائما واقول الحقيقة.
حسناً عضيم..
ممتاز
اعلا قليلا يا "بيلي"
ايوه.. عضيم.
هل كانت هنالك اية مشكلة بين العم "لو" وعائلتك؟
لقد كنت في النادي.
هل هو طبيعي؟ هل هنالك شئ غريب عنه؟
انه ليس منشودك.
كان عليك ان توسع تحقيقك.
هل كان لدى والدك اية شكوى
مع عمك "لو"
"لو" كان من العائلة
ونحن جميعاً نحب بعضنا البعض.
لمذا تود الشرطة ان تبحث فيه
لماذا تعتقدينهم يفعلون ذلك "الين"
انه ابني
انهم يسعون خلفي انا.
في الليلة التي قتل بها "لو" ماذا كنت تفعل
كنت في النادي هل هذه هي الحقيقة "تي جي"؟؟
اسأل "براندي"
هل درّبك شخص ما؟؟ هل اخبروك بما تقول؟؟
لا.. لقد كنت في النادي
يمكنني ان اتحقق لأرى اذا كنت في النادي
استطيع ان احصل على تصوير فيديو من النادي
تقارير شواهد عيان قائمة الزوار
استطيع معرفة ذلك اذا كنت تكذب علي.
اتعلم ما سيحدث اذا كنت تكذب؟
انفك يصبح اطول.
انها جريمة "تي جي"
بإمكانك ان تذهب للسجن
حسناً
لا اريد ان اكذب عليك اذاً
صحيح انت لا تريد ان تكذب علينا
لذا
لنبدأ من جديد.. حسناً.
حسناً.
"كوني" هل انتي مغادرة؟
كان ذلك جميلاً.. ولكني متعبة.
بالطبع انت كذلك. لقد مررت في وقت عصيب.
بقيت صامته حول "تي جي"
ولكنهم سيأتون الي مجدداً
انا متأكد من انهم سيفعلون.
وعندما يفعلون.. اودك ان تفعل شئ لأجلي.
ربما انه يمكنك تذكر شئ جديد.
اتودني ان اخاطر بكل ما املكه
لحماية ابنك الذي ربما قد قتل...
"كوني"
لمدة خمس وعشرين عاماً كنت ارعى "لو"
وعائلتك ايظاً
على الرغم من حقيقة انه كان غير كفء
والذي ايضاً كان من الممكن انه يسرق مني.
لذا اود ان اجعل هذا واضح تماماً.
كل شئ تملكينه انا من اعطاه لك
ويمكن ان تزول منك
بهذه البساطة
رأيت "لو" في المكتب.
و ثم اتصلت به بضعة مرات على هاتفه
ولقد كنت غاضباً
لا لست غاضباً
لا لا فقط اردت ان
كما تعلم اصلح اشياء
اذلك ما فعلت "تي جي"
هل اصلحت الاشياء؟ هل ذهبت لرؤية عمك "لو"
نعم فعلت ذلك
لقد رأيته
حسناً .. اذا انت تعترف بأنك رأيت عمك "لو"
نعم.
رأيت.... صورة له على التلفاز!!!
على الاخبار .. بعد ما اخبرني والدي عما حدث!!
بعدما عدت من النادي!!
الذي كنت فيه طوال الليل مع "براندي"!!!
اذا كنت لا تصدقني يمكنك ان تسألها.
حسنا..
عمل جيد. يستحق ان يعطى جائزة الأوسكار!
لما لا تركز على المشتبه الشرعي؟
بدلاً من استمرارك لمضايقة عائلتي
لقد قرأت عنك
والداك قدموا من ايرلاندا.. صح
ماتوا عندما كنت صغير. حادثة البناء...
على موقع "كاريستن".. لا اقل
ثم انظر وتعجب!!
الولد اليتيم الصغير المهاجر...
يتبنى من قبل عشيرة شيكاغو العضماء!
ياله من ولد محظوظ.
حسناً.. عائلتي تلتزم في ايجاد
القاتل الحقيقي لـ "لو موروك" بأي وسيلة ممكنة.
لذا.. يمكنك الاتصال بي ايها المستشار
أتعلم ؟
لنتساءل
اهذه هي الحياة التي تصورها لك والداك؟
ابنهم الوحيد يكبر ليكوم صبي المهمات
لـ "تاتشر كارستن"
تاجر متنقل لعصابة من المحتالين؟
عندما كنت صبي "جاك"
اهاذه هي الحياة التي حلمت بها؟
يجب ان تغادر لا يمكنك ان تكون هنا
انا آسف. اعلم بأن ذلك محرج.
كيف لك ان وجدتني؟
اتصلت بمكتب المجلة.
وقالوا بأنك في مهمة هنا.
اولم تصدمك اياً من هذا بعد؟
لقد كنت في مكتب زوجي هذا الصباح.
انا اعمل "جاك"
انا احاول ان اعمل. خمس دقائق.
فقط لأستطيع التوضيح.
نحن مدينون لبعضنا البعض في ذلك
ليس هنا. حسناً؟
حسناً
اممم. مرحباً استطيع مساعدتك؟
هل أنت "درو ستافورد"
نعم. من انتي؟
"سيرينا سنجيلان" من مكتب التحقيقات الفدرالية.
كنت ادير نقطة حول التحقيقات الفدرالية
لـ"تاتشر كارستن"
واو.. يجب علينا
بالتأكيد معرفة بعضنا البعض اذا..
تفضلي رجاءاً.
اعدك بأني حتى اليوم
لم اعرف مطلقاً من يكون زوجك
او ان كنت لأخوض اي مسألة قانونية معه
مسألة قانونية؟ انها محاكمة جريمة قتل
ليس لها اي علاقة بنا
بل لها علاقة بكل شئ.
من هو الذي انت ضده
من تخيلتك ان تكون
ما حدث كان خطأ. وانا لن اسامح نفسي ابداً.
لكوني ضعت في مجرد خيالات مراهقة غبية
انها ليست كذلك انها ليست مجرد....
لماذا يجب علي ان اصدق اي شئ تقوله؟
بأنك تصلح اشياء. حالات المناورة هذه.
تلاعبك بالناس.
إنك كاذب محترف
على ما يبدو .. انك جيدا جدا. نعم انا كذلك.
الا عندما اكون معك.
انا سأفتح..
اي خدمة؟
مرحبا
انا"درو ستافورد" من كلية "اي اس اي"
كنت آمل ان اتكلم مع السيدة "ماروزيك"
لقد كان يوماً طويلاً.
وعمتي مرهقة.
وهي بالطبع قالت للشرطة كل شئ تعرفة
انا لست من الشرطة سيدتي.
تعلم بأنهم قبضوا على اخي في المركز
لأكثر من ثلاث ساعات ولكنهم لم يحصلوا على شئ على الاطلاق.
اظن بأن هذه العائلة تمر بما يكفي.
عزيزتي... والشئ الاخير الذي نحتاجة
انه ان تأتي هنا في هذا الوقت
وتسحب عمتي عبر هذا من جديد
هل يمكنك ان تعذرينا . من فضلك؟
لا بأس
حسنا
سأتصل بك لاحقاً
حسناً
اخي لم يؤذي اي احد
انه غير قادر على ذلك.
انها واقية.
اتفهم ذلك. انكم عائلة.
تفعلون اي شئ لبعضكم البعض. صح؟
الديك شئ ترغبه مني؟
"تاتشر كارستن" يعتقد ان زوجك
كان يسرق منه. لم يكن كذلك.
"لو موروزك" كان من اكثر الرجال شرفاً
عرفته في اي وقت مضى.
ومع ذلك بعد سبع وعشرين سنة من الشرف
والكدح و الاتزام
"كارستن" لم تكن لديه مشكلة في تصديق
ان زوجك "لو"
اختلس مليون دولار من الشركة.
ذلك السبب في فعل "لو" للشئ الصحيح
وذهب الى الفدراليين. ولهذا السبب "كارستن"
ارسل "تي جي" للإهتمام بالموضوع
لا "تي جي" لم يكن ابداً لـ....
اصبح "تي جي" مستثاراً
تحت القبضة الحديدية من الطاغية
لم يكن لديه خيار
السيدة "موزيك" انا اعلم من اين اتيتي
الرمز الذي انت ملتزمة به
لن اطلب منك ابداً ان تخوني ذلك الرمز
ولكنك بحاجة ان تسألي نفسك هذا السؤال
من.. إن لم يكن انتي
سوف يكون مخلصاً لزوجك؟؟
افعلي ذلك لأجله.
اخبريني الحقيقة عن تلك الليلة.
آتي الى هنا متى ما اصبحت الحياة مجنونة قليلاً
اجلس على المقاعد وانظر الى النهر
تبحث عن كنز مدفون
يجب علي حقاً ان اعود
انظري.. اعلم انك تحاولين ان تخرجيني من رأسك
ذلك ما كنت افعله كذلك
ولكن لا استطيع
نعم.. انها فوضى ومعقدة ومحفوفة بالمخاطر.
ولكن.. لا نستطيع التظاهر بأنها لم تحدث
او انها لا تغير كل شئ
هنالك اشياء استطيع ان اقولها الان
اشياء اتمنى انه يمكنني قولها
ولكن الحديث لن يساعد
فقط يجعل الامور اكثر ارباكاً
انا لست مرتبكاً
كيف لك ان تقول ذلك
انك لا تصنع اي عقلانية
بل انا عقلاني
هذا..
هذا واقعي.
اعداداتي المقبلة جاهزة
حسنا.. عودي بعد ذلك. سوف انتظر.
لا استطيع
انظري..
قابليني فقط مرة واحدة اخرى
سوف نكتشف ما يكون هذا..
اذا لم تأتي
لن ازعجك ابداً مرة اخرى.. اقسم لك.
الليلة في الثامنة تماماً.. هنا
تبدوا وكأنها
تلك الرحلة الى "دون اكري" كانت مثمرة
رأيت البراهين
صورة السوشي تبدوا رائعة
اوه.. شكراً.
التقيت بالصدفة مع شخص ما هناك
شخص قابلته مؤخراً
يالها من صدفة.
اهي كذلك؟
ماهي الصدفة بالضبط؟؟
حسناً.. هل نحن سنحتاج الى "بونغ"؟ "بونغ" جهاز ترشيح يستخدم لتدخين الحشيش والتبغ..المترجم..
اعني .. لو اني قبل عامين
لم اذهب الى معرض "روشاك"
في ذلك اليوم المحدد وفي ذلك الوقت المحدد
لو كنت..
ذهبت للغداء اولاً او ان المعرض أفلس.
ذلك الحين لن اكون ابداً قد قابلتك
ولم احصل ابدا على هذا العمل
ولم لأكون جالسة هنا الآن..
اذا لقاء عشوائي كان له هذا التأثير الضخم.
على حياتي.
هل كانت مجرد صدفة؟؟
انها ترعبني
كيف لك ان تعلمي انك تعيشين الحياة
التي من المفترض ان تكون او..
او الحياة التي حدثت لك للتو؟
تعتقدين لو انك تأخرتي لمجرد ساعة عن المتحف
واننا لم نلتقي ابداً
لكان قد انتهى بك المطاف كـسائقة شاحنة
بدلا من كونك مصورة؟؟
لا اعتقد بأننا ضحايا للقدر.
نحن من نشكل حياتنا الخاصة.
اذا المسار الذي نحن عليه
هو المسار الذي اردنا ان نكون فيه
المسار الذي قصدنا ان نكون فيه.
نعم.
الا عندما يطاردك دب
ذلك الحين تخرجين من هذا المسار بحق الجحيم!!
اكتفيت من الاكل؟
تلك اللحمة البقرية كانت وكأنها
قد خرجت من كارتون "فلينستون"
انني فخور بك جدا يا بنيّ
ربما انني لم اوليك المسؤوليه بما فيه الكفاية.
سوف اصلح ذلك
انت لأحببت ذلك.. اليس كذلك؟؟
نعم..
حسناً.
[ Wheels clacking ]
"تي جي"؟ "تي جي كارستن" انت رهن الاعتقال.
"تي جي" لا تهرب.
احتاج للدعم عند "هابرد اند ولسون"
مشتبه تم القبض عليه.
تمت الترجمة بواسطة منصور العيسى