...شاهدتم مسبقاً
"فرانك بيركنز"
شريك "لو"؟ هل هو موجود؟
.لا. إنه في هونج كونج للشغل
"تاتشر كارستن" يعتقد .إن زوجك كان يسرق منه
"لهذا السبب "كارستن" أرسل إبنه "تي جي . ليعتني بالامر
.اذا سألك أي أحد . "فأنت مع "براندي
. "تي جي كارستن" أنت رهن الاعتقال
.ما حصل كان خطأ .و أنا لن أسامح نفسي ابداً عليه
.ليس الأمر كذلك .سنكتشف ما يكون
..قابليني الليلة في الثامنة تماماً .هنا
..حتى وإن لم تأتي .لن اقوم بإزعاجك مجدداً
الحلقة الثالثة بعنوان اذا كنت تريد الفاكهة ترجمة وتعديل وتنقيح: منصور العيســى
يا الهي.. اكره ذلك
اعني.. لا اعلم كيف يمكنهم الامساك بـ "تي جي" مع القليل من الادلة
منذ متى والعملية القانونية كانت حول الإنصاف؟
منذ متى اصبحت ساخر؟
اعتقد انها منذ اول مرة دخلت فيها قاعة المحكمة
نعم.. لا يساعدنا كون العمة "كوني" اخبرتهم
انها رأت "تي جي" و "لو" يتجادلون في تلك الليلة
حسناً.. وماذا ايضاً يمكنها ان تفعل؟
على كل حال انه بريء
نعم.. وهو أيضاً من ابناء كارستون
اذا.."تي جي" اصبح يُستخدم كـ كبش فداء لكل الناس
الذين اغضبهم والدي خلال السنوات؟
كان يجب علينا ان نهرب بعيداً من هذه العائلة الفاشلة
عندما كانت لدينا الفرصة
ومتى أصبحت لدينا تحديداً؟
أيمكنك إغلاق سحّابي؟
لا يزال يمكننا فعلها.. أتعلم؟
نهرب.. ونري أولادنا العالم
.علينا أن نذهب
يمكننا أن نعبر ساحل أمالفي قيادةً
.بإمكان ذلك حقاً أن يعطيهم منظور
.لدينا جلسة كفالة بعد ساعة
"ذلك الفاسد "ماكليستر .لديه عاهرة يستخدمها كعذر
ولدي بيان يمين من الأرملة .يضع "تي جي ماكليستر" في موقع الحادثة
ما معنى عاهرة؟
لا شئ عزيزي .أكمل طعامك
ما معنى فاسد؟
الفاسد هو الشخص الذي لا .يمشي وفقاً للقوانين
مثل المحتالين؟
تماماً لمذا هم يحتالون؟
..."اوليفر" سوف تتأخر عزيزتي لا .. انظر هنالك
بعض الحقائق القاسية في هذا العالم
.التي لا يمكنك تغاضيها .لا يمكنك ان تختبئ تحت البساط
.إنه ذكي بما يكفي
الفاسدين يحتالون لأنهم يعتقدون بأنهم أفضل من أي شخص آخر
.وإنه لعملي بأن أخبرهم أنهم ليسوا كذلك
.الفاسدين هم أشخاص سيئين
.صحيح
لكنني احتاج أن أتأكد بأنهم .لا ينجون بكونهم سيئين
.إذاً انت رجل جيد
.كما قلت.. إنما الاطفال عباقرة
.إذهب وأحضر أغراضك..حبيبي
.حسناً
موكّلي هو شاب .وله جذور في هذا المجتمع
.وذلك يعني أن يفر بفعلته .. جلالتك
وأضف الى ذلك أن التصريح لا يحتوي دليل مباشر
.يربطه بهذه الجريمة
لدينا الدافع للإنتقام
.من خلال الاموال المفقودة .و بيان الأرملة ايضاً
أي بيان؟
الاول أم الثاني الذي ضغطت عليها فيه؟
.لقد وضعتَهْ ُكآخر شخص معلوم رآى الضحية حية
.لا يوجد سلاح للجريمة جلالتك .ولديه عذر قوي
.صديقته "براندي كورسكاي" ستشهد بذلك
صديقته ؟! أهذا ما تدعوها به الآن؟
.توقفوا عن الهجوم المتبادل يا أولاد
..آخذِتَ ٌبعين الإعتبار جديّة الجريمة
.والخطر بإطلاق سراح المدعي عليه أقرر رسمياً بـ
.رفض الكفالة ...جلالتك
أيها المستشار.. أنت حر .بالإلتماس الى جلسة اخرى
.سوف نطلق سراحك .. بنيّ
.كن قوي
كما كنت انت.. صح يا أبي؟
عندما تركتني وأنا صغير؟
..ذلك صحيح
.تماماً مثل ذلك
إعتني بنفسك "تي جي" حسناً؟
.لا ينبغي أن يكون هنالك مع المجرمين الحقيقيين
..البديل الوحيد كان مرفق الأمراض النفسية
هل سيكون ذلك احسن حالاً؟
..في مرحلة ما ستكون مضطراً الى ان تعترف
.بأنه مختلف
.بأن لديه احتياجات مختلفة
.ما يحتاج اليه هو نحن بأن نبعد الشرطة عنه
.و إعادته للمنزل
"جاك"
وصلني ايميل بأن "بيركنز" قد عاد من هونج كونج
"من هو "بيركنز
.شريك "لو" في مشروع الادوار العلوية
نعتقد بأنه ((بيركنز)) سرق بعض المال .و "لو" علم بالأمر
"من المحتمل ان "بيركنز" قد قتل "لو .ليُبقي الأمور كما هي
لذلك.. مادام ذلك الرجل "بيركنز" طليق بالخارج
.سيكون "تي جي" عالق بالسجن
.جِدْهُ أنت
أعط هؤلاء الآوغاد نظرية أفضل .من التي لديهم
.لم أبع سوى ثلاثة
و إثنان منهم كانوا لنفس الرجل
.الذي قضى ثلاثة ساعات في الغرفة الخلفية ليقرر
تبين بأن اغلب عملائنا .لا يحبون الواقعية المسرحية
حسناً إذاً لدي فكرة .جديدة كنت أفكر فيها
.إنها سلسلة حول هاجس مقلق
إني أحاول أن التقط
.كيف يمكن للأمور أن تسيطر على أفكارك و تستهلكك
سارة .. أعمالك التصويرية مذهلة ..ولكن عملك دعائي للغاية بالنسبة لنا
.مسُيطرَ للغاية.. مفُرِط للغاية
نعم ولكن قصة الهاجس الجديدة هذه .إنها اتجاه مختلف
.إنها خيالية اكثر
اذا كان لديك شئ لتريني فأنا سعيدة لأخذ نظرة
ولكن في غضون ذلك.. عقلي المحدود .لا تجبريه على التصورّ
.إنك جيدة مع اللوامع .يمكن ان تكوني "آني ليفوبيتس" المقبلة
..إستمري بذلك
"نعم السيد "بيركنز
حقاً سأقدر .أن تعاود الاتصال بي
.انه أمر ملُحِ
.جاءة الإحصاءآت على مشروع النهر
."شكراً لك "فريد
حللها لأجلي.. هلا فعلت؟
.مهلاً "جاك" .. هنالك بضعة اشياء
...موعدك في الثالثة تماماً تأجلّ الى الرابعة
.و "أوشا" أسقطت جميع التهم ضد تطوير الحديقة
..آمل بأن يشتروا لنا زهور أيضاً
ذلك على الأرجح سيعتمد على سواء ًكنت "جاك" الفاتن
.أو "جاك" العنيف المسيطر
أيمكنني أن أكون كلتاهما؟ - .ليس في ذات ِالوقت -
مرحباً السيد "ماكليستر" هل لديك ثانية؟
انا "جولز وايتمن" من الـ آي تي
إنها تلك الغرفة المليئة بالمهووسين .بجانب مصعد الخدمة
كم عمرك؟
!عشِرين .... في إبريل القادم
.أنصت لذلك
كنت أبحث في إعادة تنظيم ..قاعدة بيانات الشركة
..وهنالك مشكلة رئيسية - ..جاك" لقد نسيت" -
شخص ينتظرك في قاعة المؤتمرات .كان هنا منذ فترة
!لست من محبي التكنولوجيا
إن كان لديك مشاكل في الكمبيوتر ...ناقشيها مع
.سيدي ... إنها مهمة جداً
لا استطيع التحدث الآن .شخص ما ينتظر
"جاك"
..آسف بشأن الإشعار القصير
.لقد وصلت للتو من هونج كونج
.تؤسفني جداً خسارتك
و منَ انت؟
.يا إلهي ... ياله من غباء
"إسمي هو "بيركنز" … "فرانك بيركنز
.سمعت بأنك تبحث عني
ترجمة منصور العيســى
إذا.. أكنت انت والعم "لو" قريبان لبعض؟
.لا.. ليس حقاً .أنت تعرف.. أنا رجل المال
دخلت فيها بصفتي الشريك الصامت .في مشروع الغرف العلوية الشريك الصامت هو من يكتفي يدفع رأس المال..المترجم..
.لو" كان يدير لكم"
قابلته قبل ستة اشهر للتوصل إلى إتفاق
.تعاملت معه عبر الهاتف في غالب الأحوال
لدي مشكلة ضبط الحسابات من الممكن أنك سمعت بها؟
.آمل بأنك تستطيع المساعدة في توضيح الأمور
بالتأكيد .. أي شيء يمكنني فعله؟
مليون دولار مخصص !لمشروع الغرف العلوية .. إختفت
ظننت بأننا من الممكن أن نستطيع الإجابة على بعض الأسئلة
.من خلال مقارنة سجلات "لو" مع سجلاتك
بالتأكيد.. لا مشكلة
سأجعل من رفاقي أن يرسلوا .قطاع الحقوق المالية إليك
... أحضرت لك شيء
أخذنا هذه في اليوم الذي حفرنا فيه قواعد .مشروع الغرف العلوية
.أعتقد بأنك تعلم ان "لو" من معجبي الثيران
كان ينهي كل مكالمة تلفونية قائلاً "فقط إنتظر حتى تأتيك الزيادة"
.شكراً .تاتشر" سوف يقدر ذلك"
.أقل ما يمكنني فعله
إنها مأسآة رهيبة ..ما حدث
.نعم .. هي كذلك
لديك أي فكرة لمذا شخص ما يريد "لو" ميت؟
.لا .. على الاطلاق
.ولكنك تعلم كيف هي جرائم الطريق .من الممكن أن تكون مجرد سطَو عندما تسوء الأمور
."و أنا أقدرّ وقتك سيد "بيركنز
.رجاءً .. تستطيع مناداتي "فرانك"
و إذا كنت تعتقد بأن هنالك أي طريقة اخرى .أستطيع خدمتك بها .. اخبرني بذلك
لو" لم يكن ليدفع لمقاول بناء"
.أراد أن يدير كل شئ بنفسه
سينبغي علي ان أجد شخصاً .لينهي العمل .. كما اعتقد
.لا أظن بأن "تي جي" فعلها
.لقد أحب "لو"
ولكن لم يسعني ان أظل أكذب
.على الرغم من أنني وعدت "جاك" ووالدك
طلبوا منك ان تكذبي على الشرطة؟ - لقد كانوا يعتنون بـ"تي جي" لا غير -
..ظنوا بأن لو كان يسرق
ثم أصابته الخشية
وذلك هو السبب الوحيد .بأن يقرر ان يعمل مع الفدراليين
..وبعد ما "تاتشر" تحدث معه
و تعهّد بأنه .لن يتماشى مع ذلك
...وبعد سويعات قليلة
.آوه "كوني" ذلك جنون
.ما كان أبي ليفعلها - إذاً من؟ -
.دعيها لي
.ماذا عن ذلك الشخص "بيركنز"
لعله كان متورّط - ."بيركنز" لا .. لايمكنني تصور ذلك -
لو" قد أحبه"
.يا إلهي... أشعر بأنني عصفور في قفص
."هذا "تشارلي
.يعمل لأيام
كل هذه الحماية ضرورية حقا؟ً
.المدعي العام يعتقد بأنني أحتاجها
.لايني" اريد ان أرحل"
.أرحل تماماً
ماذا تقصدين؟؟ اين؟
أهرب.... وأشاهد العالم
...أنا
.لا أستطيع أن أقضي حياتي مرعوبة
.كوني" ليس من أحد يحاول أذيتك"
.إنك لا تعلمين ذلك
والدي قادر على فعل العديد من الأشياء
.ولكن لا شئ مثل ما تقولين
."لقد هددني أيضاً يا "ليني
."في ذكرى وفاة "لو - ."كوني" -
.أعلم بأنه من الصعب سماع ذلك
ولكن أحياناً تكون الناس قادرة .على فعل اشياء لا يمكننا تصورّها
.آسفة
الارجنتيني البارع في عزف البيانو يقيم .سلسلة من الحفلات الموسيقية في المعهد الموسيقي
.ونحن ندير العرض
.و أنت ستذهبين لتصوير البروفة اليوم
أتعتقدين بأن "واغنر" يمكنه فعل ذلك عني؟
.واغنر" يصوّر الميلك شيك"
مجرد اني كنت آمل قضاء اليوم .على سلسلة الهاجس تبعي
رائع .. بعدما تنتهين من الموسيقي !يمكنك ان تفعلي كل ما تريدي
حسناً .. أنا لا اعلم أي شئ .حول الموسيقى الكلاسيكية
لذلك؟
لذلك أعتقد بأنها .لن تكون مناسبة لي
!ما الذي تتحدثين عنه؟ .هذا ما يناسبك تماماً
إنها شخصيات و صور خاصة .هذا ما تجيدينه
تماماً
أفكر أني من الممكن أن أبتعد
.عن الصور الخاصة لفترة
سارة.. ماذا يجري معك اليوم؟
ناتاليا ستارك" من المعرض" .تقول بأن اغراضي دعائية للغاية
!ناتاليا ستارك" متُكبرّه"
!لقد باعت ثلاثة فقط من مطبوعاتي
ألذلك يجب عليها أن تكون عصبية !وسيئة السلوك وتبيع الأغراض؟
هل ذكرت ُبأنني أكره الفن؟
.أنظري .. إنني أعشقك
ولكن إن أصبت ِبطريقة ما بـ خيبة أمل
مع العمل الذي نقوم به هنا
!إذاً نحن في حاجة الى محادثة أكبر
"أوراليو فولتان" .لديه وجهاً جيد
.وها هي عادت
..الحمد لله
.إنهم يتوقعون قدومك خلال ساعة
.إبتعد عني
.توقف عن ذلك
.دعه و شأنه
.انتم.. تفرقوا - .هيّا -
.جميعكم الى المكتب
"لمذا تشاجرت معه يا "فيك
أتريدين مني أن أدع أحمق !أن يقول أشياء عن عائلتي؟
آسفة ولكن هذه الآن .حالة طارئة فعلية
.شركة "حلفاء كارستن" لديها إختراق أمني
دودة ضخمة تحفر طريقها .إلى نظامك
."هذا ما ندعوه "تهديد الإتلاف
دودة أو فايرس أو حصان طراودة ... مع الوقت للعيش في الحقل بما يكفي حصان طراودة: فيروس مثل البرنامج يتظاهر ..بأنه شيء آخر من أجل إختراق النظام.. المترجم
.بالإنجليزية رجاءً - .لقد بحثت في خوارزميات نظامنا -
.ونحن الآن في "تي ناقص 12" من مجموع الإستيلاء
توقعّ ماذا سيحدث بعد ذلك؟
.ستتوقف الحواسب عن العمل
والماء والكهرباء ! وتقريباً كل شئ آخر
! ستبدو وكأن "الموتى السائرون" قد وصلوا
ماذا يمكنك فعله لإصلاح ذلك؟
أحتاج الى إذنكِ لتعديل الـ آي سي إل
.لا أعلم ماذا تقولين .لديك الإذن مني.. فقط أصلحيه
.حسناً سأستمر بذلك
..وصلتني رسالتك
.أخبر أبوك عماّ حصل
. سأتحدث مع أبي
فيك" ماذا حصل؟"
.كان هنالك شجار
..ولكن دفاعاً عنه .الولد كان يتحدث هراءً
عن ماذا؟
"عن العم "تي جي وعننا .. وعن عائلتنا
.لا أريد أن أتحدث عن ذلك هنا
.أبي لقد كان يخسر النزاع كلياً
.سأكون هنا حالاً .لدينا القليل من الظروف هنا
.حسناً
.اهلاً
ألا يفترض بأن تمنعين المصيبة؟
.لم أقم بتهديدها أبداً
إذا لما هي مرعوبة للغاية؟
كيف يمكنني معرفة ذلك؟
.لأنها خرفاء
.ذاكرتها تتلاشئ
لا يمكنها أن تبقي .أي شئ قويم على أية حال
أبي.. بالله عليك ."كوني" بخير حال
.حقاً
إذاً لماذا غيرت قصتها؟
.ولم هي تخبرك بكل هذا الهراء
.عن كوننا نجبرها على الكذب
.يا رفاق .. أستطيع سماعكم وأنا في القاعة
"كوني" تقوم بمحاسبة "الين"
.إنها مرعوبه
تعلم بأنها تتحصن في منزلها .و لديها الشرطة يقومون بحراستها
حسناً.. هل أخبرتك لمذا؟
. لأنها لم تفعل ما أمرتوها به
."لأنها تعتقد بأن أبي متورطّ في مقتل "لو
الآن هي لا تلعب بقربة .لأنه سيقوم بمطاردتها أيضاً
!هذه سخافة .فقط إستمعي لما تقولين
.أنظري .. لم نطلب منها سوِى أن تكون إنتقائية لكلامها
"جاك" متى أصبحت ذلك الشخص؟
.تضغط على النآس.. و عمتي أنا لتكذب على الشرطة؟
.عندما أحاول أن أخرجِ أخاك ِمن السجن
.يالهي
.يالهي.. أبي
أنت حقاً تعلم كيف تحولّ الناس
الى بالضبط ما أردتهم أن يكونوا.. ألست كذلك؟
.آوه.. إنني أعلم هذه النظرة
..إنتقادية للغاية.. مطُلْقَة للغاية
كل ّشيء إما أبيضاً أو أسود.. أليست كذلك؟
.ولا حتى ظلِال ٌرمادية بالنسبة لك
.الناس إما صالح أو فاسد
.تحبين أم تمقتين
لا أعلم متى تحولت علاقتنا
"من شكل إلى شكل "لانين .ولكنني أفتقدها
..أفتقد كوني الأب الذي يحبّك
.مندهشة ٌأنك تتذكر ذلك
..لأنني لا أتذكرها قطعاً
.حسبتك ستمنعين حدوث هذا
.حسناً.. لو كنت قد إستمعت لي منِ الأول
أبي .. ماذا يحصل؟
إنقطاع طفيف للكهرباء ..نعمل على حلها
لا تقلق بشأنها أيها الرئيس .إنني مسيطرة تماماً
.لا تناديني بالرئيس - .لك ذلك يا زعيم -
.أو حتى ذلك
إذاً .. إنه والدك هاه؟
.نعم
.رجل لطيف
.هذه الأمور.. يمكنها أن تكون مزعجة جداً
هل سمعتي بدودة موريس؟
الشفرة الحمراء؟ صبي العصابة؟
لا خلفية عمّا تتحدثين عنه؟
أحبك؟
ماذا؟
أحبك".. إنها هذه الدودة"
.التي تنتشر خلال العالم كله في يوم
.متُنكرّة في زيِ رسالة حب
.تثبت بأن الحب حقاً مقزز
.نعم
.كذلك الديدان
لنذهب في مهمة لإنهائهما جميعاً
حركة أقدامي سيئة .لكن لدي يد يمنى كالجحيم
.ويسعني دائما أن أتلقى الضرب
إعتادوا بأن يسمّوا الملاكمة .بالفن الرجولي
أتعلم لماذا؟
لأنها تجبرك على التعامل ..مع خوفك
.و غضبك
ليست جسدياً فقط.. ولكن أيضاً هنا
يجب أن تجاوب على السؤال
ما هي الوسَطَيةّ بين الدفاع عن النفس
والعدوان السافر؟
..أعتقد بأنها حول
.أن تضرب الشخص أشد ّمن ضربه لك
.لا
...إذا أردت أن تكون قوياً ...قوياً حقاً
.فأنت تحتاج إلى تطوير ضبط النفس
القوة من دون ضبط النفس .لا تجُدْي نفعاً
.فيك" علينا أن ننهي نقاشنا"
.لا أريد أن أتناقش
لا يمكنك مهاجمة الناس
.مهما قالوا لك
.انت تأخذ الأمور بصفة شخصية للغاية
يمكنك أن تأخذ الأمور شخصية "على المستوى الذي تريد "فيك
.إذا كنت تستطيع أن تمَسْك نفسك
.تاتشر" دع ذلك لي .. حقاً"
."بحقك يا "جاك
.إنه يصبح رجلاً
.لا تعامله كالطفل
.لقد عادت الطاقة
خدُعة لطيفة هاه؟
كيف فعلتيها؟
!تهكير رقم فتاة لطيفة.. سهل كالفطيرة
..المترجم..
. فال" هيا.. إننا ذاهبون"
..تحتاجين إلى تحصين نظام الأمان
.لكي لا يحدث ذلك مجدداً
.تماماً.. سأفعل
..أفترض أن .مع مجموعة مهاراتك هذه
أنك تعرفين كيف تخترقين السجلات المالية لشخص ما؟
.من دون عِلمه - .وأنا نآئمة -
..تحققي من هذا الرجل
.أنظري في عمله و تاريخه
.إبحثي بعمق
"فرانك بيركنز" ! "لك ذلك .. "بيغ ماك
لم تعجبك أيضاً.. أليس كذلك؟
.واضح
هل أنت بخير؟
سيد "فولتان"؟
الخطوة الأولى دائماً .ما تجعلني أشعر بالدوران
ماذا تعني؟
.التعاقب المكتئب .و النشاز الغير محلول
...و الإضطراب الصلَبْ .إنها تعذيب
إعتقدت بأنها واحدة من .أفضل ألحانك الطويلة لتعزفها
.إنها كونشيرتو قصير
آسفة.. كونشيرتو
لماذا تعزف شيء يجعلك تتقيأ؟
...في الأرجنتين نقول
إن كنت تريد الفاكهة .عليك أن تتسلق الشجرة
.حسناً
"الخطوة الأولى من كونشيرتو "برامس .هي التعذيب ..برامس: هو "خليفة بتهوفن" و ملحنّ وعازف بيانو ألماني..المترجم
..ولكنها المعاناة التي تجعل
.متعة البقية حلوة للغاية
أليست شيء يخبره الشخص لنفسه فقط ليبرر كونه تعيس ؟
.لست ُمضطراً لتبرير أي شيء
أنت ِفنانة .. صحيح؟
ألا ترين أحيان بعض الأشياء تلُهْمِكُ ْ ... و تؤلمك ؟
الخيال الذي يجب أن تجعليه حقيقة؟
. ليس هنالك شغف .. منِ دون ألم
.أظن بأنها مبتذلة قليلاً
.ستجعلين مني عازف بيانو كسول جداً
.. منشودك "بيركنز" شخص ٌمثير للإهتمام
.حفنة منِ التناقضات المالية .والقطاع المالي غير عادي
.لا هواتف نقالة و لا مؤسسة عامة
.إن سألتني فإن شركته ليست شركة على الإطلاق
هلاّ أعطيتني بعض النسخ الورقية؟
."الورق إنتهى في 2010.. "جاك
.أنظر في البيئة
إذا هو رجل مخادع؟
.مظهْرَيِ ٌبشكل ٍكامل
عنِوان عمله هو "P.O. box."
فرانكي" يدير هذا الشيء" .من دون مكتب بريد
..إبن العاهرة
."مرحباً "فرانك
"جاك"
.. يالها من مفاجأة
ما رأيك بأن نأخذ جولة؟
..كما تعلم فإني ذاهب للقاء - إلى أين آنت ذاهب؟ -
.أنظر.. أعلم بأنك تعتقد أنني سرقت أموالك
هل فعلت؟ - لا .. لا -
هل قتلت "لو" لتغطي ذلك؟
!لم أقتل أي أحد
أنظر.. هنالك أوقات صعبة ، حسناً؟
.لقد إنحدرت أعمالي
"دخلت في مشروع "الغرف العلوية" مع "لو .لـ أساعد نفسي على الوقوف مجدداً
.إخرس .لا أريد أن أسمع قصة حياتك
أين هي أموالنا؟ - "ليست معي "جاك -
"أنا و "لو .كناّ في الصعود و الصعود
حسناً ... حسناً .كنت أقشطّ القليل منه
.ولكن بإمكاننا العمل سوياً .أستطيع مساعدتك في إكتشاف أين ذهبت
"ماذا عن الذي قتل "لو ؟ - .لا أعلم شئ في ذلك -
.بصراحة
ألديك جواّل؟
.نعم .. نعم
.سأخذه منك -
.سوف أرى ما كنت تخطط له .في هذه الأثناء ، إبق على إتصال
.وإلا أقسم بالله .. أنني سأتتبعك .ولن أكون لطيف معك في المرة القادمة
.حسناً.. حسناً - .إبتعد عن سيارتي -
.إبتعد عني - "إهدأي يا "كوني -
ماذا يحدث؟
..عندما عرضوا علي الحماية .لم أعتقد أنها تعني إقامة جبرية
.إنك تحت ضغوطاة كثيرة الآن
.أنت لا تعين ذلك - .بل أعي ذلك -
.إذاً إجعلي الشرطة تذهب بعيداً . لأنني لا أستطيع العيش هكذا
.حسناً دعني أذهب معها وإذا كنت بحاجة لذلك حقاً
يمكنك المشي خلفنا..
.سيدتي.. لدي أوامر
.. أعلم ولكن رجاء ً .. إنها ستكون بخير
كل ما أريده .هو الحصول على حليب للشآي
. "أشعر بالمحاصرة "إلين
.. لا يمكنني أن أتنفس
"إنها مثل الشطرنج "فيك
.عليك أن تمتلك إستراتيجية .عليك أن تستخدم عقلك
.إجعل قدميك ثابتتين
"سنربط إنفجار السيارة بـ "كارستن .ونضعه تحت الشروع بالقتل
.و تخويف أحد الشهود .وإعاقة التحقيق الجنائي
"بحقك يا "درو بالفعل لدي قائمة هاتف
.متبعثرة مع مكالمات من الفدراليين
إذاً دعنا نقلب الحال ثم
.نجعل الفدراليين يرغبون بالعمل معنا
. ليس الأمر مجردّ أن ترمي لكمات كما تعلم
.يجب أن تكون متحكمّ
نفس الأهمية متى تختار .أن لا تلكم
"إنها مرتبطة مع بعضها جميعها "لاري
.موت الرجل العجوز .و محاولة الإعتداء على الزوجة
.مخطط الإختلاس .إثبات الفدراليين
إذا إخترت هذا القتال .إما أن تفوز أو تخسر بندم
.تحكمّ بنفسك .إكبح مشاعرك
."لا تثُرِ ْحماسك "درو
أتشعر بذلك الغضب؟ ذلك الغيض؟
.جيد.. إستغلهّ الآن .لا تدعه يستغلكّ
لاري" أنت تتقاعد الآن" أو بعد بضعة أسابيع؟ صحيح؟
.إقطع الحلبة
"لم لا نسقط إمبراطورية "كارستن تحت ناظريك؟
.ولكن لا تجبرها
.تقضي يومك الأخير في توقيع مذكرّة الإعتقال
.للرجل العضيم بنفسه
..إذا كنت تريد الضربة القاضية
...إن كنت تصوبّ الملك
.من الأفضل أن تعلم كيف تنزل بها
تأكد بأن لا تخطئّ
منزل آمن؟
.لا يمكننا المخاطرة بأي شيء يحدث لك
قضيتنا برمتها تعتمد على .شهادتك بالمحاكمة
تريد أن تنقلني لمكان ما؟
..نعم
.تحت غطاء الحماية
ما حدث بالأمس .لن يحدث مجدداً
.أحتاج لبعض الوقت لأودع عائلتي .وأضع الأشياء تحت الترتيب
..الآن أفضل ..والآن أكثر أمناً
.أحتاج ليوم
ما كل هذا؟
..أنا رجل متكرسّ ، تعلمين ذلك
ولكن قضية "كارستن" هذه ... "وهذا الرجل "ماكاليستر
.ليست كمثل أي شيء خضته
.لا أستطيع أن آكل .لا أستطيع أن أنام
.لا أستطيع أن أفكر بأي شئ آخر
حسناً.. لقد أخذت صوراً ..لحفل كلاسيكي الليلة
..لدي تذكرتين لكبار الشخصيات
.وكنت آمل أننا نستطيع أن نذهب
"درو"
..أود ّذلك حبيبتي ولكنني في دحرجة هنا.
.إنها بجوار مطعم السوشي ذلك
.يمكننا أن نحصل على قضمة في الأول
.لدي "جاني" ستأتي لمجالسة الطفل
حبيبتي.. أعلم أن جنون عملي .قد يكون من الصعب لك فهمه
.لا.. لا.. ليست كذلك
"إذا لماذا هذا مهم للغاية عندك "سارة ؟
! إنه مجرد حفل
وبجانب ذلك .نحن نكرْه الموسيقى الكلاسيكية
لو" كان سيخبر الفدراليين بأنك" .هددته في الليله التي مات فيها
من أخبرك بذلك؟
. "إلين" التي حصلت عليها من "كوني"
.. بالطبع
إذاً ما الذي تفكر به "إلين"؟
.. إرتجتّ مشاعرها
.تعتقد بأنك وراء كل ذلك
. كنت ُأعلم بشأن "لو" والفدراليين
..ولقد تشاجرت ُمعه في تلك الليلة .وهذا هو الأمر
ولماذا لم تذكر أي من ذلك .. لي؟
"لقد مات "لو ما هو الداعي؟
إذا كنت َتكذب ، إذا كنت َقد تركت ... تي جي" يستثير من"
لن تكون أول مرة نكذب فيها على الشرطة
.. بعد مأسآت العائلة . "الآن.. أليست كذلك "جاك
"الحادثة مع "تي جي . لقد كانت مختلفة
لماذا؟ لأنها تشملك؟
. "قم بشغلك يا "جاك
إذاً.. أين وصلنا مع "فرانك بيركنز"؟
.شركته كانت للتغطية
إذاً هو من سرق المال؟
كان يقشطّ القليل من رأس المال . و لكن ليس كلهّ
.ليس المليون بكاملة
. إنه متلوٍّ . ولكنهّ غير ذي شأن
. و أنا أستبعد كونه قاتل
. "يمكن لأي شخص أن يكون قاتل "جاك
. فقط تحتاج لخلق المسعى
. "أنا لست قاتلاً "إلين . عليك ِإخبارهم بذلك
. سوف نخرجك من هنا قريباً جداً
"سمعت بأن العمةّ "كوني . أخبرتهم بأنني قتلته
لا .. أخبرتهم بأنها رأتك في تلك الليلة
.قبل أن تقع الحادثة
. قالوا بأن عمتي .. قد وشَتَ ْبي
. لا.. "تي جي" إنها ليست كذلك
.. كان عليها أن تقول الحقيقة
. هنالك حقيقة جديدة
هل أخبرتهم بذلك؟ بالحقيقة الجديدة؟
. دعنى لا نتحدث عن ذلك
.لا تتحدث عن ذلك مع أي أحد
ماذا حدث لعينك "تي جي"؟
. "أستطيع أن أعتني بنفسي "إليني
. أعرف كيف ذلك
.بالطبع تعرف
.أنت من الـ "كارستن" بالنهاية
.كلنّا كذلك
.حتى يوم مماتنا
.. ويسكي نقي ..فتاة مشابهة لي تماماً
.لم أراك ِهنا من قبل
. مجردّ عابرة سبيل
في إجازة؟
.لا .. إنني أعمل
ما هو عملك؟
.أنا عازفة بيانو كلاسيكية .إنني في جولة
لم أكن في الحقيقة أفهم . الموسيقى الكلاسيكية
.إنها مثل أي نوع آخر من الموسيقى
هنالك ذبذبات صغيرة . التي تجعلك تشعر بالأشياء
.. و إن كنت َمنُصت حقاً
... تستطيع جعلك تشعر بالمتعة .أو الألم
.أو كلُا ًمنهما
.لاحقاً .. أمي
إنتظر .. إنتظر .. أين أنت ذاهب؟
قفص المضِرْبَ مع "مايك"
.حسناً .. تعال هنا .أهم الأشياء أولاً
.أحبك يا فتى
تعلم ذلك صحيح؟
.كن حذر
أمي؟
.نعم
هل كل شيء بخير؟
.نعم
.لأنك تتصرفين بنوع من الغرابة
. "إنني قلقة حول العم "تي جي
.سيكون بخير
.سيخرجه أبي
.نعم .. سوف يفعل
أخرجي من بابك الأمامي ..ثم أنظري إلى حافلة النقل..المترجم
. سأعود خلال دقيقة - ماذا؟ -
إلى أين أنت ذاهبة؟
. فال" تعالي خارجاً معي"
..إذا كنت تريد الضربة القاضية .من الأفضل أن تعلم كيف تنُزل بها
"موقع المصورّة "سارة هنلي
حذفْ من المفضلّة ..المترجم..
.الكنز الدفين
.لديه عاهرات بسرعة الإتصال الهاتفي
علاقة جديةّ مع !!! "عيادة القلب في سكوكي"
.. و أنظر لهذه
"تم تسجيل الهاتف بإسم "إم هندريكس
. بيركنز" ليس حتى إسمه الحقيقي" - إذاً من هو "بيركنز"؟
... لا أحد . إسم مستعار . لكن وجدت هذه
هندريكس" قام بـ 87 مكالمة هاتفية" .. في الشهر الماضي لرقم واحد
من كان يكلمّ؟
"لو موروزيك"
.أصبتها .. ولكن هنا حيث تزداد غرابة
المكالمات أصبحت أكثر تردداً في الأسبوع الماضي
. بعد وفاة عمكّ
أتعلم لماذا؟
"لأنه لم يكن يكلمّ العم "لو
"كوني"
"آسفة "جاك .لم أردها أن تصبح كذلك
"فرانك بيركنز"
لقد إختلست مليون دولار من . "مشروع "الغرف العلوية
. لو" ليست لدية فكرة"
.لقد جعل "تاتشر" يستفيد منه لـ 30 سنة
. إضطررت للحصول على مستحقنا
.لديها شريك بالجريمة
محُاسب بدوام قصير . "إسمه "ماثيو هيندريكس
.دفعت له جزء للمساعدة في شفط المال
"لقد إخترعت إسم "فرانك بيركنز
الشركة الوهمية سمحت لهم بالوصول الغير خاضع للرقابة
.لأموال مشروعنا
بيركنز" كان شريكاً صامتاً " .تقريباً لم يكن موجوداً
هندريكس" لعب دور في " .مقابلة المشروع العرضية
وبعد أن تتبعته . هندريكس" أصابه الذعر"
. "ثم تحدثّ إلى "كوني
لقد علَمِتَ ْبأنها مجردّ مسألة وقت . قبل أن ينكشف كل شيء
لذا أقنعت "هندريكس" لمساعدتها . في القيام بشيء عنيف
لماذا عليها تنظيم هذه القطعة المتقنة من الأحداث
. "فقط من أجل "إلين
لتقنع "إلين" أن حياتها . كانت في خطر وشيك
كوني" إحتاجة مساعدتها للهروب"
.لقد سرقت مليون دولار من أموال أبيك
.إنه لن يفتقدهن
إلين" لماذا؟"
لماذا تصريّن على مساعدتها .بعدما تلاعبت فيك ِ بهذا الشكل
"لقد إعتدت بأن يتُلاعب بي .. "جاك
.مسُيطر علي
.وهذا طبيعي بالنسبة لي الآن
.كما تعلم . كوني" كانت شخصية طيبة"
لكنها إنقلبت كلياً .بواسطة هذه العائلة
.و أخي إنه بريء
.إنه سوف يؤكل حياً في السجن
"ومع رحيل "كوني . الآن كلاهما حر
. "عصفورين بحجر واحد "جاك
. إنك حقاً من الـ"كارستن" بالنهاية
..حتى يوم مماتي
هل فكرت يوماً .كيف لأصبحت الأمور مختلفة
.بالله عليك - لا.. هل فكرت؟ -
. نعم.. أحياناً
كوني" حصلت على فرصة للهروب" .وفرصة لبداية جديدة
أقصد .. هذا أكثر .مما يمكنني قوله لأجلنا
.أنت تعملين بجد
ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر؟
.مشاكل الإجازة .الهلاك لكياني
كيف كان الحفل؟
.لقد كان رائعاً نوعا ما
.أنظري
.سارة . يالهي
.لم يكن كمثل شيء رأيته من قبل
.لقد كان مسُتْهَلكَاً تماماً
.نُقل إلى مستوى آخر
وفجأة كل شيء قاله .لي أصبح منطقي
.كنت ُكسولة
كسولة؟ كيف؟
.. إنطوائية .. خائفة
ما الذي تتحدثين عنه؟
ما الذي خائفة منه؟
.. المتعة ، الألم ، كلها
، أريد أن أفعل سلسلة حول هاجس
ولكن ما الذي أعلمه عنها؟
ما الذي أعلمه حول أي شيء؟
كل ما قمت به طوال حياتي هو
.أن أكون في الخارج أحترز ..لأنني فقط أخشى
..أخشى بأن أشعر
تشعرين بماذا؟
. بحجم الأشياء
، شيء ما .. حصل لي قبل أسبوع .وقد غيرّني
كيف غيرّك؟
، لقد كنت أحاول أن أبعدها بعيداً .ولكن لا أستطيع
كأن هنالك باب
.. وعندما أفتحه .كل شيء يتحولّ
ماذا حدث قبل أسبوع؟
.قابلت ُأحداً
.و الآن .. ليس هنالك إنسحاب
ترجمة و تنقيح و تعديل منصور العيسى www.subscene.com