لدىَ سيارة(امبولا) موديل 1962 وكل قطعها أصلية
(سابقاً في (خيانة +18
تي جي ) كان معي تلك الليلة)
كم دفع لكِ(تاتشر كيرتسن) لتقولي هذا ؟
لم ينتهي هذا , ولا حتي قارب من النهاية
لقد فرضوا علينا المعركة لذا فهي الحرب إذن
ماذا تريد يا (زاريك) ؟
اريد أن أكون عضواً كاملاً في الفريق
(هذا بينك وبين (تاتشر
الأمر أكثر تعقيداً الآن
لا تهددني
سأخذها
إنها مساحة شاسعة لشخص ٍ واحد
أنتِ فقط من سيسكنها , أليس كذلك ؟
نعم
أنا ذئبة وحيدة
حرة , غير مٌرتبطة
جشعة للغاية
لست واثقاً أنك المشترية المناسبة لهذه
(حسناً , لقد طرت كل تلك المسافة من (ليسبون
آسف لتكبدكِ كل تلك المشقة
...هل أنت
...أواثق من انه لا شىء يمكنني فعله
لتغير رأيك ؟
مثل ماذا ؟
آسف , لكن ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟
آنستي , هذا غير لائق بتاتاً
...أنا فقط
...أريد
هذه الشقة حقاً
1.05 - ...صور لطيفة الحلقة +18 ترجمة : ام الفوارس الترجمة مهداة للأخوة مترجمي الحلقات السابقة
جاك ماكليستر اترك رسالة
رجل النبيذ الجذاب هنا لتجربة المذاق
إجعليه يأتي غداً عندما يكون(بولت) موجود
هو يريدك أنتِ
دائماً يريدك أنتِ
وهو يعلم أنكِ متزوجة فما الضرر ؟
جزء من ماهية الزواج أن تعرفي
متي لا تضعي تفسكِ في مواقف معينة
جاك ماكليستر اترك رسالة
مرحباً , والد طالب ما في صف(فيك) طلب لقاءك
ربما شىء متعلق بليلة الأباء في الخارج
أعرف كم تحب تلك اللقاءات
حسناً , سنتحدث لاحقاً
!إيدن
تعرف , لدىً بضعة دقائق الآن
بإستخدام الأحدث في التصاميم
حلفاء (كارتسن) سيبنون مؤسسة متعددة الإستخدامات
هل هذا لعرض المستثمرين ؟ ولمجلس المدينة
إنهم مهوسون بالمباني الخضراء
لذا أحضرت لنا شحنة من الألواح الشمسية من الصين
الصين ؟
لا, لا ,لا .لنتمهل هنا
إسمع , إذا كان بإمكاننا الحصول علي المزيد ...من موردينا الأمريكين
(إسمع , (تاتشر
أنا أعمل على هذا مع موظف الجمارك
لن نتعامل مع مصلحة الجمارك
إذن ماذا , هل سنهربهم للبلاد ؟
10000لوح سيصلون الليلة
أريدك أن تكون هناك لإستقبالهم
ليس هذا جزءاً من مواصفات عملي
حسناُ , مواصفات عملك قد تغيرت
أتريد المساعدة في هذا يا (جاك) ؟
لا , لا أظن هذا ضرورياً
...أنظر إليه
رجل علي أهبة الأستعداد دائماً
بإعادة التفكير ربما يجب أن تأتي
جيد
الألواح يجب أن تكون هنا في حدود الساعة العاشرة
ستحتاج لفض الختم
بمجرد فحصك للعينات
أريدك أن تدخل وتخرج تلك الشاحنات بأقصي سرعة
التهرب من دفع الرسوم الجمركية
الاستغلال التجاري، الغش التجاري
ها نحن ذا
سارة
(مرحباً(جانيت
(إسمي(سارة هانلي تسرني مقابلتكِ
(سارة) إلتقطت صور (بويد)
أنا حقاً أتطلع للعمل معكِ
أحببت سلسلتكِ عن الثورة في مصر
(اظنها كانت في ال (نيوز ويك (المترجمة -مجلة أمريكية شهيرة تغطي المواضيع الدولية) لقد كانت قوية للغاية
قبل عامين، كنت أغطي الثوار في ميدان التحرير
الآن أجهز ملف لموضوع محلي لمجلة محلية
حسناً , تعلمين
بويد)في الواقع كان اكثر تعقيدا مما توقعت)
...قد يكون هذا جيد للقصة , لذا
أنا أتوجه لهناك الآن إن أردتِ أن نتشارك سيارة الأجرة
لابأس , معي سيارة
إنها موهوبة لكن تحتاج لمعاملة خاصة
حسناً , إذاً سأتعامل معها
هذا يروقني , لكن ما الأمر ؟
أنتِ سهلة المراس مؤخراً
لا أدري , ربما الشامبو الجديد ؟
حقاً ؟
اراكِ لاحقاً
رجل النبيذ مفتون بي
رجل النبيذ ؟
(إسمه (إيدن
إنه في التاسعة والعشرين من عمره
حقاً
إيدن ؟
هل هذا اسم رجل ؟
هل من الصعب التصديق ؟
ماذا , إفتتان بكِ ؟ بالطبع لا
شكراً لإخباري , علي ما أظن
حسناً , أما كنت لتخبرني
إذا كانت شابة صغيرة جذابة مفتونة بك ؟
إذن هو شاب وجذاب ؟
ولديه حاسة تذوق جيدة
لا تشوبها شائبة
إنه رجل النبيذ
علىَ الذهاب للعمل
لا تسهري في إنتظاري
إنها مجموعة من الألواح الشمسية ليست هيروين وليست أسلحة
فما الخطب الجلل ؟
قوانين التجارة معقدة
لا يجب ان تكون غير قانونية , لكنها كذلك
كلها جيدة سأدخل شاحناتي
هل يسهل عليك النوم ليلاً تفكيرك ان هذا لا يجب أن يكون غير قانوني ؟
قد للداخل , علينا الذهاب
علي ما يبدو
شخص ما لم يعد لديه معدة لوظيفته بعد الآن (المترجمة-يقصد انه لم يعد يطيقها)
علي الأقل مازال لدىَ دماغ لها
(مرحباً (هنري مرحباً
كيف حال فتاتك الصغيرة ؟
أفضل , إنها في إعادة التأهيل الآن
شكراً للمساعدة مع رجال الشرطة
هل تبلي حسناً ؟
(إنها ليلة سيئة يا (جاك
هل تقصد حالة الطقس ؟
ليلة سيئة حقاً
عليك الذهاب للمنزل
نحن نخضع للمراقبة
عليك أن تدير الشاحنات للوراء
!أدرها للوراء ؟
!أدرها للوراء خارج هنا , خارج هنا
إلى أين يذهبون ؟
ولماذا يعودون للوراء ؟
لو لم ينقلوا البضائع المهربة فليس لدينا شىء
كيف علموا ؟
سأكتشف الأمر لكن علينا أن نلتزم بالحدود
ونحرص إلا يؤخذ شىء ضدنا
(لدينا جاسوس يا (جاك
شخص ما داخل تلك الشركة إنقلب علينا (المترجمة -رسالة من سارة علي الهاتف, افكر بك)
إنهم مذنبون هذا واضح
التسلل في منتصف الليل
تغطية شاحناتهم
مجموعة شاحنات تقود للداخل والخارج فارغة
هذا كافي لإصدار مٌذكرة تفتيش بحقهم حضرة القاضي
كان هناك وقت لم يكن لدىَ أحد الجرأة ليتخطاني
هذا وقت الضرب
علينا أن نسبقهم بخطوة
علينا ان نمسك بهم الآن
الوضع برمته علي وشك الإنفجار
ليس لدينا أي شىء
لقد دمروا كل شىء
أنا أحبك
أي شىء مفقود ؟
نعم
لمبة من الغطاء
بخلاف ذلك ؟
هل هناك خطب في هذه الصور ؟
لقد إستبدلت لوحة السيارة
بموديل 19660 وليس 62
أعين ثاقبة
عليك الذهاب
مهلاً , ألا تحتاج مساعدة إضافية هنا ؟
يمكنني أن أستخرج المٌحركات وأفك أغطية السيارات
جدياً ؟
هو يعرف عن السيارات أكثر منك
سيسرني تنظيف الإطارات
اعرف كيف استخدام مادة لأجعلها تبدو جديدة
اظن يمكنك التجربة
سيكون هذا رائعاً , شكراً
شكراً
لقد عينت فريق أمني جديد ليمشطوا المكاتب بحثا عن ادوات تجسس
(سنجعلهم يبدأون بمكتب (تاتشر
ماكلستر , جاك ماكليستر هل هو بالداخل ؟
...لو لم يكن لديك موعد سيدي ما المتاعب ؟
سيد ماكليستر هل تعرف هذا الرجل ؟
(هل أنت والد (فيك نعم من أنت ؟
فيك) هاجم إبني بمضرب بيسبول ماذا ؟
!ريكي في المشفي
...إسمع , اعلم أنهما تشاجرا , لكنه !بعد ذلك
إبنك ضربه بمضرب !ثم تركه ينزف علي قارعة الطريق
(مهلك الآن (بول
نعم , أسمع , لا أعرف عما تتحدث , إتفقنا ؟
!مهلاً
لن أدعه ينجو بفعلته !ولن أدعك تنجو بفعلتك
هل تعاشر زوجته ايضاً ؟
إخرس
مرحباً
إلتقطت صور مثيرة حقاً للإهتمام اليوم
وأنا تلقيت مكالمة من قسم الدعاية بالشركة
سمعت إنكِ تأخذين الكثير من وقتهم
حسناً , (بويد) رجل صعب المراس
هناك الكثير من الزوايا هنا كشريكته السابقة
هل صورتها ؟
حسناً , لقد رفعت دعوي قضائية ضده تتهمه فيها بالتسبب ببيئة عمل مٌعادية
وربحت الدعوي
هذه قصة إنفعالية جداً
هذه تغطيتكِ الأولي , أليس كذلك ؟
أتعلمين ماذا ؟ سأترك مطبوعاتي علي مكتبكِ
ربما تجديهم مفيدين
لنري
قصتي ستكون في المجلة علي نهاية اليوم
أقرأيها
بعد إنفصالنا إنتقلت لهنا لكنها إحتفظت بعقد الإيجار
والذي من شأنه ان يكون في متناول يدها إيجار اول وآخر شهر
نعم , هذا وقح
لكم من الوقت بقيتم معاً ؟
ستة أشهر
ستة أشهر ؟
ماذا , إذاً لم يكن هذا مقدراً ؟
حسناً , أعني عليكما حقاً
أن تكونا ماتزالان تعيشان فترة شهر العسل في هذه المرحلة
تعلم , أن تكونا أن تكونا ترغبان ان تكونا معا طوال الوقت
لا تستطيعان رفع أيديكم عن بعضكما البعض
وبعد فترة شهر العسل ؟
يتحول الغموض إلى الأمان
ثم ترزقان بأولاد ...ثم تتوقفان وحسب عن
كثرة التطلب
الزواج يبدو مذهلاً
آسفة
هذا يتعلق بأبني
...الأولاد المراهقين هذا شىء مذهل آخر
إسمع , علينا أن نراقب كل شىء يدخل ويخرج
مزيد من الكاميرات ونقاط الدخول
لماذا يحدث هذا ؟
حسناً , الكمبيوتر والهاتف يمكن ترصدهم
سنزيلهم بعد ان تنتهوا من الفحص
ونمشط المنطقة مجدداً
مرحباً , هل يمكننا التحدث ؟
مرحباً , آسفة
هلا تعذرنا , رجاءاً ؟
لا مشكلة
سأكون هنا طوال الأسبوع
هل أنتِ بخير ؟
حسناً , بعد أن تلقيت رسالتك (تحدثت ل(فيك
وقال أنه لم يفعلها
هل تصدقينه ؟
اريد ان اصدقه
...أعني اريد هذا , لكن
لقد كان يلعب الملاكمة هل تعرف هذا ؟
لا مع أبي
لا لم أعرف
أشعر فقط أننا نعيش في عوالم منفصلة
ليس لدينا أي فكرة عما يجري مع بعضنا البعض
حسناً , تعلمين أنهم مراهقين هذا ما يجري
ليس هم فقط نحن ايضاً , أنت وأنا
لقد نسيت الرشاشات
الطماطم جفت واللفت مات
حسناً , انا لم أحب اللفت ابداً علي أية حال
آسف
لقد كنت مشتتاً (تعلمين , قضية (جي تي
اولئك الرجال يحطيون بنا من كل جانب
هل نحن بخير ؟
إسمعي , أنا عالق هنا مؤخراً ...مع رجال الأمن , لكن
ما رأيك أن نخرج ليلة الغد معاً ؟
هل يبدو هذا جيداً ؟
نعم , اود هذا
(سأتحدث إلي (فيك
لقد تجاهلت كل ما منحتها اياه
أعني مقالتها كان يمكن أن يكتبها بويد كدعاية عن نفسه
أظن ما كان يجب أن أكون بهذا الغباء
المصورين يمكن أن يروا أشياء لا يراها المراسلين
لماذا ؟
لا أعلم
نحن فقط نري الأشياء من زاوية مختلفة
كن حذراً يا صديقي
إذهب وإغسل يديك
أتظن لابأس
أن يأكل(اولي) المكرونة والجبن طوال اليوم ؟
أعني ,(جولي) حولت عائلتها كلها لنباتيين
يزرعون خضرواتهم في الحديقة الخلفية
هل هذا امر رائح الآن
زوجة (ماكليستر)تزرع الطماطم واللفت
(العشاء جاهز يا (اوليفر
احب هذه الصورة
أتذكرين ؟
لقد استطعتِ إيقافه عن البكاء بإعطاؤه بالون
علينا ان ننظر لهذا من زاوية مختلفة
مذكرتنا ستنتهي صلاحيتها خلال 24ساعة
إسمعوا , المشكلة هي أننا
كنا نحاول الإمساك ب(كيرتسن) بجرائم كبري
الاشياء الصعبة ... الابتزاز والفساد
عوضاً عن ذلك علينا ان نسعي خلف شىء اسهل
شىء يمكن بلوغه
مثل ماذا ؟
رشوة الشهود
نجعل العاهرة تذهب إليه واضعة جهاز تنصت
وتجعله يقر انه دفع لها لتكون (حجة غياب (تي جي
هذا كثير لنطلبه منها
فلقد زرعت جهاز تنصت هناك لأجلنا بالفعل
وهذا خطر جداً ولا يمكننا تدريبها في 24ساعة
لاري) أنت تتقاعد)
علينا أن نحقق لك نصراً مؤزرا لتختتم بي حياتك المهنية
حفل الليلة أكثر من كافي
الفتاة قضت طيلة حياتها
مدعية انها تفكر وتشعر بأشياء لا تشعر بها
يمكنها فعل هذا إنها بارعة في الكذب
العمل , أين وصلنا في مقالة بويد ؟
...عنوان الغلاف رجل شيكاغو الرائع
الصور ؟
حسناً , مازالت أعمل عليهم
الثقافة ؟
لماذا وسائل الاعلام الوطنية تحب النيل من شيكاغو ؟
تلك الكستناء القديمة
اليسا هل بإمكان ثلاثتنا الحديث لاحفاً ؟
هل هناك مشكلة ؟
لا
سأخبركِ لاحقاً
أخبريني الآن هذا ما عقد لأجله هذا الإجتماع
أنا فقط لا أظن
الصور والقصة يتماشيان معاً
رباه
أنت أشبه بدمية صغيرة تحركها الرياح ولا تتوقف
ما المشكلة ؟
حسناً
هذا (بويد) يتلقي اكبر جائزة ودية في شيكاغو
وهذه هي السيارة الهامر التي ابقاها امام منزله عند البحيرة
كلنا منافقون , ماذا إذاً ؟
وهذا بويد يصرخ علي رئيس عماله
(هذا سخف (إليسيا
المرأة التي فصلها بعد ان رفضت الخروج معه
بويد لا يمثل أي شىء أفضل في شيكاغو
هو فقط أحمق مزيف جني الكثير من المال
لشركته والمساهمين فيها إذاً هو موهوب
...وهو المقياس الذي نحكم به
!أيعني هذا أن ينجو بكل ما يريد فعله ؟
ليست وظيفتنا ان نحمي صورته العامة
وكنت اظن أنكِ أنتِ من بين كل الناس
ستوافقين علي هذا
سأحتاج لمصور آخر
من كانت تلك هناك ؟
حسناً , ربما تخطيت حدودي
لكن ألست مسرورة قليلاً لأني قلت ما قلته ؟
لكن ما الذي دهاكِ ؟
ظننتني أؤدي وظيفتي
جانيت) تكتب مقالة تحتوي علي مجرد تفاهات)
ونحن ندير تلك التفاهات احياناً
لماذا ؟
هل تشتري شركة بويد الكثير من الاعلانات او ما شابه ؟
إسمعي (سارة)لا يمكن ان نستخدم تلك الصور
لكنها رائعة
لذا سأتصل بصديقي في مجلة (أوقات نيويورك)
واري إن أرادوا طلب تقرير عنها
!هل أنتِ جادة ؟
شكراً لكِ
سارة الجديدة هذه كل هذا التحول
هذا بسببه , أليس ذلك ؟
ليس هذا وحسب النزوة المجنونة التي تعيشينها
ليست نزوة إذاً ماذا تكون ؟
لقد أخبرته أني أحبه
تباً
أنتِ واقعة في المتاعب
ماذا بحق الجحيم ؟ أنا في منتصف اللعبة
أتي والد(ريكي) لرؤيتي
نعم , أعرف , أمي أخبرتني
هل فعلتها ؟
!لا
لم أفعلها
أعني , ريكي لديه ملايين الأعداء
من الأفضل ألا تكون تكذب علىَ
لماذا ؟ لأنك لا تكذب ابداً ؟
أعني , أنت لا تتواجد بالمنزل ابداً
وكأنك لم تعد تعيش هنا بعد الآن
أنا أنام أقل لكني أتمتع بطاقة أكبر
الألوان والإضاءة كل شىء واضح
...وكأني
أخيراً استطيع الرؤية
ولا أتذكر حتي الشعور هكذا من قبل
ولا حتي مع (درو) ؟
مع (درو) كان الأمر مختلفاً
لقد كان...لم يكن ابداً هكذا
ما خطب زواجه ؟
أعني , هل يتكلم ابداً عن زوجته ؟
...حسناً , نحن وكأننا نعيش في
فقاعة
هناك الكثير من الأشياء لا نتكلم عنها
(تي جي )
ظننتك كنت عائداً للمكتب
...لا , أبي , أنا
أنا أعمل هنا الآن , لقد أخبرتك
(إصعد للسيارة (جي تي
أنا في منتصف وظيفتي
هذه ليست بوظيفة
!نعم , إنها كذلك
أنا أصلح أشياء مكسورة
لماذا تظنهم يريدونك هنا ؟
لأني أعرف عن تلك الأشياء وأنا بارع فيها
لا, لأنك تملك الكثير من المال
وهذا ما يريدونه
إنهم يستغلونك وحسب
نعم ,لأحل محل نظام التعليق الأمامي
هذا الكلام ليس منطقي بالمرة
إسمع بني , أنا فقط لا أريد أن أراك تتأذي
هذا كل شىء
الآن , تعال
لا, لابد لي من محاذاته بعد إصلاحه
(أستعمل رأسك (تي جي
من بين كل الناس في شيكاغو اللذين يجيدون إصلاح السيارات
!لماذا تظنهم قد يوظفوك أنت ؟
إركب السيارة
هل شعرت ابداً
أننا لا نعرف ما يكفي عن بعضنا البعض ؟
لا , أظنني أعرفكِ معرفة شاملة
فحصتكِ من رأسكِ حتي إخمص قدميكِ
أنت تعرف ما أقصد
لديك حياة كاملة وبيت وأنا أريد أن أسمع عنهم
لا استطيع دائما التظاهر أني امرأة شبقة من ليسبون
حسناً ماذا تريدين أن تعرفي ؟
إبنتك , ماذا تحب ؟
الموسيقي الصاخبة
الكمبيوتر وامور خاصة بالسحاقيات
حسناً , تبدو لطيفة
وإبنك ؟
فيك) يمر بوقت عصيب)
ونحن نعمل علي مساعدته خلاله
المراهقين
و إلينا ؟
أتريدين التحدث عن إلينا ؟
نعم , أريد
...حسناً ,إنها
إنها قوية وذكية
إنها أم رائعة
لديه مطعم وهي تبلي حسناً حقاً في إدارته
إنها تزرع الخضروات , أليس كذلك ؟
اللفت والطماطم ؟
كيف عرفتِ هذا ؟
درو لقد كان يتكلم عن القضية
لماذا كان (درو) يتحدث عن زوجتي ؟
لا أعلم
ما كان يجب أن أقول شيئاً
لا , لا أظنني أحب تلك اللعبة
(إبقي عينيك علي (جي تي
لا أريده أن يعود لذلك الجراج
أنا أعمل علي الأمر
يا(جاك) تلك اللخبطة مع الألواح الشمسية
تكلفني20000$في اليوم
هل لديك أية أفكار ؟
أتعلم ماذا يجب أن نفعل ؟
نذهب إلى ذلك المدعي العام ونداهم منزله أليس كذلك يا (جاك) ؟
ها أنت , وحلت المشكلة
رقم 7 إنها إبنتكِ , صحيح ؟
أيمي ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أنا أحب كرة القدم
هيا , هيا , هيا
لقد أسديت لك معروفاً بالفعل
ستكون المرة الأخيرة التي أسألكِ فيها شيئاً
سيقتلوني
نستطيع حمايتكِ
نستطيع أن نضمن سلامتكِ
لا , لقد إنتهيت منكم
إسمعي
إذا ساعدتنا في هذا نستطيع إبعاد(كيرتسن) للآبد
ولن يكون قادراً علي إيذائكِ ابداًُ
رجال مثلك
أنت متشبث بما تريده تماماً كزبائني
الفرق أنهم فقط لا يتظاهرون بأي شىء
لكن أنت أنت تتظاهر أنك من الأخيار
سأقبل بلص صادق في أي يوم
ذكري سنوية سعيدة لكما
ديمتري) طاولة 24 جاهزة لتقديم التحلية)
لكن عليك أن تخدم تلك الطاولة اولاً رجاءاً
رومي) هذا يذكرني)
لقد خبزت كعكة الشيكولاته تلك لعيد ميلاد والدتكِ
والآن هديتكِ أفضل من هديتي
عذراً
هل تمانعين في تجربة هذا ؟
ليس علي قائمة الطعام بعد
بالطبع , لا أمانع
شكراً,لكن عديني أن تكوني صادقة
إنه شهي
إنه لا يعجبكِ
لا , إنه جيد
الآن , ليس عليكِ أن تكذبي فقط لتكوني لطيفة
أليس جنوناً كيف تفعل النساء هذا دائماً ؟
نعم , إنه كذلك بالفعل
أتساءل إن كان يحتاج للقليل من الكزبرة
بصراحة , ليس لدىَ أي فكرة فلا أجيد الطبخ
إبني يأكل المكرونة والجبن ...مباشرة من العلبة كل ليلة , لذا
حسناً,تعرفين الطبخ يتعلق فقط ب
التدرب والتعود
أمي قضت كل حياتها في المطبخ
لذا إذا أردت التحدث إليها فهناك أجدها
حسناً , أمي كانت الكمال بعينه
كانت تكره الفوضي لذا المطبخ كان خارج حدودي
أتعلمين ماذا ؟
أنا أعد وجبات صحية ومفيدة لأولادي
منذ صغرهم
ولا أظنها احدثت فارقاً علي الإطلاق
مرحباً , لقد عدت سريعاًً
نعم , حسناً , تعلمين كان علىَ أن أحضر لكِ
زجاجة النبيذ هذه
حسناً
سمعت أنها ذات مذاق غني
نعم
ربما يجب أن تتذوقيها
...علىً الذهاب , لذا
بالمناسبة أنا (إلينا) وأنا مالكة المكان
وأنا سارة
تبدين مألوفة هل سبق وإلتقينا ؟
لا , لا أظن ذلك
حسناً , تسرني مقابلتكِ الآن
نعم , وأنتِ ايضاً , مع السلامة
مهلاً , إذا أحضرتِ مكرونة القمح الكامل مع الجبن
وألقيتِ فيها بياض البيض والجزر المهروس
تكون وجبة صحية
نوعاً ما
شكراً لكِ
حسناً
أتحضرين وجبة سريعة يا ماما لن يقدر أحد هذا
فالأطفال ...يريدون الحلوي والأباء يريدون الفاكهة
إبتعد عن سيارتي
...نعم , لقد إعتدت اللعب هنا
حسناً,عندما كان ملعباً وليس موقف سيارات
دعيني ألتقط هذا لكِ
لقد ترعرعت في منتزه هامبلت
أعتدت قضاء الصيف كله أقرأ في المكتبة
ثم أذهب لحيث تعمل أمي
لإساعدها في الخدمة
تبدو كصبي نشأ وفي فمه ملعقة ذهبية
لا , تربيت مع أم عزباء لديها أربع أطفال
لقد كافحت في الحياة
مثلكِ
كنا نذهب لهناك طيلة الوقت
كونستانتين) مازال هناك)
جيد , (كونستانتين) العجوز
أتعرفه نعم , بالطبع
لانه لا يوجد من يدعي (كونستانتين) هناك
أنت لست فقط بكاذب بل إنك حتي لست جيد في الكذب
ما قلته عن عائلتي كان صادقاً
ما خطبك ؟ إسمعي
هناك شىء واحد أهتم له
شىء واحد أريده والوقت ينفذ
حسناً , لا أستطيع مساعدتك لما لا ؟
لماذا تتركين (كيرتسن) يستغلكِ هكذا ؟
ماذا , وهل يجب أن أكون حجر شطرنج تحركه عوضاً عن ذلك ؟
لابد أن لديكِ أحلاماً , صحيح ؟
شيئاً ما تطلعين إليه
ألم ترغبي ابداً في شىء لهذه الدرجة ؟
نعم , أريد أشياء
مكاناً في مدرسة حي جيد
أن يكون سجلي العدلي نظيف , إقامة دامة
بدون طرح أسئلة
إجعلني مواطنة أمريكية وسأكون اي كان ما تريدني أن أكونه
لقد أبليت حسناً
شكراً لكِ
نعم , وكنت تركضين سريعاً جداً
إذاً , لن يستخدموا الصور ؟
لا , لكن (إليسيا) سترسلهم لمجلة (أوقات نيويورك)
سيكون هذا تصعيداً
مواجهة (جانيت) بهذا الشكل يمكن أن تكون كارثة
لكني شعرت بالرضا
ربما يكون هذا للأفضل حتي في نهاية الأمر
ما رأيكِ في ربطة العنق هذه ؟
لابأس بها
تبدين جميلة أمي إلى أين تذهبون ؟
حفل تقاعد رئيسي
ماذا تفعل يا (أوليفر) ؟
ماذا تفعل ؟
!ماذا تفعل ؟ (المترجمة -رسالة علي الهاتف من جاك)
!ها هو ذا
!أنا لم أنتهي
(أنت حقاً لا بديل لك يا (لاري
قيل لي
أني علي قائمة الأشخاص المرشحين لإستبدالك في الوظيفة , أليس كذلك ؟
ما مدي قربي من قمة القائمة ؟
أقرب مما كنت بالأمس
وعليك أن تشكر(براندي كورساكي) علي هذا
ستوصل ذاك الشىء للمنزل
أرجو أن تكون مٌحقاً
أعرف أني مٌحق
لأني سأقوم بتدريبها اولاً
هذا تغير
...ليست مستعدة كما تصورت , و
لديها طفلة صغيرة
لا يوجد سبب لنضغط علي الزناد الليلة
...ها هو ذا !آخر الرجال المحترمين
(تهانينا (لاري
(سمعت أنك ستأخذ زوجتك إلى(ريو
رحلة بحرية لمدة 10 أيام
جيد لكما
أحب هذه الأغنية
(نحن سنرقص (لاري
تبدين رائعة الليلة
تبدين بخير مؤخراً
سعيدة
نعم , أظنني كذلك
لقد مر زمن طويل منذ فعلنا هذا
ماذا , الرقص ؟
الخروج
لقد قضيت وقت طيب الليلة
لنحاول أن نفعل هذا من وقت لآخر
نعم , سيكون هذا لطيفلاً
أردت الإعتذار عن هذا الصباح
لم أعرف من تكون , او ماذا حدث حقاً
حسناً , حسناً
هذا يكفي
!إخرج من هنا
إسمع أرجو أن يكون(ريكي) يشعر بتحسن
هذا كفيل بتغطية المصاريف
مهلاً , أبني في الداخل يتناول عشاؤه من خلال قشة!
!لن أخذ مالك الملوث بالدماء
!أعرف من تكون يا رجل
(أنت حقير (تاتشر كيرتسن
!لا تعد لهنا ثانية
ستنتهي مذكرتنا خلال 15ساعة
سنحضر غيرها
...المغزي انها ليست جاهزة
اري هذا الآن , شكراً لك
لا أفهم
ماذا حدث ؟
الفتاة أثرت فيك , أليس كذلك ؟
ما نطلبه منها خطر
لا أريد أن أستعجل
شكراً , يا رفاق , شكراً لكم
نعم
!نعم
شكراً يا رفاق
شكراً لكم جميعاً
سارة
سارة , ما الخطب ؟ ماذا هناك ؟
ماذا هناك ماذا تقولين ؟
أريد الذهاب أنا فقط أريد الذهاب للمنزل , إتفقنا ؟
ماذا , ماذا ؟
أنا فقط أريد العودة للمنزل حسناً
اريد العودة للمنزل حسناً
أريد العودة للمنزل إتفقنا
أريد العودة للمنزل سنعود للمنزل حبيبتي
لم أعلم ابداً أن كل هذا قد يخرج من شخص صغير
خذي دبي الأزرق أمي
شكراً , حبيبي سأكون بخير , حسناً ؟
عد فقط للفراش , إتفقنا ؟
ليلة سعيدة
حسناً
سأحضر لكِ بعض الماء شكراً
ها نحن
شكراً
أحبكِ حبيبتي
شكراً لإعتنائك بي
تباُ , ماذا حدث ؟
ذهبت لزيارة والد ريكي
...يمكن أن تعيش حياة مليئة ب
الكذب والخداع والذنب
ويمكن أن تبدو كشخص جيد
ويمكن أن تخدع الجميع
ويمكن أن تبرع في خداع الناس
حيث لا تمسك ابداً
لكنك ستعرف
ولن تستطيع النظر لنفسك في المرآة
ولا اريد تلك الحياة لك
أنت معاقب
يمكنك استخدام كمبيوتر المطبخ للمدرسة
متي أستعيد أشيائي ؟
عندما تخبرني الحقيقة
...مرحباً ,(فيك) أنا
ماذا حدث لوجهك ؟
جاك) ما الذي يحدث ؟)
دعني اري هذا أين كنت
ذهبت لرؤية والد الصبي
الصبي الذي وضعه(فيك)في المشفي
جاك) نحن لا نعرف أن(فيك) وضع الصبي في)
بل نعلم
نعلم
لما ذهبت لرؤيته ؟
لأصلح الأمر
ماذا يعني هذا ؟
أنا اصلح الأشياء
هذا ما أفعله
علىَ أن أذهب لتنظيف الفناء الخلفي
حبيبتي , أين كاميرتكِ ؟
(أريد رؤية الصور التي التقطها (أوليفر
على المزينة
درو) قال انه سيكون الأسبوع المقبل)
تغير في الخطة
الآن , إذا لم يجري أي شىء علي ما يرام
أنطقي كلمة (الجمعة) خلال المحادثة
وسنخرجكِ من هناك
لن ندع أي شىء يحدث لكِ
آسف
مرحباً
...آسف , أنا
أخذت هذا عن طريق الخطأ
وآسف لمغادرتي في منتصف مناوبتي
اياً يكن يا رجل
لوكنت مكانك لأبحرت حول العالم وتمتعت بثرائي
فقط إفعل ما عليك فعله يا رجل
رودني )استطيع القول أنك شخص جيد)
أنا أثق بك
أتعلم , أنا أعدك
أني سأكون هنا كل يوم في الموعد
جاهز للعمل إذا كنت مازالت ستدعني أعمل لديك
ماذا عن والدك ؟
لا يبدو أنه يريدك أن تتسكع هنا
لا
لكن لن أدعه يملي علىَ أفعالي بعد الآن
لنذهب ونحضر لك افرول للعمل
(مرحباً(براندي
آسفة لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر
لابأس
إفترضتِ حين إتصلتِ
لابد أنكِ ظننته امر هام
رجاءاً
أترغبين في شراب ؟
لا شكراً لك
كيف أساعدكِ ؟
الأمور كانت بطيئة بعض الشىء (سيد كارتسن)
لقد خسرت يوم عمل
...لأدلي بإفادتي في قسم الشرطة, لذا
ماذا كانت تلك الإفادة ؟
تلك التي أدليت فيها أني كنت مع(تي جي)ليلة مقتل لو
والآن المدعي العام يهددني
بترحيلي وإبعاد إبنتي عني
أنا تحت ضغوط شديدة
يؤسفني سماع هذا
...إذاً
كيف يمكنني مساعدتكِ ؟
أحتاج المزيد من المال لأكون حجة غياب (تي جي )
كيف الأحوال في النادي ؟
وإبنتكِ , ما إسمها ؟
إيمي
...إسمع , (سيد كارتسن) أنا
هل تفعلين شىء لأجلي ؟
ماذا ؟
إنزعي ملابسكِ
ما الأمر ؟
أليس هذا ما يدفع لكِ الرجال لتفعليه ؟
صور لطيفة
ترجمة : ام الفوارس