ترجمة محمد حسن Hassanovic
الخجل
انصت , اتمنى ان تدرك مدى تقديرنا لك انا و (درو) لرعاية (ويلفريد) طوال الوقت
لذا هذا مجرد شكر صغير
(فقط تجاهل ما كتبه (درو
لقد قال انه لم يستطع اختيار الكلمات لكن بعد ذلك لم يستطع شرح الأمر
جينا) , لا استطيع قبول ذلك) هذه الف دولار
ريان)، نحن مدينون لك بالمال)
(انت تقضى اليوم بأكمله تقريبا فى رعاية (ويلفريد
ان لم نكن سندفع لك , فكنا سندفع لجليس كلاب اخر
جليس كلاب ؟ حسنا , انا ارعى ويلفريد) لأننى احب قضاء الوقت معه)
حسنا , لما لا تقبل بها على انها هدية ؟
هل هذه صدقة؟ - حسنا، الحقيقة هي -
البارحة وعن طريق الخطأ حصلنا على بريدك وكان هنالك ظرف برتقالى
مكتوب عليه "تخلف عن دفع أيجار الشهر "الماضى، تحذير نهائيا
ماذا ؟ لا
لا , لقد نسيت دفع الأيجار فحسب , هذا ما فى الأمر
لقد سهوت عن الأمر فحسب . فى الواقع, عندما حصلت على الظرف, قمت بارسال الشيك بالبريد
يا إلهي، (ريان)، أنا آسفة جدا
لم اقصد الاساءة اليك - لا عليك , لا عليك -
وأنا أقدر هذه البادرة ولكننى بخير
هلا عذرتينى للحظة ؟
(ويلفريد)
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا ملاذى الأمن مخلفات قزرة للغاية , اليس كذلك ؟
هذه الغرفة من المفترض انها مخصصة للتخزين
منذ متى و هى على تلك الحالة ؟ - شهر او نحو ذلك -
كنت مضطر لإنشاء هذا الحرم من المخلفات النتنة
انت لا تفهم كيفية الشعور فى منزل بدون فتات و لا حتى لطخة شحوم وكل شئ رائحته نظيفة
اتمنى فحسب ان تتوقف (جينا) عن التسكع مع صاحبتها غريبة الأطوار تلك ذات الوسواس القهرى للنظافة
تقصد عاملة التنظيف؟
" عاملة التنظيف" هل انت من ألفت هذا ؟
هذا هو اللقب المثالى لها
سأضطر لقضاء اليوم بأكمله لأنظف هذا
قبل ان تفزع دعنى اريك ماذا فعلت بالمكان , اعتقد بأنك ستحبه
هنا , لدينا عدد هائل من سدادت (مستعملة من اذن (درو
شمامة كبيرة متعفنة
(بوستر (مارون5
و هنالك , بقايا زنخة لديك رومى
وهذا مجرد شئ غريب ليس لدى ادنى فكرة عنه
تبدو بأنك بحاجة الى شراب دعنا نذهب الى البار ؟
بار ؟
ريان) , هل انت بخير ؟)
نعم , ابحث عن شئ ما فحسب
سأعود خلال لحظة
لما لا تخبرها ان تصعد ؟ - لا -
لن اعطى (جينا) سببا اخرا لتعتقد بأن حياتى مثيرة للشفقة
يكفى بأنها رأت اشعار رهن العقار
ولكنك قلت بأنك سددته - لقد كذبت -
الحقيقة اننى ادين للبنك ب 12 الف دولار و التى لا املكها
حسنا، أنا لا أفهم الكميات
لذا اعتقد من لهجتك بأن هذا الأمر , رائع ؟
انا فعليا جليس كلاب
وهذا ما اطلقته على (جينا) بالمناسبة
عندما تركت شركة والدى , لم اتوقع ان تتحول حياتى هكذا
انا اتسكع و ادخن الحشيش مع كلب الجيران كل يوم
العار هو ان يكون لديك ابنه بشعر احمر و ذات نمش, لا يمكنك جعلها جزء من حياتك
او ربما العيب سيحفزنى الى دفع ديونى مثل اى بالغ طبيعى
انظر , اعلم الى ماذا تلمح, وليس لدى مانع فى دفع ايجار صغير
سوف اعطيك , هذا الشئ ما هذا الشئ ؟
انتظر , هذه فكرة عظيمة
لا , فى الواقع لا استطيع اعطائك هذا , هذه شئ المفضل
ولكنى سأعطيك 5 اقضاب حمامات
لا, انا اتحدث عن تأجير هذه الطابق لشخص ما
على الأقل حتى أجد وظيفة
ماذا ؟ - لن يكونوا جزءا فى حياتى -
سأضع قفل على السرداب
علينا ان نكون اكثر حذرا فقط
الى جانب ان كل مايهمك هو فقدانك لملاذك الأمن
(لا يمكنك سلب هذا منى (ريان
هذه ماهيتى
ما هذا الشئ ؟
وكما ترى (كريس) , هذه الغرفة يدخلها الكثير من الضوء الطبيعى
يجب ان اخبرك , لدى وسواس النظافة بعض الشئ, وهذا المكان يبدو نظيفا
لا يوجد عيب ان يكون لديك وسواس النظافة
واعلم ان هنالك منشفة ناقصة , ساضع واحدة الليلة
وهنالك ايضا خزينة بها مساحة كبيرة
هذا مثالى , سأخذه
عظيم , بافتراض ان الأئتمان سار على مايرام , فسأرسل لك العقد غدا
اتطلع الى ان نعيش سويا
ريان) , انا احتضر هنا , انا لم اتذوق) او اشتم اى شئ قزر منذ 12 ساعة
(لن ادعك تخرب الأمر , (ويلفريد
سأحصل على زميل سكن هذا الزميل
... هيا , (ريان) , اليس باستطاعتك
حذاء بدون جوارب ؟
اراهن بأن لديك بعض العرق الرطب بين اصابعك
هل باستطاعتى تذوقه , (ريان) ؟
هيا يا رجل سأصاب بالجنون هنا
دعنى العق اصبعك الصغير فحسب
ويلفريد) , لا)
سألعق قضيبك لألعق اصبعك
مرحبا , انا هنا من اجل الشقة
(صحيح, من المؤكد انك (ان
هل كنتى تركضين او شئ كذلك ؟ - لا -
حلقات بصل , مسحوق جبن , صوص الشواء مرحبا ايها السروال الرطب
استمعى , شكرا لك على قدومك و لكن تم تأجير الشقة بالفعل
ماذا ؟ هذا مقرف
هل انت جاد ؟ - نعم -
يارجل , هذا شهر قاس
أولا صديقي لا يحصل على الإفراج المشروط
ثم جدتى تتوفى بسبب داء السكر و هذه كانت الصدمة الكبرى لأنها كانت صديقتى المقربة
و بعدها قام جدى بطردى من المنزل, لذا اضطررت للعودة لأخذ بعض الاشياء التى تركتها هناك
و خمن ماذا ؟ - ماذا ؟ -
اطلق على ساقى النار بواسطة بندقية مليئة بالملح الصخرى
يالهى انا اسف
انها ليست بهذا السوء , عندما احنى ساقى هكذا
فان ركبتى تبدو مثل قمة الجبل مع الانعواجات (القليلة مثل الموجودة فى (هاواى
لذا هذا رائع نوعا ما
(اتعلمى , لطالما اراد لسانى زيارة (هاواى
على اى حال , هذا بريدى ان اعتذر الرجل الأخر
انا اسفة , يا رجل
من الرائع مقابلتك
لذا , متى بامكانها الانتقال الى هنا ؟ - هل انت تمزح ؟ -
ريان) , قبل ان تتأخذ اى قرار متسرع) هنالك شئ يجب ان تعرفه حول هذه المرأة
لديها كيس به شرائح بيض منذ يومين فى حقيبتها
سأختار (كريس), يجب ان تجد ملاذك القزر فى مكان اخر
ملاذى القزر ؟ انا صاحب مبادئ
مرحبا , يا زميل
(ويلفريد) تعال الى هنا
كيف حدث ذلك بحق الجحيم ؟
لقد كان سهل للغاية فى الواقع
لقد ارسلت نسخة تأجير موقعة الى (ان) من حساب الياهو خاصتك عندما كنت بالخارج
و أيضا ارسلت لجميع أصدقائك وعائلتك اعلان دعامة توسيع القضيب الجديدة
انا اؤمن بمصداقية هذه الأداة - سأطردها من المنزل -
اذا ستدفع غرامة 3000 دولار بالأضافة الى تكاليف النقل
اوضعت هذا فى العقد ؟ - هذا هو العُرف -
لا انت تجعل الأمر هكذا لأعجز عن التخلص منها
هذه كارثة
انظر , انا اعلم بأن (ان) كانت خيارك الثانى و لكن خمن ماذا , ستدفع ثلاث شهور مقدما
أعطها فرصة للتعرف عليها
قد تتفاجأ بما لديها
ادخل
صباخ الخير انمت جيدا ؟
لا, لقد اصابنى اسوء تعرق ليلى حدث لى
خلعت كل ملابسى و نمت فوق اغطيتى عارية
اضطررت الى ان افرج عن نفسى
انصتى , اعتقد بأننا تعجلنا بعض الشئ فى امر المشاركة بالشقة
اتعلمى , طالما سنعيش سويا فربما يجب علينا ان نتعرف على بعضنا البعض
بالضبط - مثل , ماذا تفعلى للعيش ؟ -
انا ادير بعض الاعمال الصغيرة على الانترنت
حقا ؟ - نعم , لقد بدأتها بنفسى -
بعض المستثمرين المهتمين بناء لائحة للمستخدمين
هل له صلة بوسائل الاعلام ام بشبكة التواصل الاجتماعى ؟
الناس تدفع لى لمشاهدتى وانا اكل
اذا انت , محللة للأغذية ؟ - لا, انا اكل الطعام امام الكاميرا فحسب -
انها وظيفة عظيمة فى الواقع
اعنى انا لست ساذجة
اعلم انا اغلبية زبائنى , كما تعلم , رجال
ولكنى احب ان اكون رئيسة نفسى
فى الواقع , يتم الدفع لك الكثير من الأموال من اجل تناول ثلاث وجبات فى اليوم
وعندما احصل على رسالة مخيفة من احدهم , اقوم بحظره
انتظرى , اتعملين الأن ؟ - نعم -
انتظر , لدى طلب جلسة خاصة هنا
مرحبا , فرانك
(مرحبا , (ان هذه الشطيرة تبدو جافة قليلا
افكر ان كان باستطاعتك وضع بعض المايونيز عليها ؟
(اليك ذلك , (فرانك
هذا رائع
واين ذهبت صديقتك السحاقية ؟, اريد ان اشاهدها وهى تأكل بعض قطع الدجاج
هذا عذاب
جاءت (ان) هذا الصباح مرتدية قميص النوم فقط و جلست على الكنبة و بدت انها تداعبنى
لقد مر اسبوعين فقط و يبدو كأنهم شهرين
لا اعتقد ان حالنا تغير بهذا القدر
حقا ؟ - ليس على حد تفكيرى , لا -
ماذا تفعل ؟ - (لحاف (ان -
بخلافك, ليس لديها قواعد صارمة حول تناول الوجبات الخفيفة في السرير
نعم (دب) , سأكل وجبتى الخامسة من ويفر الفانليا
لم اكن ادرك ان هنالك حد لعدد فتات ويفرالفانليا التى يمكننى اكلها
ماذا دعوتنى؟
(ان كنت تقصد اننى استمتع لأغانى ال(بلوز (واحب السفر فنعم انا متابع لل(بلوز
ويلفريد)، هل نظرت في المرآة مؤخرا؟)
نعم , هنالك كلب جديد سمين يتسكع هنالك
لقد ظللت اسخر منه لمدة ثلاث ساعات
هذا الكلب هو انت , انت مستمر فى (اكل الطعام التى تسقطه (ان
انا , سمين ؟
هل هذا سبب ان الكلب من المرأة ظل يتفوه بأشياء جارحة ؟
نعم
حمدا لله
لقد حصلت على مقابلة عمل (في (سيلفرشتاين) و(جولدبلات
مقابلة ؟
كلما اسرعت فى الحصول على وظيفة كلما (اسرعت فى تحمل فسخ التعاقد مع (ان
كمحام ؟ ولكنك كرهت ان تعمل لدى شركة والدك
لقد قلت بأنك كنت تجلس فى سيارتك فى الموقف كل صباح متخوف من فكرة الرجوع الى ذلك المكان
لم يكن حول كونى محامى
لقد كرهت العمل لدى ابى
انت لا تريدنى ان احصل على وظيفة (بسبب علاقتك الطفيلية مع (ان
ان) صديقة لى فحسب , لا شئ اكثر)
اذا لم اقضى طوال الليل و انا اشاهدك وانت تقطر عرق ابطيها من ستراتها بداخل زجاجة كلونيا ؟
هذا هو الابشع
مرحبا , تبدو جيد
نعم , انا ذاهب لمقابلة مع مكتب محاماة , مكتب كبير حقا
هذا مثير حظا طيبا
بالمناسبة، هل قمت بايجار غرفة في منزلك؟
لأننى بالأمس , رأيت تلك المرأة ... و انا لا اتهمها بأى شئ
ولكننى رأيتها تأخذ جريدتى و دخلت الى منزلك
انها مجرد صديقة للعائلة و التى تحتاج الى منزل للبقاء به لبضعة اسابيع
سترحل قريبا
سأتحدث معها حول الجريدة
حظا سعيدا
هل لديك أي خبرة فى الدعوة المدنية
فعليا لا، ولكنى نشرت سلسلة من المقالات حول قضية (الفين كايسي) في جامعة ستانفورد عام 2005
لقد نالت قبول كبير
فى الواقع لقد جلبت معى نسخة اليوم
ما هذا؟
هذا مجرد ... شئ
ماذا ؟ , انا اقوم بشق ثقب اضافى فى طوقى فحسب
(اعتقد انه تقلص بسبب ان (جينا وضعته فى المجفف او شئ ما
لا اهتم بطوقك
اعلم ماذا فعلت هذا الشئ ؟
الشئ ؟ يجب ان تكون اكثر تحديدا
لقد افسدت مقابلة عملى
اللعنة , انت محق لقد فعلت ... لن اقف مكتوفى الايدى
... لن اقف
(انا لن اجلس مكتوفى الايدى واجعلك تطرد (انا
جيد , لقد عدت
اذا, لقد سببت مشكلة فى السباكة بالأعلى و اغرقت نفسى ولكن النقرس قد عاد بقوة الى هذا الأسبوع
... بالكاد استطيع ان
لا استطيع تحمل هذا اكثر من ذلك انت مستحيلة للعيش معك
انت قذرة وغير صحية
انت تتحدثين بغرابة وعشوائية و بهرائات ولا احد يهتم بما تقولين
و سرقتى جريدة جارتى , و عملك اشبه بنوع غريب من الاباحية الشاذة
حياتك حالة من الفوضى
وأسوأ جزء فى ذلك هو انه ليس لديك أي فكرة عن الأمر
او ربما لا تهتمى
ان كنت استطيع تحمل الأمر لكنت طردتك منذ اللحظة التى انتقلت فيها الى هنا
آن) ؟) آن) ، أنا أقدرك)
الفضل لك , لقد اصبحت معتمدا على نفسى
... احتاج
... (ريان)
ان) , انا اسف)
اتعلم , ربما هذا صعب لتصديقه (ريان) و لكنك لست اول شخص ينتقدنى و ينتقد نمط حياتى
لا تقلقى (ان) انا قادم لأدافع عنك من كلماته القاسية
انظرى ,ربما لم يكن يجب ان انفجر فى وجهك هكذا
لم اقصد ان اقول ذلك بهذه الطريقة
هذه كانت وقاحة منى
هل كنت تعتقد حقا ان حياتي فوضية ؟
لما تستحقيه , فهى ليست افضل من حياتى فى الوقت الحالى
لقد كنت محامى والأن انا عاطل
كدت اصل
انا اقول فقط , ربما نحن الأثنين ضائعين فى الوقت الحالى
ربما نستطيع مساعدة بعضنا البعض
انا اكره ان اراكى تغادرى هكذا فحسب
يالهى , هل اضفتم 100 درجة لهذا السلم ؟
حسنا, يجب ان اعترف , جدى قال لى العديد من الهرائات الجميلة على مدار السنين و كلها كانت قاسية
ولكنى لم اكن اعلم ماذا افعل حيالها
انت الشخص الأول الذى يعرض على المساعدة
اريد ان اساعد , حقا اريد
مرحبا , تبدين جيدة - شكرا -
هل مازلتى متحمسة للوظيفة ؟ - حسنا , اول يوم كان رائع -
لذا اعتقد ان اليوم الثانى سيكون ممتع
اعنى , الوكالة المؤقتة تجعلنى اقوم بالأعمال الورقية و اشياء اخرى
ولكن مجال التأمين مثير حقا
هذا عظيم خبز للطريق ؟
لا , مجرد القهوة فقط شكرا
اعلم انك ضد ذلك, و لكنك يجب ان تعترف ان (ان) تحولت تماما
ما هذا ؟ - لا شئ -
هذا مجرد اننى مؤخرا لم اعد استطع الوصول الى مناطق معينة فى جسدى والتى تحتاج للتنظيف
ربما هذا شئ متعلق بالمرونة
احتاج الى التمديد اكثر , هذا ما فى الأمر
ولكنى فى الوقت الحالى اقضى الغرض بواسطة لسان على العصاة
ويلفريد) , لقد زاد وزنك عن الحد) ستصيب نفسك بأزمة قلبية
للمرة الأخيرة , لست سمين انا مجرد فى حجم كلب الاسكيمو
هيا , سنذهب للتمشية
اسرع خطوتك , ايها المُسن - مُسن ؟ -
الا ترى قميص (الهاواى) الذى ارتديه ؟
لقد اعتقدت انه يجعلنى واحد من الوسماء
اهذا سبب ارتدائك تيشرت ابيض عملاق عندما ذهبنا للسباحة فى المحيط بالأمس ؟
حروق الشمس ؟
انسى الأمر
(لن اجعلك تدمرنى مثلما دمرت (ان
لم ادمر اى احد
ماذا , اكنت تعتقد ان (ان) كانت افضل ذى قبل ؟
بالتأكيد , هى لم تكن نظيفة او روتينية و كانت تستخدم سلك الكمبيوتر كحزام
ولكنها احبت حياتها علنا، بحرية، و بلا حياء
(لقد مزقت قرن وحيد القرن , (ريان
لأنك اردت ان تجعله حصان عادى
و لكنه لن يكون حصان عادى لأنه الأن اصبح لديه فجوة دائرية فى مقدمة رأسه
(لقد ساعدتها (ويلفريد
ما تفعله بها هو مشابه تماما لما فعله بك اباك طوال حياتك
هذا ليس صحيحا
ان) الأن اكثر سعادة من ذى قبل)
هل أنت متأكد من ذلك؟
هل هذه (آن)؟
تجلس وحيدة في سيارتها متوقفة قبل العمل, اتبدو مألوفة؟
ريان), مرحبا)
اعتقدت انك ذاهبة للعمل اليوم
لقد كنت كذلك و لكن بمجرد ان بدأت القيادة, اضطررت للوقوف
لقد قلت ان اول يوم كان رائع
لقد كان مروع , لقد وضعونى فى حجرة و جعلونى ادخل البيانات فى جدول البيانات
ومن ثم في الغداء، جلست هناك في صمت حيث زملائى بالعمل يثحدثون عن التخفيضات
لم اكن اريد فتح فمى لأنى اعرف انى سأقول شئ غريب او اتحدث حول دهون مؤخرتى
وبعد ذلك كنت خائفة من سكب الأشياء على ملابسى كما تعلم
و البلوزة التى كنت ارتديها كانت ضيقة للغاية
هذه ضيقة للغاية و تخنقنى
و تسريحتى تصيبنى بصداع رهيب
لا أستطيع حتى التفكير
أنا آسفة، (ريان). اعلم ان كثير من الناس يكرهون ..وظائفهم ويجب عليهم ان يتحملوا يومهم , اتعلم
ان) , هذا ليس صحيح) هذا ليس انت
بصراحة , انا من عليه الأعتذار
لماذا؟
لتمزيق قرن وحيد القرن
فى الواقع بدا هذا صادق عندما قلته
انظر اليها , انها مرتاحة مع نفسها
لماذا شعرت بأنها تهددنى؟ - ربما لأنك شعرت بالغيرة -
هذا صحيح لن استطيع العيش مثلها
لما لا ؟ - هيا -
انت تعلم كيف هى حياتى ..انها مثيرة للشفقة , انا دائما
تتسكع و تشرب الحشيش مع كلب الجيران
بالضبط - وتتحدث حول -
الهرائات و تضحك حتى الثمالة و تذهب فى مغامرات مجنونة فى وجود صداقة فريدة صادقة ؟
أعني، بالتأكيد، انت لا تعلم ماذا تريد ان تفعل بحياتك حتى الأن
ولكن على الأقل انت تعرف مالا تريد ان تفعله
لا تبدو سيئة تماما عندما تقولها كذلك
لا , ليست كذلك يا صديقى
و عندما تقول "ندخن الحشيش" ما تقصده هو "تدخين المؤخرة الرطبة الممزوجة بالأرملة البيضاء"
الى ماذا تنظر ايها الفتى السمين ؟
لقد اخبرتك (ويلفريد) , هذا انت
It's Complicated لا , هذا (اليك بالدوين) فى فيلم
اللعنة , هذا انا انا سمين يا صديقى
(لذا , اخيرا عرفت (ان) على (جينا
لقد اخبرتها حول امر زميلة السكن و احتياجى للمال و كل شئ
فى الواقع لم اشعر بالاحراج كما اعتقدت
لأنه ليس هنالك سبب للاحراج, صديقى
(بالطبع , هذا انا (دب ومن سيكون غيرى ؟
ماذا ؟ , اتعتقد بأنى لا استطيع التحدث و البى رغباتك فى نفس الوقت ؟
يجب ان اذهب لأتبول هل تنهى (دب) من اجلى؟
ترجمة محمد حسن Hassanovic