2
00:00:04,968 --> 00:00:07,870
جوي، ميلاني
عيد حب سعيد

3
00:00:07,904 --> 00:00:09,138
شكراً فيكتوريا

4
00:00:09,172 --> 00:00:12,307
وهذه واحدة لكل منكن ولي

6
00:00:15,111 --> 00:00:17,005
هذا لطيف

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,208
حسناً، تم الأمر

8
00:00:18,242 --> 00:00:20,417
لنشرب

9
00:00:20,849 --> 00:00:23,154
عرق، بيتزا ونبيذ

10
00:00:23,188 --> 00:00:27,257
هذا مثل غلاف مجلة اليأس

11
00:00:27,292 --> 00:00:28,394
إنه ليس اليأس

12
00:00:28,433 --> 00:00:30,639
إخترنا ألا نخرج فى عيد الحب

14
00:00:30,674 --> 00:00:31,708
آسفة

15
00:00:31,742 --> 00:00:34,950
مجلة النكران

16
00:00:34,984 --> 00:00:36,754
إلكا، تبدين جميلة

17
00:00:36,789 --> 00:00:40,234
إذن من سعيد الحظ الليلة؟ -
جيرالد -

19
00:00:40,268 --> 00:00:43,776
أو هارولد أو ما شابه

20
00:00:43,810 --> 00:00:46,548
أظل أفكر فى عيد الحب السابق

21
00:00:46,582 --> 00:00:48,953
عندما كنتِ مع ماكس؟ -
أجل -

22
00:00:48,987 --> 00:00:53,392
أنا أحب فريد وروي وبوبي

23
00:00:53,426 --> 00:00:58,230
ومعجبة بـ جاك وليستر وإرني

24
00:00:58,264 --> 00:01:01,368
لكن لا أحد مثل ماكس

25
00:01:01,402 --> 00:01:04,237
أجل، أفهم
عيد الحب يجعلك حنونة للماضي

26
00:01:04,272 --> 00:01:06,940
لذلك أرتدي سترة السباحة 
القديمة من الثانوية

27
00:01:06,974 --> 00:01:08,942
كنتِ فى فريق سباحة؟

28
00:01:08,977 --> 00:01:12,181
ظننتك ترتدين دعامة ظهر

29
00:01:12,215 --> 00:01:14,852
أجل لكني كنت مديرة إعداد الفريق

30
00:01:14,886 --> 00:01:16,154
أسلمهم المناشف

31
00:01:16,188 --> 00:01:19,193
وأحلق شعر ظهر اليونانيين

32
00:01:21,330 --> 00:01:23,800
الجانب المشرق قد تم انتخابي

33
00:01:23,835 --> 00:01:26,804
"أجمل فتاة ذات دعامة ظهر"

34
00:01:26,838 --> 00:01:29,842
حتى سقطت تلك المشجعة من الهرم

35
00:01:33,782 --> 00:01:37,554
آسفة، أي جزء من هذا يجعلك حنونة؟

36
00:01:37,589 --> 00:01:40,191
السباح المذهل نيك كوستاس

37
00:01:40,225 --> 00:01:43,563
أعجبت به كثيراً

39
00:01:43,597 --> 00:01:46,901
كنت أغازله حتى تضببت نظارتي

40
00:01:46,935 --> 00:01:50,905
وتساقط العرق وبرز حب الشباب

41
00:01:53,276 --> 00:01:57,444
أتساءل كيف يبدو الأن سأبحث 
على الفيس بوك

44
00:01:57,444 --> 00:02:04,322
لا أدخل عليه
لا يعجبني التصميم الجديد

45
00:02:04,356 --> 00:02:07,359
لم تتركه على حاله يا زاكربرج

46
00:02:11,331 --> 00:02:12,564
ها هو

47
00:02:12,599 --> 00:02:14,500
يا إلهي، مازال وسيماً

48
00:02:14,534 --> 00:02:16,702
هل هو متزوج؟ -
لا يقول -

50
00:02:16,736 --> 00:02:19,872
"حالته هى "رحلة مع الرفاق

51
00:02:19,907 --> 00:02:21,274
سأطلب صداقته

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,575
فى عيد الحب؟

53
00:02:22,609 --> 00:02:24,143
يبدو يائس قليلاً

54
00:02:24,178 --> 00:02:27,814
حتى بالنسبة إلى جوي

55
00:02:27,848 --> 00:02:30,751
حسناً، سأنتظر

56
00:02:30,785 --> 00:02:34,489
لمَ لا نتفقد جميعاً الأحباء السابقين؟

57
00:02:34,524 --> 00:02:37,960
سأود محادثة ماكس

58
00:02:37,995 --> 00:02:42,266
لكنه غاضب مني عندما كدت 
أتزوج من فريد

59
00:02:42,300 --> 00:02:45,570
وهربت مع بوبي

60
00:02:45,604 --> 00:02:46,871
أنا مشاركة

61
00:02:46,906 --> 00:02:50,142
أريد معرفة كيف يبلي طليقي 
الأول كلارك

63
00:02:50,176 --> 00:02:53,378
كان مثالي
طويل ومذهل وعبقري

64
00:02:53,413 --> 00:02:56,916
متعوا أعينكم

65
00:02:56,950 --> 00:02:59,218
وهو عالم شهير

66
00:02:59,253 --> 00:03:02,355
لماذا هجرك؟

67
00:03:02,389 --> 00:03:05,625
أنا أفترض

68
00:03:05,659 --> 00:03:07,260
أنا هجرته

69
00:03:07,294 --> 00:03:09,796
لا، أعني لم يأخذ تمثيلي بجدية

70
00:03:09,830 --> 00:03:12,600
وكان لديه مخلوقات غريبة فى المنزل

71
00:03:12,634 --> 00:03:15,637
كان مخلص نحو الببغاء الكريه

72
00:03:15,671 --> 00:03:18,707
الذي كان يتحدث عني خلف ظهري

73
00:03:18,741 --> 00:03:20,409
الببغاء لا يختلق الأشياء

74
00:03:20,443 --> 00:03:22,212
إنه يكرر ما تقولينه -
أجل -

75
00:03:22,246 --> 00:03:25,850
الأن أنتِ تبدين مثل كلارك

76
00:03:25,884 --> 00:03:28,619
جوي، عمن سبحثين؟

77
00:03:28,654 --> 00:03:29,721
آسفة

78
00:03:29,755 --> 00:03:31,422
لا بأس

79
00:03:31,457 --> 00:03:34,492
واضح أن حبي الضائع هو 
العريس الهارب كايل

80
00:03:34,527 --> 00:03:38,630
لكن من الأفضل أن يبقى متروك ومنسي صحيح؟

81
00:03:38,664 --> 00:03:39,965
أجل بالطبع

82
00:03:39,999 --> 00:03:44,336
لكن ربما لو أخبرني لمَ تركني فى المذبح

83
00:03:44,370 --> 00:03:45,604
قد أحصل على خاتمة

84
00:03:45,639 --> 00:03:48,140
لكن لو ليس نادماً
سيقتلني ذلك

86
00:03:48,175 --> 00:03:49,542
أجل

87
00:03:49,576 --> 00:03:52,378
لكن لو أنه نادم

88
00:03:52,413 --> 00:03:55,015
ويشعر بنفس الشعور عندما يراني

89
00:03:55,050 --> 00:03:56,851
تعود الأمر لمجاريها وبسرعة

90
00:03:56,885 --> 00:03:58,186
نحن متزوجون 
ونعيش فى بروفينس

91
00:03:58,220 --> 00:03:59,820
حسنا، اسكتي  ميلاني

92
00:03:59,855 --> 00:04:00,988
سأفعلها

93
00:04:01,023 --> 00:04:04,659
أخيراً سنرى كيف يبدو كايل

95
00:04:04,693 --> 00:04:07,295
لقد قصته من كل صوره

96
00:04:07,329 --> 00:04:08,831
لا أستطيع النظر

97
00:04:08,865 --> 00:04:10,165
إنه كلب -
ماذا؟ -

98
00:04:10,200 --> 00:04:12,969
إنها صورة كلبه

99
00:04:13,003 --> 00:04:15,305
يعني أنه بدين

100
00:04:17,003 --> 00:04:22,305
M.A.D.O ترجمة
عنوان الحلقة : الحب الضائع

101
00:04:25,684 --> 00:04:26,418
صباح الخير

102
00:04:26,502 --> 00:04:28,269
نيك كوستاس قبَل صداقتي

103
00:04:28,554 --> 00:04:29,771
والأن نتغازل على الانترنت

104
00:04:29,805 --> 00:04:32,306
كثنائي مراهقان فى منتصف العمر

105
00:04:32,341 --> 00:04:35,276
هذا لم يبدو مثيراً -
لا -

107
00:04:35,310 --> 00:04:36,643
لكن هذا مثير

108
00:04:36,678 --> 00:04:37,644
مرحباً نيك

109
00:04:37,679 --> 00:04:39,879
أتتذكرني؟ ميلاني موريتي

110
00:04:39,914 --> 00:04:43,182
مضى وقت طويل بدون سباحة

111
00:04:43,217 --> 00:04:45,317
جيد صحيح؟

112
00:04:45,352 --> 00:04:49,188
وأنظري، إنه فى رحلة مع أصدقاءه عبر أوهايو

114
00:04:49,222 --> 00:04:54,126
"وأخبرني أنى أبدو "مذهلة
فى صورة الفيس بوك

116
00:04:54,661 --> 00:04:57,964
كل شىء يكتبه حروف كبيرة

117
00:04:57,998 --> 00:05:01,802
"بما فيها "مذهلة

118
00:05:01,836 --> 00:05:04,838
بنات، لدي إعتراف

119
00:05:04,873 --> 00:05:07,641
كنت سهرانة أتفقد كايل 
على الانترنت

120
00:05:07,676 --> 00:05:08,776
ماذا وجدتِ؟

121
00:05:08,810 --> 00:05:10,211
إنه عازب

122
00:05:10,245 --> 00:05:12,546
يتواجد فى مينويليس اليوم للعمل

123
00:05:12,581 --> 00:05:15,983
وشرب الأن كاباتشينو مضاعف 
فى هانيبين افينو

125
00:05:16,017 --> 00:05:20,354
إذن إنه يضع كل شىء يفعله على صفحته

127
00:05:20,388 --> 00:05:23,823
لا، إخترقتُ بريده ونظام سيارته

128
00:05:23,858 --> 00:05:27,060
وحسابه البنكي

129
00:05:27,094 --> 00:05:29,696
اتضح أني بارعة بهذا

130
00:05:30,730 --> 00:05:31,565
سأفتح

131
00:05:31,599 --> 00:05:34,401
لأحرق الفطور الذي لم آكله

132
00:05:38,839 --> 00:05:41,074
رباه، فيكتوريا
أنتِ فاتنة

133
00:05:41,108 --> 00:05:42,275
شكراً

134
00:05:42,309 --> 00:05:43,810
من تكون؟

135
00:05:43,844 --> 00:05:45,745
أنا كلارك، زوجك السابق

136
00:05:46,579 --> 00:05:47,079
جاءتني رسالتك

137
00:05:47,114 --> 00:05:48,414
فكرت أن أفاجئك

138
00:05:48,449 --> 00:05:49,482
أنت لست كلارك

139
00:05:49,516 --> 00:05:51,517
كلارك ضخم وطويل

140
00:05:51,551 --> 00:05:55,187
فقدان الطول كان بسبب مرض نقص الكالسيوم

141
00:05:55,222 --> 00:05:59,191
إلتقطه من موقع أمازون

142
00:05:59,225 --> 00:06:01,593
ماذا عن العضلات وعظام الوجه؟

143
00:06:01,627 --> 00:06:03,528
والعضلات؟

144
00:06:03,563 --> 00:06:07,766
كان هناك حمى استوائية

145
00:06:07,800 --> 00:06:13,105
والقرود التى عشت معها
استخدمتني كدمية

146
00:06:13,140 --> 00:06:16,443
وعضوية الجيم إنتهت

147
00:06:16,477 --> 00:06:19,446
جوي، ميلانى

148
00:06:19,481 --> 00:06:22,249
طليقي الأول كلارك

149
00:06:22,284 --> 00:06:24,285
أنت كلارك -
أجل -

150
00:06:24,319 --> 00:06:27,321
لقد طل شىء من أمازون جعله قصير

151
00:06:35,430 --> 00:06:37,531
واضح أني عكس التوقعات

152
00:06:37,565 --> 00:06:39,432
ربما مفاجآتك كانت غلطة

153
00:06:39,467 --> 00:06:40,667
لن أبقى

154
00:06:40,701 --> 00:06:42,368
لا، بالطبع ستبقى

155
00:06:42,403 --> 00:06:43,836
أصرّ

156
00:06:43,871 --> 00:06:45,538
أين أمتعتك؟

157
00:06:45,572 --> 00:06:47,139
هنا مع بيري

158
00:06:47,174 --> 00:06:48,307
بيري؟

159
00:06:48,341 --> 00:06:52,478
ذاك البغبغاء البغيض مازال حياً؟

160
00:06:53,213 --> 00:06:54,215
أهلاً

161
00:06:54,913 --> 00:06:55,915
ساقطة

162
00:07:04,126 --> 00:07:06,394
رأيتُ الضوء

163
00:07:06,428 --> 00:07:08,062
إلكا

164
00:07:08,096 --> 00:07:09,864
كتبتُ رسالة إلى كايل

165
00:07:09,898 --> 00:07:11,398
قد تكسر الصمت بيننا

166
00:07:11,433 --> 00:07:14,668
لكن لا أستطيع إرسالها

167
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
ستعلمين عندما تكوني جاهزة

168
00:07:17,971 --> 00:07:20,439
شكراً

169
00:07:20,474 --> 00:07:23,409
سأنتظر الوقت المناسب

170
00:07:23,443 --> 00:07:26,445
طابت ليلتك -
طابت ليلتك -

171
00:07:31,017 --> 00:07:33,018
الوقت المناسب لي

172
00:07:36,822 --> 00:07:37,955
لا أدري ماذا أفعل

173
00:07:37,989 --> 00:07:39,923
كلارك أخبرني البارحة

174
00:07:39,957 --> 00:07:41,057
أنه مازال منجذب نحوي

175
00:07:41,092 --> 00:07:42,792
ولا أريد جرحه

176
00:07:43,326 --> 00:07:46,395
فيكتوريا، كلارك ليس قزماً

177
00:07:46,429 --> 00:07:49,531
إنه فقط لم يعد الرجل الضخم الطويل

178
00:07:49,566 --> 00:07:50,666
مازال عبقرياً

179
00:07:50,700 --> 00:07:52,000
أجل، بدا أكثر ذكاءً

180
00:07:52,035 --> 00:07:54,937
عندما كان يرفعني بذراع واحدة

181
00:07:54,972 --> 00:07:57,507
اعتاد كايل أن يرفعني ويرميني على السرير

182
00:07:57,541 --> 00:07:59,842
سأكف عن التفكير به

183
00:07:59,877 --> 00:08:02,979
أو على الأقل أتخيله كرجل قبيح

184
00:08:03,014 --> 00:08:07,818
يا لخيبتي أن رجل الفيل 
تركني فى المذبح

186
00:08:07,852 --> 00:08:10,254
عرفت، سأكذب على كلارك وأقول

187
00:08:10,288 --> 00:08:11,689
أني سأمثل بفيلم

188
00:08:11,723 --> 00:08:13,057
سأتظاهر بالسفر إلى هوليود

189
00:08:13,091 --> 00:08:14,425
وسيغادر

190
00:08:14,459 --> 00:08:17,594
وسأخذ ذلك الوحش المزعج معه

191
00:08:17,629 --> 00:08:19,630
أنتِ

192
00:08:21,967 --> 00:08:23,634
بيري، أأنت بخير؟

193
00:08:23,668 --> 00:08:26,303
حسناً، بالتوفيق فى ذلك

194
00:08:26,337 --> 00:08:29,239
سأضاجعك

195
00:08:29,273 --> 00:08:30,640
شكراً

196
00:08:30,674 --> 00:08:33,910
كيف عرفتِ أنه لم يكن يخاطبني؟

197
00:08:33,944 --> 00:08:36,747
كلارك، ها أنت

198
00:08:36,781 --> 00:08:39,249
أريد إخبارك بشىء

199
00:08:39,284 --> 00:08:43,154
كلارك قزم

200
00:08:43,188 --> 00:08:44,656
ماذا؟ قلتِ أني قزم؟

201
00:08:44,690 --> 00:08:46,357
بالطبع لا

202
00:08:46,392 --> 00:08:48,460
إنه لا يؤلف الكلام

203
00:08:48,494 --> 00:08:50,229
ماذا قلتِ أيضاً؟

204
00:08:50,263 --> 00:08:53,499
رجل قبيح

205
00:08:53,533 --> 00:08:55,334
جوي قالت ذلك

206
00:08:55,369 --> 00:08:57,536
ماذا؟ -
ليس عنك؟ -

207
00:08:57,571 --> 00:09:02,741
لقد اكتشفت للتو أني سأمثل فى فيلم

208
00:09:02,776 --> 00:09:06,044
الكذب على كلارك بشأن فيلم -
بيري -

209
00:09:06,079 --> 00:09:08,880
فى أيامنا الخوالي

210
00:09:08,914 --> 00:09:10,348
لم تكذبي علي أبداً

211
00:09:10,382 --> 00:09:14,685
آسف أني كنت خيبة أمل لكِ

212
00:09:14,719 --> 00:09:16,486
سأضاجعك

213
00:09:17,021 --> 00:09:18,555
شكراً بيري

214
00:09:22,460 --> 00:09:24,861
جوي، نيك قادم لـ كليفلاند الليلة

215
00:09:24,896 --> 00:09:26,663
يريد أن يقابلني فى غرفة الفندق

216
00:09:26,698 --> 00:09:28,098
مبروك

217
00:09:28,133 --> 00:09:29,866
لديكِ موعد الليلة جوي

218
00:09:29,901 --> 00:09:31,401
لا

220
00:09:33,338 --> 00:09:37,241
بعد أن نمتِ
أخذتُ مكانك

221
00:09:37,275 --> 00:09:40,611
وراسلتُ كايل

222
00:09:40,645 --> 00:09:43,180
ماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟

223
00:09:43,214 --> 00:09:46,216
لأني أعلم أنك أردتِ ذلك

224
00:09:48,786 --> 00:09:51,956
وأنا أيضاً أردت

225
00:09:51,990 --> 00:09:55,760
ماذا قلتِ؟

226
00:09:55,794 --> 00:09:58,162
كثير من الكلام

227
00:09:58,197 --> 00:10:01,099
أصبح مثيراً لوهلة 

228
00:10:01,133 --> 00:10:03,769
ثم هدأ

229
00:10:03,803 --> 00:10:06,872
ثم مثيراً مجدداً

230
00:10:06,906 --> 00:10:10,176
سأقابلك فى أعلى البرج الليلة

231
00:10:10,210 --> 00:10:14,280
لا أرتدي شىء سوى معطف مطر

232
00:10:14,314 --> 00:10:17,116
لن أذهب مرتدية معطف مطر

233
00:10:17,150 --> 00:10:18,684
لماذا؟

234
00:10:18,718 --> 00:10:21,586
الرجال يحبون ذلك

235
00:10:23,355 --> 00:10:26,357
صحيح

236
00:10:29,261 --> 00:10:30,995
مرحباً نيك

237
00:10:31,029 --> 00:10:32,396
أهلاً ميلاني

238
00:10:32,430 --> 00:10:36,233
هل أنت جاهز لرؤية جميع المناظر؟

239
00:10:36,268 --> 00:10:39,471
نحن جاهزون

240
00:10:39,505 --> 00:10:40,972
أهلاً -
أهلاً -

241
00:10:41,007 --> 00:10:43,976
أنا أليسون
حامل ولستُ سمينة

242
00:10:45,410 --> 00:10:46,679
مبروك

243
00:10:46,714 --> 00:10:47,681
شكراً

244
00:10:47,715 --> 00:10:49,282
أنا ميلاني موريتي

245
00:10:49,317 --> 00:10:51,284
ظننتك فى رحلة مع الصبية

246
00:10:51,319 --> 00:10:52,486
أجل

247
00:10:52,520 --> 00:10:53,687
تعالوا يا أولاد

248
00:10:56,958 --> 00:11:01,261
الأولاد... فاتنون للغاية

249
00:11:01,295 --> 00:11:03,562
إعطني معطفك -
لا -

250
00:11:03,597 --> 00:11:06,598
لا، شكراً

251
00:11:08,401 --> 00:11:11,503
رباه، أنا متوترة

252
00:11:11,537 --> 00:11:13,537
عندما نصل للسطح
كوني صادقة

253
00:11:13,572 --> 00:11:15,673
وإخبري كايل أنك من كتب الرسائل

254
00:11:15,707 --> 00:11:17,408
ثم إكذبي وإخبريه

255
00:11:17,442 --> 00:11:22,681
أني أعشق لاعب جولف فى جنوب أفريقيا -
حسناً -

257
00:11:23,315 --> 00:11:26,217
لاعب جولف أفريقي ذكر

258
00:11:26,251 --> 00:11:28,686
أنتِ لستِ ممتعة

259
00:11:28,720 --> 00:11:32,290
إمسكي المصعد

260
00:11:32,324 --> 00:11:35,794
ماكس -
إلكا -

261
00:11:35,828 --> 00:11:37,696
هل آتيتِ لتريني؟ 

262
00:11:37,731 --> 00:11:39,232
لا

263
00:11:39,266 --> 00:11:42,301
لقد نسيتُ أن مكتبك بهذا المبنى

264
00:11:42,336 --> 00:11:45,571
فهمت

265
00:11:45,606 --> 00:11:49,176
لماذا تبدين مثيرة إذن؟

266
00:11:49,210 --> 00:11:52,312
تعرفين أن هذه بذتي المفضلة

267
00:11:53,347 --> 00:11:57,217
أنا هنا لأقابل الرجل الذي هجر جوي فى زفافها

269
00:11:57,251 --> 00:11:59,719
لم يسأل

270
00:12:00,354 --> 00:12:01,487
يا للمصادفة

271
00:12:02,022 --> 00:12:05,091
أنتِ هجرتني فى يوم زفافك إلكا

272
00:12:05,125 --> 00:12:07,059
يبدو أن أيام الزفاف مؤلمة

273
00:12:07,093 --> 00:12:08,360
لا تتحدثوا عن الزفاف

274
00:12:08,395 --> 00:12:11,096
اتفقنا

275
00:12:11,130 --> 00:12:13,132
إمسكي الباب

276
00:12:15,902 --> 00:12:18,871
أهلاً، تزوجنا للتو

277
00:12:18,906 --> 00:12:20,573
عظيم، سنصعد للسطح

278
00:12:20,607 --> 00:12:22,408
تقدم لخطبتي فيه

279
00:12:22,443 --> 00:12:25,778
سنصعد لنحتسي شامبانيا قبل الفندق

281
00:12:25,813 --> 00:12:28,281
ماذا الأن؟

282
00:12:28,316 --> 00:12:34,525
استرخوا، يحدث هذا دائماً

284
00:12:34,654 --> 00:12:36,425
هذا أمر جديد

285
00:12:37,459 --> 00:12:40,727
لا أصدق أن لديكِ سترة السباحة القديمة

286
00:12:40,762 --> 00:12:42,529
متأكدة أنِك لن تخلعيها؟

287
00:12:42,563 --> 00:12:44,264
أنتِ تتعرقين

288
00:12:44,298 --> 00:12:47,000
أجل، أحب العرق

290
00:12:47,034 --> 00:12:48,134
أتذكر ذلك

291
00:12:48,169 --> 00:12:49,235
إنها ميلاني موريتي

292
00:12:49,269 --> 00:12:51,436
سميناها ميلاني كثيرة العرق

293
00:12:52,973 --> 00:12:56,109
لم أعلم ذلك

294
00:12:56,143 --> 00:12:58,877
سأجلب الأولاد

296
00:12:59,046 --> 00:13:00,846
يا إلهي

297
00:13:00,881 --> 00:13:02,949
نيك، الطفل قادم

298
00:13:02,983 --> 00:13:04,017
عزيزتي، أنتِ متأكدة؟

299
00:13:04,051 --> 00:13:05,652
أجل، علينا الذهاب للمشفى

300
00:13:05,687 --> 00:13:08,689
من سيراقب الأولاد؟

301
00:13:12,360 --> 00:13:15,363
بالتأكيد، ليس صعباً

302
00:13:17,432 --> 00:13:20,367
لا يوجد شبكة
لذا أريد منك أن

303
00:13:20,401 --> 00:13:23,103
تصعد للطابق الـ 36 لمكتب المراقبة

304
00:13:23,137 --> 00:13:25,605
وتعلمه أني محبوسة فى المصعد

305
00:13:25,640 --> 00:13:27,607
ماذا تقصد بـ لا؟

306
00:13:27,641 --> 00:13:28,908
أنت من كلايفلاند

307
00:13:28,942 --> 00:13:31,176
مؤكد ستستفيد من الرياضة

308
00:13:31,211 --> 00:13:34,078
مرحباً؟

309
00:13:34,113 --> 00:13:37,816
ليس لديهم فكرة عن وقت إصلاحه

310
00:13:37,850 --> 00:13:41,086
لربما نفتح الشامبانيا حتى يمر الوقت

311
00:13:41,120 --> 00:13:44,690
كما قلت سيدتي
إنها لأجل ليلة الزفاف

312
00:13:45,524 --> 00:13:46,959
لو أن هناك ليلة

313
00:13:46,993 --> 00:13:51,396
سأبحر الليلة للتجنيد -
كنت محقاً -

315
00:13:51,431 --> 00:13:52,964
كان علينا الذهاب للفندق مباشرةً

316
00:13:52,999 --> 00:13:55,600
ستكونون بخير عزيزتي

317
00:13:55,635 --> 00:13:58,704
لكن نصيحة زواجية

318
00:13:58,738 --> 00:14:01,473
"لا تقولي أبداً "كنت محقاً

319
00:14:04,477 --> 00:14:07,447
إنها تبدو مريبة

320
00:14:07,481 --> 00:14:09,348
كم مضى على زواجكما؟

321
00:14:09,383 --> 00:14:12,652
فى الواقع

322
00:14:12,687 --> 00:14:13,920
سأجاوب

323
00:14:13,955 --> 00:14:15,122
ليسا متزوجان

324
00:14:15,156 --> 00:14:16,857
كانا مخطوبان ثم انفصلا

325
00:14:16,891 --> 00:14:18,425
ثم قاطعت هى زفافه

326
00:14:18,460 --> 00:14:19,760
ثم قاطع هو زفافها

327
00:14:19,795 --> 00:14:21,395
لكنها اختارت زوجها المتوفي

328
00:14:21,430 --> 00:14:24,098
والأن هى نادمة لأنها تفتقد ماكس

329
00:14:24,133 --> 00:14:26,869
جوي -
أهذا صحيح إلكا؟ -

330
00:14:26,903 --> 00:14:30,339
حسناً، إنه ليس خاطئاً

331
00:14:32,376 --> 00:14:36,212
فى الواقع اخترت هذا المبنى حتى أقابلك

334
00:14:38,981 --> 00:14:40,315
هذا يدعو للاحتفال

335
00:14:41,050 --> 00:14:43,351
ماذا عن فتح الشامبانيا؟

336
00:14:44,921 --> 00:14:50,157
كفوا عن الشجار رجاءً

338
00:14:50,192 --> 00:14:53,427
حسناً، تشاجروا

339
00:14:53,461 --> 00:14:54,428
المعذرة؟

340
00:14:54,462 --> 00:14:55,529
أهذا أحد أولادك؟

341
00:14:56,063 --> 00:14:59,567
وجدته يأكل البطاطس من خدمة الغرف 
ورفض المشاركة

343
00:14:59,601 --> 00:15:01,669
قد يكون أحد الأولاد

344
00:15:01,704 --> 00:15:02,704
كانوا ثلاثة

345
00:15:02,738 --> 00:15:06,108
سأخذه تحسباً

346
00:15:06,142 --> 00:15:07,543
ها هو

347
00:15:09,078 --> 00:15:12,716
يبدو أنك تحتاجين مساعدة

348
00:15:12,750 --> 00:15:15,619
أجل، شكراً لك

349
00:15:15,654 --> 00:15:17,054
ليس أنا

350
00:15:17,788 --> 00:15:18,755
لا أدري العمل أيضاً

351
00:15:18,790 --> 00:15:20,224
إنها مجرد ملاحظة

352
00:15:20,758 --> 00:15:23,594
لكن سنفعل ما فعله والداي

353
00:15:23,628 --> 00:15:25,328
عندما تشاجرنا أنا وأخي

354
00:15:25,363 --> 00:15:27,965
احتساء الشراب والتجاهل

355
00:15:28,999 --> 00:15:32,235
حسناً، الحانة مفتوحة

356
00:15:32,270 --> 00:15:33,704
وأسفل المعطف أيضاً

357
00:15:33,738 --> 00:15:36,740
لربما ترتدين شيئاً

358
00:15:39,715 --> 00:15:41,649
سأجلب بيري وأرحل عن طريقك

359
00:15:41,684 --> 00:15:43,118
لا ترحل هكذا

360
00:15:43,152 --> 00:15:46,155
تعال واجلس دقيقة ودعني أشرح

361
00:15:49,226 --> 00:15:51,661
لم أقل الأشياء التى قالها بيري

362
00:15:51,695 --> 00:15:55,665
لقد اختار كلمات عشوائية ليجعلني سيئة

363
00:15:55,699 --> 00:15:58,001
لقد كرهك دوماً

364
00:15:58,035 --> 00:16:00,470
مذ أن سرقتِ مرآته

365
00:16:00,505 --> 00:16:01,605
لا أعرف لمَ يحتاجها

366
00:16:01,639 --> 00:16:04,040
إنه يبدو المثل دائماً

367
00:16:11,847 --> 00:16:15,083
فيكتوريا، أنتِ لم تتغيري

368
00:16:15,117 --> 00:16:16,818
أتمنى أني لم أتغير

369
00:16:16,852 --> 00:16:18,886
كلارك

370
00:16:18,920 --> 00:16:20,988
وهذه أول مرة

371
00:16:21,022 --> 00:16:23,356
تنظرين لي كما إعتدتِ

372
00:16:23,391 --> 00:16:25,525
هيا، امكث قليلاً

373
00:16:25,560 --> 00:16:28,228
سنتكلم عن الأيام الخوالي
وأعد العشاء

374
00:16:28,262 --> 00:16:30,097
سأطبخ طبقك المفضل

376
00:16:31,932 --> 00:16:33,867
لذيذ

377
00:16:33,901 --> 00:16:35,201
ما هو؟

378
00:16:35,236 --> 00:16:38,037
برجر وسكريات

379
00:16:38,072 --> 00:16:40,273
لقد كنتُ طباخة فاشلة

380
00:16:40,307 --> 00:16:42,542
لم ألاحظ

381
00:16:42,576 --> 00:16:45,244
الجنس كان رائعاً

382
00:16:45,279 --> 00:16:47,480
وبعدها بدأت أتحدث عن عملي

383
00:16:47,514 --> 00:16:49,548
وعينك غفلت

384
00:16:49,583 --> 00:16:55,454
آسفة لكنك ظللت تتحدث عن الحشرات المقرفة

386
00:16:55,489 --> 00:16:57,456
التى تدرسها ومقرف

387
00:16:57,490 --> 00:16:59,425
أعرف، هذا صحيح

388
00:16:59,459 --> 00:17:05,431
لكنني اكتشفت عنكبوت سيهمك أمره

390
00:17:05,465 --> 00:17:07,967
ينتج سم يعالج السكري

391
00:17:08,001 --> 00:17:10,236
عظيم

392
00:17:10,970 --> 00:17:13,138
لديه عرض جانبي غريب

393
00:17:13,173 --> 00:17:17,177
يزيل التجاعيد من البشرة

394
00:17:19,881 --> 00:17:21,882
أكمل

395
00:17:24,386 --> 00:17:28,589
حسناً، أرى دعامة ظهر

396
00:17:28,623 --> 00:17:32,994
وعين متخاذلة وحذاء بالي

397
00:17:33,028 --> 00:17:35,129
واو

398
00:17:35,163 --> 00:17:36,230
حسناً، أنت تفوز

399
00:17:36,264 --> 00:17:38,265
أنت مهووس أكثر مني

400
00:17:38,300 --> 00:17:40,134
لو لم أكن رئيس نادى الفضاء

401
00:17:40,168 --> 00:17:43,637
لم أكن سأقيم علاقة فى الثانوية

402
00:17:43,672 --> 00:17:46,307
لم أقم علاقة فى الثانوية

403
00:17:46,341 --> 00:17:48,643
لقد جذبتني لبنطالك بسرعة

404
00:17:48,677 --> 00:17:50,545
بالمناسبة، شكراً على ذلك

405
00:17:50,580 --> 00:17:53,782
وشكراً لأنك لم تسأل عن عدم ارتدائي
 شىء تحت المعطف

407
00:17:53,817 --> 00:17:58,221
الرجال لا يحتاجون تفسير لذلك

408
00:17:58,256 --> 00:17:59,823
إذن

409
00:18:00,508 --> 00:18:05,129
نخب الشراب مع أجمل مربية

410
00:18:05,163 --> 00:18:07,431
والأطفال نائمون

411
00:18:08,165 --> 00:18:11,469
هذا كان حلمي فى الثانوية

412
00:18:11,503 --> 00:18:15,474
حقاً، هل يبدو كذلك؟

413
00:18:19,011 --> 00:18:20,912
لابد أن كايل رحل

414
00:18:20,947 --> 00:18:23,949
لا أهتم لو اشتغل المصعد

415
00:18:25,085 --> 00:18:27,620
بالطبع

416
00:18:27,654 --> 00:18:30,123
على الأقل تستطيعان البدأ 
فى شهر العسل الأن

417
00:18:30,157 --> 00:18:32,192
لا وقت للذهاب للفندق 

418
00:18:32,226 --> 00:18:34,461
يجب أن أذهب للمركز

419
00:18:34,495 --> 00:18:37,565
آسف عزيزتي

420
00:18:37,600 --> 00:18:38,833
مهلاً

421
00:18:38,868 --> 00:18:41,703
مكتبك فى هذا الطابق

422
00:18:41,737 --> 00:18:43,371
تفكير جيد

423
00:18:43,405 --> 00:18:47,641
أيها الجندي، اقتحم هذا الشاطىء

424
00:18:47,675 --> 00:18:50,110
ماذا دعانى؟

425
00:18:50,144 --> 00:18:53,146
شاطىء، قال شاطىء

426
00:18:55,149 --> 00:18:58,818
ألا تحب النهاية السعيدة؟

428
00:19:07,713 --> 00:19:10,847
هل كان كايل على السطح؟

429
00:19:10,882 --> 00:19:14,017
لا، ولا أعرف لو كان هناك

430
00:19:14,051 --> 00:19:15,585
شكراً لانتظارك لي

431
00:19:15,619 --> 00:19:18,720
لم أكن أنتظرك

432
00:19:18,755 --> 00:19:22,625
طائري الجديد لا يستطيع النوم

433
00:19:22,659 --> 00:19:24,660
طائرك الجديد؟

434
00:19:28,331 --> 00:19:29,865
ذهبت إلى بيرو مع كلارك

435
00:19:29,899 --> 00:19:32,901
لا تشتروا منتجات تجميل حتى عودتي

436
00:19:34,604 --> 00:19:36,337
إلكا ستعتني بـ بيرس

437
00:19:37,072 --> 00:19:39,374
أحب إلكا

438
00:19:40,677 --> 00:19:43,878
جوي المسكينة

439
00:19:43,913 --> 00:19:46,915
أنشأته على السرعة

440
00:19:48,184 --> 00:19:52,186
سأزيل صداقته وأتظاهر أنه لم يحدث

442
00:19:55,024 --> 00:19:57,826
صورة الحساب لم تعد كلبه بعد الأن

443
00:19:57,861 --> 00:20:00,595
إنه هو

444
00:20:00,630 --> 00:20:04,433
و25 سنة من المشاعر المدفونة عادت مسرعة

445
00:20:04,467 --> 00:20:06,067
جوي

446
00:20:06,102 --> 00:20:11,206
أفضل شىء أن تنسيه وتمضين قدماً

447
00:20:11,990 --> 00:20:13,442
أنتِ محقة

448
00:20:14,876 --> 00:20:18,746
لا، لستُ محقة

449
00:20:18,780 --> 00:20:20,948
لا تفقدي الأمل منه

450
00:20:20,982 --> 00:20:22,483
إنه وسيم جداً

451
00:20:22,484 --> 00:20:27,483
M.A.D.O ترجمة