" ... ‘‘سابقاً في ’’ســلــيــبــي هــولــو
لما عَمِلتُ شرطياً، كنت أغيب كثيراً عن البيت حتى هجرتني زوجتي
ثم أُقعِدَت ابنتي بعد أن دهمتها سيارة
... فإن كان قد قضى القدر فلإينا قضى؟ لي أم له؟
... لَإِن كان لله تَدبير ! فإن لنا تدبيراً ... يا كابتن
ما أنت، وحقِّ الجحيم!؟ !كيف عرفتَ بما قلتُ؟
!عمّ تتحدث؟ - !ما أصابك؟ -
... هيــــــــــا بنــــــــــا
! (أظهِرَنْ نفسَك، وواجهني يا (مولوك - ... إن أنا إلا نذير -
... اسم القديس هو علامة
ما جرى، يا (كرين)!؟ - (إنه (مولوك -
آتٍ ليستَلِبَكِ روحَك
... أصغِ إلى ما أقول
... أعلم أنك يضيق صدرك بهذا كله
وأنك تحب أن لو بقيتَ على عهدٍ مما سلفَ من أمرك
، كلانا عالمٌ بهذا، غير أنا لا نستطيعه وقد أعلمتني أنت ذلك
ولذلك أريدك أن تخطو الخطوة الأولى
، ولا تخش شيئاً ... فأنا معك
! يا لَمُصِيبَتِي - ! يا لها، حقاً -
!والآن، ألا نعود إلى ما نحن بصدَدِه؟
لست أفهم سر هَوَسِكِ بمظهري
، ومن ورائنا شياطين تفتأ تَتَهَدَّد حَيَاتَيْنَا ... ، ومن أمامنا كون يوشك أن يزول
!إلهي! يا وجْعَتَاه
لا جَرَمَ كانت السراويل الضيقة !مما ينبئ إن الساعة قريب
ألستَ قلتَ إن نَبْلُغ العام القابل
فإن لي مَندُوحَةً أن أتصرف في أمر ملبسك فآتيَكَ بالجديد؟
! ... خُذْهُ من أنه استخفاء !(الآن قد لا يعرفك - لو رآك - (مولوك
، على تهكمك فإن ذلك من قليل ما صحّ من كل قولك
... قطعاً لا
هـــــــــــــــــذا
(اسم القديس)
! ... لا أستطيع أن أفهمه اسماً ولا رسماً
اسمع ... أودّ لو استَبَنْتُ
... مآلَ لقائك بـ (مولوك) بالقدر الذي توده
!ولكنا قضينا في ذلك أياماً غير ذات جدوى
،ما إصراري إلا لما كان من طريقة كلامه
... لقد مسست روحَها من قبلُ"
"!ولَأستَلِبَنَّها أبداً عَمَّا قريب ...
لقد بثّت كلماته فيّ رعباً ! ... لم تشهَده نفسي قبلُ قطّ
... لن أدَعَه يبسط إلينا يديه بأذى
هل سمعت من قبلُ عن سياسة يا صابت يا خابت)؟)
إن كان نوعاً آخر من تلك السراويل ... الضيقة فلا أحب أن أسمع عنه
جرّب هذه -
سياسة (يا صابت يا خابت) هي سياسة النفس الأخير
غرضها استهلاك الوقت فحسب
وتظنين أن (مولوك) ما سَلَكَها إلا لي؟
... أظن أننا أفسدنا بعضاً من تدبيره
... وأنه قد ضاق بذلك ذرعاً
ولذلك، أتى بطريقة ما ليصل إلى عقلك
... لقد كان ذلك سريعاً
... لديكِ طريقتك في استنباط الأمور
... ولديَّ طريقتي
إن كنت عازماً على ارتداء ثيابك البالية هذه :فليس يسعني أن أقول لك سوى كلمتين
"!غسيل جاف"
! ... ائتني بكلمتين أفهمهما
"كم تبلغ قوة ابنتك؟" "أتكفيها قوتُها أن تصارع من أجل روحها؟"
هل لفظت بتلك الكلمات للكابتن (فرانك إيرفنغ)؟
، ... لم أفعل ... وما كان لي أن أفعل
هل كنت تعرف الكابتن (إيرفنغ) أو ابنته؟
قبل الحادثة ... في المتنزه؟
لا، لم أر أحداً منهما من قبل قط
سيدي، كاشف الكذب لم يتبين منه كذبة فيما قاله قط
إنه يعتقد صدقاً أنه لم يتهدد ابنتَكَ قط
... كاشف الكذب قد يُخدَع
... لم نجد على الرجل ما ندينه به ... لا سابقة له، ولا تهمة
! ... ولا مخالفة مرور حتى
هل ستعلنه متهماً؟
"هل قلتَ تلك الكلمات؟"
كم مرةً سأجيب السؤال نفسه؟
نعم) أم (لا)، يا سيدي) - لا، لم أنبس بهنّ -
... لم أقلهن قط ! ... لم أقل شيئاً منهن قط
"كم تبلغ قوة ابنتك؟" "أتكفيها قوتُها أن تصارع من أجل روحها؟"
!ما تقول؟ - ... لإن كان لله تدبير -
فإن لنا تدبيراً، يا كابتن -
لقد قال لي هذه الكلمات فعلاً
!أرجوك! أنا لا أدري فيم وجودي هنا
!عليك أن تصدقني
ثم تصرف كأنما كان يمشي !في نومه ولم يلبث أن أفاق
... المرأة التي اصطدم بها
!كيف عرفتَ بما قلتُ؟ - !عم تتحدث؟ -
هل خَبِرنَا مكانَها؟
نعم يا سيدي، وصلنا لها بعد أن ... استقصائنا رُوّادَ المنتزه
... أنا مستيقن أنها ستصدقك فيما قلت
... أعلمني حين تصل إلى هنا
... معذرةً إليك
جئت في طلب (الكابتن (إيرفنج
نعم، صحيح، اتبعيني ... وسنُعِدّ لاستقبالك
شــــــــــكراً لك
إيرفنغ
كم مبلغ اهتمامك بابنتك؟
!من أنت؟ - أنا امرؤ ذو غاية
وما غايتك، بحق الجحيم؟
الإنجيل الذي مع الشاهدين
(لقد كان ملكاً لـ (جورج واشنطون
، ائتني به قبل انقضاء اليوم ... وإلا استلبناك ابنتَك
!من أنت؟ - !سيدي -
ماذا حدث؟ !لست أفهم
!ما الذي فعلتُه؟
! (تتحدث عن (الالتباس
لا أدري عم أتحدث عنه
... ولكن، أبتاه! ما رأيتُه حقّ ... وما سمعتُه حقّ
زز شيء شيطاني ما تهدَّدَني باستلاب ابنتي
الفاتيكان نفسه يعترف أن الشيطان ... يقدر أن يستلب روحاً فانية
... (لا أستطيع أن أدع مكروهاً يصيب (مايسي
... ليس ثانية
اصحب عائلتك إلى مكان آمن ... وسألقاكم هناك
أشكرك، يا أبت
!أهذا إنجيل (واشنطون)؟
(الإنجيل عينه الذي قد كان دُفن مع (كرين
كيف كان لإنجيل (جورج واشنطون) أن يُدفن معك؟
... هذا لغز من ألغاز عديدة أحاطت به
... أتعرف أي خصيصة له يمتاز بها
فضلاً عن خصيصةِ أنه كان ملكاً للأب المؤسس؟
"(الإجابات في إنجيل (واشنطون"
لقد أخبرتني (كاترينا) أنه يحوي ... الطريقة المثلى لهزيمة الشيطان
صحيح، ولكن، بغض الطرف عن ... (بعض سطورٍ عَلَّمناها تتحدث عن (الشهادة
... فإننا لم نجد فيه بعد شيئاً ذا شأن
ومع ذلك، إن كانت كل قوى ... الظلام تلك تسعى وراءه
فلا ريب كان يحوي من السر ... ما لم نكشفه بعد
... أنا مثلكم لا أريده أن يقع في الأيدي الخاطئة
... ولكن، عليّ أن أحفظ ابنتي
(أتقترح أن نُسْلِمَه إليه؟! (للشيطان - ... كلا -
بل أقترح أن تساعداني على ... التخلص من ذلك الشيطان
وإن كانت هناك أية كلمة في ... هذا الإنجيل ستساعدنا على ذلك
... فأريد أن أعرفها في أسرع وقت
... إنني سآخذ عائلتي إلى مكان آمن
أعلماني بما تجدان - أمرك، يا سيدي -
... (لدى (كوربن) قسم كاملٌ عن (الالتباس
... ها هو ذا
يتحدث عن امرأة محبوسة
... اعتُقد أنها التبسها شيطان يتبدل الأجساد تناوبا
يقول إنها لم تدر قط بشيء فعلته أو قالته في وقتِ أن يلتبسَها
... وهذا يشابه جلياً ما وصفه الكابتن
... لقد سجل (كوربن) مواجهته لذلك الشيطان
... ، ما توشكون أن تروا امرأة في الـ 19 من عمرها
... حاولت أن تسرق بيتي عنوة ... وقد أخضعتها
... إنها ليست هي على حقيقتها ... لقد عرفت هذه المرأة منذ سنين
... أعرف أنها مضطربة ... لكن هذا شيء آخر
... أعتقد أنها التُبِست
... شيطانها بين غدوة وروحة
، لكنه لا ريب سَكَنَها ... وقد غدا عنيفا
سأحاول الآن أن أفكّ منه أسرَها
أنا أسجل هذا، لأنني بصراحة
لست على يقين مما سيؤول إليه مصير أي منا
!(رباه! إنها (جيني
‘‘ســلــيــبــي هــولــو’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 11 ‘‘وعــاء’’
... إذاً، فقد وجدتما ملفى
... لقد رأينا الفيديو
كم رأيتما منه؟
ما يكفي لمعرفة أنك كنت أنت المرأة التي واجه الشريف (كوربن) شيطانها
لم نشأ أن ننتهك خصوصيتك قبل ... (أن نستشيرك (نستأذنك
... لم أره قط ... ولا أذكر مما فيه شيئا
(لطالما قال (كوربن ... إن ذلك أفضل لي
... للأسف، لا نملك نحن هذا الخيار
نريد أن نراه لنعلم كيف ... تخلص (كوربن) من ذلك الشيطان
نظن أن الشيطان نفسه الذي قد كان التبسك عاد
كيف عرفتما بذلك؟ - لسنا متأكدَين -
... لكنه لا جَرَمَ جزء من خطة (مولوك) الكبرى
... إنه يريد منا شيئا ... (إنجيل (واشنطون
!فأعطياه إياه إذاً - ... كنا لنفعل ذلك -
... لولا يقيني أن (واشنطون) قد أخفى فيه عبارات
... (تحسم حربنا ضد (مولوك
... لقد كان رائداً في الجاسوسية
... إذاً، فالشيطان يريد كتاب الألعاب ذلك
... في مقابل ألا يمس ابنة (إيرفنغ) بسوء
مايسي) ... ؟)
... لا بد من أنه أمر رائع أن يكون لك أخت كأختك تهتم بك
، لنردع ذلك الذي يتهددها بسوء أيا كان
... علينا أن نعرف ماهيته أولاً
"هذا الوعاء (الجسد) مختار"
"لقد مُيّزت بعلامة"
لماذا؟ من أنت؟ ما اسمك؟
... "لا شأن لك" ... "ابق بعيداً"
"أتظن أن لُعبتَك هذه تمنعك مني؟"
"إيمانك؟"
"صدقاً أنبئك، إنها إن تك مثقالَ حبة ... من خردلٍ من إيمان، فتكن في قلبك
... وأمرت الجبال أن تزول ...
"لزالت الجبال ... ولا يؤودك قط شيء
، ... "الحربُ آتيةٌ لا ريب"
... "ولَتكوننّ أولَ ضحاياها"
... "(لَتُقتَلَنّ يا (أوغست كوربن"
"سيقتلك فارسُ الموت"
وسأقتل أنا الأخت
أخت (جيني)؟ - لا بد أن تموت -
سأقتلها
(سأقتل (آبي
!لم تخبريني قطّ - لم نكن على وفاق تام حينها -
... (لقد التبسكِ شيطان يا (جيني !لربما كان في مقدوري أن أساعدك حينها
ومتى صدقتِني في أي مما أخبرتك
به في السبع سنين الخالية، سيادة الملازم؟
اسمعي، لم أقل شيئاً لأنه لم يعد يهم بعد
لقد غادرني الشيطان منذ سنين عددا
لقد تولى (كوربن) أمره
!نعم، ولكن كيف فعل؟ - لست أدري -
!لستُ أذكر
لديكما كل أوراقه ... أنا على يقين أنكما لا تحتاجان إلى شيء بعد
جيني)، (مايسي) في الـ 13 من عمرها)
إنها أصغر مما كنا عليه حين تداعى ساقطاً علينا عالَمُنا
... لم يهتم بأمرنا أحد
... نستطيع نحن أن نهتم بها
ليتني استطعت المساعدة ... أنا آسفة
... صغيرتي ... لقد وصلنا
... سآخذ أنا هذه
... حسنٌ
... ها نحن أولاء
أبتِ! أين نحن؟ ما أتى بنا ها هنا؟
تعالي ندخل أولاً ... حسن؟
لقد أمرتهم أن يملأوا البيت عن آخره بالآيس كريم الذي تفضلينه
وما هو الذي أفضله؟ - كلهم -
اذهبي الآن، وسألحق بك لأشاركك طبقاً
تأكد يا (جونز) أن تتجهز (مايسي) كما تريد
أنت! لسنا في حضانة هنا
أريدك في أتمّ استعداد هل أنت جاهز لذلك؟
... بالطبع يا سيدي ... أنا
... أنا بخير
لم أشأ أن أُفزِعَ (مايسي) في طريقنا
ولكن الأمر خطير ... أليس كذلك؟
بلى - أهو أحد الأشقياء الذين سجنتهم؟ -
ليتني استطعت أن أخبرك ... (بالأمر كله يا (سينثيا
... سأصبر إلى حين ذلك
(موراليس) - سيدي -
تفقد محيط البيت
لن يمرّ شيءٌ من بين أيدينا على غفلة منا
... تصورت أنك غادرتِ منذ حين
... كذلك أنا ... لكن السيارة تعطلت
... أعتذر عن هذه الفوضى
... لم أتوقع مجيئك
لماذا تصرّين أنتِ وأختُك على الاحتفاظ
بتلك الأردية الغريبة؟
كأنك لم تلبس الباروكة المطلية (والجوارب النسائية! (تقصد التقليد القديم
أعرف مدى صعوبة الأمر عليكِ
، لكن أمامنا حتى آخر اليوم فحسب
(وإلا استلب الشيطان (مايسي
لقد بدأ الأمر بعد ردح قصير من ... رؤيتنا لـ (مولوك) في الغابة
كنت أفقد اتصال الزمن فتراتٍ عديدة
أستيقظ واجدة نفسي في مكان ... لم أعلم كيف وصلت إليه
ما فتئ الناس يخبرونني بأشياء قلتها وفعلتها
! ... أشياء مفزعة
... "(لَتُقتَلَنّ يا (أوغست كوربن"
أشياء لا تُغتفر - مثل أنك أردت قتلَ أختك -
لقد فهموا أني مجرد فتاة مضطربة ... نفسيا وصعّروا لي خدودهم متجاهلين
ولقد عذبني هذا، حتى ... بعد أن برئت منه
(كانت تراودني أفكار عن (آبي
لم أفهم لماذا، ولكني لم أعد أثق في نفسي
لذلك كنت أخرق قانوناً أو اثنين متعمدة
أن ألقي بنفسي في غياهب السجن متى ما راودتني تلك الأفــــــــكار
كنتِ تتعمدين أن تُسجني
! ... لئلا تنالي أختك بسوء
... ولم تخبريها بذلك قط
كنتِ تحمينها - ليست لديك أية فكرة عما كان عليه الأمر -
لقد كان ذلك الشيطان يتناوب الأجساد جسداً بعد جسد
كي يصل إليّ كي يستعملني في إنجاز غايته
هذا الوعاء (الجسد) مختار لقد مُيّزت بعلامة
حتى حين كان يغيب عني كان يراودني ذلك
الشعور المُمِضّ بقرب عودته
ولقد عاد
لقد حاولنا أن نستكمل مشاهدة فيديو الشريف
لكنه كان ينتهي بصورة مقتَضَبَة
تماماً كما سول لكِ الشيطان قتلَ أختِك
(قد يسوِّل لأحد آخر قتل (مايسي
نحتاج مساعدتك
... لقد جلب قسيسه
وما يفعل القسيس هنا؟ يجعل المتهم يتوب؟
... الناس يصدقون الخرافات
ما هذا بظنك؟
... أظن أنه ملح
تستخدمه الكنيسة حاجزاً يمنع الشياطين أن يَجُوزوا
... إن هذا كله
لغريب - أَزِله، إذاً -
شكراً
وداعاً
! ... وجدته
ماذا وجدت؟ - زر الإيقاف المؤقت -
احتراف جهاز التحكم أنت الآن رسمياً رجلٌ عصريّ
ليس في تلك الخِلَقِ البالية هل فكرت قط أن تغير ثيابك؟
هل لي أن أوجه اهتمامكم إلى ما وجدت؟
(تلك المادة البيضاء التي أحاطت الآنسة (جيني
أعتقد أنها تبقي الشيطان محصورا
! ... ملح
... أذكر حين استيقظت كان منثوراً حولي
... وكان (كوربن) هنالك
! ... لقد هزمناه أخيراً، يا بُنَيَّتي
لقد انتهى كل شيء الآن
يبدو أن الملح يستطيع أن يحصر الشيطان ... لكنه لا يستطيع أن يطرده
لا بد أن هناك شيئاً آخر استخدمه الشريف لطرده
صدقاً أنبئك، إنها إن تك مثقال حبة من خردل" ... من إيمان فتكن في قلبك
وأمرت الجــــ
قد تكمن الإجابة في الكلمات التي ... نطق بها الشيطان
... لا أعرف أي لغة هذه
... ربما كانت يونانية قديمة
(ربما كان هذا (ثنانتوس ... شيطان الموت الهليني
كلا
هل تستطيع أن ترجعه؟
! ... أرجعه
(ربما علينا أن نسمع كلماته رجعياً (عكسيا
الشياطين معروفون بأنهم ... يحبون التحدث بطريقة عكسية
... ليزيدوا الأمر غرابة، ليس إلا
أعزل الصوت عن الفيديو
... لنر إن كان سينجح الأمر
... لقد نجح بالفعل ... إنها الآرامية القديمة
آنسيتيف) ليس ينهزم) - آنسيتيف)؟) -
" ... آنسيتيف"
شيطان جبار معروف بقدرته على التباس" "الأجساد والتناوب بينهم باللمس
عُرف لأول مرة عام 1647 حين التبس" "طائفة من الراهبات الكاثوليكيات
إذاً، ذلكم الشيطان الذي أراد قتلي
ولم يزل يريد
... كما توقعنا
عُرف (آنسيتيف) أنه قائد جناح" "(من أجنحة جيش (مولوك
عُرف عنه أنه مُرسَلٌ ليتخلص من الحواريين
أظن أن (إيرفنغ) قد يكون ... حوارياً على نحو ما
هل هزمه الراهبات؟
نعم، مستخدماتٍ مصباحاً مباركاً من الكاتدرائية
ثم أشرق نور الله بازغا" ... فظهر وجه الشقي جلياً غيرَ مستتر
مذءوماً من وعائه مدحوراً، لا يستطيع ... "إلى إخفائه سبيلا
"و رُدّ إلى مثواه في جهنم ...
... حسن
إذاً، مصباح فرنسي من عهد لويس الرابع عشر
هو المطلوب لطرد الشيطان من الجسد الذي يسكنه
أأنتما جاهزان لرحلة إلى باريس؟
لا أظن أن علينا أن نسافر كل هذه المسافة ... لقد رأيت هذا المصباح من قبل
، أظنني أعرفه كذلك كيف عرفتَه أنت؟
أُهدِيَت مصابيحُ عديدةٌ مثلُه (إلى (بنيامين فرانكلين
في إحدى مساعيه الدبلوماسية ... على جهوده في الحرب
لقد تحالف الفرنسيون مع الوطنيين ... في عام 1778، وأمدوهم بالسلاح
فضلاً عن آلات طرد الشياطين كما هو واضح
مع الثورة التي كانت تعتمل فيهم
أدركوا جازمين أن عليهم أن يهزموا ... الشيطان على الشاطئ الأمريكي
وإلا تهدد مستقبلهم كله
أين رأيتِه أنتِ؟
لنقل فحسب إني أعلم أن مصباحاً ... منهم لم يزل في أيدي الوطنيين
لكنهم ليسوا من النوع ... (الذي عرفه (كرين
*أتحبين أن نلعب لعبة لوحية؟ لقد أحضرت بعضاُ (اللعبة اللوحية هي مثل السلم والثعبان وبنك الحظ وغيرهما*)
ربما ... بعد أن أنتهي
أنا أنوي الالتحاق بصف العلوم المتقدمة
حقاً؟
متى قررتِ ذلك؟ - منذ أشهر خَلَت -
مايسي) هي الأولى على صفها)
حقاً؟ سؤال مفاجئ إذاً
ما هي قوانين (أينشتاين) للحركة؟ - (إنها قوانين (نيوتن -
من؟ رجل التين؟
!كم أنت رائعة، يا صغيرتي
شكراً يا أبت، ولكنني لن أستطيع الالتحاق ... إذا لم أجز الاختبار القادم بتفوق
... ولذلك، فسأكمل استذكاري في غرفتي - حسن -
إنهم آتون من أجل ابنتنا، أليس كذلك؟
فرانك)، أنا محامية)
وقد أستطيع مساعدتك إذا تركتني أساعدك
لم أرد أن أقلقك بالتفاصيل
إنك تسير حاملاً هم الدنيا كلها على كتفيك
لم تريد أن تحتمله وحدك؟
إنها لم تُقعَد لأنك لم تكن معها
... عليك أن تعرف ذلك - أنا أعرف ذلك -
... ولكن هذا - "ليس ثمة "لكن -
لقد كنا جسداً واحداً
(لكنك منذ حادث (مايسي
... تعاملنا كالزجاج المكسور، الذي تحاول ترميمه
... نحن أقوى مما تظن
"كم تبلغ قوة ابنتك؟" "أتكفيها قوتُها أن تصارع من أجل روحها؟"
أجبه
(أخبريني أنكم وجدتم حلاً يا (ميلز
لقد عرفنا اسم الشيطان (اسمه (آنسيتيف
وهناك مصباح قديمٌ يستطيع ... أن يطرد من جسد ساكنه
متى تستطيعين جلبه إلى هنا؟ إن الوقت ينفد منا
أعمل على ذلك - لا يهمني ما عليك أن تفعليه -
المهم أن تأتيني به إلى هنا -
موراليس)، ما الأمر؟)
قد أوشكت الشمس أن تزول
لقد أخفقت
موراليس)؟)
مايسي)؟)
!(فرانك) - !(مايسي) -
(فرانك) ... إن الباب موصد ما الذي يحدث عندك؟
!أبتاه
... مايسي؟ - !نفد الوقت ... يا أبتاه -
أأنتِ مستيقنة أن عند أولئك القوم مصباحاً من تلك المصابيح
(آل (ويفر) مؤمنون متعصبون بـ (نهاية العالم
مما يعني أنهم يؤمنون أن (هرمجدون) قادمة
أناس عاقلون - ليسوا حقا -
لقد تدرّبت معهم لفترة قصيرة
، وساعدتهم أن يحصلوا على بعض المؤن ... منها ذلك المصباح
كنت أعلم أنه ذو شأن كبير ... لكن لم أدر قط ما هو
أتعنين بـ "مؤن" : الأسلحة والذخيرة؟
ولن يختلجهم شكٌ أن يستعملوها
ذكرني أن أتحدث إليك لاحقاً
عما كان يعتقده أصدقاؤك المؤسسون من مآل
حين فكروا أن يمنحوا الناس *الحق لامتلاك السلاح (من القوانين التي عليها جدل كبير في أمريكا*)
صحيح، لقد كانت ثمة مخاوف حينها ... من أن يؤدي ذلك إلى عواقب وخيمة
اسمعا، ما يسرّ هو أنني أعرف أين ... مكان هذا المصباح بالضبط
وأعرف كيف نحصل عليه ... من غير أن نستثيرهم
، جيني، لا تسرقي شيئاً ... لقد خرجتِ تواً من السجن
إن أمسكوا بكِ
ولم يقتلوكِ فإن مصيرك السجن
أنا أعرف ما عليّ فعله - وكذلك أنا -
... ولذلك، سأسرقه أنا
أعتقد أن أولئك المصلحين الاجتماعيين كانوا ... على حق ... أنا حقاً ذات أثر سييء في الناس
! ... يا إلهي الرحيم
!إنا في ملكوت الله وحدة واحدة
فلن تهزمنا
!مايسي؟
!أبتِ
!اخرج، أيها الشيطان
! ... أرجوك
! ... أَرجِع إليَّ ابنتي
(سأرجعها لك حين تسلمني إنجيل (واشنطون
!مايسي؟
مايسي؟
!اذهب بي إلى مكان الإنجيل !الآن
!يا إلهي !مايسي
!فرانك، ماذا يحدث؟ -
(وإلا قتلت (ماما
كابتن
أنا آسف، لكن ليس لديّ خيار يجب أن أعطيه بُغيَتَه
لا تفعل يا كابتن
ألا يزال إنجيل (واشنطون) في السجلات؟
!أيتها الملازم
، أرجوك يا سيدي لا تفعل ذلك
ابقي بعيداً
لماذا سألك (إيرفنغ) عن مكان الإنجيل؟
أليس يعرف مكانه؟
إنه يريدنا أن نلحق به هناك في الوقت المناسب لنوقف الشيطان
إيرفنغ) يعي جداً أبعاد هذه الحرب) ... لم يكن ليستسلم بأي ثمن
مما يعني أن ابنته الآن فعلاً في خطر
ولكن أشكّ أن يكون الأمر مجرد ... تهديد عارض خارجي
فلكي يتخلص من الحواريّ
لا بد أن يجنحَ الشيطان ... إلى الحافز الأقوى
! ... (لقد التُبِسَت (مايسي
نحن نقترب من المجمع
ثمة سقيفة مفتوحة يحفظون فيها ... سياراتهم وآلياتهم
... قد أبصرتها
اسلكوا طريقكم إليها، وحاذروا ... فالأرض تضيق بالألغام المفخخة
"المكان كله "مشقلط - يبدو أن ذلك أمر سييء -
اختر لقدمك أين تضعها، فحسب
نحن عند مرآب السيارات
انظروا إلى الشرفة الشمالية الشرقية هل ترون الكاميرا؟
ما إن تلتفت، امضوا إلى السقيفة 20 قدما
امضوا سريعاً، فإن هي إلا ثوان ثمانية ... تمكثونها في نقطتها العمياء
... استعد للركض
!الآن
... نحن على الباب
... حسن، أمسكي فاتح الأقفال
... أنا أعرف كيف أفتح قفلا
لقد علّمتكِ ذلك، أتذكرين؟ - وقد أكملتُ دراستي -
أنا مستيقنة أنني كسرت الآن رقمك القياسي
... أريد أن
... لقد انقطع الاتصال
!هذا غريب - ما الغريب؟ -
شجاركما المتصل لا ينبئ إلا عن ... قدر ما تهتم كلاكما بالأخرى
... ومثل أنك الآن تقترفين إثماً لتحميها من عواقبه
فقد اقترفت هي الآثام تباعاً لتحميكِ ...
تعمدت أن تُلقى في السجن لتبقى بعيدة عني؟
نعم، لقد حسبت أنها قد تنالك بسوء من غير قصد منها
ولذلك حبست نفسها طويلاً في السجن
!يا للتضحية
!تضحية أبقتني على قيد الحياة
مما زاد في إصرارها على طرد الشيطان
كرين؟
أحتاج مساعدتك
العجيب أن جيلكِ يُزعَم أنه أطول ! ... من جيلي بقدر بوصتين
في المتوسط - أحضر المصباح، فحسب -
سأرفعك
هيا
نعم، نعم، نعم
... فليبق كلٌّ في مكانه ... إنني شرطية
شرطية أو غير شرطية
ليس لديك حق أن تتعدي حدودنا ... وتسرقي ما هو ملك لنا
نحن نعرف القانون - ... سادتي -
لم نقصد قط أن نخرق ... حقوقكم الدستورية
ولكن حتم علينا أن نأخذ هذا المصباح - ثمة طفلة، حياتها في خطر -
ولذلك علينا أن نأخذه - ثمة أرواح كثيرة في خطر -
... ولذلك علينا أن نستردّه
كلا
إن نحن إلا عناكب
... أنت ... أنا ... كلنا عناكب نتدلى ... من سقف جهنم وتحتنا حفرتها
ولا يأمن أحدنا على نفسه ... أن يهوي فيها في أية لحظة
(جوناثان إدواردز)
"خَطَأَةٌ في يمينِ ربٍّ غضبان"
أنت تعرف المواعظ - (سيد (ويفر -
سيد (ويفر) ... إن معي تصديق الذي بين يديك
(لقد استؤنفت الحرب بين الخير والشر في (سليبي هولو
في هذه اللحظة، ثمة شيطان يتهدد حياة طفلة صغيرة
وقد تسقط كأولى ضحية للحرب
التي نستطيع أن ننهيها الآن إن قصمناه ... قبل أن يزداد قوة إلى قوته
... ولذلك
... نريد هذا المصباح ... أتوسل إليك
لا تدع تلك الطفلة ... تهوي في النار
كل لحظة نتلكأها قد تسرع ... بنا إلى نهاية
... تجتهد أنت ألا تنتهي إليها
ضعا المصباح، واغربا عن أرضي
!وإلا، أقسم لَأُرِيَنَّكُما أبواب الجحيم بيديّ
!ليس قبل أن أريكها أنا بيدي
(جيني ميلز)
وددت أن لو بقيت أكثر ... ولكننا الآن راحلون
وإنكم تعلمون جميعاً أنني أمهركم رماية
... حين ننتهي من عملنا ... لك عهدي أن أعيد المصباح إليك
لا أقدر أن أرد لك طلباً أبداً
قد يكون لك الرقم القياسي في الاقتحام ... ولكن لي الرقم القياسي في الهروب
عُلِم
... لقد كان هنا !ها هنا وضعوا إنجيل (واشنطون)، أقسم لك
لا ريب أن (آبي) و (كرين) أخذاه من هنا
أين هما؟ - !لست أدري -
دوماً ما تحمل همومَ الناس ... على عاتقيك أيها الحواريّ
وفي كل مرةً تفعل ذلك ... ينال عائلتَك الأذى
كلَّفْتَ صغيرتَك رجليها
هذا هراء - ... فرانك -
ما هذا الجنون؟ أين بُنيتي الصغيرة؟
!أبت
!مايسي
مايسي، أعلم أنك لا زلت هنا
... أريدك أن تقاومي
! ... لقد كنتُ مخطئاً، يا حبيبتي
لقد غضبت من نفسي غضباً شديداً
حتى ظننت أنه لا إصلاح لما أفسدتُ
لقد أردت أن أعوضك
أن أُصلِحَك
لكنك لم تحتاجي إصلاحاً
... فقد كنت قوية
... مثل أمك
!أبتاه
!مايسي
هل تسمعينني، أي بنيتي؟!
مايسي لن تعود أبداً
! ... أطلق سراحها
! ... جينيفر ميلز
لقد التبستك منذ سبع سنين خلت
... كان هذا من قديم نحن الآن في يوم جديد
أين أختك؟
لا جَرَمَ آلَمَتْك رؤيتها، وقد كنت ... قبلُ تحدّثين نفسَك بقتلها
أولمّا تَبرَحْكِ بعدُ خواطرُكِ الشيطانية؟
... لقد خلصَت نفسها منك مرة
والآن، نُخَلص الدنيا كلها منك ... ونعيدك إلى جهنم
هاتي الإنجيل، أيتها الشاهد
وإلا اختَبَلتُ أختَك إذ أنتهي من هذا الوعاء
لن تستلبني أبداً، مرة أخرى - أعلم أنكِ لم يزل فيك ذاك الحسّ -
... ظلامٌ يرمس روحَك
ينفث في رُوعِك
! " ... أن "اقتلي أختك
(ليس ثانية، يا (آنسيتيف
لقد انقضت أيام عذاب أختي منك
! ... يا لجُبنك
لماذا تفترس الصغار؟
ألا تجربني؟
هيا
أيتها الشاهدة ... إن عندنا لكثيراً مما نخفيه لك
ما تنتظر؟ ... ها أنا ذي
لا تستطيع أن تمسنا بسوء - قد سمعت أنك تكره الملح -
أو المصابيح
... ثم أشرق نور الله بازغا"
... فظهر وجه الشقي جلياً غيرَ مستتر ...
مذءوماً مدحوراً من وعائه، لا يستطيع ... "إلى إخفائه سبيلا
... إن خطتنا تنفيذها سارٍ ... ولا يستطيع الشاهدان أن يعطلاه
سيعُمّ الظلام
ارجع يا (آنسيتيف) إلى ! ... مثواك في الجحيم
أبي؟ أمي؟
ماذا حدث؟ - ستكون الأمور على ما يرام، يا صغيرتي -
أعدك، ستكون على ما يرام
شكراً لكم
، لو تركنا الإنجيل هنا
هل كان أسلمه إليه (إيرفنغ)؟
، لقد نقلته من هناك فلن نستطيع أبداً أن نعرف
قياساً على ما استعد الكابتن أن يبذله في سبيل استعادة ابنته
ولكن من يدري ما كنت أنا لأفعل لو كنت مكانه؟
وإني لأعرف أنك قد تسلكين كل (سبيل إلى حماية الآنسة (جيني
متى تهددها خطر
كنتُ غَضْبَى منها كل هذا الزمن
ظانّةً أنها ما هجرتني إلا لأنها كرهتني
ذلكم البذل لذوي القربى
برائحة العطن الصادرة من صفحاته
عرفت ماهية الحبر السري
إنه مستخلص من العصارة المقطرة "من "يرقان يراعة الليل الوهاجة
لقد قرأت عن هذا
حقاً؟
في قسم الطب الشرعي في الكلية
إنها طريقة القرن الـ 17 عشر لجعل الحبر السري يتوهج
تستطيع أن تهريق بعضاً منه على معطفك
دونما قلق من أن يوجب ذلك عليك "أن تذهب به إلى "الغسيل الجاف
هلا أطفأت الأنوار، من فضلك؟
الثامن عشر من ديسمبر، 1799
... أنا أعرف أسلوب هذا الخط
! ... إنه خط (جورج واشنطون) نفسه
كلا، طبقاً لكتب التاريخ، فإن جورج واشنطون) قد مات في 14 ديسمبر)
أربعة أيام قبل كتابة هذا التاريخ
كيف يمكن هذا؟
كيف أمكن لـ (واشنطون) أن يكتب شيئاً ما بعد وفاته؟
... هذا ما يتحتم علينا كشفه
ترجمة (د. أسامة الهادي | الأديب) ألقاكم في الحلقتين القادمتين الأخيرتين إن شاء الله