1
00:00:04,480 --> 00:00:08,680
البرازيل - القلب النابض لأمريكا الجنوبية

2
00:00:12,640 --> 00:00:18,280
معالم طبيعية مترامية الأطراف
شكّلتها قوى الطبيعة الرائعة

3
00:00:29,800 --> 00:00:34,720
تعيش حيوانات هنا أكثر
من أي بلد آخر بالعالم

4
00:00:46,080 --> 00:00:49,840
هذه قصة ثلاثة منها

5
00:00:55,240 --> 00:01:01,000
بتغيّر المواسم، تواجه
العائلات الحيوانية تحدّيات كبيرة

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
فيضانات عارمة

7
00:01:09,960 --> 00:01:12,200
جفاف ضاري

8
00:01:17,160 --> 00:01:20,280
البقاء وتربية الصغار

9
00:01:22,680 --> 00:01:26,920
عبر أوقات الرّخاء والشدّة

10
00:01:30,920 --> 00:01:36,040
هذه رحلة وثيقة لقلب بلد مدهشة

11
00:01:39,004 --> 00:01:46,807
"البرازيل البرية"
تـرجمة: د.سـامح نـور

12
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
وقت اعتدال الموسم، يهدأ
مناخ "البرازيل" لفترة وجيزة

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,760
بين التغيّرات الموسمية الضارية

14
00:02:03,080 --> 00:02:07,080
بالنسبة للصغار، هذا الوقت الذي
تخطوا فيه أولى خطواتها

15
00:02:07,080 --> 00:02:11,160
في العالم المذهل والخطير غالبًا

16
00:02:17,078 --> 00:02:23,484
"عالم خطير"

17
00:02:32,760 --> 00:02:37,920
هذا أحدث أعضاء عائلة
الكبوش ذات الخصلات

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,880
بالنسبة إليه، كانت الحياة سهلة

19
00:02:45,080 --> 00:02:47,960
والدته المخلصة حملته حول كل مكان

20
00:02:47,960 --> 00:02:50,000
منذ ولادته

21
00:02:52,080 --> 00:02:56,920
لكن تتغيّر الأوقات، وعليه
أن يحظى ببعض الاستقلالية

22
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
ولن يكون الأمر سهلاً
لأن هذه العائلة من الكبوش

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
تعيش بإحدى أكثر بقاع "البرازيل" ضراوة

24
00:03:30,840 --> 00:03:36,000
هذه أجراف "بياوي" المنحدرة
"في شمال شرق"البرازيل

25
00:04:04,120 --> 00:04:06,960
يصعُب وصول الطعام هنا

26
00:04:08,040 --> 00:04:11,760
لا عجب أن هذا الصغير يتشبّث بقوّة هكذا

27
00:04:11,760 --> 00:04:15,880
ليس هذا بالمكان الآمن للبحث عن الإفطار

28
00:04:21,560 --> 00:04:25,080
،في هذا الوقت من العام
يبدوا أنه خيارها الوحيد

29
00:04:36,040 --> 00:04:38,880
لكن ليس هذا الطعام السريع يسيرًا

30
00:04:42,920 --> 00:04:47,920
هذه السحالي مصدر قيّم للطعام والماء

31
00:04:52,920 --> 00:04:57,840
لكن صيد سحلية بصغير على ظهرك مستحيل

32
00:05:05,080 --> 00:05:07,320
سبقهما آخر نحوها

33
00:05:11,040 --> 00:05:14,040
يصعُب الوصول للسحلية في شِقٍ

34
00:05:18,280 --> 00:05:22,960
لا توجد وجبة لتلك الأم
لكن بوسع هذا الصغير أن يراقب ويتعلّم

35
00:05:28,040 --> 00:05:32,040
هذه القردة ربما أمهر قردة العالم

36
00:05:33,320 --> 00:05:36,520
لا تحبّذ أكثر من حل المشاكل

37
00:05:42,800 --> 00:05:46,720
تحتاج هذه المشكلة بالذات البحث وتشكيل

38
00:05:46,720 --> 00:05:50,760
الأداة المناسبة لإجبار
إخراج هذه السحلية من مخبئها

39
00:06:03,600 --> 00:06:08,880
،وإن لم تنجح في البداية
فتعود لصندوق الأدوات

40
00:06:19,280 --> 00:06:23,720
تستخدم تلك القردة
أدوات أكثر من أي حيوان آخر

41
00:06:32,040 --> 00:06:37,200
ولا تضاهي السحلية هذا الذكاء المتّقد

42
00:06:47,600 --> 00:06:51,600
يجلب النجاح وجبة لذيذة لقرد

43
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
لكن تجوع والدة الصغير مجددًا

44
00:06:55,280 --> 00:06:57,600
ولو تضوّرت جوعًا

45
00:06:57,600 --> 00:06:59,440
فسيتضوّر جوعًا

46
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
،من أجل مصلحتهما

47
00:07:02,560 --> 00:07:06,320
على هذا القرد الصغير
أن يبدأ رحلته نحو الاستقلال

48
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
لكن لن يكون ذهابه سهلاً عليهما

49
00:07:13,600 --> 00:07:18,720
وسيكون خطيرًا بهذه الأودية الضارية

50
00:07:28,320 --> 00:07:32,000
الأنهار العتيقة التي شقّت
الموطن المدهش للقردة

51
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
جفّت منذ أمد

52
00:07:37,040 --> 00:07:40,120
"لكن بالأماكن الأخرى في "البرازيل

53
00:07:40,120 --> 00:07:43,640
لا تزال تشكّل الأنهار أراضي بأكملها

54
00:08:09,560 --> 00:08:15,800
،في غرب البلاد
تؤدّي لإحدى عجائب العالم الطبيعي

55
00:08:21,440 --> 00:08:23,520
"البنتانال"

56
00:08:37,120 --> 00:08:42,040
إنها أضخم وأغنى المناطق
الرطبة العذبة على الأرض

57
00:08:50,160 --> 00:08:55,040
البنتانال" موطن إحدى"
"أصخب عائلات "البرازيل

58
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
القُضاعات العملاقة

59
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
مروجها عبارة عن
حفرة بضفاف النهر

60
00:09:22,040 --> 00:09:25,080
تقف الأم الخبيرة حارسة

61
00:09:25,080 --> 00:09:28,720
بينما يلعب أحد أولادها الشباب بالخارج

62
00:09:33,160 --> 00:09:35,360
إنه بطول مترين تقريبًا

63
00:09:35,360 --> 00:09:38,480
ولسبب ما لا يزال يعيش بالمنزل

64
00:09:41,800 --> 00:09:46,360
في الواقع، القضاعات
العملاقة الشابة تَلْزم الجوار

65
00:09:46,360 --> 00:09:51,480
لكن لدى هذه الأم اثنا عشر
صغيرًا يعيشون في منزلها

66
00:10:06,720 --> 00:10:10,960
وأضافت للتوّ ثلاثة
أعضاء صغار جدد لعائلتها

67
00:10:12,840 --> 00:10:17,320
أخبأتهم بأظلم وأأمن ركن بالمرج

68
00:10:19,800 --> 00:10:23,400
لكن لن يمرّ الكثير
قبل أن يتعلّموا عن الحياة

69
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
في العالم الخارجي

70
00:10:35,080 --> 00:10:37,600
بكثرة الأفواه التي تحتاج الطعام

71
00:10:37,600 --> 00:10:42,080
فإن أهم أوليات العائلة
هو الحفاظ على منطقتها

72
00:10:49,200 --> 00:10:51,720
بالنسبة للقضاعات العملاقة، هذا يعني

73
00:10:51,720 --> 00:10:54,240
التعليم بالرائحة في مرحاض العائلة

74
00:11:10,120 --> 00:11:13,760
يأخذ الوالد هذه
الوظيفة على محمل الجدّ

75
00:11:13,760 --> 00:11:16,760
ويحتاج وقتًا ليؤدّيها جيدًا

76
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
بكثرة أفراد الطابور

77
00:11:27,800 --> 00:11:30,480
تصير الأجواء شاحنة بعض الأوقات

78
00:11:42,720 --> 00:11:47,280
لكن هناك سبب وجيه لاحتياج
هذه الأم تلك العائلة الكبيرة

79
00:11:51,160 --> 00:11:57,440
ينموا صغارها الجدد في إحدى
"أخطر الأحياء في "البرازيل

80
00:12:04,000 --> 00:12:06,840
للوهلة الأولى، نراها جنة مائية

81
00:12:08,000 --> 00:12:12,040
تعج تلك المياه
بمئات الأنواع من السمك

82
00:12:17,080 --> 00:12:23,000
لكن تحتوي "البنتانال" أيضًا على
أكدس أعداد المفترسين على الأرض

83
00:12:24,600 --> 00:12:28,080
هناك ما يقدّر بعشرة ملايين تمساح

84
00:12:33,280 --> 00:12:39,040
لكن تشتهر تلك الأنهار
"بأمكر وأخطر مفترسي "البرازيل

85
00:12:52,560 --> 00:12:54,720
النمر المرقّط

86
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
أقوى القطط الكبيرة جمعاء

87
00:13:16,600 --> 00:13:19,080
رحلة صيد عائلية بسيطة هنا

88
00:13:19,080 --> 00:13:22,000
إحدى الألعاب الخطيرة

89
00:13:38,560 --> 00:13:42,040
تقضي النمور المرقطة
ساعات في الترصّد لفرائسها

90
00:14:50,760 --> 00:14:54,760
لهذا تعيش القضاعات
العملاقة في عائلة كبيرة كهذه

91
00:15:03,280 --> 00:15:05,360
على مدار الأيام القليلة التالية

92
00:15:05,360 --> 00:15:09,240
ستُؤخذ القضاعات الصغيرة
لسباحتها الأولى على الإطلاق

93
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
الحفاظ على أمنها في هذا النهر

94
00:15:13,600 --> 00:15:17,040
سيكون اختبارًا صعبًا على العائلة برمّتها

95
00:15:27,800 --> 00:15:30,080
انتهى الموسم المعتدل

96
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
يحل موسم جديد

97
00:15:33,080 --> 00:15:35,720
تنتظر الأرض التغيير

98
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
"هذه "فازانتي

99
00:15:45,080 --> 00:15:50,600
مزيج فريد من الأراضي
العشبية والبرك تحيطها الغابة

100
00:16:01,000 --> 00:16:06,680
"يكون لفصول "البرازيل
الضارية أعظم تأثير هنا

101
00:16:15,240 --> 00:16:18,040
ستتغير الأرض قريبًا تمامًا

102
00:16:19,200 --> 00:16:21,920
ليس لدى الحيوانات الكثير حتى تتلاءم

103
00:16:32,280 --> 00:16:35,000
هذا قوطي صغير

104
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
هذه الغابات ملعبه

105
00:16:44,600 --> 00:16:48,800
تؤقّت أمهات القوطي ولادتها
مع بداية الأمطار الموسمية

106
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
وقت الرّخاء

107
00:16:54,280 --> 00:16:57,600
بينما تنتظر، فإنها تحافظ
على صغارها بأمان معًا

108
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
في حضانة ضخمة بالغابة
حيث يمكنها مراقبتها

109
00:17:07,600 --> 00:17:12,080
لكن هؤلاء الصغار فضولية بطبيعتها

110
00:17:21,840 --> 00:17:26,080
لحسن حظها، تحافظ هذه الغابات
عليها آمنة من المفترسين

111
00:17:26,080 --> 00:17:30,080
لكن في الوقت الحالي
لا يوجد طعام وفير للأكل هنا

112
00:17:30,080 --> 00:17:34,240
المكان الوحيد لوجبة
لائقة في الأراضي العشبية

113
00:17:43,560 --> 00:17:47,640
في هذا الوقت من العام
تعدّ "فازانتي" موطن مزيج

114
00:17:47,640 --> 00:17:50,720
من حيوانات اليابسة والماء التي
لا تتواجد ببقعة أخرى في العالم

115
00:18:00,440 --> 00:18:04,040
طائر أبو طيط الجنوبي
يضع بيضه على الأرض الجافة

116
00:18:05,280 --> 00:18:09,160
بينما تبحث الأناكوندة في
برك الأراضي العشبية المغمورة

117
00:18:24,000 --> 00:18:28,040
بالنسبة للقوطيات، تعدّ تلك
البرك مطعمًا للوجبات الخفيفة

118
00:18:29,600 --> 00:18:32,560
تأكل أيّاما تشتمّه

119
00:18:32,560 --> 00:18:35,640
مثل أقاربها، الراكون

120
00:18:43,480 --> 00:18:46,360
لكن الأكل في العراء هكذا

121
00:18:46,360 --> 00:18:49,160
قد يكون طريقة
خطيرة للحصول على وجبة

122
00:19:01,760 --> 00:19:05,520
ليس بمكان للقوطيات الصغيرة بالتأكيد

123
00:19:13,640 --> 00:19:16,600
فعندما يخرج أغلب البالغين للطعام

124
00:19:16,600 --> 00:19:19,720
يتم إبقاء الصغار آمنة بالغابة

125
00:19:25,360 --> 00:19:29,800
الطعام الوحيد المتاح
هنا حاليًا هو لبن الأم

126
00:19:29,800 --> 00:19:34,440
والقوطيات الصغيرة المشغولة
بالاستكشاف تتكدّس كلّية

127
00:19:53,560 --> 00:19:57,200
لن يمرّ الكثير قبل أن تحتاج
تلك الصغار المزيد من اللبن

128
00:20:15,520 --> 00:20:20,320
بعد يوم طويل في الأراضي
العشبية المفتوحة، يعود البالغون

129
00:20:20,320 --> 00:20:22,480
للغابات الآمنة

130
00:20:32,640 --> 00:20:36,040
إنها فرصة لمعرفة ما يأكله البالغون

131
00:20:36,040 --> 00:20:38,840
علامة أكيدة أنها جاهزة للفطام

132
00:20:47,400 --> 00:20:50,240
سيأخذ الآباء تلك الصغار قريبًا

133
00:20:50,240 --> 00:20:53,040
للعراء للمرة الأولى على الإطلاق

134
00:20:55,800 --> 00:20:58,080
لكن الابتعاد كثيرًا عن الأم

135
00:20:58,080 --> 00:21:01,880
قد يجعل يومها الأول
في الأراضي العشبية هو الأخير

136
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
سيتغيّر موسم "البرازيل" قريبًا

137
00:21:18,320 --> 00:21:22,520
تغيير تسوقه قوّة طبيعية ضخمة

138
00:21:24,040 --> 00:21:26,320
نهر شاسع

139
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
"لكن ليس "الأمازون

140
00:21:29,400 --> 00:21:33,120
هذا نهر في السماء

141
00:21:42,080 --> 00:21:45,600
يبدأ في الغابة الأمازونية

142
00:21:45,600 --> 00:21:49,960
أكبر مساحة لامتداد
الأشجار المدارية على الأرض

143
00:21:55,800 --> 00:22:00,080
تصدر هذه الأشجار يوميًا
حتى عشرين ألف بليون لتر

144
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
من بخار الماء

145
00:22:06,480 --> 00:22:10,440
يموج بخار الماء عبر البلاد بأكملها

146
00:22:12,080 --> 00:22:14,960
"معروف باسم "ريو فودور

147
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
"المعنى الحرفي "النهر الطائر

148
00:22:19,200 --> 00:22:22,040
نهر في السماء

149
00:22:46,280 --> 00:22:50,040
عندما يسيل نهر
السماء هذا، يجلب طوفانًا

150
00:22:52,320 --> 00:22:56,400
عندما يتوقّف نهر
السماء سيحلّ الجفاف

151
00:23:00,840 --> 00:23:05,720
يؤثّر تقريبًا على كل مخلوق
حي في هذه البلاد الشاسعة

152
00:23:24,120 --> 00:23:28,280
أشبال النمر المرقّط تحتاج
إلى الاستفادة هنا من كل شئ

153
00:23:28,280 --> 00:23:31,000
تجلبه هذه التغيّرات الضخمة

154
00:23:32,080 --> 00:23:36,480
لكن بالنسبة للبعض، لن يجلب
نهر السماء سوى القليل

155
00:23:50,640 --> 00:23:55,360
تمطر بضعة أيام
"وحسب في أودية "بياوي

156
00:23:57,080 --> 00:24:01,000
رغم ذلك، وُلد الكبوش وقتما تمطر

157
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
سيكون كبيرًا بما يكفي ليستفيد منه كاملاً

158
00:24:06,640 --> 00:24:10,000
تزداد صعوبة الأكل والصيد
بالنسبة لها عما ذي قبل

159
00:24:13,600 --> 00:24:17,920
وإن لم تأكل، فلن يحظى باللبن

160
00:24:34,040 --> 00:24:36,920
تحاول كل حيلة تعلمها

161
00:24:37,920 --> 00:24:39,960
دون حظ

162
00:24:44,040 --> 00:24:46,880
عليه مغادرة ظهر والدته

163
00:24:46,880 --> 00:24:49,520
لما يكفي لأن تتغذّى

164
00:24:56,680 --> 00:24:59,280
اكتشف أحد الذكور عش نحل

165
00:24:59,280 --> 00:25:01,560
بقمّة الوادي مباشرة

166
00:25:07,040 --> 00:25:09,120
في هذا الوقت من العام

167
00:25:09,120 --> 00:25:12,880
العثور على العسل ضربة حظ كبيرة

168
00:25:19,600 --> 00:25:23,040
لكن الوصول هناك شأن آخر

169
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
خصوصًا بصغير على ظهرك

170
00:25:34,000 --> 00:25:37,440
حان وقت مغادرة هذا الصغير

171
00:25:44,360 --> 00:25:48,560
،يُؤتى بأول جليسة له
إحدى أخواته الكُبريات

172
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
وهو ليس سعيدًا

173
00:25:53,120 --> 00:25:56,960
لكن لن تحتمل والدته
أن تفوّت تلك الوليمة

174
00:26:11,600 --> 00:26:14,920
التسلّق عسير

175
00:26:17,080 --> 00:26:20,320
تحدٍ لأرشق القردة

176
00:26:45,560 --> 00:26:49,600
تنجح بالوصول للقمة .. والعسل

177
00:26:53,080 --> 00:26:55,480
لكن بأسفل الوادي البعيد

178
00:26:55,480 --> 00:27:00,000
اتّخذت جليسة الأطفال
غير الخبيرة قرارًا طائشًا

179
00:27:02,400 --> 00:27:07,040
تحاول التسلّق حاملة أخيها الصغير

180
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
قد يكون هذا النحل غير لاسع

181
00:27:27,160 --> 00:27:30,280
لكن هذا لا يمنع خطورة هذه الوليمة

182
00:27:38,920 --> 00:27:42,560
أتت هذه الطاقة الزائدة في أفضل وقت

183
00:27:45,000 --> 00:27:48,040
لكن صغيرها في مشكلة عويصة

184
00:28:06,160 --> 00:28:09,200
أدركت جليسته خطأها

185
00:28:09,200 --> 00:28:12,080
وهجرته بالكامل

186
00:28:16,640 --> 00:28:19,520
في الأعلى بعيدًا، ليس لوالدته علم

187
00:28:30,560 --> 00:28:35,640
كالبشر، صغار الكبوش بلا حيلة تمامًا

188
00:29:09,120 --> 00:29:13,000
يبدوا أنه سيمرّ الكثير قبل
أن تدرك والدته ما يحدث

189
00:29:38,080 --> 00:29:40,120
اجتمعا

190
00:29:40,120 --> 00:29:42,080
في أمان

191
00:29:42,080 --> 00:29:45,040
لكن لم تكن تلك بداية كبيرة للاستقلال

192
00:29:47,720 --> 00:29:52,000
يحتاج أن يجمع بعض
مهارات البقاء، وقريبًا

193
00:30:00,280 --> 00:30:03,120
هذه البقعة من "البرازيل" شديدة الجفاف

194
00:30:03,120 --> 00:30:06,360
حيث لا يكاد يسري نهر السماء هنا

195
00:30:13,840 --> 00:30:18,880
لكن عندما يتغيّر الموسم
ستتغيّر مناطق أخرى بالكامل

196
00:30:25,080 --> 00:30:30,520
ستنغمر أنهار "البنتانال" بفيضان هائل

197
00:30:46,200 --> 00:30:50,440
قد تكون تلك الفيضانات على بُعد عدة
أشهر، لكن بالنسبة للقضاعات العملاقة

198
00:30:50,440 --> 00:30:53,040
تبدأ التجهيزات الآن

199
00:30:54,120 --> 00:30:57,520
إنها مناسبة تشترك بها جميع العائلة

200
00:31:10,120 --> 00:31:15,040
تم أخذ أحد المولودين
حديثًا لسباحته الأولى

201
00:31:33,560 --> 00:31:37,600
يحتاج البقاء هنا مهارات سباحة قوية

202
00:31:40,840 --> 00:31:43,040
عليهم البدء مبكرًا

203
00:31:47,960 --> 00:31:51,640
الإخوة والأخوات الأكبر ينتبهون للمفترسين

204
00:31:51,640 --> 00:31:55,080
لكن يتخلّف أحدهم لحراسة الهرّات الصغيرة

205
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
عند المرج

206
00:32:17,600 --> 00:32:21,120
أزعجَ شئٌ الجليسة

207
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
كحال أغلب المفترسين

208
00:32:57,080 --> 00:33:00,680
سيبحث هذا النمر المرقط عن ضحية ضعيفة

209
00:33:00,680 --> 00:33:04,280
قضاعة صغيرة أو بالغ شارد الذهن

210
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
سيفي بالغرض

211
00:33:13,880 --> 00:33:16,920
،انتهى درس السباحة
وتتقدّم العائلة صوب المنزل

212
00:33:16,920 --> 00:33:19,440
وتدخل من أجل صدمة

213
00:33:42,720 --> 00:33:45,280
تتفاعل مع عرضٍ للقوّة

214
00:34:00,360 --> 00:34:02,640
تعلم أنها هُزمت

215
00:34:05,280 --> 00:34:07,760
لكنها ستعود

216
00:34:09,280 --> 00:34:13,560
،لم يعد منزلها آمنًا
تمسك الصغار وتفرّ

217
00:34:21,840 --> 00:34:25,080
تحفر القضاعات العملاقة
عادة منازل عديدة بطول النهر

218
00:34:25,080 --> 00:34:27,480
في الحالة الطارئة

219
00:34:43,880 --> 00:34:47,080
متى تأمن جميع الصغار بالداخل

220
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
ستتمكّن العائلة من الاسترخاء

221
00:34:57,120 --> 00:35:01,200
ستُستأنف دروس السباحة
متى يكون الوضع آمنًا

222
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
ستحلّ الفيضانات الموسمية هنا قريبًا

223
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
حتى وقتئذ، يجب أن تستعدّ الصغار

224
00:35:13,880 --> 00:35:19,000
تنتظر "البنتانال" حاليًا
نهر السماء ليجلب الأمطار

225
00:35:29,160 --> 00:35:33,040
بانتهاء الموسم المعتدل
يزداد ضوء الشمس قوّة

226
00:35:33,040 --> 00:35:37,360
"فوق شمال "البرازيل" .. غابات "الأمازون

227
00:35:42,040 --> 00:35:45,600
تصدر الأشجار المزيد
والمزيد من بخار الماء

228
00:35:48,040 --> 00:35:51,520
هذا المحرّك الذي سيُبدئ نهر السماء

229
00:35:51,520 --> 00:35:54,640
ويجلب الأنهار الموسمية في النهاية

230
00:36:28,800 --> 00:36:33,320
ستجلب هذه الرياح
الموسمية البرازيلية فرصًا كثيرة

231
00:36:33,320 --> 00:36:37,000
ويجب أن تكبر الصغار
بما يكفي للاستفادة منها

232
00:36:38,040 --> 00:36:41,920
هذا يعني أن أول
أسابيع المراهقة صعبة

233
00:36:50,840 --> 00:36:55,400
هذا الآن أخطر أوقات حياتها وهي صغيرة

234
00:37:03,920 --> 00:37:08,480
كل ما تعرفه القوطيات
الصغيرة هو الشجر الآمن

235
00:37:10,360 --> 00:37:14,200
لكن حتى تصل الأمطار الموسمية
فلا يوجد ما يؤكل هنا

236
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
لو أرادت الحصول على وجبة

237
00:37:18,080 --> 00:37:22,040
عليها أن تتبع آباءها
نحو الأراضي العشبية

238
00:37:28,800 --> 00:37:31,360
عالم "فازانتي" الشاسع المفتوح

239
00:37:31,360 --> 00:37:35,120
يبدوا مثيرًا ومريعًا

240
00:37:44,080 --> 00:37:47,080
قطعت الأم عملها

241
00:37:47,080 --> 00:37:49,720
تتبّع الكثيرين مرة واحدة

242
00:38:00,080 --> 00:38:04,960
لو انفصلت عن العائلة فقد يخطفها

243
00:38:04,960 --> 00:38:08,000
أحد المفترسين الذين يجوبون تلك السهول

244
00:38:13,360 --> 00:38:17,720
لكل قوطي صغير قاعدة
ذهبية واحدة يجب أن يتذكّرها

245
00:38:17,720 --> 00:38:21,600
يجب ألا يبتعد ذيل والدتك عن ناظرك

246
00:38:24,080 --> 00:38:27,840
لا تستكشف الصغار مكانًا جديدًا وحسب

247
00:38:27,840 --> 00:38:31,480
إنها هنا لتتعلّم البحث
عن الطعام من البالغين

248
00:38:39,440 --> 00:38:43,160
لكن بالنسبة للبعض، ثمّة إلهاءات عديدة

249
00:38:50,040 --> 00:38:53,520
كل ما حولها مخلوقات غريبة

250
00:39:03,720 --> 00:39:08,040
على كل قوطي صغير أن
يتعلّم أي المخلوقات آمنة

251
00:39:08,040 --> 00:39:09,960
وأيّها خطيرة

252
00:39:12,680 --> 00:39:15,880
من الجيّد أن تجاور أبو طيط الجنوبية

253
00:39:17,720 --> 00:39:21,080
تقوم باتباع القوطيات
لالتقاط الحشرات الصغيرة

254
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
التي تهيّجها العائلة
وهي تبحث عن الطعام

255
00:39:25,200 --> 00:39:29,320
في المقابل، تقوم بمراقبة المفترسين

256
00:39:30,280 --> 00:39:33,320
يمكن تجاهُل المدَرَّع عادة

257
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
وكذلك آكل النمل

258
00:39:47,080 --> 00:39:49,040
لكن صقر السافانا

259
00:39:50,160 --> 00:39:51,680
أمر مختلف

260
00:40:22,560 --> 00:40:25,160
بوجود العديد من الصغار في الحضانة

261
00:40:25,160 --> 00:40:28,240
فلا تتأكد الأم أن جميعها عادت للمنزل

262
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
غرائزها صحيحة

263
00:40:40,840 --> 00:40:43,000
لم يرجع أحدها

264
00:40:51,080 --> 00:40:54,840
اختفى ذيل الأم

265
00:41:45,080 --> 00:41:48,680
أراضي "البرازيل" العشبية ليست رَحبة هكذا

266
00:41:51,040 --> 00:41:53,480
لكنه تعلّم درسًا قيّمًا

267
00:42:10,360 --> 00:42:14,000
"في كافة أنحاء "البرازيل
تنتظر الحيوانات المطر

268
00:42:39,600 --> 00:42:43,000
كانت هذه الأودية في السابق
جزءًا من الغابة المطيرة

269
00:42:45,120 --> 00:42:48,720
لكن غيّر نهر السماء مساره

270
00:42:48,720 --> 00:42:53,000
تاركًا أشجار الغابة
المطيرة على مقربة من الأودية

271
00:43:01,920 --> 00:43:07,400
لو أراد هذا القرد الصغير أن
يعيش هنا فعليه أن يصير مستقلاً

272
00:43:15,960 --> 00:43:19,200
آخر محاولة له كانت كارثة تقريبًا

273
00:43:20,400 --> 00:43:23,520
لن تذهب والدته هذه المرّة لأيّ مكان

274
00:43:39,840 --> 00:43:42,960
تنموا ثقته ببطء لكن بثبات

275
00:43:57,040 --> 00:44:01,240
يحتاج أن يتعلّم ما
يأكله بتقليد والدته

276
00:44:05,760 --> 00:44:08,920
،لا مانع من الأوراق
لكن الجذور أفضل جزء

277
00:44:13,040 --> 00:44:15,440
يتشبّث بها الآن

278
00:44:19,000 --> 00:44:24,000
لكنه يحتاج أن يتعلم أكثر من
مجرّد معرفته أينما يجد الطعام

279
00:45:16,040 --> 00:45:19,040
لم ترصد أمه الخطر

280
00:45:24,320 --> 00:45:31,520
لحسن الحظ، تعمل غرائز القرد الصغير

281
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
لدى الكبوش نداءات
مختلفة للتهديدات المختلفة

282
00:45:37,400 --> 00:45:40,080
تكتشف بقيّة المجموعة هذا النداء

283
00:45:40,080 --> 00:45:42,400
وتأتي جميعًا

284
00:46:06,560 --> 00:46:11,040
تحاول إخافة الأفعى
بإصدار أصوات صاخبة قدر الإمكان

285
00:46:16,320 --> 00:46:18,960
حتى الصغير عازم على المساعدة

286
00:46:21,880 --> 00:46:24,400
لكن رصدت والدته شيئًا

287
00:46:25,880 --> 00:46:29,720
أفعى الجرذان الصفراء
لا تسعى وراء القردة

288
00:46:34,080 --> 00:46:37,880
إنها تسعى وراء قارض
برازيلي يسمّى الجرذ البرازيلي

289
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
الكبوش فضولية للغاية

290
00:47:04,480 --> 00:47:08,000
ولا يقاوم الصغير إلقاء نظرة أقرب

291
00:47:21,760 --> 00:47:25,160
لكن هناك فاصلٌ رفيع بين الفضول

292
00:47:25,160 --> 00:47:27,000
والتهوّر

293
00:47:43,040 --> 00:47:46,080
بمئات الأسنان المعقوقة للخلف

294
00:47:46,080 --> 00:47:49,520
فلا مجال أن تتخلّى الأفعى عن غنيمتها

295
00:47:52,200 --> 00:47:55,120
لكن ليس هذا الجرذ الوحيد

296
00:48:06,400 --> 00:48:11,280
،بنسيان جميع مخاوفه
يتزاحم الصغير للانضمام

297
00:48:18,200 --> 00:48:21,280
لكن لا يسهُل اصطياد الجرذان

298
00:48:24,760 --> 00:48:28,960
الذكر الخبير مجددًا هو من يتقدّم

299
00:48:48,880 --> 00:48:51,800
تحظى المجموعة أخيرًا بوجبة لائقة

300
00:48:55,040 --> 00:48:58,840
وكما هو هام، فإن القرد الصغير

301
00:48:58,840 --> 00:49:02,040
قد اجتاز اختباره
الأول في العيش مستقلاً

302
00:49:03,560 --> 00:49:08,040
شاهد أيضًا مدى الحيَل
التي تحتاجها العائلة

303
00:49:08,040 --> 00:49:10,000
لتعيش هنا

304
00:49:24,240 --> 00:49:28,080
قامت جميع صغارنا
بخطواتها الأولى المبتدئة

305
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
نحو الاستقلال

306
00:49:47,000 --> 00:49:51,520
على مرّ حياتها ضاعت وتم
هجرها وكانت على مقربة كبيرة

307
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
بالمفترسين

308
00:49:58,320 --> 00:50:02,000
يوشك أن يتغيّر عالمها الآن

309
00:50:04,800 --> 00:50:09,855
{\a1}...الحلقة القادمة

310
00:50:07,680 --> 00:50:09,400
يبدأ بالتدفّق

311
00:50:14,640 --> 00:50:19,080
ستغيّر الأمطار الموسمية
قريبًا أغلب الأراضي

312
00:50:48,160 --> 00:50:50,960
على جميع صغارنا أن تتعلّم بسرعة

313
00:50:50,960 --> 00:50:54,000
وتعتمد على أنفسها

314
00:50:55,400 --> 00:50:57,720
"في "البرازيل البرية

315
00:51:04,421 --> 00:51:11,498
"يوميات "البرازيل البرية

316
00:51:16,080 --> 00:51:19,560
لتحقيق نظرة قريبة
من حياة عائلاتنا الحيوانية

317
00:51:19,560 --> 00:51:22,560
"قام فريق "البرازيل البرية
بالتصوير لأكثر من عام

318
00:51:22,560 --> 00:51:24,680
مستخدمين جميع حيَل المهنة

319
00:51:33,400 --> 00:51:38,160
من جميع الحيوانات، عائلات
القضاعات العملاقة والكبوش ذي الخصلات

320
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
ما سمحت للفريق بالاقتراب
نحو حياتها الخاصة

321
00:51:41,360 --> 00:51:44,600
لتصوير أروع لحظات السلسلة

322
00:51:48,320 --> 00:51:51,240
متابعة قرد الكبوش في أرضية وادي

323
00:51:51,240 --> 00:51:55,560
"حديقة "سيرا دي كابيبارا
الوطنية كانت وثيقة

324
00:51:56,720 --> 00:51:59,600
قضى المصوّر "تيد
جيفورد" عامًا يحاول معرفة

325
00:51:59,600 --> 00:52:01,720
عائلة قردة واحدة

326
00:52:03,320 --> 00:52:07,480
ليفهم عالم القردة
استند "تيد" لمعاونة

327
00:52:07,480 --> 00:52:11,600
اختصاصي المقدَمات "كاميلا
"كُوِليو" والمرشد "جورج رينالدو

328
00:52:15,080 --> 00:52:18,520
"لتقوم القردة بقبول "تيد

329
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
لزمه أن يتعلّم أولاً كيف يواكبها

330
00:52:24,640 --> 00:52:28,680
قلّما توجد أماكن تتحرّك حولها
لأنها تحتاج العيش داخل الأودية

331
00:52:28,680 --> 00:52:32,760
مثل أصابعي، هذه
الأودية المستديمة متوازية

332
00:52:32,760 --> 00:52:36,160
ولو عاشت بهذا الوادي فبوسعها التحرّك
فقط نحو إحدى الأودية المتلاصقة

333
00:52:36,160 --> 00:52:40,560
سنجدها في نهاية المطاف بإحدى
هذه الأودية المتاخمة مالم تزَل تتحرّك

334
00:52:40,560 --> 00:52:43,480
لا يمكن مواكبتها اليوم
لأنها تتأرجح من شجرة لأخرى

335
00:52:48,800 --> 00:52:52,000
على بُعد آلاف الأميال
"في قلب "البنتانال

336
00:52:52,000 --> 00:52:55,280
واجه فريق القضاعات العملاقة تحديًا مختلفًا

337
00:52:56,840 --> 00:53:00,520
يحتاجون عائلة بصغار وليدة

338
00:53:01,600 --> 00:53:04,360
،لكن في المقام الأول
"المصوّر "باري بريتون

339
00:53:04,360 --> 00:53:08,960
"ومرشد "البنتانال "ماوريسيو كوبيتي
لم يتمكّنا من العثور على قضاعات مطلقًا

340
00:53:11,120 --> 00:53:14,600
كنا نغطّي مساحات شاسعة من النهر

341
00:53:14,600 --> 00:53:18,080
لنحاول مجرّد العثور على شئ
وصار الأمر محبطًا

342
00:53:18,080 --> 00:53:21,520
لأن لدينا تلك الأضواء
الرائعة، والبيئة الرائعة

343
00:53:21,520 --> 00:53:24,720
لكن لم نعثر على القضاعات بعد

344
00:53:28,360 --> 00:53:33,320
كانت الكاميرات البعيدة أداة ضرورية
لنعثر على مزار القضاعات

345
00:53:33,320 --> 00:53:37,520
بعد ثلاثة أشهر
لم نجد قضاعات وليدة

346
00:53:42,280 --> 00:53:44,240
عودة إلى أراضي الوادي

347
00:53:44,240 --> 00:53:47,120
ويستمر "تيد" و"جورج" متابعة الكبوش

348
00:53:47,120 --> 00:53:49,720
ويبدءان بتوقّع تحرّكاتها

349
00:53:51,840 --> 00:53:55,400
إنها تنسال أسفل التلّ؟
أليس هذا جميلاً؟

350
00:53:56,400 --> 00:53:59,080
"بدأت المجموعة بقبول "تيد

351
00:53:59,080 --> 00:54:03,040
والقرد الجرئ كان مهتمًا بشدة بعدّته

352
00:54:11,200 --> 00:54:14,720
كانت القردة مرتاحة مع طاقم الكاميرا

353
00:54:14,720 --> 00:54:18,680
بحيث تمكّنوا من تصوير أقرب لحظاتها

354
00:54:38,000 --> 00:54:40,560
بوسع "تيد" الآن أن
يتبع المجموعة عن قرب

355
00:54:40,560 --> 00:54:45,160
حيث كان بالمكان المناسب عندما
وجدت الكبوش أفعى جرذان صائدة

356
00:54:45,160 --> 00:54:50,440
وأظهر ذكرٌ مسيطر مدى جسارة الكبوش

357
00:54:57,160 --> 00:54:59,320
لا تقترب عادة من الأفعى

358
00:54:59,320 --> 00:55:01,400
لكن بمواجهة مشهد وجبة جرذ

359
00:55:01,400 --> 00:55:03,280
فقد كانت تسحبه خارج فمها

360
00:55:03,280 --> 00:55:06,560
إنه أذهل ما رأيتُه على الإطلاق

361
00:55:07,720 --> 00:55:11,760
فرصها وهي تسحب الجرذ
للخارج ضئيلة للغاية

362
00:55:11,760 --> 00:55:14,480
لكن حقيقة محاولتها ذلك مدهشة

363
00:55:16,080 --> 00:55:20,160
إنها ماهرة بالعيش في بيئتها

364
00:55:20,160 --> 00:55:22,800
تعلم مكان الفرصة وتجتذبها

365
00:55:22,800 --> 00:55:24,760
تجتذبها بمعنى الكلمة

366
00:55:26,800 --> 00:55:30,040
"أثمرت شهور مثابرة "تيد

367
00:55:33,080 --> 00:55:36,360
كمصور للحياة البرية
رأيتُ العديد من الأحداث المذهلة

368
00:55:36,360 --> 00:55:39,120
التي حبست أنفاسي
لكن من المنصف أن أقول

369
00:55:39,120 --> 00:55:42,240
أنها فاقت كل ما اعتقدتُ حدوثه

370
00:55:50,720 --> 00:55:54,400
،"عودة إلى "البنتانال
التقطت كاميرا الفخاخ أخيرًا

371
00:55:54,400 --> 00:55:59,120
قضاعة عملاقة بصغار وليدة

372
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
شاهدوا، انظروا
يشق طريقه للداخل

373
00:56:03,560 --> 00:56:07,240
لعدم إزعاج العائلة
نصب "باري" مخبئًا

374
00:56:09,680 --> 00:56:13,320
احتاج لمراقبة المنزل
ليحظى بأية فرصة من مشاهدة

375
00:56:13,320 --> 00:56:15,280
الصغار

376
00:56:24,720 --> 00:56:30,040
بعد أسبوع، طريقة
باري" الحريصة أجدت نفعًا"

377
00:56:30,040 --> 00:56:33,280
أخيرًا، رأى مشهدًا فريدًا

378
00:56:33,280 --> 00:56:35,880
داخل حياة عائلة القضاعات

379
00:56:38,720 --> 00:56:44,000
"وذات صباح، تمكّن "باري
من تصوير اللحظة المدهشة

380
00:56:44,000 --> 00:56:48,040
عندما تم إنزال هذه
القضاعة الصغيرة للماء

381
00:56:48,040 --> 00:56:50,480
للمرة الأولى على الإطلاق

382
00:56:55,080 --> 00:56:58,240
"هذا ما تمنّاه "باري

383
00:56:58,240 --> 00:57:02,560
لكنه أوشك أن يشاهد ما هو أندر

384
00:57:09,160 --> 00:57:11,360
كان هنالك هذا فجأة

385
00:57:11,360 --> 00:57:15,960
كان هنالك هذا المخلوق
البرتقالي الذي خرج من الغابة

386
00:57:20,320 --> 00:57:22,200
إنه نمر مرقّط

387
00:57:22,200 --> 00:57:25,640
كانت مشاهدتي الأولى لنمر مرقّط

388
00:57:28,600 --> 00:57:33,160
وخرجَت سائرة، ولم تكن على مقربة وحسب

389
00:57:33,160 --> 00:57:37,480
من النهر، لكنها نزلت وجلست

390
00:57:37,480 --> 00:57:41,840
بوسط منطقة مرحاض القضاعات

391
00:57:44,560 --> 00:57:48,120
الاهتمام الرئيسي هو محاولة التصوير

392
00:57:48,120 --> 00:57:51,440
ويأسرك ما تحتاج عمله

393
00:57:51,440 --> 00:57:53,600
لتحظى باللقطات

394
00:57:53,600 --> 00:57:57,160
أدركتُ متأخّرًا حقيقة
وجود هذا المفترس الضخم

395
00:57:57,160 --> 00:57:59,360
فإن مجرّد رمي حجر بالنهر

396
00:57:59,360 --> 00:58:02,400
كان جُلّ اهتمامي في المقام الأول

397
00:58:12,120 --> 00:58:17,040
لرؤية تفاعل تلك
الحيوانات العظيمة مع بعضها

398
00:58:17,040 --> 00:58:20,280
خصوصًا بالمنزل حيثما
نعلم بوجود صغار بالداخل

399
00:58:20,280 --> 00:58:22,760
كما يوجد تهديد حقيقي

400
00:58:22,760 --> 00:58:26,120
كانت لحظة نادرة للغاية

401
00:58:26,120 --> 00:58:29,400
وشئ كان من حسن حظنا أن شاهدناه

402
00:58:29,400 --> 00:58:34,680
عائلات "البرازيل" الحيوانية
"سمحت لـ"باري" و"تيد

403
00:58:34,680 --> 00:58:37,720
بمشهد مميّز داخل حيواتهم

404
00:58:38,800 --> 00:58:42,400
استمرّا بمتابعة تلك
الحيوانات بينما يتغيّر عالمها

405
00:58:42,400 --> 00:58:44,040
بتغيّر الفصول

406
00:58:44,040 --> 00:58:46,480
كانا هناك للمشاهدة المباشرة

407
00:58:46,480 --> 00:58:48,560
للنضالات المذهلة

408
00:58:48,560 --> 00:58:52,360
والانتصارات التي لابد أن
تتعايش معها كل عائلة حيوانية

409
00:58:52,360 --> 00:58:54,400
"في "البرازيل البرية

410
00:59:00,863 --> 00:59:28,401
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com