الأذن المكســـــــــــورة
آرومــبـــايــا
ثنى الركبتين , فرد الذراعين , تمدّد
أعلى , أسفل
هيا , ســــنوّى
هذه أفضل طريقة للاستيقاظ صباحا
الآن إلى الاستحمام
و الآن نشرة أخبار الثامنة صباحا
تفاصيل السطو على متحف علوم الإنسان
مــــاذا ؟
تمثال مقدس قد سرق
لا يوجد دليل على أى كسر
يبدو أن اللص قد اختبأ بالداخل فى موعد الإغلاق
و الشرطة مازالت تحقق
هذا الصنم ليست له قيمة مالية
إن له قيمة تاريخية لهواة الاقتناء
تـومســـــون و تـومبســـــون
آه , تـــــن تـــــن أنت هنا لمتابعة القصة , أليس كذلك ؟
بالفعل , ألديكم شئ من أجلى ؟
الصنم كان لايزال مكانه فى الثامنة و خمس دقائق
فى الثامنة و ست دقائق اختفى بالضبط
مع وجود هذا القدر من التحف التى لا تقدّر بثمن
لماذا سرقة تمثال بلا قيمة ؟
لنفس السبب الذى يجعل أى أحد يسرق.
ما هو ذلك السبب ؟
لأنهم مجرمون
يجب ألا تغفل الأمور الواضحة , تــــــــن تـــــــــن
النجدة , النجدة الصنم , ... إنه سحر
ها هو ذا , لقد عاد
أنا أخبركم إنه سحر
يا لهذا اللغز
ما هذا ؟
قمت بسرقة تمثالكم بسبب رهان لقد كسبت , لهذا . . .
قد أعدت التمثال توقيع , إكس
حسنا , تـومبســـــون القضية أغلقت كان هذا سهلا
سهل و مباشرة فى صلب الموضوع أنت على صواب , تـومبســـــون
القضية بدأت و أغلقت
و اختتمت جميع المستندات
لماذا لا تنتبه إلى حيث تمشى ؟
حسنا لقد كنت اتبعك
ربما غفلت عن الأمور الواضحة
بينـــــجو
معبود الآرومــبـــايــا
انتظر لحظة
حسب الدليل الأصلى الأذن مكسورة
لكن أذن الصنم العائد كاملة
إذن الصنم الموجود فى المتحف مزيف
وصلنا على التو ... فنان محلى معروف بالمنحوتات الخشبية البدائية
قد عثر عليه ميتا
الليلة الماضية , جاكوب بالتازار توفى بشقته العلوية نتيجة تسرب بالغاز
تحقيقات الشرطة المدققة
نفت كون الحدث مدبرا
ليس حتى الآن على أى حال
مساء الخير يا سيدتى
هل هنا حيث عاش السيد , جاكوب بالتازار ؟
آوه المسكين , نعم
لقد كان أفضل ساكن عندى
هل أنت من العائلة ؟
مجرد صحفى
هل تمانعين أن ألقى نظرة على حجرته ؟
لا أرى ما يمنع سآخذك إليها
أهذا هو السيد , بالتازار ؟
نعم , لقد كان رجلا مهذبا
رجل مهذب , رجل مهذب
هذا ببغاء جميل
ببغاء جميل
بيبّو , ششش
لقد كان لديه يوم عصيب
مع رجل الشرطة و الإطفائى الذى تفقد الغاز
أتعنين أن الببغاء كان موجودا طوال الوقت أثناء تسرب الغاز ؟
نعم
أعتقد أنه كان محظوظا لبقائه حياً
ربما كوة التهوية المفتوحة قد أنقذته
آه , لا
الإطفائيون هم من فتحوها لإخراج الغاز
إخراج الغاز
لا أظن انك تحب امتلاك الببغاء
أعنى أنه رفيق لطيف
يعتنى بنفسه و لا يأكل كثيرا
و محادثاته جميلة
هذا يشبه الصنم الموجود بالمتحف
آه, لا كنت أحب ذلك لكننى أسافر كثيراً
حسناً , لو عرفت أى أحد يهتم باقتنائه أخبرنى
بالتأكيد , شكرا لمساعدتك يا سيدتى
هيا , ســــنــوّى
شره سمين
أولاً سرق المعبود البدائى
ثم النحّات المعروف بمنحوتاته البدائية يموت
هيا , تــــــــن تـــــــــن فكر
لماذا قتل , بالتازار بسبب الغاز دون ببغائه ؟
اعذرنى يا سيدى
هذه هى
جاكوب بالتازار قتل لكى لايخبر عن الصنم الذى نحته
القاتل فتح الغاز ليبدو الأمر كحادثة
لو أن عندى إثبات
أو شاهد
شاهد
أعطيت الببغاء لأحد ؟
منذ لحظة فقط
لشخص أسبانى فى معطف أسود
لم آخذ اسمه
لقد كان متعجلا للحاق بالأتوبيس
أتوبيس !شكراً
شره سمين
أرجو عفوك !
لم أقل شيئا , سنيور
شره سمين
لكن ...لكن
أرجو ألا أكون متأخرا جدا
لكننى .. لم أقل .. شئ
شره سمين
آه , لا الببغاء
..لا
شره سمين
عظيم , ها قد ذهب شاهدى
شره سمين
انظر , لقد هرب ببغائى الجميل
معذرة , هل أنت بخير؟
نعم , شكرا جزيلا
بخصوص هذا الببغاء ..
آه , نعم ببغائى الجميل لقد كان هدية من جدى
سيحزن كثيراً
لكن هذا كان ببغاء بالتازار لماذا لم يخبرنى بالحقيقة؟
مفقود - واحد ببغاء أخضر و ذهبى
إن وجد رجاء إبلاغ , تــــــــن تـــــــــن 26 طريق لابرادور
سيكون فى النسخة المسائية يا سيدى عظيم , شكرا لك
مفقود - واحد ببغاء أخضر و ذهبى
إن وجد....
أية مشكلة؟
هل أنت متأكد أنه نفس الشاب؟
نعم , لقد وضع إعلان قبل مجيئى ببرهة
ربما سنيور تــــــــن تـــــــــن يريد الببغاء لنفس السبب مثلنا
ربما أيضا هو يبحث عن قاتل بالتازار
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
سأقوم بزيارة صغيرة له
أنت أعلنت عن ببغاء مفقود
أتمنى أن يكون هو
شره سمين
إنه هو بالتأكيد , شكرا
راقبه حتى أجد له قفصا
فهمت , ســــنــوّى
لقد ظننت أن لدى قفص قديم فى القبو
أوه , لا إنهما يتشاجران
ســــنــوّى
ليس مرة أخرى
أنت!!
ما كل هذه الجلبة؟
آه , إنها تمطر
لا , الجلبة تأتى من حجرة السيد بالتازار
يا إلهى لابد أننى تركت كوة التهوية مفتوحة
السيد بالتازار المسكين
أعطى أى شئ لأسمه يقول ...
اتركنى لحالى
كولونيل باركـــر , النجدة
إنه شبح , جاكوب بالتازار
أشباح ؟ هذا هـــراء
تعالوا يا رفاق لنر ما يحدث
اتركنى لحالى
شره سمين
الاعتداء على عمال ميناء الهافر الفرنسى قد امتد إلى باقى الموانى مسببا تأخير دستة من السفن
و محليا سمعنا جميعا عن الحمام الزاجل
لكن الآن يوجد أيضا الببغاء الزاجل
بعد يوم من أخذه ببغاء الراحل جاكوب بالتازار
قد عاد إلى ملجأه (سكن مالكه المتوفى)
لنذهب , ســــنــوّى
أوه , أنت حقا غير محظوظ
أنا فوّت الببغاء مرة أخرى؟
أخشى أن هذا صحيح
نفس السيد من الأمس أخذه منذ لحظات
شره سمين
إنه , تــــــــن تـــــــــن
لابد أنه يريده لنفس السبب مثلى
احذر , ســــنــوّى
الآن توصّلنا إليهم , ســــنــوّى
واضح أن الرقم خاطئ
أو أنهم استخدموا لوحات مزورة
أم أن ... بينجو
أخطأت مرة أخرى
اخرس أيها الطائر الغبى
حاليا هذا الطائر الغبى أذكى منك , رامون
لو كان بهذا الذكاء , لماذا لا يخبرنا بمن قتل بالتازار؟
عاجلا أو آجلا سيفعل
أخطأت مرة أخرى
اخــــرس
أخطأت مرة أخرى
أحمــق , هذا الببغاء يعتبر ثروة بالنسبة لنا
بدونه لن نجد أبدا الصنم الحقيقى
صحيح يا صديقى الصغير سوف تخبرنا ...
كرامبا , سوف أقتلك أيها ...
رودريجو لوبيز , أتركنى لحالى
لــــوبيز ?!
لــــوبيز
مرحبا , العالمية للسياحة؟
نعم ، أحتاج لمعلومات عن رحلة إلى سان ثيودوروس
هل أنت متأكد من عودة لوبيز لهناك؟
لابد أن يفعل لو كانت قصته صحيحة
نعم ، نعم ...مدينة ليون
هى السفينة الوحيدة إلى سان ثيودورو هذا الشهر
جيـد ، جيـد
رحلة لاثنين من فضلك
سوف يتفاجأ رفيق زنزانتنا القديم لرؤيتنا مرة أخرى
كرامبــــــا
لوبيز يمكنه الاختباء فى أى مكان
هذه السفينة كبيرة جدا
اصبر , رامون
رامون , انظر إليه
ماذا بشأنه؟
أيمكن أن يكون هذا , تــــــــن تـــــــــن متنكرا؟
هذا جائز ، و لكن ...
يا إلهى ، يا إلهى
إنه يرتدى شعرا مستعارا
لابد أنه , تــــــــن تـــــــــن
آوه ، النجدة ، النجدة
كرامبا ، لقد أخطأت ثانية
هذا جيد أيضا ، إنه لم يكن , تــــــــن تـــــــــن
النجدة ، قاتل ، الشرطة
لا شئ ، لا توجد إشارة على وجود , لوبيز فى أى مكان
الصبر , رامون لازال هناك متسع من الوقت
كرامبــــــا
هذا الكلب
إنه كلب , تــــــــن تـــــــــن هل أنت متأكد؟
نعــــم
الأحمق ، لقد موّه نفسه
و لكن نسى أن يموّه كلبه
لو كنت محقا
فإنه خطأ قاتل
رائع يا فتى
النداء الأول للعشاء
الخدمة الأولى للعشاء
أولا , يجب أن نتأكد أنه تنكر
جذبة واحدة ستظهر الحقيقة
لقد كنت متأكدا أنه كلب , تــــــــن تـــــــــن
متى ستتعلم أن تترك التفكير لى؟
حسنا أيها المفكر الكبير كيف سنجد , لوبيز؟
هناك أكثر من 300 كابينة يمكن الاختباء فيها
لنواجه الأمر كل ما عليه فعله البقاء فى كابينته
و بهذا لن نجده
مساء الخير يا سادة
ليلة منعشة على سطح السفينة
آه ، نحن نحب البحر
أستطيع التأكيد أنكم لستم كبعض الناس
حــــقا !
خذ هذا الشخص بالكابينة 17 كمثال
لوبيز، أعتقد أن هذا هو اسمه
لوبيز، ماذا عنه؟
إنه لا يذهب خارج كابينته أبدا
حــــقا !
أخمن أنه لايملك مثل حبكم للبحر
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
يجب أن نذهب فى زيارة إلى لوبيز
قائمة المسافرين
لوبيز ، لوبيز
كابينة 17
يجب أن نسرع
سيد , لوبيز؟
فات الأوان
لقد ذهب
دقائق قليلة باقية و نكون أحرارا فى الوطن
أيها الرفاق , هل سمعتم؟
هذا الشخص , لوبيز الذى أخبرتكم عنه الليلة الماضية
لقد اختفى
لا!!
نعم
وجدوا أثر معركة فى كابينته
إنهم يشتبهون بجريمة
هذه صدمة
هل يشتبهون بأحد؟
بالفعل أيها السادة
انتهت اللعبة
كرامبــــــا ، تــــــــن تـــــــــن!
بصفتى قائد هذه المركبة
أعتقلكما بتهمة القتل
راقبهما عن قرب حتى وصول الشرطة
أنا أعرف هذان الاثنين جيدا إنهما مجرمان خطيران مطلوبان من شرطتنا
لماذا قتلا , لوبيز؟
لأن لوبيز قتل , بالتازار الذى ساعد فى تهريب هذا
معبود الآرومــبـــايــا
لابد أن هناك شئ ما بخصوص هذا الصنم
ربما يكتشف المتحف ذلك بعد أن أعيده إليه
حسنا , تــــــــن تـــــــــن يبدو أن مهمتك قد انتهت
بطريقة ما أنا لست متأكدا جدا من هذا
-الآن يجب أن نستعيد الصنم -لن يكون هذا سهلا
السيد , تــــــــن تـــــــــن ذكى للغاية
نعم ، لكن حتى الأذكياء يمكن خداعهم , رامون
بمجرد أن أعيد هذا الصنم للمتحف ســـ...
الأذن , إنها ليست مكسورة
إنها نسخة مزورة
تــــــــن تـــــــــن , جاءنا هذا عبر اللاسلكى
لقد تمت دعوتك للعاصمة من وزير العدل
لتكريم شجاعتكم فى القبض على المهربين
طلب الصحفيون أن أحضر الصنم معى
يبدو هذا كمؤتمر صحفى لأحد الأبطال
أتمنى فقط أن أحصل على أخبار جيدة
توقف ، هذه حقيبتى
فتى رائع , ســــنــوّى
سيـــدى؟ من فضلك تعال معنا
آه , هذا جيد أنتم هنا لمرافقتى إلى الوزير
لماذا كل هؤلاء الجنود؟
هناك حديث عن انقلاب , سنيور
هل هناك خطأ ما؟ يبدو هذا كالسجن
ليس هناك خطأ , سنيور
ســــنــوّى , انتظر هنا حتى أكتشف ماذا يحدث
تفضــــل
آه , سنيـــور
من فضلك افتح حقيبة سفرك
ما الذى يحدث؟ أين وزير العدل؟
ليس لدى وقت لمزاح الإرهابيين
افتح حقيبة سفرك , سنيور
حسنا ، و لكننى سأتحدث للوزير حول سلوكك
و أنا متأكد أنه لن يكون سعيدا بـــ...
هذه ليست حقيبتى!!
هذا جنون!!
اتخذوا مواقعكم
استعداد
صــــوّب
تحيا الثورة
يحيا الجنرال , الكـــازار
الثوار ، اهربوا
ارجعوا أيها الخونة
يحيا الجنرال , الكـــازار
جبنــــاء
لا تطلقوا ، أنا استسلم
ســــنــوّى , أنا سعيد برؤيتك يا فتى
أنت رجل شجاع , سنيور
انتبـــــاه
لقد أخبرنى رجلى أنك كنت ستعدم
هذا صحيح
هذا جيد ، أى صديق للثورة هو صديق للجنرال , الكـــازار
سأجعلك معاونى الشخصي
أعط هذا الرجل زيا رسميا و أحضره إلى قصر الرئاسة
يمكنه مساعدتى بالعمل
ما الذى أدخلت نفسى فيه؟
متأسف , سنيور لكن الجنرال لن يقابل أحدا عدا معاونه الشخصى
إنه هنا الآن
ربما يمكنه مساعدتك للعثور على الرجل المقبوض عليه
أنــت ، أنــتم
آه ، تــــــــن تـــــــــن ها أنت ذا
لنبدأ العمل
خططنا فشلت
لحد الآن فقط
إنه موقف دقيق جدا
دقيق جدا
آه ، وجدتها
كش ملك , جنرال
أتجرؤ على هزيمتى
انها طلقات فارغة دعابة صغيرة
لنلعب مرة أخرى
النجــــدة
لقد فحصنا الصنم
إنه مزيف
لقد أخبرتكم إنه نفس الصنم الذى حاولت تهريبه إلى سان ثيودورو
- هذه هى ، سأقتله الآن - اصبر , رامون
سنيور , تــــــــن تـــــــــن يحتاج الإقناع بلطف
يجب أن تعلم أن الصنم الذى تستميت عليه عديم القيمة
عديم القيمة بالنسبة لك ربما
أخبرنا بالحقيقة
الآن
نعم ,الآن
سأقتلك
هيا , ســــنــوّى
عليك بــــه
بسرعة وراءه
أين ذهـــــب
كرامبــــــا
أتمنى أن أعرف الأمر الكبير المتعلق بهذا الصنم
قاعدة الصحفيين الأولى عند الشك اذهب مباشرة إلى المصدر
الآرومــبـــايــا
نعم , إنه هــــو
امسك به
يا للأفـــــاعى
قطار ، لقد أمسكنا به الآن
إذن , سنيور ما الذى أحضرك إلى وسط اللامكان؟
أنا أحاول إيجاد الآرومــبـــايــا
لن تريد الذهاب هناك , سنيور
إنهم قبيلة شرسة جدا
آخر شخص ذهب هناك هو المستكشف البريطانى , ريدجويل
إنه لم يرجع أبدا
مع ذلك مازلت أرغب فى الذهاب
أتعرف أحدا يمكنه أن يقودنى؟
كاراكـــو
هل ناديت دون , خوسيه؟
نعم ، هذا سنيور , تــــــــن تـــــــــن
إنه يبحث عن شخص يقوده إلى أسفل النهر
- إلى أين تريد الذهاب , سنيور؟ - أريد العثور على الآرومــبـــايــا
لا يجب أن تذهب هناك الآرومــبـــايــا لا يحبون الغرباء
حسنـــا , سنيور
لكننا نحتاج إلى قارب
هل هذا كافٍ؟
هذا أكثر من كافٍ
سنغادر فى الغد
- تصبح على خير , كاراكو - تصبح على خير , سنيور
كاراكـــو ?
كاراكـــو !
لقد اختفت أمتعته
حسنٌ ، يبدو أننا سنواجه الآرومــبـــايــا بمفردنا , ســــنــوّى
يجب أن نكون فى منطقة الآرومــبـــايــا الآن
ما هذا الصوت؟
أوه , لا إنها شلالات
تماسك , ســــنــوّى
يا للأفـــــاعى
كان هذا قريبا
هذه هى فرصتنا الوحيدة
فعلناها
لنعثر الآن على الآرومــبـــايــا
أتعلم , ســــنــوّى؟ أشعر بشكل غريب أننا مراقبون
أوه ، لقد تخلّى عنى مرشدى
سيد..؟ سيد...؟
الاسم , ريدجويل
المستكشف؟
لكن ... لقد ظننت ...
أنت ظننت ...
أننى قتلت على يد الآرومــبـــايــا؟
إذن ما الذى تفعله فى أراضيهم؟
أنا لا أصدق كل شئ أسمعه
يمكن تسمية ذلك حدس الصحفى
أنت أذكى مما تبدو
يظن معظم الناس أن الآرومــبـــايــا متوحشون
لكن ذلك أبعد ما يكون عن الحقيقة
حسن ، أنا لا أريد بهم أى أذى
- أنا أريد فقط بعض الإجابات - إجابات بشأن ماذا؟
متأسف جدا ، كان يجب ألا أبدأ بتعليمهم الجولف
لقد كنت تتحدث بشئ حول الإجابات؟
نعم ، حول صنم خشبى
الزعيم يقول أن هذا شئ بدأ منذ زمن طويل
عندما رجل يدعى , ووكـــر أمسكت به القبيلة
ووكـــر , جاء بسلام و أصبح موضع ترحيب
لقد جاء بصحبة شاب يدعى , لوبيز و الذى كان مرشدا لحملته
ووكـــر , تعلم طرق الآرومــبـــايــا
لذلك أصبح هو و مرافقوه موضع ثقة كأناس محترمين
الزعيم اصطحب ووكـــر , إلى أكثر أماكن الآرومــبـــايــا سرية
ووكـــر , اطّلع على حجر كريم أثرى
يدعى قلب الغابة
و الذى له وفقا للآرومــبـــايــا له قوة شفاء سحرية
لقد أخذ عليه العهد بالكتمان لكى لا يعلم أحد بشأن قوى قلب الغابة الشفائية
و لتكريم عهد الكتمان أعطى المعبود ذى الأذن المكسورةعند مغادرته
بدا كل شئ على ما يرام وقتها
لكن الآرومــبـــايــا تمت خيانتهم
الجوهرة تمت سرقتها
الآرومــبـــايــا تتبعوا , ووكـــر
وجد أفراد حملته مقتولون و مؤنتهم مفقودة
هناك روايات كثيرة عن رؤية , ووكـــر فى قرية بعيدة و معه الصنم فقط
ماذا حدث للشاب , لوبيز؟
الزعيم يقول أن , لوبيز اختفى قبل الهجوم على الحملة
مصادفة غريبة
الرجل الذى سرق الصنم من المتحف
كان يدعى أيضا , لوبيز
إذن , لوبيز سرق الجوهرة و خبأها فى الصنم
لكنه شعر بالذعر و هرب
مباشرة قبل هجوم الهنود
مغادرة , ووكـــر بالصنم هى ما أحضرته (الصنم) لأوروبا
بعد سنوات فى السجن
لوبيز , أخبر رفاق زنزانته عن الصنم و الجوهرة
و هم قاموا بخداعه
الزعيم يقول أنه يشعر بداخل روحه أن قلب الغابة
فى أرض بعيدة
الجوهرة لازالت فى أوروبا
هذا حيث توقف أثر الصنم الأصلى
أيمكنك إعادتى إلى , سان ثيودورو؟
رائع , ســــنــوّى من الجيد العودة للوطن لكننا عدنا من حيث بدأنا
البحث عن هذا الصنم مثل البحث عن إبرة فى...
يا للأفـــــاعى
هذا رائع
أوه ، لا
لقد صنع شخص ما نسخ مماثلة للصنم الأصلى
معــــذرة
أيمكن أن تخبرنى من أين حصلت على هؤلاء الأصنام؟
من زميل لديه متجر للمنحوتات الخشبية ليس بعيدا عن هنا
أعتقد أن بطاقته لاتزال معى
سيمون بالتازار
شقيقه هو , جاكوب بالتازار النحات الشهير الذى توفى من قريب
بالطبـــــع
ها نحـــن ذا
هل أستطيع مساعدتك؟
السيد , بالتازار؟
نعم
سيدى , أحتاج أن أسألك عن هذه التماثيل
ماذا بشأنهم؟
هل قمت بنحتهم بناء على صورة أم من صنم حقيقى؟
من صنم حقيقى وجدته فى متعلقات شقيقى ، لماذا؟
هذا الصنم مسروق من المتحف
لقد جبت نصف العالم بحثا عنه
يا إلهى ، لقد بعته لسائح بالأمس
هنـــــا
صامويل جولدبار , بحار أمريكى على متن السفينة إس.إس.واشنطن
شكـــــرا
عجيـــــب
للتو كان هنا سيدان أسبانيان يسألان نفس السؤال
رامون و ألونزو
يجب أن نسرع , ســــنــوّى
معذرة ، السفينة إس.إس.واشنطن؟
أوه ، لا
أخـــيــرا
كيف تفتح هذا الشئ؟
اكســره ينفتح ليس هنا ، جولدبار يمكن أن يعود
حسن ، لنذهب
يجب أن نعثر عليهم , ســــنــوّى
قبل أن ...
الصـــــنم
الجوهــــــرة
كرامبــــــا
جيد , ســــنــوّى
أمسكها
أمسكتك مرة أخرى
أحمق ، لقد ضاعت
و كل هذا بسببك
لكن ... أنا ... دعـــــنى
سقط شخص فى البحر
- مســــروق؟ - تمــــــاما
إذن لن أحتفظ به للحظة أخرى
هل أستطيع أن أطلب منك إعادته للمتحف , تــــــــن تـــــــــن؟
بالطبع , سيدى