قـضــــية كــالكــولــوس
ســــنــوّى
!ســــنــوّى؟
أوه ، ســــنــوّى
ألن تترك هذه؟
خذ نفحة من هذا الهواء النقى
يا للسلام ، أنا رجل ريفى من الآن و صاعدا
لقد اكتفيت من الطواف حول العالم
هل أنت حقا تفضّل هذا على نسيم البحر القوى؟
بكل تأكيــــــد
لا شئ مثل نزهة لتضعك فى المزاج الصحيح
كـوثـبرت المسكين لم يستطع أن يصحبنا
نعم أنا أتساءل ، ماذا يحضِّر لنا البروفيســور , كالكــولــوس هذه المرة؟
إنه لم يخرج من معمله لثلاثة أشهر
أعتقد أن علينا العودة إلى مارلين سبايك , كــــــابتن و بســـــرعة
و الآن ، إلى أين ذهب ســــنــوّى؟
ســــنــوّى
هـــــــــا نحـــــــن
بحق شوارب كورفى تاش ، إنها اللآلة
أنا سأهتم بالبروفيســور
أنت؟
أنت تعامل مع البقية
بكل ســــــرور
شكرا لك , نيســــــتور
يا لها من عاصفة
تشعر بالأمان و الدفء هنا
ألــف لــعنة
هل أنت بخير؟
أنا على ما يرام ، لكنى لم أفهم ذلك
النافذة تهشمت بعد أن ضرب الرعد
أنت على حــــق
هل رأيت ذلك؟
هذا غريب تماما
نعـــــم
لم أر أبدا شيئا مثل هذا
مرحبـــــــا
مرحبـــــــا ، شرائح ؟
شـــرائح؟
لا يا سيدتى شرائح الجزار رقمه 000-431
و يجب أن تعلمى أنه من الخطورة استخدام الهاتف أثناء عاصفة رعدية
كــــــابتن
ألــف مليار من اللــعنات
مــــــــاذا؟
يا للأعاصير الهادرة
هذا ما كان ينقصنا
عشرة آلاف من الأعاصير الهادرة
و الآن مـــــاذا؟
ألــف ... ألــف ... لــعنة
من أنت؟ و ماذا تريد؟
الإضــــــاءة
هذه قصة طويلة أيها الصبى العجوز
....لقد كنت أقود السيارة عندما
كراك ، تحطم الزجاج الأمامى
جوليان ، هكذا قلت لنفسى
جوليان واج ، هذا هو اسمى
قلتُ : جوليان ألست محظوظا بوجودك قرب هذا البيت الجميل لتحتمى به
نعـــــم ..... محظوظ
شجار صغير مع الزوجة؟
زوجة؟ لا ، إنه بسبب البرق
البــــرق؟
و سأراهن أنك غير مؤمّن عليك
حسنٌ ، أنت محظوظ بتوقّف جوليان واج مندوب شركة روك بوتوم للتأمين عندك
حالا سوف نتدارك ذلك بوثيقة تأمين صغيرة و أنيقة
إنــــه لطــــف منك
أتعلم ؟ أنا لا أتمسّك بالرسميات
لن تملّ أبدا بوجودى معك
نعم بالفعل ، لك أن تراهن على ذلك
نعم ، أراهن على ذلك
أتعلم؟ أنا مثل عمّى أناتول
يا لهذه التعابير
....كنت يجب أن ترى وجهك عندما
هل ... هل رأيت ذلك؟
يجب أن أكمل طريقى
لقد أضعت وقتا كفاية على كل حال
مع الســـــــلامة
بحق شوارب كورفى تاش
يبدو ذلك كصوت طلقة ناريّة .... بالخارج
يا للأعاصير الهادرة
يا للأعاصير الهادرة ..... كـوثـبرت
بروفيســور
هل كل شئ على ما يرام؟
لا ، أنا وعدتك و لا قطرة واحدة
اسمح لى يا بروفيســور
فتحــــــــة
العثة مزعجة هذا العام
لقد كان طلق نارى بالفعل
من هو الوغد الذى يريد ....
لابد أن ســــنــوّى عثر على شئ
يا للأعاصير الهادرة
هل هو .... ؟
لا ، إنه حىّ
الأفضل أن نتصل بالشرطة
سأهتم بهذا
ابق أنت هنا معه
ستكون بخير
مــــــاذا حـــــدث؟
أين اختفى ذلك الوغد؟
لقـــد ذهـــب
كان لديه شريك
ماذا عن الشرطة؟
لم أستطع الاتصال ، الخطوط مقطوعة
مــــــــــاذا الآن؟
الرحمة ، إرأف بى
ألــف لــعنة ، اخرج من عندك و إلا أطلقت النار
أرجوك لا تؤذينى ، أنا مجرد شخص بسيط
ماذا بحق الجحيم تفعل عندك؟
أنا .... أنا كنت مختبئا
أطلق أحدهم علىّ النار
بمجرد أن كنت أمشى عندما ... بانج
عندها قلت لنفسى : جوليان ، أحدهم يحاول قتلك
!!تــــــــن تـــــــــن
كــــــابتن!؟
...النجدة ، تعال بسرعة إلى غــــرفتى
يا إلهى ، يا إلهى ، يا إلهى ، يا إلهى
لا أدرى كيف حدث هذا
لقد كنت أقود كالمعتاد عندما ... زين ، كراش
من الذى أطفأ المصابيح؟
بـل أكثر من ذلك
تـومســـــون و تـومبســـــون
مرحبـــــــا , تــــــــن تـــــــــن
لقد أتينا لنحذّرك
عملاء بوردوريون شوهدوا فى هذه الأجزاء من المدينة
بـل أكثر من ذلك أجزاء بوردوريون شوهدوا فى عملاء المدينة
ذلك يفسّر بعض الأشياء
.....لكنى مازلت لا أفهم
مرحبـــــــــا , كـوثـبرت
مرحبـــــــــا
هل أنت مسافر؟
لا على الإطلاق ، أنا فقط مسافر
أنا فى طريقى إلى جنيف لحضور مؤتمر عن الفيزياء النووية
لكنك لم تذكر لى ذلك من قبل
لا ، ليس طويلا يومان أو ثلاثة فقط
يجب أن أذهب
بالكاد لدىّ وقت للحاق بالقطار
حسنٌ ، يوجد شخص لن يتغير
هذا غريب
إنه يبدو منشغل البال أكثر من المعتاد
لقـــــد أتى
كن مستعدا
هذه المرة سنحصل عليه
صباح الخير , بروفيســور
هل أنت ذاهب للقرية؟
لا شكرا ، لكن لو أمكنك أن تقلّنى إلى القرية سأكون مسرورا
بحق شوارب كورفى تاش ، لقد فشلنا ثانيةً
أتعلم يا كــــــابتن؟ لقد كنت أفكر فى هذه الأمور
نعــــــم
كل مرة يتحطم شئ
يكون البروفيســور , كالكــولــوس يعمل فى مختبره
و منذ أن غادر إلى جنيف بالأمس
لم يحدث أىّ شئ
ما هذه الرائحة الغريبة؟
تبدو مثل رائحة ... التبغ
هذا كل ما فى الأمر
أنت على حق
توقف مكانك
ما الذى حصلنا عليه؟
علبة سجائر
لقد وقعت من جيبه عندما مزّق ســــنــوّى معطفه
كتابة الحروف غريبة
انظر إلى كل هذا الزجاج المكسور
يا للأعاصير الهادرة
......كـوثـبرت هو الذى كان
كــــــابتن ، فندق كورنافين بجنيف
هل يعنى هذا الاسم لك شيئا؟
هذا اسم الفندق حيث اعتاد كـوثـبرت الإقامة فيه
البروفيســور فى خطر
مرحبــــــا ، نحن أصدقاء للبروفيســور , كالكــولــوس
هل يقــيم هنا؟
يوم خيرٍ أيها السادة ، نعم إنه يقيم هنا
و .. أنت محظوظ
مفتاحه غير موجود على اللوحة ، إذن لابد أنه فى غرفته
أيمكنك الاتصال به من أجلنا من فضلك؟
بالتأكيــــــد
أنا آسف ، إنه لا يجيب
إنه ضعيف السمع قليلا ، سوف نصعد إليه
إنه فى حجرة 122 فى الطابق الرابع
شكرا لك
أعلم أنه أصم ، لكن هذا سخيف
يا إلهــــــى
لابد أنه خرج عندما أدرت ظهرى
أنا متأسف جدا أيها السادة
لابد أنكم بالكاد فقدتموه
ألديك أية فكرة عن مكان ذهابه؟
لقد طلب منى جدول مواعيد القطار إلى نيون
و قبل هذا مباشرة طلب الاتصال برقم هناك
السيد توبولينى أو توبولينو
توبو ... توبولينى ... توبولينو ... ها هو
الفريدو توبولينو
شارع القديس سيرج فى نيون
ما هو موعد هذا القطار؟
الساعة الرابعة و أربعين دقيقة ، و أخشى أنه يمكن أن يفوتكم
لا يوجد أى وقت لنضيعه
لنــــــــذهب
ألا تنظر إلى حيث تمشى؟
هل تقول أن ذلك كان خطئى؟
تجرؤ على إهانتى أيها البحار المتخبط
أنا ؟ بحار متخبط ؟
ملايين المليارات من اللعنات
أرجوك يا كــــــابتن ، سيفوتنا القطار
متخبط أبله
طفيلى ، إكتوبلازما
أنت محظوظ أننى متعجل
....انتظر حتى أراك
أيها السائق ، محطة القطار و بسرعة
هل لاحظت ؟ الرجل الذى تعثرت به كان يرتدى نفس معطف الرجل الذى وجدناه فى معمل البروفيســور
و يدخن نفس نوع السجائر
الســــــائق
ســــنــوّى
إنهما لم يخرجا
لم أستطع رؤية ســــنــوّى
هـــــــا هو
و الآن تــــــــن تـــــــــن و صديقه بعيدان عن طريقنا
بإمكاننا إنهاء مهمتنا
بحق شوارب كورفى تاش ، إنهما هما
إنهما على قيد الحياة
اصطدم بهم , يورى
مغفلون ، صعاليك
أسرع يا كــــــابتن
أخشى أننا ربما قد تأخرنا
أنصت إلى هذا
يبدو كصوت دق على أنبوب
إنه غير مقفل
سيد , توبولينو
بروفيســور , كالكــولــوس
يبدو أنه لا أحد بالمنزل
و الصوت قد توقف
يا للأفـــــاعى ، من أنت؟
مـــــــن أنا؟
أنا بروفيســور توبولينو
و مــــن أنت؟
أنا تــــــــن تـــــــــن ، و هذا كــــــابتن , هـــــادوك
إننا أصدقاء البروفيســور , كالكــولــوس
كالكــولــوس ، الوغــــد
........كالكــولــوس وغــــد؟ سيدى أنا لا أسمح
نعم ..... وغــــد و متوحش
لقد ضربنى ، و قيدنى ، ثم ألقى بى لأتعفن
لقد كنت هنا لساعتين
ساعتان؟
إذن من غير الممكن أن يكون كالكــولــوس
منذ ساعتين كان لايزال فى جنيف
جاءنى خطاب من كالكــولــوس
يخبرنى فيه بعمله على الموجات فوق الصوتية المجال الذى أتخصص به
لقد طلب أن نلتقى
يبدو أنه انزعج من نتائج أبحاثه
كان لدينا موعدا للقاء اليوم
هل تعرف هذا الرجل؟
لم أره من قبل ..... من هو؟
إنه هو ، و هو فقط بروفيســور , كالكــولــوس
....لكن .. إذن
إذن الرجل الذى ضربك كان محتالا
نفس العلامة التجارية
هل تدخّن يا بروفيســور؟
لا ، لا أفعل
هذه تخص مساعدى , بوريس
لقد ذهب فى زيارة لبلده , بوردوريا
!بوردوريا
أخبرنا الأخوان تـومســـــون عن عملاء
لقد بدأ الأمر يبدو منطقيا
أيها الرئيس ، أنت متأكد أن جهاز التوقيت لم يتعطل؟
بلى ، لن يمضى وقت طويل الآن
لابد أن مساعدك مرتبط بالخدمات السرية البوردورية و أخبرهم بقدوم كالكــولــوس فى زيارة
فرد من جواسيسهم أفقدك الوعى و انتظر وصول البروفيســور
أرى الآن ما حدث
المشكلة هى .... ما الذى فعلوه بشأن كالكــولــوس؟
ها هو ، الآن تخلّصنا من الجميع بضربة واحدة
إلى هــــنا
هل أنت مصاب؟
لا أظن ذلك
هناك رجلان آخران .... و كلب
!!كـوثـبرت؟
كيف حال الآخرين؟
لا شئ خطير
فى الغالب صدمة
ســــنــوّى
أين , ســــنــوّى؟
غلام طيب
إننا شرطيان نعمل متخفيان هنا فى سويسرا فى مهمة للبحث عن هـــــادوك و تــــــــن تـــــــــن
بـل أكثر من ذلك ، إننا متخفيان لنجد تــــــــن تـــــــــن و هـــــادوك فى سويسرا
فهمت ..... من هذا الطريق
إلهى ... ما أشد محافظتكم على أرضياتكم نظيفة
إنها مصقـولة تماما
نعم ، لقد تم تلميعها حالا خذا حذركما
بروفيســور , كالكــولــوس
أين كنت؟
على الإطلاق ، ببساطة لقد فوَّتُّ قطارى
يا للأعاصير الهادرة العظيمة ، أنت بأمان
أيها الوغد , كـوثـبرت لقد جعلتنا فى حالة فوضوية
لا على الإطلاق على الإطلاق
لابد أن اكتشافك هام جدا , بروفيســور
لو وقع فى الأيدى الخاطئة ستكون هناك تأثيرات كارثية على السلام العالمى
أنت محق ، الأفضل أن أستمر فى طريقى .. لفعل بعض الأشياء
سأعود لرؤيتكما بعد برهة
أيها السادة ، المزيد من الزوّار لكم
تـومســـــون و تـومبســـــون
أردنا فقط الاطمئنان عليكما
يمكننا القول للاطمئنان على أنفسنا جميعا
ألــف لــعنة ، أنا سعيد بخروجى من هنا
الطعام كان فظيعا
هذا يذكرنى بالحصول على بعض البطاقات البريدية
حسن ، لكن لا تقضى وقتا طويلا
نعم بالطبع يمكنك المجئ معى
لا ، لا طائرتنا ستغادر مساءا
حسن إذن ، انتظر هناك
سأعود سريعا
ساعتان أخريان فقط و نكون فى طريقنا للمنزل
لا أستطيع الانتظار للخروج فى نزهة لطيفة و هادئة أخرى بالريف
لماذا توقفت هذه السيارة هناك؟
دعنا نرى لماذا تأخر البروفيســور
ألــف ألــف لــعنة
هذه السيجارة ، نفس النوع الذى يدخنه العميل البودورى
بروفيســور
لقد اختفى
بروفيســور
مظلتى ، مظلتى
ماذا سنفعل الآن؟
لنعثر على السفارة البوردورية
احترس ، أتت واحدة
شياطين متعطشون للدماء
كــــــابتن ، هاهى السفارة
انظــــــر
هناك شخص مغادر من السفارة
إن معهم , كالكــولــوس
عملية ... الإنقاذ
كــــــابتن
خــــذ هذه ، و تلك
هذا يعلمكم كيف تختطفون صديقى
إنهم يضعونه فى قارب بمحرك
إنهم يتبعوننا بالهليوكوبتر
لقد أدركناهم
كــــــابتن
أنا سقطت تقريبا
سيدفعون ثمن هذا
قنابل فى الطريق
ديدان أرض ، رخويات
سوف يرسون على الشاطئ
تــــــــن تـــــــــن
هـــــا هــــــم
مهووس ، خنزير برّى
أيها الرجل المجنون
لماذا توقفت فى منتصف الطريق؟
أرجوك ، هذه حالة طارئة
صديقنا قد اختُتطف
اركبوا ، سنلحق بهم
شكرا لك يا سيدى
هل ركبتم ؟ لننطلق
ألــف لــعنة
إنهم أمامنا
جميل جدا
السائقون الإيطاليون هم الأفضل فى العالم
يا للأعاصير الهادرة
هنـــــاك
شكرا لك يا سيدى
إنها خاليــــــــة
هـــــا هـــــــم هنـــــــاك
لا تقلق يا بروفيســور ، سنقوم بإنقاذك
النداء الأخير للرحلة 273 إلى بوردوريا على المسافرين التواجد على الطائرة حالا
هؤلاء الحمقى إنهم ذاهبون إلى بوردوريا
بوردوريا 3218
مكتب الكولونيل سبونز ... نعم ... سأخبره
لقد غادرت الطائرة حالا , كولونيل
لقد كنتَ محقا تــــــــن تـــــــــن و هـــــادوك على متنها
تأكّد من تواجد لجنة الاستقبال بالمطار
لقد رتّبتُُ لكل شيء , سيدى
أيها الملازم
نعم , كولونيل
لا يغادرون بوردوريا .. أحياء
ما نوع هذا المكان؟
أنت على حق يا كــــــابتن ، هناك جنود فى كل مكان
ماذا هناك , ســــنــوّى؟
لقد نسى مظلة البروفيســور
حسن ، لا تهتم
نستطيع جلب واحدة أخرى له عندما يعود
توقّــــــف
هل أنتما تــــــــن تـــــــــن و هـــــادوك؟
نعـــــــم
صباح الخير سيد , تــــــــن تـــــــــن
أنا كروميك ، و هذا كلومسى
لقد تم تعييننا لحمايتكما أثناء زيارة بوردوريا
سنرافقكما إلى الفندق
تفضّلا معنا من فضلكما
أعتقد أننا يجب أن نفعل مثلما يقولون
تعال , ســــنــوّى
تعال ، الأمر على ما يرام
غلام جيد
كــــــابتن ، انظـــــــر
ليس هناك مقابض للأبواب
مرحبا بكم فى بوردوريا
مرحبــــــــا
تــــــــن تـــــــــن ، هذا أنا
مرحبا يا كــــــابتن
ماذا سنفعل؟
يجب أن نجد طريقة لتضليل هؤلاء البلهاء
نعم ، سألاقيك خارج غرفتك
أنا جائع أيضا
إنهم يتنصّتون على الهاتف
كــــــابتن ، أقترح أن نطلب زجاجة من الشامبانيا على شرف مضيّفينا الكريمين
.....شامبانيا!! منذ متى
مسكين يا كــــــابتن ، هل عودتك آلام الروماتيزم
روما .....!! نعم .. الروماتيزم
حسن ، ليس أفضل من الشامبانيا لذلك أيها النـــادل
حسن ، ها هى غرفتى
أنا سأبقى أمامها بالرواق
هذه فكرة جيدة
فى البهو
سأكون بالخارج
جيــــــــد
أية مشكلات؟
لا ، نائم كالطفل
الحرّاس فى كل مكان
لمبة إضاءة
انظــــــــر
تعال يا كــــــابتن
توقّــــف ، توقّــــف
ألــف لــعنة ، طبلتا أذناى
دعنا نختلط مع الجماهير
الجنود فى كل مكان
كولونيل سبونز
لقد هرب الأجنبيان
اعثروا عليهما ، أيها العاجزون الحمقى
و إلا ستواجهون غدا فرقة الإعدام
أمتأكد أنت أنك تعلم أين تذهب؟
لابد من وجود باب خلفى
تــــــــن تـــــــــن ، هل هذا أنت؟
رجلى الصغير الوسيم
كم هو رائع منك أن تأتى لمشاهدة أدائى
من دواعى سرورى , سيدتى
و أرى أنك أحضرت صديقا
كــــــابتن , هـــــادوك فى خدمتك
هذا فاتن
يجب أن تنضم إلىّ لاحتفال صغير
إذن يا سيد بـــــادوك ، قد رأيت العرض نجاح كبير ، أليس كذلك؟
هـــــادوك يا سيدتى
.....أنا ... آآ
من بالباب؟
سينيورا ، إنه كولونيل سبونز
يودّ أن يقدم احتراماته
بالطبـــــــع
معجبىَّ ، إنهم يعشقوننى
أرجوك يا سيدتى ، لا تدعيه يدخل
أنا و صديقى فى مشكلة
تفضّـــــل
سيـــــــدتى
أرجوك أن تجلس
مــــــا هــــــذا؟
أدوات المسرح , كولونيل
شبح الأوبرا ، نعم
اسمح لى بأخذ معطفك
هل تأخذ بعض المرطبات معى , كولونيل؟
افتح الباب
إنه أنت ثانيةً
كولونيل سبونز ، اعذرنا
إننا نبحث عن الأجنبيان
إنهما ليسا هنا أيها الأبلهان
ابحثوا فى مكان آخر
سامحينى يا سيدتى
إنهم يبحثون عن جاسوسين هاربين
يبدو هذا مثيرا للاهتمام أخبرنى بالمزيد يا كولونيل
إنه أمر غير ذى أهمية
الجاسوسان يقتفيان أثر سجين أُخذ إلى حصن باكين
لن ينجحا بالطبع
أنا فقط من يحمل الوثائق الضرورية التى تؤمّن إطلاق سراح السجين
بينجـــــــــو
يبدو أن كل شئ مضبوط
ما .. ماذا تفعل؟
أنت تعرف القواعد ، كل الأوراق لابد من تأكيدها
بالطبع أيها القائد
هذا الرائد كاردوكا ، بحصن باكين
أودّ الحديث إلى كولونيل سبونز
لدىّ رجلين بأمر لإطلاق سراح الأجنبى
نعم ، ...حقا؟
حسن أيها السادة ، سنطلق السجين فى الحال
كولونيل
كان معى حالا الرائد كاردوكا على الهاتف , سيدى
كان يتأكد من أمر إطلاق سراح العالِم الأجنبى
حسنٌ ............. ماذا؟
صلنى بكاردوكا على الهاتف
يجب ألا يسمحوا بمغادرته للحصن
لقد فعلناها
مرحبا بعودتك , بروفيســور
لا ، لم تتح لى الفرصة لإحضار أى بطاقات بريدية
أنا مسرور
ألــف ألــف لــعنة
لقد عثروا علينا
و لايزال أمامنا ساعة للوصول إلى الحدود
أسرع ، سيلحقون بنا
كــــــابتن ، قم بفك السقف المتحرك من الخلف
حســـنٌ
مستعـــــــد؟
الآن
خذا هذا أيها الدرّاجان التافهان
تحـــــــرك
كان يجب أن تخبرنى أنك لا تستطيع قيادة هذه الدبابة
كان يجب أن تسأل
أعتقد أننى قد تمكنت منها الآن
لقد وصلنا تقريبا
الحدود تبعد كيلومترين فقط
ألغام أرضية
أغبياء ، بروليتاريون
إنه حاجز ، ماذا سنفعل؟
سأعبر من خلاله
تماسكــــــوا
إننا على الحدود
غلام رائع ، أنت وجدت مظلة البروفيســور
يا للراحة بالعودة إلى المنزل
و مع صديقنا كالكــولــوس
هذا يذكرنى ، أين مظلتى؟
مظلـــــتك؟
مظلتى ، عزيزتى الصغيرة
و الآن .... انظروا
......لقد فككت اليد و
الميكروفيلم المحتوى على مخططات آلتى
لقـــد اختــفى
الآن أتذكر أين تركته
ها هو ، لقد تركته على منضدة السرير
إنه سلاح خطير بسبب أن بعض الناس قد يستخدمونه لأغراض الحرب
هناك شئ واحد يجب عمله
تدمير هذه المخططات
شكـــرا لك
ألــف لــعنة ، أعصابى لن تتحمل أكثر من ذلك منك
لقد أشعلت فىّ اللهب
جـــــــديرى؟
فى عمرك هذا؟
أنا آســـــــف