مسلسل (آخر الرجال) تم تصويره أمام جمهور حي
شكراً (رايان) هذا كان عشائاً مذهلاً
كان مدهشاً أنك دفعت ثمنه لم أكن أعلم أن لديك محفضة
أردنا أن نرد لكما الجميل
(لمساعدتنا دائماً مع (بويد
هذا العشاء كان رد الجميل لخمس سنوات
من الأعتناء بطفلك ودفع ثمن كل شيئ
كان يجب أن أطلب شريحة لحم مع عملة ذهبية كطبق جانبي
أبي , لم أنت تشاهد قناة الزفاف
لديك سبعة أجهزة تحكم
كنت أضغط أزراراً لساعة
حسناً , هذا يفسر لم باب المرئاب مفتوح
منذ متى و هو بالخارج
مباشرة بعد أن قالت (تيريشا) نعم لهذا الثوب
هل كان (بويد) هادئاً
أوه , نعم , لقد كان فتىً جيداً - أوه , جيد -
أنا فقط أضطررت لصفع مؤخرته مرة
ترجمة : علي الأسود
قُمتَ بصفع أبني
بد) أنا حقاً لا أعتقد أنه كان عليك فعل هذا)
أوه . لا بأس كتفي بخير
أنا فقط أعطيته صفعة سريعة واحدة
(ما ألذي حدث بالضبط (بد
طلبت منه أن يحضر طبقه للمطبخ
فقال , أجبرني
ففعلت
بالمناسبة الطفل كسر طبقاً
(جدي , نحن لا نضرب (بويد
هذا يفسر , لم بدا متفاجئاً جدأً
نحن لا نتحكم ب(بويد) بالغضب و الخوف , حسناً؟
نحن نفضل نظام مكافأة العقاب
لديهم مخطط مع الملصقات
لا شيء يضع مخافة الرب في طفل أكثر من وجه أصفر حزين
حسناً حسناً (فحصت خلفية (بويد
هذا الحادث لم يترك أي أثر
بأستثناء واقع أن والده فحص خلفيته
بويد) حبيبي , ألجد (بَد) قام بخطأ كبير جداً , حسناً)
ونحن نعدك أن لا أحد سيصفعك مجدداً
حسناً , يكفي هذا
أنا أيظاً لست معجباً كبيراً بالصفع , أبي
لكن دعنى لا نرمي كل الخيارات من النافذة
مثل (أوباما) مع الأيرانيين
مهما كان ما ستفعله , لن نفجرك
تفضل
أوه , حقاً مايك؟ هناك بلدة بالخارج
لم تفجرها "ألطائرات بدون طيار" الرئاسية
أنتظر لحضة , أنتظر لحضة
لا يمكنك مهاجمته من أليسار
هذا سيعني أن علي الدفاع عنه
حسناً , أتعلمون , ربما علينا فقط أخد (بويد) للمنزل , نعم؟
أنا لا أريد الذهاب للمنزل
(أريد مشاهدة التلفاز مع جدي (بد
كنا نشاهد ذلك ألبرنامج عن حمالات الصدر
حتى ضغطت الزر الخطأ
و في حال أن أي أحد كان قلقاً
هذا الشخص بدا مهتماً جداً
أريد ألبقاء
بويد) إن تعاونت)
أعدك بأننا سنحضر لك بعض ألزبادي المجمد
زبادي مجمد! زبادي مجمد! زبادي مجمد!
أنظر لهذا الفتى
أتذكر حين كنت أصبح متحمساً لأشياء
تصبحون على خير شكراً على العشاء
نعم , شكراً على العشاء و قودو بحذر , حسناً؟
وهذا هو السبب في كون بويد) لديه مشاكل بالانضباط)
كل مرة يتصرف بجنون يقومون فقط برشوته بالسكر
أتعلم , أنا لم أرشوا ألفتيات أبدأً
أو أستخدمت ألصفع كعقاب
تعلم هذه فقط أبوة كسولة
(فهمتك (مايكل
أنت لا تريدني أن أصفع ألفتى
لا , أنا فقط لا أعتقد أنها يجب أن تكون
الأداة ألوحيدة بصندوق ألعدة
كما كانت مع (جيمي) و معي
أنت تقول بأنني والد "خسيس"؟
"أنا لم أقل "خسيس "بل قلت "كسول
أنا لا أضطر لفعل هذا مع الفتيات أبدأً
أنا فقط أقوم بأستخدا النضرة
.....تحصل على , أوه
حسناً , هذا قد يكون نجح مع الفتيات
لكنه لم يكن ليبطأك أنت و شقيقك
لقد كنتما جحيماً
أهه , هل يمكنني أن أسألك سؤالاً (فانيسا)؟ - نعم -
هل (مايك) يلتقط الجوارب؟
أنتِ على الرحب
عزيزي , عزيزي , كنت قاسياً قليلاً على والدك
أعتقد بأنك جرحت مشاعره
أبي لا يملك أي مشاعر
أنه مكون من 99% غضروف و الباقي ورك صناعي
نعم , حسناً , أنت دعوته بالوالد الكسول
لأنه... صفعك أنت و (جيمي) مرة أو مرتان
أكثر من مرة أو مرتان
أنه ألسبب في كوني لا أستطيع وضع محفضة بجيبي الخلفي
إذاً أنت تعتقد بأن (بد) تجاوز الحدود؟
لا لقد كانت ألستينات
الأقليات أرادو حقوقهم ألنساء أرادو حقوقهم
أحدهم كان سيتعرض للصفع
تعلم , و أنا ضربت الفتيات في بعض - الأحيان عندما كن صغيرات - أعلم
هل هذا يجعلني والدة كسولة؟
أنا لم أقل أي شيئ عن هذا بذلك الوقت
لأنني كنت خائفاً من أنكِ ستسعين ورائي
أوه
الآن , أنت على الأرجح ستواجه دباً هناك
و هم خطرين
لذا أهم شيئ عليك تذكره
...هو أن لا تقوم أبداً
مرحباً , عزيزي
أوه , ها هي حبيبتي , أعذرني
أهلاً , ماذا تفعلين هنا؟ - أهلاً -
حسناً , كنت أتسوق بالمركز ألتجاري
و رأيت شيئاً جعلني أفكر بك
هل كان الرجل ألذي في الكشك ألذي يبيع أغطية الهواتف المحمولة؟
لأنه يبدو مثلي تماماً
بأستثناء أن لديه أغطية هواتف أكثر بكثير
لا , لقد كان هذا
هذا جعلكِ تفكرين بي؟
نعم , لأنك ستبدو رائعاً جداً وأنت ترتديه
كيف تعلمين؟
جعلت رجل أغطية الهواتف يجربه
دعني أرى
يا إلهي , رائع
مرحباً , لدي سؤال لك - نعم -
ما هو شعورك بخصوص الصفع
حسناً , يمكنه إعطاء نكهة للعلاقة
على ألرغم , نصيحة صغيرة
دون كلمة الأمان
أنا أتكلم عن صفع الأطفال
شكراً , لهذا ألتصور المريض
أترى , أنا , لم أصفع أطفالي أبدأً لكن , مجدداً
أنا لم أكن متواجداً كثيراً حين كانو صغاراً
أعني كان ليكون غريباً نوعاً ما
أن آتي فقط و أؤرجح تعلم
لا تتوقف عن كونك غريباً
أبي , كان يعتني ب(بويد) ألبارحة
أتضح أنه صفعه
أنا قلت شيئاً حول هذا
و زوجتي تعتقد بأنني قد أكون جرحت مشاعر والدي
ما ألذي قلته؟
قلت أنها كانت أبوة كسولة
و أخبَرتَهُ بأنه كان أباً فضيعاً
لا لم أقل هذا - هذا ما سمعه -
أعتقد أنك تبالغ بهذا
أنت تقول بأنني عجوز خرف أحمق
لا يعرف ما ألذي يتحدث عنه
أنا لم أقل هذا - هذا ما سمِعتُه -
مايك) أحياناً لا تعرف كيف يبدو ما تقوله)
سوف أجري حديثاً مع والدي
أنت لا تريد ترك شيئ كهذا معلق بالهواء
أنت لا تعرف إلى متى سيضل موجوداً
إذاً , ما تقوله هو أنني أذا أنتضرت طويلاً كفاية
ألمشكلة ستنحل بنفسها
تالاهاسي - ماذا؟ -
كلمة أماني
(أمسك ألهاتف (مايكي
أتريد أن ترى شيئاً مضحكاً؟
كل مرة تقول شيئاً مضحكاً , لا يكون كذلك أبداً
حتى الآن
حسناً , ما أللعبة هنا؟
هل نتجاهل القبعة الغبية
لنتمكن من الضحك كل مرة نراها؟
أم هل نذكر القبعة
ونخاطر بجعله يخلعها
(أختيار (صوفي
كايل) أدخل هنا رجائاً)
أنت جاهز؟
نعم - هيا بنا -
مرحباً (كابل) تفضل بالدخول
سادتي
بني ربما يمكنك مساعدت (مايك) أنا
مع مشكلة تسويق
طبعاً
نعم , نحن بحاجة لسفير بحوث
نحن نواجه صعوبة في الوصول "لسكان "دووشباغ
وإذا كنت غير مشغول جدا في صنع ألميث الأزرق ألمميز الخاص بك
فهمتك ...هذا حو ل قبعتي ال
أنتظر لحضة أنا لم أنتهي بعد
ألموقت القديم أتريد أن تذهب للحديقة
و تلعب بعض الداما؟
خطرت لي واحدة جيدة
باستر كيتون) أتصل) و يريد أستعادة قبعته
إه؟
يا رجل ، كان هناك إشارة جديدة
حسناً , أنا عائد للعمل
(إد)
(كيد روك)
علِمت أنكم ستسخرون مني بسبب قبعتي
ماندي) متحمسة حقاً لإرتدائي لها)
نعم , بالطبع بالطبع هي كذلك
نعم , هي تغرز علمها بأعلى رأسك
إذا تقربت منك أمرأة أخرى
أول ما ستسألك عنه هو
من أين حصلت على هذه القبعة؟
أوه , حبيبتي أعطتني إياها
!أوه
هذا ما تفعله
أوه , نعم , لقد وسمتك كبقرة
هذه القبعة تخبر كل أمرأة على الأرض
أن هذا ألرجل مأخوذ
كما لو أنها لفتني حول أصبعها
هذا صحيح , يا ولد
!و أنا... أحببت هذا
سآخذها
تراجعوا , يا فتيات
ملكية (ماندي) تمر
مرحباً بكما , ستبقيان للعشاء
لا شكراً لقد تناولت للتو لوحى شيكولاتة
مذهل لوحى شيكولاتة , أتعلم ماذا؟
هذا تماماً ما أعده للعشاء
بويد) حبيبي , عزيزي)
لم لا تصعد للأعلى و تلعب , حسناً؟
تذكر أمك تحبك كثيراً , كثيراً , كثيراً جداً
أنا أسوء أم على الإطلاق
أوه , عزيزتي , توقفي ألواح الشوكولاتة ليست سيئة جداً
مرة للعشاء أطعمتك حفنة من ملطف النفس بطعم النعناع
لا , أليوم , انا-أنا-أنا فقدت صبري
و فعلت شيئاً
...شيئ لم أعتقد يوماً
(أمي , لقد صفعت (بويد
صفعتِ (بويد)؟
ماذا فعل؟
أعطاني أكثر نضرات ألخيانة عمقاً
سبق أن رأيتها طوال حياتي
لماذا صفعتِ (بويد)؟
كنا في موقف سيارات (محل (كل الأطعمة
و نظرت بعيداً للحضة
و... وقد ركض بأتجاه سيارة
لذا أمسكت به و صفعته على ألمؤخرة
أنا لا أعلم ما ألذي أصابني
...غريزة الأمومة هذا ما أصابكِ
عزيزتي , كنتِ أماً جيدة جداً
قمت بحماية أبنك من الموت
و اشتريت له منتجات عضوية مبالغ فيها
لا تقلقي بشأنه
كنت لأفعل نفس الشيئ تماماً
نعم , أعلم أنكِ كنت ستفعلين , أمي
هذا ما يجعله حتى أسوء
ماذا؟
ألا تفهمين؟
حسناً , أنتِ... أنتِ ضربتني (أنا ضربت (بويد
نحن نُديم دورة من العنف، حسنا؟
(يوماً ما , (بويد على الأرجح سيقوم بضرب أولاده
هذه العائلة لن تعرف السلام أبداً
إذاً... إذاً ضربك ل(بويد) هو بشكل ما خطئي؟
لكنك ضحية بقدري أنا
حسناً , أنا متأكدة أن ذويك ضربوك
كريستين) أنا صفعتكِ ربما مرتان بالكثير
و هذه ليست دورة
أنه ضبط
مرحباً , أمي , ما هو العشاء؟
على ما يبدو إرثاً من الإساءة الوالدية
و سلطة
و إن كنت لا تزالين جائعة هناك حلوى "تيك تاك" بحقيبتي
أنا لا أفهم حقاً هذه الحمية الجديدة ألتي تقوم بها
لا , لا , أمي مستائة فقط
لأنني واجهتها بخصوص ما فعلته بنا
جيد
أحدهم يجب أن يخبرها بحماقتها
ما ألذي فعلته بنا؟
تعلمين كيف أعتادت أن تصفعنا
تصفعنا؟ تعنين بلعبة السكرابل؟
لا بد أنها صفعتني على الرأس
لأنني لا أتذكر أي شيئ من هذا
أنتم تخبرنني أن أمي لم تصفع مؤخراتكم أبداً
"مؤخرات"
ماذا عن كل تلك المرات
عندما كانت تجركم إلى غرفكم مع فرشات ألشعر؟
لقد كانت تصفف شعري
كنتِ تصرخين و تبكين
نعم , هذا بسبب التشابك
هل كنت ألوحيدة ألتي صفعتها أمنا؟
هي تقوم بالتحية بقوة حقاً - نعم -
أوه , رأيتها مرة تصفع (مافين) بصحيفة
لذا ربما يمكنكم تشكيل مجموعة دعم
(مرحباً جميعاً أسمي (مافين
و أنا ضحية للصفع
لا يصدق
...أتعلمون , أنه... أنا
مهلاً , مهلاً أنتظري , أنتظري , أنتظري , أنتظري
...لقد كان هناك هذه المرة ألتي
لا , هذا كان عناق
أهلاً أبي - بني-
علِمت أنه أنت
أنت ألوحيد ألذي لا زال يقرع الباب
لدينا جرس باب
أ,ه , أعذرني لمحاولتي أن أوفر عليك
بضعة دولارات من الكهرباء
تركت علكة النيكوتين خاصتي هنا الليلة السابقة
أنا حقاً بحاجتها
منذ أن بدلت لتلك السجائر الخفيفة
إذاً هذا ما هي عليه
إعتقدا أنها علكة "شيكلس" أنتهت بشكل سيئ
هذا يوضح لماذا لم أستطع التوقف عن مضغها
أنها مباراة جيدة جداً
أترغب بالبقاء هنا و المشاهدة
أعتقد
تعلم , الليلة السابقة
حين كنت أتحدث عن الصفع
أعتقد بأنك فهمت ما قلته بشكل خاطئ
كنتَ واضحاً جداً
ضربتك , كثيراً
أفتح هذا , هلا فعلت؟
أسمع... صفعتنا و علِمنا لماذا
أتعلم , أنت لم تبالغ بالأمر أبداً , أبي
حسناً , أنا لم أكن أعطيك ضربتي السريعة
أنا فقط أقول أنها لم تكن شيئاً لم نكن نستحقه
,الأولاد لا يجب أن يرمو بعضهم من النافذة
يشعلون النار ببعضهم
أو يسرقون سيارة
أنت سرقت سيارتي؟
هكذا حصلنا على البعجة بالسيارة
لا
(هذا كان مهبط (جيمي
عندما رميته من النافذة
قمت بعمل رائع بتربيتنا
إه
لقد كنت أفكر بالأمر أيظاً
أنا حقاً أحدثت بعض الضرر بهذا الضرب
أنه خطئي ما أصبحت عليه
ماذا , ذكي , وسيم , وناجح؟
لا
أنت تعلم... حساس
حساس"؟" أنت تعني غير حساس
فانيسا) دائماً تتذمر حول شيئ)
لو كنت حساساً لأمكنني أخبارك ما هو
بني , كنت قاسياً جداً عليك
و كنتيجة , لا يمكنك صف أطفالك
هذا يدعى ألسيطرة على النفي , أبي
أنا آسف
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك
أعلم أن لديك الكثير منهم
ما ألذي تتحدث عنه؟
أتذكر مرة , أنك كتبت تلك القصيدة عن زهرة
...ما ألذي
لقد كان مشروعاً مدرسياً كان علينا أن نكتب عن زهرة
لكن لم يكن عليك أن تحصل على علامة كاملة
لا بأس , بني أنا أحبك كما أنت
حساس
سأتولى الأمر
!أبي
أه! , أوه , ها هو رجلي الكبير
مرحباً , صاحبي , كيف كان يومك؟
"ذهبنا لمحل "كل الأطعمة
أي شيئ مميز حدث هناك؟
ماذا؟ , لم قد يحدث أي شيئ في محل "كل الأطعمة"؟
أهه , لا أعلم
تعلمين ، أنهم يفعلون دائما أشياء رائعة جديدة مع الصويا
مهلاً , هل تعتقدد أن والدتك ستمانع
إن صنعت لنفسي شطيرة قبل الذهاب؟
أعتقد أنها ستنصدم إن لم تفعل
بويد) , مهلاً , عزيزي)
حبيبي , تعال هنا للحظة , حسناً؟
أسمع , كنت أفكر
و ربما , لا يجدر بنا أخبار والدك
عن ما حدث اليوم بالمتجر
تعنين السيدتين في ملابس الرجال
الذين كانو يتبادلون القبل؟
أوه , لا , لا, لا , عزيزي
هذا كان جميلاً , حسناً؟ و طبيعياً
أنا أعني... أنا أعني كيف هربت مني
و أنا أعطيتك صفعة صغيرة
أنتي وأبي وعدتم بأنكم لن تفعلوا هذا
أعلم , أعلم و أنا آسفة , حسناً؟
لكن... لكن التحدث عن الأمر
...سيقوم , على الأرجح , بإزعاج والدك , لذا
حسناً , لن أخبره
شكراً لك , أوه , أنت الأفضل
هل يمكننا ألحصول على آيسكريم؟
لا , عزيزي , أنه قريب جداً من العشاء
أعتقد أن عليكِ أن تحضري لي بعض الآيسكريم
لقد قلت لا
أبي
بويد) , مهلاً)
قلت أنك لن تقول شيئاً
أبي , دائماً يعطيني مكافئات
عندما يريدني أن أفعل شيئاً
لا يصدق
حسناً , أعطيتك لوحى شيكولاتة , وقلت أننا بخير
و هذا ما ينتج من رشوتك لأبننا بأستمرار
الآن (بويد) يرفض أن يطيعني إلا إذا أعطيته آيسكريم
حسناً , لا بأس
بويد) إن وعدت بأنك ستتوقف عن طلب الآيسكريم)
والدك سيحضر لك عصير مثلج
ماذا؟... حقاً؟ عصير مثلج
حسناً , أنه ليس آيسكريم
لا يمكننا أن نستمر بتعزيز السلوك السيئ
بحشو هذا الطفل بالسكر
حسناً , ما الذي تحاولين أن تجعليه يفعله؟
أنا-أنا حتى لا أتذكر بعد الآن
أنتِ لم تريدينني أن أخبر أبي أنكِ صفعتني
قمتِ بصفعِه؟
لقد رأيت
آخر وعاء آيسسكريم لك سيدي
كريس) قلنا بأننا لن نصفعه أبداً)
ما الذي حدث؟ - ...نعم , أنا -
أوه , ألم تخبرك عن دورة عائلتنا من العنف؟
"أسلافي أستقروا في "بلايماوث روك
ألهنود أحضروا لنا ألذرة
و نحن ضربنا أطفالنا به
رايان) أنت لم تكن هناك , حسناً؟)
لقد كاد أن يركض بمواجهة سيارة
حسناً , إذاً أنقدته من ألتعرض للصدم , وبعدها قمت بضربه؟
يا أصحاب , أنا لا أعتقد أننا يجب أن نقوم بهذا الجدال
(أمام (بويد
بويد) هلا ذهبت رجائاً لغرفتك)
لا أرغب بذلك
بويد) أرجوك , فقط أفعل ما طلب منك , حسناً؟)
لا
هذا يكفي , (بويد) أستمع لوالدتك
إذهب إلى غرفتك حالاً
ما ألذي تفكر به؟ أسمع
مهلاً , مهلاً , أبي
أبي , هل كان هذا ضرورياً حقاً؟
في الواقع , أعتقد أنه كان
أسمعو , أنا سأقول هذا مرة واحدة فقط
و أنتم لا تريدون أزعاجه
و إلاّ سيرسم لكم زهرة
أنتم تبالغون بأمر الصفع هذا
أنا لا أبالغ بالأمر
الناس يستمرون بصفع أبني
...مهاتما غاندي) قال مرة) - أخرس -
أسمعو
(أنتِ لم تفعلي أي شيئ خاطئ عندما صفعتي (بويد
(أو عندما صفعتَ (كريس أو عندما صفعتني
و أنا لم أفعل أي شيئ خاطئ عندما لم أصفع أحداً
لا أحد هنا والد سيئ
(حسناً شكراً لك (مايك
بأستثنائك أنت
كيف يمكن تأديب طفل بالآيسكريم؟
نضامنا يعمل لعائلتنا
و لكن ليس بهذه العائلة هنا
هذا الفتى يركض بهذا المنزل الآن
نعم ’ أبي محق تماماً
بالطبع هو كذلك
هو يشعر بالأشياء بعمق أكثر من بقيتنا
أنظر الأبوة صعبة
جميعا نحاول أن نكتشف هذه الاشياء ونحن نمضي
و ليس هناك كتاب يخبرك كيف تفعلها
هناك حرفياً الآلاف من الكتب
...ما الكتاب الذي تستخدمونه يا أصحاب
"كيف تربي طفلاً" تأليف : بين وجيري بين وجيري=ماركة آيسكريم
حسناً , أسمع , أنا آسف
تعلمون , أعتقد أنني فقط لا أحب تخييب ظن أبني
كنت خارج حياته لثلاث سنوات
و هذا يجعلني فقط أرغب بأكتسابه
حسناً , هذا ليس ما يفعله الآباء
هذا ما يفعله الأجداد
أنت لست صديقه
إن كان طفلك يحب الطريقة ألتي تضبطه بها
أنت على الأرجح تفعلها بشكل خاطئ
حسناً , لا بأس , لا مزيد من الرشوات
لكن لا مزيد من الصفع أيظاً
أوافق
حسناً , لكن عندما يفعل شيئاً خاطئاً
يجب أن يكون هناك نوع من العواقب
و هو لن يحب العواقب
يجب أن تكون متفهماً لهذا
أتعلم ما أحبه بخصوص كرة القدم
أن بأمكانك ذكرها بوسط محادثة
ليس لها علاقة بأي شيئ؟
هناك قواعد واضحة
و عقوبات عندما تخرقهم
أتذكر عندما أضرب الحكام؟
ناقظ الأضراب لم يعرف القواعد
كان هناك فوضى في الميدان
و أنا خسرت 400 دولار على مبارات ألبيكيرس و السيهاوكس
...آسف , أنا
...نعم , أنا حقاً جديد على كرة القدم , لذا
بني , لا يمكن كأن تكون خائفاً من رمي علم
بويد ينتظر منك أن تفرض قواعد
و عندما تفعل , سيكون سعيداً
كلاكما ستكونان سعيدان
حسناً
شكراً لكما
عمل جيد
ليس سيئاً لأول محاولة مني لأكون حساساً
!أهلاً - أهلاً -
أووه! يعجبني أنك ترتدي قبعتك
بالطبع أنا كذلك , أنا حبها
في الحقيقة أحضرت لكِ
"هدية شكر على هديتك"
يا إلهي! أنها ليست قبعة
لا يجدر بي أفساد المفاجئة
قد تكون قبعة
أنها ليست قبعة
يا إلهي
أنت خرجت و أحضرت لي شيئاً
فقط لأنني أحضرت لك شيئاً؟
نعم أعلم أنني لم أكن مضطراً لهذا - لا , لا , لا, لا -
لنجعل هذا أمرنا , تعلم؟
أنا متحمسة جداً
يا إلهي
"(ماندي) و (كايك)"
أوه , لم يكن عليك
هل تعجبك؟
"لا , لهذا قلت "لم يكن عليك
علمت أنه كان عليم أن أبحث عن حجر "راين" حقيقي
أحضرت هذه لكِ
لنفس سبب إحضارك لي قبعتي
أنا أحددكِ كملكيتي
أنا أوسمك... كالبقرة
أنا لم أعطك القبعة لأنني أردت تحديدك
ألم تكوني تخبري الفتياة الأخريات أن يتراجعن؟
حسناً , لا أنا أعني , أحضرت لك هذه القبعة
لأن أسلوب لبسك لا يعجبني
ما خطب أسلوب لبسي؟
حسناً , عزيزي , طريقة لبسك كأنها
...أمم
كأنها , لو أن حطاب و مجنونة أنجبوا طفلاً
و بعدها , أنت طلبت نصائح موضة من هذا الطفل
إذاً أنتِ تقولين أنني لست جيداً كفاية كما أنا
و أنتِ تريدين تغييري؟
نعم
حسناً
أنتِ تحبيني كثيراً لدرجة أنكِ تريدين تغييري
نعم
أنا دائماً ما علمت أنني لست جيداً كفاية , لكن الآن يمكنك أصلاحي
!نعم
إذاً أول شيئ سنفعله هو إعادة هذه
و نشتري لك المزيد من الأشياء لجعلك رائعاً
مهلاً , هل أعرفك؟
(نعم (سوزان
نحن نعيش بجوار بعضنا
(كايل)
كنتِ ترمين القمامة الخاصة بك من خلال نافذتي
أعتقدتِ أنها مهبط القمامة
أوه , نعم
نعم , الرجل ألذي يعيش أسفل مهبط القمامة
نعم
أنا حقاً أحب قبعتك
شكراً
(حسناً , سوف أراك بالأرجاء (كايل
مر علي ببعض الأوقات
حسناً
أنها جميلة
أعتقد أنها على ملصق الجعة
حسناً علينا الذهاب للمركز التجاري
و نحولني لقارب الأحلام؟
نعم , أعطني هذه القبعة نحن لن نذهب للمركز التجاري
لماذا؟
لأنه
أنت بحاجة لإدخار المال
لتنتقل من هذه الشقة
هل يمكن لهذا اليوم أن يصبح أفضل
سأحصل على شقة جديدة
و يمكنني المرور على (سوزان) لاحقاً
ترجمة : علي الأسود