العين بالعين السن بالسن واليد باليد والرجل بالرجل
ذلك المنزل في جنوب غرب هيلز ...
لقد بعت لهم نضام الامن ب 10000 دولار
زوجته طلبتني ثلاث مرات هذا الاسبوع
لاتستطيع ضبط النضام
في اخر مرة عندما فتحت الباب
لم تكن ترتدي سوا لباس الحمام
- حسنا. - لذلك أنا أقول لنفسي،
الزوجة تحس انها وحيدة
أعني، هذا ما هذا هو كل شيء ".
فقط تأكد أن لا يدخل زوجها من الباب
ويجدك تصلح التنبيه لها
مهلا، أنا بحاجة لإسقاط القنبلة.
هل أعرفك؟
نعم أنت تعرفني وتعرفني جيدا أيضا
ماذا تريدين
ألا تعلم?
ليس لدي ما أقوله لك
لم يكن لديك ما تقوله لي
لكن سيتوجب عليك أن تقوله لشخص ما
ماذا أستطيع أن أقدم لكي عزيزتي?
لاتريد شيئا سوف تذهب الان
اسف على الازعاج
ظننت أنني سأكون قادرة على وضع هذا ورائي، ولكن لا أستطيع.
لا أعرف عن ماذا تتحدتين
ربما هذه ستساعدك على التذكر
الان لن تستطيع أن تنسى
أنت مجنونة
لن أنصرف الان حتى تعترف بما فعلت
أنت تحتاجين الى المساعدة
"الحياة هي المقياس الذي يقاس عليه
عمق الروح الانسانية." جميل.
-من قال هذا؟ أنا ,فقط الان
أنت لم تعرفي صوتي؟
هل رأيت محزوزة الأكمام الصغيرة
كلا، أنا لم أر محزوزة الأكمام الصغيرة.
مهلا، ماذا بعد أن أنتهي من هذه الوصفة
نذهب الاستيلاء على بعض باو الكونغ للسيدة ورستنير
أنا أموت من الجوع
هل تلقيت رسالة من أمك?
أه نعم قبل أيام
ليس هذا، مثل، الرسالة الأولى
عندما كنت مع أمك...
لقد مرت سبع سنوات.
- أخبار جيدة أو سيئة? - أنا لا أعرف حتى الآن.
قالت انها تريد مني أن أنزل الى ميدفورد
وتناول العشاء معها.
واو.
- هل ستذهب؟ -لست متأكدة..
هل تعلمين ماذا تريد?
في نهاية هذا الاسبوع ذكرى وفاة والدي.
اه.
حسنا، يبدو لي انها تحاول التواصل معك.
هل ستأتي معي?
طبعا.
هل أنت متأكدة أني لن أزعجك?
سيكون أمرا جيدا.
[]
اذن متى؟ نفعل ذلك؟
قالت انها تريد مني الحضور ليلة الغد
لذلك اعتقد انني ينبغي اقول لها انك سوف تنضم إلينا
وأنك نباتي.
أنا أقول لك، انها في بورتلاند.
رأيتها للتو في القاعة!
كيف لي أن أعرف هذا?
أنا أقول لك، انها مجنونة.
انها تقطع شرائح من دراعها
سيكون لدينا مشكلة.
[]
سأتصل بك لاحقا.
هل ستحتاجني,?
هل تمزح معي.
هي!
اخرجي من ممتلكاتي!
عودي مرة أخرى الى هنا وسأرميك في السجن.
تحركي!
ماذا ستقول للشرطة?
هل تريدي أن تلعبي معي?
هاه?
هل تعتقدين أنكي سوف تفلتين من العقاب مع هذا هراء?
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
وهذا أمر مؤكد.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أنا لن أذهب إلى أي مكان!
[]
الكلبة المجنونة.
[]
?
مرحبا.
الضحية رون هيرد، مالك المنزل ومدير مبيعات
شركة مكابي لأنضمة الحماية. رنتا-رجال الشرطة للأغنياء.
عندما لم يأتي الى للعمل,
أرسلت الشركة، . تروي دودج، للاطمئنان على الامور
كان الباب مفتوحا لا توجد، أي علامة على الدخول عنوة.
وعثر على الجثة السيد دودج واتصل بنا.
وقال أن الرجل المسؤول عن نضام الحماية قتل في بيته?
كما يبدو وقال انه لم يتم تشغيل التنبيه.
أوبس.
مركز الجرح كبير جدا لرصاصة.
رصاصة بهذا الحجم ستخترق جسده
وتخترق الجدار أيضا. انها كبيرة بالنسبة لشفرة.
لا يبدو أنها قد استعملت,
- لكنه كان مستعدا لشخص. - نعم، ليس مستعدا بما فيه الكفاية.
إطار للميداليات.
عندما يتوقف جندي عن الخدمة,
يعيدون اليه ميدالياته و شاراته.
كيف تعلم هذا?
كان والدي في الخدمة.
الدائرة الحمراء الكبيرة دوري الدرجة الأولى المشاة.
نجمة البرونز و نجمةالفضة.
لمادا يريد أحدهم قتل الضحية
من أجل مدالياته?
ليس لدي فكرة. كان رون رجل طيب.
عملت معه في الشركة منذ عام 2011.
- قبل ذلك، كنا في العراق. - كنت في الخدمة?
رون كان في الكتيبة 10. كنت أعمل ل لارتيموس.
واحد من المتعاقدين العسكريين?
- نعم. - يبدو أن السيد هيرد
كان جيد جدا نضام حماية....كاميرات?
ليست جزءا من الخصم للموظف.
أنت لم تلمس أو تحرك الجتة?
لا, سيدي. حالما رأيت ما حدث,
اتصلت ب 911.
الشركة تريد المعلومات
هل أستطيع الإجابة? نعم.
الو?
وصلنا أن رجل أمن قتل في بيته,
كان سلاحه بجانبه,
لم يتصل ب 911, لم يشغل التنبيه.
يبدو انه ترك قاتله يدخل الى البيت.
ولكن لماذا فعل مثل هذه الحفرة الكبيرة في صدره?
- ليس لدينا سلاح القتل. - ولماذا سرق ميدالياته?
حسنا، ربما القاتل اعتقد انه لا يستحقهم.
لماذا يهمه?
إلا إذا كنت أنت نفسك جندي.
رجال الشرطة لا يزالون هنا.
اتصل بي رون الليلة الماضية.
فرانكي في بورتلاند. لماذا بحق الجحيم ?
هل تعتقد أنها قتلت رون?
لا أعتقد ذلك.
فقط احمي ظهرك.
- هل أنت مستعدة لتناول القهوة? - أوه,نعم.
- هل تحدثي إلى والدتك? - حسنا، نعم.
سنلتقي الليلة. كيف حالك?
أنت بخير? كيف حالها هي?
كانت عاطفية? هل كنت أنت عاطفي?
أعني، سبع سنوات... انها ليست لا شيئ.
أنا فخورة جدا بك.
اه، وأنا لم أتحدث في الواقع لها، لفظيا.
أنت لم تتصلي بها?
لقد راسلتها بالبريد الإلكتروني. أنا آسفة. أنا فقط...
اعتقدت أنه سيكون من الأسهل بهذه الطريقة.
ثم?
حتى الآن، جيد جدا.
علينا أن نكون هناك بحلول الساعة 5:30. يأكلون في وقت مبكر.
- "هم"? - أختي ستكون هناك.
- دييتا? - نعم.
نفس دييتا التي أمضت أفضل سنين من حياتها
تضحي من أجلهم بينما روزا
تمرح على طول الساحل.
[]
سأكون سعيدة جدا لو تأتي معي.
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن أفعل ذلك وحدي
[]
حسنا، أعتقد أننا يجب أن نجلب شيء، وانت تعرفين,
لتخفيف طريقنا في.
ومن شأن زجاجة من النبيذ أن تكون شيئ لطيفا لأمي
وزجاجة ويسكي للشهيد.
تبدو ممتعة.
رون هيرد ذهب ثلاث مرات الى العراق ... غادر الجيش مع مرتبة الشرف.
ميدالية عن الخدمات المقدمة واثنين من "قلوب أرجوانية.
اذن رون بطل.
على ما يبدو ليس للجميع.
أخر شيئ اشتراه ببطاقة الائتمان كان في vfw ,
كان 35 دولار في حانة، غادر في 23:03 .
وأخر ثلاث مكالماته على الهاتف
صدرت لجيم مكابي.
- شركة مكابي للامن? - حقا.
أول اثنين من المكالمات استمرت فقط بضع ثوان...
ربما بريد صوتي.
آخر مكالمة الساعة 12:09 استمرت أقل قليلا من دقيقتين.
حسنا، دعونا نتحدث الى جيم مكابي
ونذهب لزيارة VFW في الطريق .
مرحبا حبيبي. لدينا مفاجأة لطيفة.
صديقة قديمة مرت لتراك
قالت انها لم تراك من العراق.
عليكم اللحاق بالوقت الذي ضاع. سأحضر لك شيئا لتأكله.
في ماذا تفكرين بحق الجحيم?
أنا حقا أحب زوجتك. انها لطيفة جدا.
اعتقد انك لم تخبرها بشأننا.
أخرج من بيتي.
لدينا الكثير للحاق به.
يبدو وكأنني قطعت نفسي.
هذا ما يحدث عندما تحتفض بشيء لفترة طويلة جدا.
- تريد الشاي المثلج أو الصودا? - أي شئ!
أخرج من هنا, أو أتصل بالشرطة.
أريدك أن تستدعي الشرطة.
كان ينبغي أن تعلم أنك .
ستراني كثيرا حتى تفعل ذلك.
كيف هو حال الجنس مع زوجتك?
أنت لم تعد تفكر في?
[......]
[.......]
أين هي صديقتك?
لقد ذهبت.
[.....]
- شخص ما في مزاج جيد. - في هذه الساعة?
?
هل أنتما الجنديين الوسيمين اللذان جائا لحصة الرقص?
اخلعا معاطفكما.
اه، لا، نحن فقط، اه...
- هل هناك شخص يعمل هنا? - حسنا، كاندي في الخلف.
ولكن إذا قمتم بتغيير رأيكم, يمكنكم الالتحاق بنا.
أستطيع مساعدتك?
نعم، علينا فقط أن نسأل
بعض الأسئلة حول عميل كان هناك الليلة الماضية.
- حسنا. - اسمه رون هورد.
يا الاهي، ماذا فعل روني هذه المرة?
- اغتيل الليلة الماضية. - عفوا?
آخر أداء له بالبطاقة البنكية كان هنا
كان هنا الساعة 11:03 ظهرا.
لا أصدق هذا.
متى انصرف من هنا?
مباشرة بعد ان دفع للمشروبات.
- ماذا حدث له? - هل ذهب مع شخص ما?
كلا.جاء وذهب وحده.
هل التقى بشخص ما عندما كان هنا?
نعم.كما العادة لقد أكل في الحانة.
اشترى جولة من المشروبات للرجال.
- هل تعرفهم? - يمكنني أن أعطيك أسماء.
هل حذث أي شيء غير عادي ليلة أمس?
في الواقع، كان هناك.
كان هناك امرأة شابة جلست معه على طاولة,
لكنه لم يبدو سعيدا حين راها.
كان هذا قبل مغادرته. هل تعرف اسمها?
لم أرها من قبل، ولكن...
- ولكن ماذا? - عندما كنت أنظف طاولته
الليلة الماضية، وجدت
أعتقد أنه كان شيئا غريب جدا.
كان هناك منشفة عليها الدم.
ماذا فعلت بالمنديل?
هل تتذكرين كيف بدت المرأة ?
بين 20 و 30 عاما، شعر داكن.
- هل كانت تبدومثل الجنود? - أنا لا أعرف على وجه اليقين,
لكنها تبدو وكأنها سيدة صعبة.
كم بقيت هنا بعد أن غادر?
لم تبق طويلا.
انا اقول غادرت في غضون خمس دقائق.
هل كان لديك أي كاميرات المراقبة?
من سيسرق شيئا من هنا
مع مجموعة من الجنود حوله?
- هل هذا هو? - نعم.
كيف يمكنها أن تنزف هكذا?
قد يكون نوعا من النمط. لا أعرف.
[]
دعنا نذهب ونعود في أي وقت من الأوقات اليوم أو...
يمكن أن لا تمشي الأمور بشكل جيد.
من ناحية أخرى, قد تسوء جدا.
أنظر.لقد قطعنا كل هذا الطريق.
عليكي أن تحاولي على الأقل.
حسنا.
أنت على حق. دعنا نفعل ذلك.
حسنا، حسنا.
كما تعلم، أنا أقدر الروح المعنوية،
ولكن هذا ليس هجوم.
[]
شكرا.
روزي.
مرحبا، أمي.
هذا هو مونرو. مرحبا.
أوه، انه لطيف.
أهلا.روزالي.
مرحبا، دييتا. هذا هو مونرو.
انه لمن دواعي سروري مقابلتك.
جميل أنكم جئتم في هذا الوقت.
العشاء جاهز تقريبا.
أرجوكم.تفضلو.
تصرفو بحرية.
ماذا تفعل بحق الجحيم ، فرانكي?
سيد مكابي، اثنين من رجال المباحث هنا لرؤيتك.
أرسلهم الي.
سيد مكابي، المفتشون بوركهاردت وغريفين.
أنتم هنا من أجل موضوع روون.
- نعم، نحن كذلك. - سوف أساعدكم قدر ما أستطيع.
حالما سمعت حول ما حدث,
بدأت أفكر في ذهني حول من يمكن أن يفعل هذا.
أخشى أني لم أجد الشيء الكثير,
ولكنني وضعت ملف لك.
السجل الكامل لرون, العملاء الذين عمل معهم,
العمل الذي كان يقوم به... كل شيء موجود هنا.
اتصل بك الليلة الماضية الساعة 12:10.
نعم لقد فعل.
هل تمانع إخبارنا على ماذا تكلمتم?
اتصل من أجل العمل...
عمل نقوم به في جنوب بورتلاند.
كان الوقت متأخرا لكي يتصل من أجل العمل.
كما تعلمون، الأمن هو وظيفة 24-7.
قبل أن يتصل بك، كان في VFW
كان يشرب الخمر حتى حوالى الساعة 11:00.
كان له هناك مشادة كلامية مع امرأة.
هل تحذث لك عنها? لا.
تحدثنا فقط على الأعمال. هل قال أنه راى أي أحد?
هل تعرف من يمكن أن تكون هذه المرأة?
كلا. أحب رون السيدات.
للأسف، لا تعجبهم مرة أخرى في 10% من الحالات.
أي شخص يمكن ان يخطر لك من الذين قد يرغبون في قتله?
السلامة الشخصية مهمة معقدة.
نحن لا نصنع دائما الكثير من الأصدقاء.
هذا تروي.
هل هذا هو رون؟ نعم.
قضينا الوقت معا في العراق.
معظم الموظفين لدي تلقو نوع من التدريب العسكري.
- ومن هو هذا? - بوبي هاموند.
- هل يعمل هنا أيضا? - نعم.
انتقل إلى فينيكس قبل بضع سنوات,
افتتح متجره الخاص.
انضر...
هل هذا يعني لك شيئا?
لا. من أين حصلت على هذا?
ترك على طاولة رون فيVFW.
لا أعلم عنه شيئ.
حسنا، هل لديك مانع إذا قمت بعمل نسخة من تلك الصورة?
افعل.
شكرا على هذه.
[]
كان رون هيرد في العراق ... ثلاث مرات .
الثلاثة الأخرون، جيم مكابي، تروي دودج، وروبرت هاموند,
كانوا جميعا يعملون ل متعاقدين أمنيين ارتيموس.
وكانوا جميعا في العراق في نفس الوقت,
انهم جميعا عسكريين سابقين، ولكن فقط رجل الجيش ميت .
قف.
لدي معلومات على روبرت هاموند .
- ماذا؟ - انه ميت.
- متى? - منذ أسبوع.
- أسباب طبيعية? - اه اه.
اقتحام منزل.
شكرا
[]
آه.
[]
يجب عليك أن تهدئ.
لا أستطيع.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
أعتقد أنه يجب أن أقول كل شيء.
لا عليك. انها كلمتها ضد كلمتنا..
قلتها لبيتسي.
لماذا بحق الجحيم تفعل ذلك?
لأنني سئمت وتعبت من العيش مع هذا,
والكذب حول هذا الموضوع.
سوف تجدها الشرطة وعندها,
كل شيء سيخرج.
جيم, كنا على خطأ.
هذا هو السبيل الوحيد.
ربما.
ولكن يمكننا أن نفكر في هذا?
لقد فكرت في هذا لمدة أربع سنوات.
[] []
أداليند عادت لتوها الى غرفتها بالفندق.
كيف هي?
شيء غريب جدا حدث الليلة.
تبعتها إلى المقهى,
وأنا لست متأكدا تماما مما رأيت,
ولكن أعتقد أنها كانت تعاني نوع من الألم.
بسبب الحمل?
هذا ما بدا وكأنه يحدث، ولكن هذا ما حدث بعد.
وصلت لقهوتها,
وأقسم انها لم تلمس الكأس,
لكنه ابتعد من يدها.
ثم وضعت يدها من جديد,
وهذه المرة، انتقلت الكأس الى يدها.
- وماذا حدث بعد ذلك? - لست متأكدا.
نوعا من زيادة الطاقة، وانفجرت الأضواء.
لكنني لا أعتقد أنه كان لها أي علاقة بذلك.
هذا هو الحال ربما.
يجب أن تستعد لاتخاذ الإجراءات لأنهم سوف يفعلون .
لن يطول الأمر.
انها تستعيد قواها.
يجب أن أذهب.
- أردت أن ترانا? - نعم.
لقد تحدثت مع الكابتن ويلتون مفوض فينيكس.
هذه هي الوثائق التي أرسلت حول روبرت هاموند
والتحقيق الجاري في مقتله.
حصلنا على سبب الوفاة?
يبدو انه تعرض للطعن مع طرف مسموم.
- هل حددوا السم? - غير حاسم.
ما زلنا في انتظار هاربر
للحصول على تقرير السموم للضحية,
ولكن الحفرة في الصدر هي نفسها.
اذن اثنين من هؤلاء الرجال الأربعة قد لقوا حتفهم,
قتلا بنفس الطريقة في غضون أسبوع من بعضها البعض.
والاثنان الآخران هنا في بورتلاند.
كلاهما عمل للأمن مكابي.
هذا هو مكابي.
يمكن أن يكون واحد منهم قد قتل الآخرين?
ممكن أنهم لم يكونو على توافق.
جندي مع ثلاثة من الجيش...
هل نعرف لماذا?
كانوا جميعا أصدقاء.
تحقق مع نظيره من القائد
أنضر ماذا يعلم عن علاقتهم.
سنتكفل.
[]
هذا لذيذ، سيدة كالفرت.
- أوه، قل لي جلوريا. - جلوريا.
أنا أقدر حقا هذه الوجبة النباتية اللتي أعددتيها لي.
لامشكلة .
ماذا وضعت على هذه الفاصوليا الخضراء
لجعل ' طعم ذلك ... الطعام... رفيع?
ملح.
قالت روزالي أنك تصلح الساعات.
نعم ، في الواقع.
لقد جئت من سلسلة طويلة في اصلاح الساعات,
اللتي تعود الى إلى الغابة السوداء في ألمانيا,
حيث بلد جد الجد كان مصمما كبيرا للساعات .
يمكنك كسب العيش في ذلك?
لديه ساعات كبيرة و صغيرة
من جميع أنحاء العالم، وهو موهوب جدا في هذا المجال.
لم أكن أعتقد أن البلوتباد
سيكون لديهم الصبر لهذا النوع من التفاصيل.
هل لعبت حقا ببطاقة الويزن?
ديتا.ماذا تفعلين?
أنا مندوب مبيعات في المحيط الهادئ
لأجهزة الأسنان سيمبسون.
يجب أن تكون مثيرة جدا للاهتمام.
ولكن الآن أصنع الأسنان البديلة هنا.
شعرت أني مضطرة الى العودة الى الوطن بعد وفاة والدي.
- ديتا. - لماذا أوقفتيها، أمي?
فقط أقول أنني عدت الى البيت، وأنت لا.
- أعني هذا ما حدث، أليس كذلك? - نعم، هذا ما حدث.
جئت الى المنزل، وأقمت حفلة مع نفسي
من جهة أخرى.
الأسنان البديلة يعني، كيف وصلت إلى ذلك?
أوتدري.روزالي?
سأكون بخير مع كل ذلك، حقا.
ولكن لم تأتي لحضور جنازة والدك?
حتى مدمن المخدرات يمكن أن يحصل على القليل من الاحترام.
- توقفي هنا .ديتا! - حسنا، أنا آسفة، أمي.
ولكن لم نراها منذ سبع سنوات,
و قد لا نحصل على فرصة أخرى.
كان هناك حفلة كبيرة
لم يكن عليك أن تفوتيها
أو صديقها الجديد / ديلار لا يمكن فقط...
كنت في السجن.
لقد تعرفت على الأشخاص الخطأ,
ولقد فقدت كل شيء.
وتم القبض علي...
سرقة المتاجر.
لم أكن أعلم عن الجنازة حتى خرجت,
ومنذ ذلك الحين لا أحد منكم كلمني,
اذن.ماذا كان يفترض أن أفعل?
ما رأيك بالاعتذار?
[]
ديتا، لا يمر يوم
الا وأنا نادمة
لأني لم أقل وداعا لأبي.
ليس لديك أي فكرة كيف أنا آسفة.
- روزالي. - ليس لديك فكرة!
يجب أن أنصرف.
[]
روزالي.
قلت لك لا.
كنت أعرف أن هذا ما سيحدث! لا عليك.
كلا ليس كذلك.
كلا. كل شيئ بخير!
لقد أخرجت كل شيئ. ليس لديك شيء تخفيه.
أعني، ماذا، هل تتوقع أن تظهر فقط
ويكون كل شيء على ما يرام؟ لا أعرف!
لا أعرف ماذا كنت أتوقع...
ربما قليلا من الامتنان.
للم الشتات بعد وفاة فريدي.
اسمع...
أنت وأمك وأختك...
تتقاسمون التاريخ نعم.
والحب والسلام,
و... وهذه هي الأسرة.
لا توجد حلول سهلة.
ماذا سرقتي?
ساعة.
حقا? أي نوع?
[]
مممم.
تلك هي التفاصيل.
فعلت حقا هذه الأشياء?
أريد أنأعود الى الوراء.
لماذا?
كنت جبان.
قالو لي أني لا أستطيع أن أفعل وأنا استمعت لهم.
كانوا على حق.
لن يقرأ هذا أحد.
اعترافك...
احرقه!
[] []
بيتسي?
بيتسي!
[]
أه.يا الاهي بيتسي!
أوه،حبيبتي!
- أه.يا الاهي.
[]
حسنا...
أنا مستعدة.
حسنا.
[]
اذا حطمت قلب أختي الصغيرة...
سأقتلك.
همم.
"قمت بإعداد برنامج دردشة الفيديو للقائد السابق رون هورد
العقيد آدم ديساي.
- متى? - الأن.
انه في واشنطن في مستشفى والتر ريد
السرطان، في نهاية المرحلة.
عقيد، وشكرا جزيلا لكم .
هذا هو شريكي، المفتش بوركهاردت.
كنت أتمنى أن آت شخصيا,
ولكن رئتي لا تسمح. ونحن نفهم.
آسف حقا ماسمعت عن رون.
نتمنا أن تساعدنا في الربط بين النقاط
بينه وبين بعض المتعاقدين العسكريين.
هل رأيت الصورة التي أرسلنا لك?
نعم رأيتها.
جيم مكابي، تروي دودج، روبرت هاموند.
- هل تعرفهم? - نعم، أمن ارتيموس.
وضعت فصيلتنا خارج البلد...
إزالة الألغام حفظ السلام ... ولكن نصف الوقت
كنا نحاول إصلاح الأضرار التي يسببها رعاة البقر.
- الأضرار? - مضايقة السكان المحليين,
السرقة والابتزاز... كلاب بدون مقود.
أنت لا تستطيع أن تعتقلهم?
أنت لا تفهم الترتيب
أن الجيش كان مع مقاولين من القطاع الخاص
أي نوع من الترتيب كان ذلك؟
جيد بالنسبة لهم.
صفقة مع الحكومة
إعفاء لهم من الملاحقة القضائية.
كانوا منبوذين حتى فصل الشتاء من عام 2010,
عندما أعيدت أرتيموس أخيرا من العراق
أنت تقول أنها كانت معفاة من المتابعة.
هل اتهموا بأي شيء?
جاءت لرؤيتي اختصاصية تحت قيادتي,
قائلة ان رون و رجال ارتيموس
اغتصبوها.
وأنا نقلت الحادث الى رئيسي
لكنه قال لي أن أتصرف كما لو أن أي شيء لم يحدث.
ولكن رون كان تحت امرتكم.
تم نقله قبل أن أتمكن من فعل أي شيء
باستثناء ملف الشكوى اللتي قيدت.
ذهبت ادراج الرياح.
ماذا كان اسم الاختصاصية?
- فرانكي غونزاليس. - هل تعرف أين هي الان?
بقدر ما أعرف, انها في ولاية كارولينا الجنوبية.
هل تذكر تاريخ هذا الهجوم على غونزاليس ?
لم أنساه أبدا.
11نوفمبر 2010.
انها تاريخ.
أنا أكره أن أقول هذا,
ولكن بغض النظر عن هذا هؤلاء الرجال تستحق أن تعاني
الممرضات يلوحن لي. حان وقت العلاج الكيميائي.
حظا سعيدا من أجل القضية.
شكرا لك، عقيد.
المتخصصة فرانشيسكا "فرانكي" غونزاليس,
تم تسريحها في عام 2012,
تلتها قائمة طويلة من الجنحيات.
الدخول والخروج من اعادة التأهيل، برخصة موقوفة...
القبض على القيادة في حالة سكر
ما يقرب من شهر واحد في فوينيكس.
في نفس المكان الذي قتل فيه بوبي هاموند
أعتقد أننا يجب أن نرى إذا كانت قد استمرت في طريقها الى بورتلاند.
حصلت جريمة قتل مزدوجة...
نفس الشخص الذي وجد جسد الضحية
وزوجته، تروي وبيتسي دودج.
نفس النوع من الجرح في الطعنة.
هل تعتقد أن فرانكي من قام بذلك?
إذا كانت هي ، أود حقا أن أعرف أي سلاح تستخدم.
[.......]
غريفن.
انتظر. يجب أن أخبر نيك.
وو على الهاتف.
لقد حصل على تقرير السمية للضحية الأولى.
هو ما وجدوه على فوينيكس.
تكلم. توفي الضحيتين
بسبب جرعة مفرطة من النوروتوكسين
و مثبطات الانزيم
المرتبطة مع عائلة بيتيداو.
بالعربية, وو.
الأقرب هو هو سم العقرب .
من الواضح، أننا لا نتحدث عن العقرب الحقيقي
بسبب أنه يمكن أن يكون طوله 6 أقدام.
- هذا كل ما لدي. - شكرا .
تبدو مألوفة لك?
11 نوفمبر ... اليوم الذي هوجمت فيه فرانكي.
يجب أن نعمل بشكل جيد لنعرف مع ماذا نتعامل.
نوروتوكسين, مثبطات انزيم...
سأتصل بجولييت.
نعم، لتتعامل مع عقرب 6 أقدام,
نحن بحاجة الى كل مساعدة يمكننا الحصول عليها.
حسنا، أول مرشح
هو من القرن 13من فرنسا.
هذا هو تراسك ... مخلوق صغير ووحيد
الذي يحب غناء الفتيات.
- من لا يحب ذلك?
ربما ليس ما نبحث عنه.
لنعد إلى الوراء قليلا
في عام 1100 م، لدينا شنابيلتيمودير.
كلا لا.
حسنا، ماذا عن هذا?
انه مانتيكور?
انه الحجم المناسب.
أنا من أول نظرة اكتشفت في وقت لاحق
أن يكون منتيكور في مقر القيادة
في قلعة هرمز.
وصف بليني الأكبر هذا الويزن في كتابه المشهور
"naturalis historia circa 77 A.D.,
تعود أصوله الى بلاد فارس القديمة.
الوحش له جسم غريب جدا,
التي تعكسه ازدواجيته الطبيعية.
كما أن لديه ذيل العقرب
والتي يمكن أن تبرز له من العمود الفقري ,
ويوجود مسمار في نهايته
قادر على حقن قدرا كبيرا من السم.
عندما حاولت الاقتراب من هذا الويزن,
اكتشفت أن هناك أكثر واحد.
وسرعان ما وضعت الشفرة بعيدا لإخفاء هويتي الجريم
وعلمت أنه كان من بين
الجنود أكثر فتكا في قيادتنا،
لأنهم لم يخافو من الموت
واو.أنا لا أحب عبارة "لم يخافو من الموت".
هذا ليس جيد.
نيك، ماذا لديك?
اعتراف...
الاغتصاب الجماعي لفرانكي غونزاليس.
يبدو وكأن تروي أنهى الكتابة فقط قبل مقتله.
كان العقيد على حق. كل هذا عنها.
انها المانتيكور.
لقد قتلت رون، تروي، وبوبي.
لم يتبقى سوى شخص واحد.
ادهبي بعيدا عني.
11 نوفمبر!
تتذكر هذا?
هه?
أخرج من السيارة!
أخرج!
[......]
أخرج! تراجعي، فرانكي.
لاتقاومي.
وإلا سيتم أصابتك,
ونحن لا نريد ذلك. الآن، ضع يدك على السيارة
ضع يدك على السيارة.
هيا تحركي.
[]
إنتهى الأمر.
أنا لم أقتل أحدا.
فرانكي، نحن نعلم أنك فعلت.
أولا بوبي هاموند في فينيكس.
ثم رون ??هورد ... في VFW.
لم أكن أعرف حتى انهم قتلوا.
- أنت تتبعتيه الى المنزل. - للحديث!
ولكن عندما لم يعجبك ما قاله، قتلتيه.
كلا لم أفعل.
وماذا عن تروي دودج وزوجته?
أنت لم تقتليهم أيضا؟ لا.
اذن، ذهبت الى الرجال 4 الذين اغتصبوك
فقط لتلقي التحية?
قضيت السنوات الأربع الماضية من حياتي
في محاولة لنسيان تلك الليلة...
أتذكر كل دقيقة في ما حدث لي.
هم لم يحصلو على شيئ.
أنا الوحيدة التي دفعت الثمن.
أنا لا أستحق ما فعلوه لي.
كنت جنديا جيد.
كل ما أردته منهم هو الاعتراف، ولكنهم رفضو.
نحن نعرف ما أنت.
ماذا?
أنا جريم، وأنت منتيكور
وبهذه الطريقة قتلتيهم.
هذا ما تعتقد?
هذا ما نعرف.
اذن أنتم لا تعلمون شيء.
ماذا?
انها ليست منتيكور.
ما هي?
ستينادلير.
اليس المنتيكور هو الذي قتلهم?
من يعلم بوجودك هنا?
لا أحد.
فرانكي، شخص آخر يعلم أنك هنا.
مع من تكلمتي?
واحد فقط هو العقيد، لكنه في المستشفى.
ذهبت إليه ليساعدني في العثور على هؤلاء الرجال.
قال لي أني أضيع وقتي ثم انصرفت.
كان علي أن أفعل شيئا، أو كنت سأقتل نفسي.
ولكن أنا لم أقتلهم.
العقيد ديساي?
هو الوحيد الذي كان يهتم.
ألو.
عقيد، انه أنا، سيدي.
- فرانكي? - كيف حال العلاج معك?
أنت تعلمين أنني لست في المستشفى.
أنت مع الشرطة، أليس كذلك?
قل لي انها ليست الحقيقة,
ما يقولونه.
لقد حققت العدالة التي يستحقونها.
[.......]
قلت لك أنهم لن يعترفو.
كان يجب أن أفعل هذا منذ سنوات.
لقد خذلتك.
سأغادر. لقد فشلت في واجبي.
اعتني بنفسك، فرانكي.
انه في VFW.
هل أنت ديساي?
نعم انه أنا.
أين النادل?
أرسلته ليشتري لي سجائر.
لكنه تأخر قليلا الان.
هل قال شيئا مهما.
قدمت شكوى 12 نوفمبر 2010,
بعد يوم من اغتصاب المتخصصة فرانكي غونزاليس.
آخر نسخة.
كل مشاكلك ستختفي.
كم السعر?
كم يساوي ثمن راحة الضمير?
لا شيء.
هاته المريضة النفسية خارجة عن السيطرة.
قلت لكم انها خارج نطاق السيطرة.
أنا قتلت أصدقائك رون وروبرت.
ولكن أنا لم أقتل تروي وزوجته.
ليس هناك غيرك.
الحمقاء تريد الاعتراف.
أعتقد انها بيني وبينك الآن.
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.
انها في طبيعتنا.
[.....]
[....]
[.....]
مكابي، تراجع!
[.....]
أسقطه. هيا.
على الأرض. ضع يدك حيث أراهم.
كان دفاع عن النفس.
نعم؟ ليس هذا ما رأيناه.
[.......]
لا يمكنك القبض عليه لما فعله لفرانكي,
ولكن يمكنك على ما فعله لي.
كتب تروي هذه?
على ما يبدو، لم يستطيع ان يعيش مع هذا.
[.....]
هذا ما كنت أريده دائما.
سوف يحتاج المدعي الى شهادتك.
سأعطيها له.
لقد غادر العقيد المستشفى منذ أربعة أسابيع.
لقد قدروا له ثلاثة أشهر للعيش.
كانت تلك تضحيته.
العقيد كان جنديا جيد.
مثلك تماما.
[........]
?
ترجمة ابراهيم المريني ترجمة ابراهيم المريني