استيقظ واستعد يــا(روسكو) ! ، حان وقت الذهاب للمدرســة
تحركِ يـا(فيوليت) ، حان وقت جلسة الموجات الصوتيـة
آســفة ياأمّــاه ، كان على الفطـور أنّ يكون جــاهــزاً
لاعليـكِ ، أنــا مستيقظــة
كيــف كان نومّــكِ ؟ - لم أنّــم -
أحــلام سيــئة ؟ - أجــل -
مازال يراودّني هــذا الكابّـوس
أنــا قطعة لحمّ بطول سـاقّ في كعكّة صغيــرة
يـاإلـهي ، ظـهري يؤلـمني
آســفة ، لكن ... الأريــكة هي أقصـى ماأستطيع فعــله
... لا ، أنــا لاأتذمّـر ، أنـا فقط ... مدهشّ
آمـل أنّ كنت أستطيـع الشعـور بيدي
حسنٌ ، الأمـر مؤقت فقط ، صحيــح ؟ - أجــل -
سـرعّان ماأجمـع مايكفي من المـال ، سوف أخـرج من هنــا
وسوف نفتقدّكِ
هـذا لــي
لابـدّ أنّـه سقط تحت الأريكــة
! هاكِ ، هاكِ ، هاكِ ، هاكِ
دعيني ... دعيني أبحـث عنـه - ماالذي تفعلينــه ؟ -
! أنـا أقـوم بالمسـاعدة - ماخطبّــكِ ؟ -
أبتعدي عن طريقـي - لا ، لا ، لا ، لا -
! ظهرُكِ يؤلمُكِ ، دعيني أتولى الأمـر
! كريستي) ، توقفي)
! يــاإلهــي
لقـد كنت نائــمة في صندوق القرون الوسطى هــذا طوال شــهر
ولم تخبريني قـطّ أنّــه يمكن تحويلـها إلــى سريــر ؟
ألــم أفعـــل ؟
كنت أنّوي ذلــك
أنظـري ، وجدت هــاتفكِ
مـــرحــىّ
(( الأم )) (( الموســ الأول ــم )) - (( الحلقــ الرابـعة عشر ــة )) (( بعنوان: (( سرير الجلد الصغير وصندوق القرون الوسطـى
أتـــمنى لكـــم مشــاهدة ممتــعة || Kamal Jama - ترجمـة: كمـال جــامع ||
خـارجـة للذهـاب للعمل ، أراكِ لاحقــاً
حسنـــاً ، إلــى اللــقــاء
بربّــكِ ، لاتقــومي بالأمــر الصــامــت
أنـتِ مثيــرة للشفقــة لأنّ تكونّــي إبنّــة
أتراجــع عمــا قلــته ، قومي بالأمــر الصامــت
فقط لمعلومكِ ، لـن أكونّ هنــا حينّمــا تعودي للمنــزل
امّــاه ، توقفـي - لا -
، من الواضــح أنّكِ لاتريدين أنّ أكونّ هنــا
وبالتــاكيــد لاأريــد أنّ أكــونّ حيث ليس مرحــبّ بــي
أنتِ على تمــام الرحبّ والسعــة
أنــا أعتقدت فقـط ... الأريكــة هـي للزوار
والأســرة هـي ... لـلأبــد
وأليـس هـذا شنيـع للـغايــة ؟ - بالطبــع لا -
حســنٌ ، شكــراً على حسن الضيــافة ، سوف أراكِ فـي الجــوار
لا ، لاأريـدكِ أنّ ترحلّــي ، أرجــوكِ
سامحينـي ، أبقــي
لاأستطيــع مسامحّتكِ
لكــن سوف أبقــى
أستطيــع القيــام بهــذا بنفســي
لا ، لا ، لا ، هــذا أقـل ماأستطيــع فعلــه
أجــل ، بــلا مزاح
آمــل فقط أن تفهمي أنني أحتــاج لبعض الوقــت
لإعادة بــناء الثقـة بكِ ، والتـي ، بصراحـة ، قد تحطمــت
فهمـت عليــكِ
هــذا لــي - أستــرخي ، سأتولــى ذلـــك -
! لا ، مهــلاً
أنــا هنــا تمامــاً
! لا ! ، لا ! لا ، لا ، لا ، لا ، لا
مـــاذا ... بحــق الحجــيم ؟ - ... ياويّلــي -
! أنتِ أخبرتيني أنّكِ مفلِسّـة - ! عــاطفيــاً -
لايمكنـها التحدث الآن ، إنّــها على وشك أنّ يركلّ مؤخرتّهــا
لــقد أؤيتكِ لأنّكِ لم تقدري سداد إيجاركِ
" حسنٌ ، هنالــك " لم أقدر " و-و " لم أرد ذلــك
إذنّ قد كذبتِ علي - هذه الأريكــة يمكن تمديدها ... -
، لا ، لا ، لا ، لا ، لا هذا أنتهـى ، أمــر قد ولــى
! هنالــك كذبــة جديــدة في المدينـــة
حسنــاً ، خذّي ماتريديــن
لا تحاولي شراء نجــاتكِ من هــذا الأمــــر
هل أنتِ متــأكدة ؟ هذه 4000 دولار هنــاك
أربــعة آلاف دولار ؟
لقــد كنت أدفــع مقــابل كل شيء هنــا
أعلــم ، وهذا حقــاً ساعدنّي على الإذخــار
! لقد كان لدي 3 آلف دولار حينّمــا أنتقلت إلى هنــا
أنــا لاأستطيــع حتى الكلام معــكِ الآن
أنــا فقـ ... مدهــشّ
عزيزتــي ؟ ...
سوف تعيدين تــلك الأموال إليّ ، صحيــح ؟
حبيبتي ؟
لاتجبّــري أمكِ على قتلــكِ
نـــــعم ؟
إنّـــها أُمــــكِ
ليــس لدي أمّ
لقد أعددّتُ لــكِ الإفطــــار
حســنٌ ، شكــــراً
، هنالـــك قهــوة ، دقيق الشوفــانّ
خبــزّ محمص إنجليزي و كــأس فــاكهة - جــميــل -
إذنّ ... هل نحن على وفــــاقّ ؟
بالطبــع
آمــل فقط أن تفهمـــي
، أنني بحــاجة لبعض الوقــت لإعادة بنــاء الثقــة بــكِ
والتي ، بصراحة ، قد تحطمــت
، بربّــكِ ، أنتِ لم تريدي أنّ أكون هنــا
وأنا لم أشعــر بـأن على الدفع للبقــاء هنـــا
لنترك الأمــر تعادلاً ونمضـي قدمــاً
لاأعلــم
أهنالــك أمــر أخــر لم تخبريني بــه ؟
محتـــمل
حسنــــاً ؟ - حـــقاً ؟ أتريدين القيــام بــهذا ؟ -
أجل ، أريــد القيــام بهذا - ... هل أنتِ مستعدة -
لذكر كل شيء أخفيتيه عنــي ؟ ...
أووووه ... - أجــل ، شــائــك ، أليــس كذلــك ؟ -
أجل ، لمــا لا ؟ ، لنقــم بذلــك
لنضــع كل الأمور على الطاولــة
لاضرر ولاضرار ؟ - أجل ، عفو شامل كــامل -
حسنــاً ، أتريدين أنّ تبدأي أولاً ؟
سوف أعطيــكِ 4آلف دولار أنّ بدأتي أولاً - جميــل -
أتتذكرين خـالتّكِ (جينين) ؟
أجل - لم تكن خالتّكِ في الحقيقة -
... أنــا و هــي ، تعلمــين
يــاإلهــي
هــل كنتِ شــاذّة ؟
ليس شــاذّة بقــدر ماكنت متقززة من الرجـــال
لاأصدق ذلك ، الخالةّ (جينين) أعتادت أنّ تــأخذني إلى الحديقــة
وتعلميــن كيف أطلق الطوق وأضرب البيسبــول
ويلّــي - دوركِ -
حسنــاً ، مدهــشّ
أعتقدت أننا كنا نقوم بالتسخين ، لكنك فقط أتجهت إلى رأس الأمر أولاً
هـذا ماقالــت هــي
حسنٌ ، لدي واحدة
أتتذكرين ذلــك الكيلو من الحشيشّ الذي سرق من سيارتكِ ؟
... أجل - أفضل حفــلة ثانوية عــامة قط -
هل تمزحّيــن معــي ؟
لقد كنت على وشك أنّ أقتل في الصحــراء بسبب ذلــك
عفو عــام - كان هنالـــك مسدس مصوبّ على رأســي -
! لقد أجبروني أنّ أحفرّ قبري
هذا سيء للـغاية
لقد تمّ تنصيبي ملكـة للحفلــة
جـــان دوركِ
حسنٌ ، إليكِ العظــمى
أتعلمين ماذا ؟ لاعليكِ ، دعيني أفكر في شيء أخر
لا ، أريــد تلــك ، مـــاهي ؟
، حسنـــــاً
السبب الوحيد الذي جعلكِ تتخطي إمتحان المرحلة التاسعة في الجبّر
هو لأنني أعطيت معلمكِ جنسّ يدوي في ليلـة أوليــاء الأمور
محاولــة جيدة ، لقد أخبرتيني بذلــك صبــاح اليوم التالــي
الآن هّاتِ ماعندكِ
حسنـــاً
(آلفين ليستر بلاتنيكوف) - من ذلــك ؟ -
أبوكِ
مــــاذا ؟
لطـالما أخبرتيني أنكِ لاتعرفين من يكــون
لـقد كنت مع دزينّة من الشبــاب
(لقد كذبت ، لطالما عرفت إنّــه (آلفين
ياإلهــي
ويحيّ ، هــذه كانت حمولّة كبيرة ، حسنــا ً ، حان دوركِ
!هل تعبثين معــي ؟
، لقد أمضيت طوال حياتي ، أتسأل من يكون
وكنتِ تعلمين طوال الوقــت ؟ - ! أهدأي -
! لقد أتفقنا على العفو التام - ! تبــاً للعفو التــام وتبــاً لكِ -
ماهو العفو التــام ؟ - هو حينّمــا لاتستطيع تذكــر الأمــور -
إنتبهي لأخاكِ ، سوف نعود بعـد عدةّ ســاعات
ماالذي يحــدث ؟
لاشيء ، علينـا أنّ نقوم ببعض المهمــات
جميـل جـداً ، أكذبي على إبنتكِ
كيـف أستطعِ إيجــاده ؟
، غوغل) ... لقد قمت بأمر خريطة الاقمـار الصناعية) إبن اللعيـنّة لديـه بركّة سبـاحة
كان بالإمكان أنّ يكون لدي بركّة سباحـة ؟ - ! كان بالإمكان أنّ يكون لدي بركّة سباحـة -
منذ متى يعيش في (شيكو) ؟
لاأحتفظ بتحديثات عن أمره - أمّــاه -
، سبعة عشر ، متزوجّ ، لديه طفلين ، عقارين
وهو في القائمة البريدية للعلمـانيّة ، الشكر لي
يبدو إنّه لديكِ أمر إلى حدّ ما لم بنتهي معــه
نعــم ، أنّ أنهيته ، سوف أذهــب إلى السجن
روسكو) ، لقد حان دورك لتخرج القمامة)
سوف أفعل ذلــك لاحقــاً - أوقف لعبة الفيديو وقم بذلــك الآن -
ليس علي أن أستمع إليكِ ، أنتِ لستِ أمــي
... (روسكو) - دعينيّ -
يــاهذا
سمعت أختك ، أخرج القمامـة
أخرجهــا أنت - يأيّها الرجل الصغيــر ، ليس لطيف -
أنت بحـاجة لتظهر بعض الإحترام - ! سحــقاً لك -
حسنٌ ، أذهب إلى غرفتك - لا -
! لقد قلت: أذهب إلى غرفتك - لوك) ، أسترخيّ) -
لا ، عليه أنّ يتعلم كيف يحترم الأكـبر منــه
الأكبر منه ؟ قبل 5 دقائق كنت تقوم بـ ضراط الإبــط
أنتظري
أذهب .. إلى غرفـ ..تك
أنت .. مغفل .. كبــ. .. ــير
أتريد أنّ تصفع ؟ - !أتريد أنّ يتمّ ركل خصيّتيك ؟ -
من هــذا الفتــى ؟
إذنّ ، ماهو عملــه ؟ - إنّه يملك محل أدوات تجمــيل -
حــقاً ؟ ولديـه بركّة سبــاحــة ؟ - أسترخيّ ، إنّــها على سطــج الأرض -
أتريدين أنّ تري صورة لــه ؟ - أجــل -
أهــو صيني - ، آســفة -
هذا شاب أنــا ، تعلمين ، أعتدت أنّ أكون على صحبّة معــه
حسن ، هــاهو
هذا هــو أبوكِ
ماذا كان ذلـك بحق الجحيم ؟
! أعتقدت أنكِ قتلت أبوسوم ، لا ، لقد قام
حسنٌ ، انتظري قبل أنّ ... أقتل مجدداً
مدهشّ
لاأشبـه فيـه أي شيء
إنّــه وسيــم
أبتّـــاه
ألن يأكل المغفل الصغيــر ؟
إنّه ليس مغفل ، وهو لم
يخرج من غرفته لأنّـه يعتقد أنك أنت المغفل
حسنــاً ، إذنّ فلا يأكل ، من الأرجح قد يستفيد من الصفع الجيد أيضــا
أتمزح معــي ؟ أهكذا تريد أن تربي أبننــــا ؟
هذه المؤخــرة ضربت بعنفّ كثيراً وهي أفضل مؤخـرة لذلك
حسنــاً ، إذنّ لدينــا مشكلـــة - أوافقكِ الـــرأي -
مـــاهي المشكلــة ؟
لقد عزمتّ على تربية أبننـا على الصبّر والتفهــم
أنتِ لم تربيّ كذلك
تمـــاماً ... أريد أنّ أفعل الأفضــل ، أريــدأنّ أكسر الدائرة
مذهــل ، هذا طمــوح
لمّ لانبــدأ الآن ؟ ، أذهب وتحدث مع (روسكو) ، أصنع الســلام
! لقد هددّ خصيتيّ
مــن أجلـــي
حســنُ
لاتقلق ، أنــا أتولى الأمــــر
على مايبدو أنّ والدّكِ لديه عمل مثمرّ هناك
" وهو " يتحدث الإسبانيــة
هذا يوضع في الحسبان ، أنــا معجبّة بــه
إذنّ ، ماالخطـــــة ؟
أنـــا لست متــأكدة ، قلبي يخفق بشـــدة
لماذا لم تخبريني ؟
لماذا تظاهرتِ بأنّه شخص غريب مجهول الهويــة ؟
... أنــا لا ... لانّ أ
أعتقدت ذلــك كان ... أفضل من الحقيقـــة
شكــراً لاخذكِ ذلــك القرار بدلاً عنــي
حسنــاً ، فرصــة أخيــرة
أنــا على وشك الذهاب هناك وسماع الطرف الأخر من القصــة
هل أنتِ متـــاكدة أنكِ لاتريد إخبار طرفكِ أولاً ؟
حسنــــاً ...
لقد كنت في السادســة عشر من العمــر
، لقد كنت أعيش مع مجموعتي الخامسة من أبــاء التبني
وأحسست بــأنني أفقد دعمّهم لــي
ربمّـا لذلـك علاقة بـ تلفاز الألوان الذي كانوا يفتقدونه
على أي حــال ، قابلت أباكِ بعد ذلـك بوقـت قصيــر
التوقيـت كان جيــداً ، لقد كنت أنتقل بين منزلين ، لقد كان لديه بيت متنقــل
إذنّ لم يكنّ أمراً مقتصر على ليلــة واحــدة ؟ لا ، لا -
لقــد كنّــا على علاقــة حــبّ
عشنا مع بعض لعامين قبل أنّ أحمّل
مذهــل
أجل ، لقد كان متشوقــاً جــداً لأن يكون أبــاً
لقد كان يجلب لي حليب بالفراولة كل يوم
لقد صنع لي سريـر من الجلــد
ومن ثــم ، أنتِ فأجتينا قبل أسبوعين من موعدّكِ
في حفلــة فرقة " Blue Oyster Cult = طائفة المحــار الأزر "
ماء المخاضّ خرج تمـاماً وسط عزف أغنيــة " Don't Fear the Reaper = لاتخف من الحصــادة " My water broke right in the middle of "Don't Fear the Reaper."
لم أحب تلــك الأغنيــة قطّ - يمكن تفهــم ذلــك -
لقد كنت عالقــة في تجويف حوضي أول مرة سمعتــيها
، ومن ثم ، أسرع بي إلى المستشفـى حيث
بفضل لرأسكِ الكبيـر ، كان لزامــاً علي أنّ أجري عمليــة قيصريــة
، لكن حينّــما أنتهــى ذلــك
هــاهو ذا أنتِ ، أبنتنــا الجميلــــة
كل شيء بداً رائــعــاً
ماذا حـــدث ؟ ... أ -
... لقد فزعّ ، أعتقد ، أ
لقد بقيت في المستشفــى ليومين ، لكنها لم يعد ابداً
هل فقط ترككِ هنـاك ؟ تركنــا ، لقد تركنــا -
أجــل
لقد خرجت ليـلة أعيــاد الميلاد
أتذكــر جلوسي في موقف الحافلــة
وأنتِ بين يدي ، لست عالمــة إلى أين أذهب
تبـــــاً - مـــاذا -
أكرهّ حينّما تكونين شخص طبيعي ذوّ مشــاعرّ
آســفة ، أنـا لست بذلـك الجنونّ حيال الأمــر أيضــاً
الآن لاأعلم مــا إذا كنت أريـد أن أعانقّــه أو أقتلــه
... حسنٌ ، لاأريــد أن تتأثري في ذلك الطريق أيضـاً ، لكن
! أمّــاه ، ضعي ذلـك جانبــاً ، أرجوكِ ! ، لاتفعلي
! أمّـــاه
حسنٌ سيدتي ، ماالذي أستطيع فعله من أجلكِ ؟
أهــلاً
(أنــا (كريستي - حسنـــــاً -
انظر ، نحن في نفس مستوى الطــول
حسنٌ ، هل قدمتِ فقط لتسخرّي مني ، أليس كذلــك ؟
لا ، لا ، لا ، لا
... أردت فقط أنّ أخبرك بــأنّ
سيارتي ، كنت أفكر أنّ أقوم بطلائــها
نستطيـع القيــام بذلــك ، ماهو نوعهــا ؟
إنّـها تلـك "جيتـا " موديل 91 الواقفـة هناك
، آمل أنّكِ تخططين لطلائها باللون البنّي
لأنه يالها من قطعة خردّة رائـعة
أتعتقد ذلـك ؟
أجــل ، نصيحتي ، لاتبددي نقودكِ
حسنُ ، أقدر كونّك صريحــاً
حسنٌ ، لن أذهب إلى ذلك البعد
حسنــاً ، إذا ، شكــراً على وقتــك
لامشكلــة
عائلــة ميلــة - شكــراً -
، )أجل ، أبني الكبيـر قد عاد للتو من (أفغانستان
والصغيـر يمعل منسق للأغاني أو شيئـا ما
لم أفهم ذلـك حقــاً
بالنسبة لي ، يبدو أحمق يلعبّ بالمسجلات
لكن أعتقد أنني قمت بأمور أغبى حينّما كنت في سنّــه
مثــل مــاذا ؟
حسنٌ ، مثــل ... ليس من شــأنكِ
صحيــح ، آسفــة
لابأس ، واسمعي ، أنّ حصلت قطّ على سيارة
من هذا القرنّ ، تعلمين أين تجديني
أعلم - حسنُ ، هاأنتِ ذا -
هل أنتِ على مايرام ؟ - ليس حقــاً -
لمّ لم تقولي لــه ؟ - لاأعلم ، لقد أختنقت -
ماذا تعتقدين حياله ؟ يبدو كـ شخص لطيف ، أبّ جيــد -
أعني ، كنت أريد أن أصرخ عليــه
على هروبّــه منا مثل ما فعل ، لكن ... ماالفــائدة ؟
لقــد أصبح حالـــنا أفضل فقط من دونــه
لم أحبكِ قطّ أكثر - ولكِ كذلـك -
أتعلمين ، هنالك أمر وحيد أخفيته عنكِ
والذي يفترض بكِ أنّ تعرفيــه
حسنٌ
أنتِ أكبـر سنّـــاً بعامين أكثر ممما تعتقديــنه
! عفــــو عــــــام
أتمنـــى لكــم حيــأة سعيـــدة || Kamal Jama - أخوكــــم: كمـــال جــامع ||