عندمـا تكون وحيد ، تكون سعيد بالضبط بنفسـك عندمـا تكون متزوج أنت يمكن فقط أن تكون سعيد كـأقل شخص سعيد في علاقة
مجـــموعــة BeBo & Matrix ـــــــــة BEBO تـــرجمـــ www.arabheroes.com لـصالح أبطــال العرب
BEBO يقدم لكم المسلسل الرائع Rules of Engagement الحلقـــ 1 ـــــــة
أنا آسف ، أنـا متأخر ، كـان عندي شيء
نعم ، اعتقدت ذلك . طلبت لك برجر
طلبت لي ؟ رائع ، لمـاذا نحن فقط لا نخرج سويا ؟
لأنني لا أعرف أين كنت
حسنـا ، لدي بعض الأخبار
انتقلت للعيش مع جينيفر
لماذا ؟ عندمـا فقدت مؤجرك ، قلت لك بأنك يمكن أن تبقى على أريكتي
ربمـا اقلب المسـاند أولا
.... نعم ، حسنـا هذا الشيء مع جينيفر ليس مؤقت لأن ليلة أمس
تقدمت إليهــــا
الوضع يزداد سوءا
ماذا أنت ، الأحمق الأبله في العـــالم ؟
شكرا لمشــاركتك بفرحتي
أنت عرفتهـا فقط بـ 7 أشهر
أتعرف ماذا ؟ تأكد بأن الطفل الرضيع لك
اجلعها تأخذ إختبـار الحمل
هي ليس حامل
إطلاق الفراغـات ؟
أنا تقدمت لها لإنني أحبـهــا
إنه شـاذ جدا
لكوني أحب مرأة أصبح شاذ ؟
لا ، لكن قوله بصوت عالي إلى رجـل آخر هنـا يكون شاذ
انظر ، ليس هنـاك تاريخ زفـاف ، لا خطط ، لا ضغط
أنا لم أحصل لها على خاتم لحد الآن ، أنا عندي الأفضـل بالعالم كله
هنـاك عالم واحد فقط و عندي أفضله
أنا أعمـل ما أريد ، أنا أواعد من أريد ، و أنام مع أيا كان الذي سيسمح لي
انظر ، لدي كل ذلك
الآن ، أنا انتهيت
جينيفر هي الوحيده
اعتقد بأنك ترتكب خطـأ كبير
تحبس نفسك مع فتـاه مثيره واحده ، فظيع ، فظيع
هي ، هنـاك امرأه تشبه شروق الشمس
هي ، شباب
لذا ، هل أخبركم بأنه تقدم ؟
نعم ، هو فعل
!! أوه، هوراه
إنهـا أخبـــار رائعه
هي ، جيف - اودري ، هل كتبت " تم التدقيق " ؟ -
نعم ، فعلت
حسنا ، أنت لم تسحب هذا الشيء إلى الداخل
... الآن ، إنه كل
أيـا كان
هو كان للمبيد ، هو كان هنا الأسبوع الماضي
إنه كان مثل ، ستين دولار تقريبـا - تقريبا ستين ؟ -
عظيم ، الآن أنا فقط سأسحب ذلك هنـا
هنا الآن دفتر الصكوك مائل إلى توازن كليا
أنت و دفتر الصكوك ذلك
أصبحنـا مدعوين إلى حفلة حقيقية رائعه للفن تفتح ليلة السبت
! نعم ، الفن
هم سيكون عندهم حــانة مفتوحة
أنا لن أذهب هناك لهذا السبب
دعنا نذهب لندعو آدم و جينيفر للذهاب معنـا
متى آدم سينتقل ؟
عزيزتي ، هو انتقل قبل بضعه أيام ، أخبرتك بذلك
أنت لا تستمع إلى أي شيء أقول ، أليس كذلك ؟
اسمع ، أنا لا أستطيع تذكر كل شيء ، لدي الكثير في بالي
ماذا كان معدل مضرب ديريك النفاث الموسم المـاضي ؟
.309.
إنه مهم
نحن ما عندنا أي أصدقــاء
جينيفر تحب أختها الصغيره و أنت تحب آدم ، صحيح ؟
هو معلق جيد
لذا هناك ، هناك البعض في بنايتنا الذين لا نكرههم
عزيزتي ، هيا
إنهم يبدأون للتو ، نحتاج لوضع مثال جيد
حسنا ، ايها الرجل الكبير ؟ - حسن -
شكرا لك
حسنا ، أهذا صحيح ؟
85$ للآيس كريم
هذه المـادة مدهشة
هذا هو
85$ لتلك الجرّةِ الصغيرة جداً؟
$ما الذي عندك بـ 80
انظر ، أنت صرفت 109$ على كلب آلي
ليس هناك حاجة لجلب إلى هذا Gizmo
إنه مبرمج إلى الحب
أتعرفين ماذا سأفعل ؟ - ماذا ؟ -
سأضع روسل مع صديقي كارين
لماذا ؟ ماذا فعلت هي لك ؟
أعرف بأن عنده قضايا الإلتزام لكنه ليس رجل سيء
هو فقط يحتاج إلى المرأة الصحيحة لتصلحه
أعتقد بأنه يحتاج إلى مخدر ليصلحه لكن تفضل ، جرب
ما هذا ؟ - ماذا ؟-
إنه هدية الزفاف من مكتب التسجيل ؟
... نحن فقط خطبنـا ، ليس هناك زفاف يخطط و أنت
تختار هدايا ؟
أنا فعلت ذلك فقط للمرح ، أنا متحمس ، ألست كذلك ؟
بالطبع ، فقط ليس " بـاخرة هليون " أثـار
انظر ، نحن لا نتسرع بالزواج ، دعنا لا نقلق حوله الآن
صحـن كعكـــة
الكيك ممتع
! هي - كيف حالك ؟ -
آدم ، نحن متحمسين جدا
أنتم مخطوبين ، أنتم ستعيشون سويا
لذا أنتم يا شباب الذين تذهبون إلى هولندا على إيجار أو ماذا ؟
على أية حال ، نحن نريد أن نعرف
إذا أردت الذهاب معنـا ، إلى حفلة الفن الذي يفتح في ليلة السبت
بار مفتوح - رائع -
يبدو ممتع ، هل هو متأنق ؟ ماذا ستلبس ؟
أنا سأشتري شيء جديد من المحتمـل - بالطبع -
هنا ، إلقـ نظرة على الأحذية الجديدة ، أنا فقط أشتريت
هل هم ضيقين ؟
هل همـ واضحون ؟
لا - هم ليسوا ضيقين جدا -
أنت عندك لطخة هنـاك
هيا ! حصلت عليها من دراجة أودري الغبية
هي لم تستعملها أبدا ، هو يعلق في مدخلنا لسنـتـان
اداة رائعة
شكرا أردت تعليقه هنـا ، لكن جن تريدني أن أضعه في مكتبي
أحزر بأننا سنحلها بـ مسـاومـة
نعم ، أودري و أنا نسـاوم دائما
مثل عندما حصلنا على شقتنا الأولى ، أرادت أن تحصل على قطة
... و أنا لم أريد أن أحصل على قطـة ، لذا
سـاومنـا و حصلنا على قطـة
هو سيء جدا ، لكنه لن يحصل لي
جينيفر حسـاسه تجاه القطط
كذلك أنا
حسنـا ، ثم لمـاذا تركت أودري تحصل على ما تريد ؟
هل عندك أنت كتاب علم أحياء دراسي حولنا هنا ؟
انظر
نحن سنجد مكـان لكل موادي
و سأصبح مستقر
أتعرف ، أعتقد الزواج سيصبح عظيم جدا
على أي أسـاس ؟
انظر ، انظر إلى هذا
جينيفر تريد صحن كـعـكـة لزفـافنا
و سيكون هنـاك كعـكـة
نعم ، آسف لخيبة أملك ، لكن ليس هنـاك سيصبح أي كعكة
ماذا تعني ؟ - ... أعني -
لن يكون هناك أي كعكة
... لا ، انظر
هي وقعت لـ صحن كعكة ، لذا سيكون هناك كعكة
عندنا صحن كعكة . اثنتا عشرة سنة ... لا كعكة
كيف ذلك يكون ؟ - أنا لا أعرف -
و سيكون هناك أيضا عصير ، لا عصير
صـانع هراء ، لا للـهراء
لا ، سيدي
حسنـا ، ذلك لا يبدو منطقيا
أعرف ، مرحبـا بكم معنـا
انظر ، أنا لا أريد أن أكون محصورا في كعكــات بالزواج
مره آخرى ، مرحبا بكم معنا
لن يكون هناك كعكة
سيكون هناك
حسنا ، عزيزي
ماذا تعمل الآن ؟
حسنـا ، مكاننا يبعثر أيضا
لذا انا سأتخلص من بعض المـادة و نحن ربمـا سنبيع هذا بالمال
اشتري لنفسك و اجعله مليء بتلك قشطـة الوجه
دراجتي ؟
لا ، بالتأكيد لا ضعه بالأسفـل
أنت ما استعملته سنتان - أنا سأستعمله -
أنت دايمـا تقولين ذلك لكنك لا تفعلي
جيف ، إذا بعت تلك الدراجه
أنت لن تراني عاري أبدا ثانية
و صفقة عيد الميلاد ؟ سألغيها
معك أو بدونك
الصفقة ستمضي إلى الأمـام
موافق ، ما الذي جلب هذا علي ؟
آدم أخبرني كيف جينيفر لن تتركه يعلق أغراضه فوق
و نحن تكلمنا حول هدايا الزفـاف الخرسـاء
جيف ، جيف أخبرتك بأن لا تكون مثال سيء
دراجتك في الطريق ، اصطدم بهـا دائما
ربما إذا أنت ما بعت دراجتك قبل سنتين
نحن ما زلنا نركب سوية
أنت ستكون أكثر من نحيل و أنت لن يليق لك ركـوبها
أحصل على الكثير من التمرين
السبت الماضي ، ذهبت لتسعه إلى سبعة عشر في الكره الناعمه
ذلك الكثير من الركض
نعم ، وكم من البيرة كان معك بعد اللعبة ؟
9 or 17?
كان عندي ربما أربعــة
و بعد ذلك أعثر على ثلاثة .. لذا .. خمســة
هل أيا من هذا يجب ان يعمـل بدراجتك ؟
خمن ذلك ، جيف
أعطني فكرة
هل تلك الفكرة ؟
إن ولد تسليم البقالة هنا
من أنا ؟ ربة البيت الوحيدة بدون مال لتدفع لك ؟
انا أحب تلك اللعبة
لكن لا ، اشتريت اغراض من البقالة في الحقيقة
حصلت على الطحين ، سكر ، بيض ، زبدة
الفانيلا ، وهذا التجميد كان للبيع
انا فقط سأضعه كله بوعاء الخلط
هل ستعمـل كعكة ؟
لا ، إعتقدت بأنك تودين ان تعملي كعكة
تعرفين ، تعملي بداية أفضل على الحياة الزوجية
أشـاهد المباراة ، أشرب البيرة
أنت تخبز الكعكة ، الكلب يجلب لي نعالي
في نسختك من الزواج هل مسموح لي التصويت ؟
نعم عزيزي أنت يمكن أن تصوت ... بينما الكعكة تخبز
أنا لا أخبز حقا و انا ما خططت لأبدأ
إذا لماذا وقعت على صحن كعكة في هدية الزواج ؟
أنا لا اعرف ، أنا فقط
ماذا يجري ؟
الأشياء تحدث بسرعه هنا
و أنا أعتقدت أن سيكون لدي حياتي اللطيفة نفسها
ما عداك سيكون فيها
الذي يجعل الوضع يتحسن ، لكن الآن أنا لا أستطيع وضع اغراضي فوق
و أنا لا أعرف أين كل مادتي ستذهب و أنا لا أريد قطة
أنا حساس إلى القطط - نعم ، وكذلك جيف -
آدم أنا لا أعرف ماذا يجري هنا
ألم يكن يجب عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتقدم ؟
! انا ما كنت أفكر حين تقدمت ، أنا فقط تقدمت
أذلك صحيح ؟
... حسنا
من الواضح أنك تفكر الآن
هل انت متأكد أنك تريد الزواج ؟
نعم ، أنا متأكد
- يجب أن أتبعك أو
إذا ، ماذا ؟ تنتقلي إلى نيويورك من أوهايو لتصبحي ممثلة ؟
تلك خطـة عظيمة ، أنا متفاجئ بأن كثير من البنات لا يعملون ذلك
اتعرفين ، ريحتك رائعه
و القميص ، ما هو ، قطن أو حرير صناعي ؟ هو ناعم جدا
اوه ، انتظر ذلك جلدك
أنا يجب علي أن أعود إلى العمـل
لنتكلم لاحقـا
اوه ، نحن سنفعل . ... أنا أريد أن أسمع منك كل شيء عن
و أنت دائما يجب ان تلمسهم
أنا غبي سأكون إن لم أفعل
" اللمسه تقول " إذا انت لم تفكر انا اريد ممـارسة ** معك ، أنا أريد
انت هنا لتجتمع بصديقة جينيفر كارين
إذا لماذا حتى تلمس جسم النـادلة ؟
انت فقط غيور
بسبب أن ايام جاذبيتك للنادله انتهت
حسنا ، إنهم ربما لم تنتهي
جينيفر حقا غاضبة جدا ، هي تعتقد أني لست متأكد بخصوص الزواج
حسنا ، هل أنت متأكد ؟
نعم ، انا متأكد - اوه ، أنت توقفت -
أنا اعرف ، أنا أستمر بعمل ذلك
تفحص هذا
مانجو يحب الفن
هاهو يأتي ، أحب جيف ، هو ضخم
هي روسل رأيت بأنك تتكلم مع تلك النادلة
إذ حصل أي شيء أقدر لك لو تعطني بعض التفاصيل
لا مشكله ، إذا تريد أشغل الكاميرا و اعطيك الشريط
ذلك سيكون مرحا إذا هو كان يمزح
هي ، أنت لست بحاجه إلى قصص روسل
راهنت حياة حبك مع أودري ما زالت جيده
.. في الحقيقة ، نحن نوعا ما منهمكين إن جزء الجنس في الزواج هو
استبدل بـــ ليترمان
آوتش
كم مرة في الإسبوع؟ أربعة، خمسة؟
خمسـة
انا أتحدث بخصوص ليترمان
إذا ، هل جيف على الأقل يعرف لماذا أنت غاضب جدا
عنه يريد بيع دراجتك لحد الآن ؟
لا ، هو لا يحصل على ذلك بأنه شيء نحن نستعمل لنعمل سوية
لن أشرح له
هو يجب أن يخمن ذلك بنفسه
ذلك يأخذ مدة من الزمن
انظر ، آدم أن تخطب هو القرار الصحيح
منذ متى يمكن أن تطوف حول حانة ، قذف خطول إلتقاط
هل له جنس غير عاطفي ؟
أنا سأعلمك
أنا فقط أقول ، أنت تتصارع من دببة
لكن في النهاية أنت ستصبح مضروب
نعم ، تصارعت مع بعضه من الدببة في يومي
انتظر ، ماذا دببة ، فراخ سمينة ؟
لكن الشيء المهم ، تعرف كان عندي الكثير من المرح حين كنت عازب
احزر أن سؤالي هو كيف تعرف متى أنت تعمل ؟
مثل عندمـا تجد الدب الصحيح
ما القصة مع الدببة ؟ هل رفعت من قبل دببة أو شيء ما ؟
تعرف ، يا رجال كمسـاعده مثل هذه أنا ذاهب إلى الحانة
جيد ، جيد استمر بالشرب حتى تكون سعيد
في الحقيقة تلك نصيحة جيدة ، أنا سأخذ بها
... أذا
هل فهمت لمـاذا أنا جدا منزعجه ؟
عندي بعض النظريات
ماذا عن هذا الفن ؟
هو ينسفني نسفـا كاملا
هي ، روسل
إنها صديقتي كارين كارين ، روسل
من اللطيف مقابلتك - من اللطيف مقابلك
هل لي أن آخذ معطفك ؟
هل ستعيده ؟
إذا هو لا يلائم
مرحبـا
مرحبـا - أنا ساره -
أنا آدم
إنها سترة لطيفة جدا ، آدم - شكرا -
رأيت بأنك تتكلم مع أودري
.... هي ما زالت مجنونة جدا حول الدراجة ، لذا
لربما أنت يمكن أن تساعديني
هي تريدك أن تخمن ذلك بنفسك
لن يحصل
ذلك صعب ، أنا لم أعرف أن الممرضات كان عندهن بطاقات العمل
بدأت مدرسة الطب لكن أخذت إستراحة
حلمي أن أصبح جراحه
تحلم بعمل عملية على أقدام الناس ؟
No, that's a pediatrist. A pediatric جراح--
أنت تمزح
هل أنت جدي ؟
حاولت مره ، ليست مضحكه
سيء جدا
اعتقد جديا يمكن ان تكون جنسي جدا
جديا ؟
و كل أصدقائي يخبروني بذلك دائما
ساره، الأشياء الأكثر إثارة تحدث إليكي دائما
يجب عليكي ان تكتبي كتابا
إذا ، قصة طويلة أو قصة صغيره
أنا سأكتبها
هي خيالية ، أنا للتو غيرت الأسماء لحماية المذنبين
فكره جيدة - إنه نوع من -
The Catcher in the Rye meet Sex in the City.
أنا أعني أراقب ذلك البرنامج و أفكر
! أَنا لذا كاري
... هي مثل حياتِها حياتي
هو مثل هناك 8 مليون شخص
لكنه صعب جدا ان تقابل الشخص المثالي
نعم ، إنه كذلك
اعذرني
هذا يبدو مثله يمثل
عويل داخي ، و إحساس الخسارة و الإرتباك
ماذا تعتقدين ؟
أعتقد أن أن قرد دخل الطلاء
انا أبدأ بأن أصبح مجنون جدا ، أحزر أنا خائف إلى حد ما
حسنا ، أنا خائفه ايضا
لماذا أنتي خائفه ؟
لإننا عملنا هذا بسرعه
و نحن لا نبدو لكي نرى الأشياء بنفس الطريق
نحن هكذا , نحن فقط بحاجه إلى الوقت
هل أنت متأكد ؟
اعذرني ؟
ماذا ترى بهذه الصورة ؟
أرى قارب
على بحيره هدسون
على يوم صيفي
نعم ، قارب في هدسون
شكرا لك
نعم ، سنكون بخير
كل ما تفعله هو ان تكرر ما اقول
أكـان عندك فكرة أصلية في السنوات الـ 40 الأخيرة ؟
و سمـاعة الأذن تنفجر
! ** لا تتخلى عني ، أنت إبن
هي ، إلقي نظره
موقع نت للدراجات ؟
جيف ، أخبرتك أنت لن تبيع دراجتي
لن أبيعها ، أنا سأحصل على واحدة لي
لكي نحن يمكن أن نركب سوية خلال المنتزه المركزي مثل ما كنا نفعل
حقا ؟ - نعم -
بعد الكرة الناعمة
و ليس يوم الأحد أثناء فصل كرة القدم
ذلك كان لطيف
اتعرف ، أنا مسرور بأني ربحت
أنا مسرور أنك فعلت
هي ، لا مـانع إذا نمت هنا ؟
هنا ؟
بالتأكيد
عظيم ، لأن شقتي صغيره جدا جدا و شريكة غرفتي حمـقـاء
إنه مثل ، تضع كل غذائها في واحد من رفوف الثلاجة
- و تخبرني بأن لا ألمسه ، و أنا مثل
انا سأحصل على بعض من المـاء
" و انا مثل " لا بأس
لإني أجلب إلى البيت غذاء عظيم جدا من بعض وظائفي
و أنا لا أدعهـا تحصل على شيء
هو ليس مثل أنه أنا أريد أيا من غذائها على أية حال ، هي تأكل كل هذه المـادة العضوية
مثل التوفي و حليب الصويا و أخيرا أصبحت نباتية
أنا لا أعرف حتى ما هو ، أنا كبرت في كليفلاند
ونحن أكلنا مثل النقانق المقلية
لكن أعتقد هي تأكل البعض من غذائي على أية حال
لإن الأسبوع الماضي ، جلبت كل هذا الروبيان العملاق إلى البيت
... و أنا حسبتهم قبل أن أضعهم بالثلاجة ، و اليوم التالي
اثنان اختفيا
انتظر ، أشربت المـاء فقط و لم تتوقف عن الكلام أبدا ؟
نعم ـ أعتقد أني فعلت
أتريد فعل ذلك مره آخرى ؟
نعم ، أريد
أنا فقط أستمررت ، أليس كذلك ؟
شكرا لك ، البار المفتوح
أتريد ان تفعلها مره آخرى ؟
! مره آخرى
تذكر ذلك ؟
نعم ، ذلك جيد جدا
دعني فقط ألعق ذلك
تفضل
كيكة لذيذة
أعرف ... الآن نحن انتهينا من الكيكة
نحن لدينا حلى
... في الحقيقة
أنا في الحقيقة تعبان
حسنا ، إذا نحن سننتظر حتى الغد ؟
إنه غدا تحت الغطـاء
أنا ساجعله يساويك بينمـا
حسنا
احزر بأن عندنا بقية حياتنا لنعمل هذا
أنا أعتقد نحن سنكون سعداء جدا
أنا ايضا
هنا
أنت تستطيع مشاهدة ليترمان
ليترمان ؟
Exclusive 4 www.arabheroes.com قدم لكم الترجمة BEBO - Be18bo@hotmail.com xoxo Group 4 translation