ترجمه ستارز تعديل التوقيت: خالد الجهني twitter.com/shirohige4
- (ميلدرد بيرس) -
[ الجزء الرابع ]
أيضا في الخارج
حسنا؟
هذا شيئ جيدة حسب رأيي
الإجار يكاد يكون مجانا و الشاطئ ليس مناسبا للسباحة
فالعقار لن يكون ناجحا كمشروع سكني
عمل أصعب من أن نستمر به
(ستكون شاطئ (لاغونا)، (لوسي
لن يكون هنا زوار موسميون فحسب
بل ستكون هناك اقامة طول العام
أعلم. لقد قمت ببعض الأبحاث بنفسي
هل انت متأكده انه بإمكانك القيام بهذا؟
(لقد فتحتِ مؤخرا مكانا ثانيا في (بيفرلي دون أن أذكر من أقنعت ليُديره
المطعم الخاص بالغداء كان فكرة (آيدا) منذ البداية
كانت فكرتها كي أتوسع في تجارة الحلويات
و أيضا لأجعل مساحة لمشاهدة الأفلام
أعلم، لقد سمعت بذالك وفّري أنفاسك
(لكن انظري إلى هذا المكان، (لوسي !أخبريني أنك لا ترين فيه شيئا
30دولارا في الأسبوع مع نسبة %1 من الأرباح
أنت و (آيك)، بإمكانكما الحصول على الجزء العلوي من المنزل
ضوء، دفء، ماء، طعام و مؤثث بالكامل
أوه، أصمتي بالله عليك أصمتي؟
هل يعني أنك موافقة؟
أنصتي عزيزتي، إنها في منتصف الطريق (بين (لوس أنجلوس) و (سان دييغو
تماما على الطريق الرئيسي و (آيك) لا يزال يملك الشاحنة
هذه الفرصة النزيهة الأولى التي نملك لنبدأ من جديد بشكل قانوني
...منذ، كما تعلمين
أتريدينني أن أبكي على كتفك؟
جيد، لقد سوّي الوضع
لكن لن نقدم الدجاج
لا؟ ماذا تعنين؟
أتظنين أن هذه الناس ستأتي كل هذه المسافة إلى المحيط من أجل أكل الدجاج؟
ليس على حد علمي
ما يريدونه هو عشاء على الشاطئ سمك و كركند و سلطعون. ذلك ما سيحصلون عليه
و عندها سنجني المال لأن السمك بخس
لكن أيضا سنمنحهم بعض الخيارات
فنعرض عليهم شرائح اللحم مقدمة من مشواة اللحم خاصتنا
كل شيئ يبدو رائعا لكن هل تعلمين أي شيء عن اللحم؟ أو السمك؟
سأتعلم
أستقابلين (آيدا) في (بيفرلي)اليوم؟
نعم
جيد، أخبريها أن لديها منافِسة
ميلدرد)، نحن حقا نجحنا)
أولا لدي زبائن الغداء (تقريبا مثل مطعم (براون دربي
الذين لا يريدون السمك الأبيض المسطح والهامبورغر المميز
يريدون الشطائر التي لدي وسلطة الفواكه
عليكِ الإستماع إلى التعليقات
و بعد ذلك لدي زبائن الجامعة
كل هؤلاء الأطفال الراقون (في طريق عودتهم من (وست وود
ثم لدي زبائن الشاي مع السيدات زائد زبائن العشاء
حتى أنه لدي حشد في وقت متأخر
لدي عمل من الظهيرة إلى منتصف الليل
والطلبيات من هؤلاء الزبائن فحسب !تكفي أن تجعلك مندهشة
إذا فقد أبلينا بلاءًا حسنا هذا الأسبوع؟ - !سأريك إلى أي مدى -
كانت دائرة الإطفاء القديمة
لكن كانت عيني عليها منذ اليوم الذي فتحنا فيه
!هيا! تحركو ليست فترة راحة
(أمر مدهش، (والي)، بين (غلانديل)، (لاغونا ستفتتح قريبا و (بيفرلي) تواصل نجاحها
إنها الفطائر التي تبقي كل شيء يطفو لم أكن لأعلم بهذا أبدا
لديك معدات ذات جودة والتي تعيدني إلى موضوعنا
تعتقد أنه علي أن أنخرط في نقابة
دعيني أصوغها لك هكذا
مع كل ما تملكينه الآن
(أظن أن تلك العجوز من (لونغ بيتش يجب أن تجعلك تشعرين بالقلق الآن
ذكرني مجددا حول هذه العجوز
إنها المرأة التي قطعت الطريق دون احترام إشارة المرور
سائقك بالكاد لمسها فلم يقع لها أي مكروه
لكن عندما تسمع بأنك تملكين 3 مطاعم ستكونين في مأزق كبير
!(سيغريد) (أعذرني للحظة، (والي
سيغريد)، أريدك أن تهتمي بذلك الإتصال الهاتفي) مع موضف تقسيم المناطق
حول إلحاق البناء الإضافي يجب أن ننتهي من خطط الأعمال تلك
(لقد تحدثت معهم لتوي، سيدة (بيرس قالوا لابأس بذالك
طالما أنه ليس هناك أي إعلان خارجي
لا بأس، شكرا لك هلا أعلمتي المقاول بذالك؟
(نعم، سيدة (بيرس
سيدة (جاكل)، آسفة، سنضطر لأن نراجع تلك الكتب غدا
(نعم، سيدة (بيرس
سيغرد)، صحيح؟) - (أبق يديك لنفسك، (والي -
كنت تقول... ؟
الأمر يعمل بالإتجاه الآخر أيضا بعد أن يصاب هؤلاء الخمسة بتسمم
من السمك الذي تناولوه في مكانك الجديد لنفترض أن هذا جرى حقا
أنظري، عندما تدخلين النقابة ستكون أملاكك في مأمن من أي شخص
حسنا، لقد أقنعتني
و التأمين أيضا إتصلي بي غدا
سأفعل
إلى القاء يا رئيسي
مرحبا؟ السيدة (هانن)؟
هل كل شيئ على ما يرام؟
!أوه
!لا
!أوه، لا
(أوه، سيدة (هانن !يا عزيزتي المسكينة
...لقد كان بخير للحظة ثم
لقد كان مفاجئا
هل بإمكاننا فعل أي شيئ؟
لا، شكرا عزيزتي
أرسلي له خالص دعواتنا
طبعا
نعم. و شكرا جزيلا على اتصالك (سيدة (هانن
شكرا، مع السلامة
ماذا هناك؟ فيدا)؟)
(السيد (هانن أصيب بنزيف
في طريقه إلى المنزل من الاستوديو
بطريقة ما، طبيب سيارة الإسعاف أفسد الأمر
حمله من كتفه أو شيئ كهذا
لذلك، أصبح الأمر أسوء مما كان ليحدث
السيدة (هانن) كانت لتوها مصابة بهستيريا حول الأمر
طبعا كانت كذلك يجب أن نذهب إلى هناك في الحال
لا، إنه في المستشفى يعالج بالجليد
أعطوه نوع من الغاز ليستنشقه
جحيم فحسب
(أوه، (فيدا
آسفة جدا
مالذي يفترض بي فعله الآن
بدون ذلك اللعين الذي اعتاد على توبيخي؟
(موير)
"(اعتقدنا دائما أنها تُنطق "(مويري إلى أن سمعنا الكاهن يقولها
الآنسة (هيكس)، المنجمة جاءت به في مخططها
مثلما فعلت باسمك
كنتِ في (سانتا باربرا) في ذلك اليوم
أي يوم؟
!(فيدا)
عزيزتي، أعلم أنك كنت مولعة جدا به وقد كان رجلا طيبا
لكن... هذه الأشياء تحصل، قبل كل شيئ ...و
لا، أمي لم أكن مولعة به
لا يعني أنني لم أحب صرامته
...بالنسبة لي سيضل الشخص الوحيد
لا عليك
لكنه درّس الموسيقى - حسن، هناك مدرسون آخرون -
نعم، هناك 700 مدرس مزيف في (لوس أنجلس) فقط
و لن أفرق بين شخص وآخر
...بالإضافة - ألا تستطيعين القيام بتحقيقات؟ -
لا
هناك شخص وحيد كان (هانن) يكن له الإحترام
قائد أوركسترا
(يدعى (تريفيزو
(كارلو تريفيزو)
يقود في العديد من الأوبرا و أشياء أخرى (في (هوليود
وفي الإذاعة
لا أعلم إن كان يقبل تلامذة بيانو أم لا لكن لابد من أنه يعلم شخصا
هل تريدينني أن أتصل به؟
فيدا)؟)
شارل) المسكين) تعرفت على (شارل) في 1922
قمنا بدورة في (ايطاليا) معا (بعد دخول (موسوليني
(أنا أعزف برنامج (ريسبيغي (مع (الأوركسترا
شارل) يعزف ألحان (تشايكوفسكي) المنفردة)
أنغام (تشارل)، مبهجة جدا و دقيقة جدا
تعالو
كم قضيتي من سنة مع (شارل)؟
4سنوات - أكثر من 4سنوات -
أي حفلة موسيقية؟ أي عرض؟
لا، لا
إنها موهوبة جدا
لأسمع عزفك
اللآن؟ - نعم، الآن -
طبعا - من هنا -
كيف أمكنك فعل ذلك؟
!يا الاهي
!(فيدا)
!عزيزتي
!يا للسماء! (فيدا)! إفتحي الباب
لم يكن هناك مبرر لتصرفه
لما ترفضين الحديث معي؟
مالذي يجري؟ - لا شيئ -
!يا للسماء
لم يكن عليك أن تقتلي الجميع خوفا
أمي، إن قلت "يا للسماء" مجددا سأصرخ
بكل بساطة سأصرخ
فيدا) عزيزتي، انه مجرد معلم واحد)
بامكانك قتل هذا الشيئ، بإمكانك الآن بإمكانك طعن هذا الشيئ في القلب بسكين
وسيموت
بإمكانك النسيان أنك عزفت البيانو سابقا - ...يا للـسـ-
!حسنا، حبا لله
...البيانو ليس ليس كل ما في الأرض
...بإمكانك كتابة الموسيقى
...أوه، أيتها السخيفة
هل تحاولين دفعي إلى الجنون؟
نعم، بإمكاني كتابة الموسيقى بإمكاني كتابة أي قطعة موسيقية تشائين
،الفالس، الترتيل !البوق منفردا مع ألحان مختلفة
بإمكاني كتابة ما تشائين
لكن لن تستحق أي نوتة المقارنة بل تستحق أن تحرق
تعتقدين أنني شخص مهم، صح؟
تستلقين هناك كل يوم تحلمين بأقواس قزح
لكنني لست كذلك
(أنا مجرد عبقرية (غلانديل
!و هناك شخص مثلي في أي(غلانديل) في العالم
في كل معهد موسيقى حقير وكل جامعة بلدة صغيرة
كل فرقة مأوى السيارات
بإمكاننا قراءة أي شيئ وعزف أي شيئ وتنظيم أي شيئ
لكننا لسنا بارعون
فاشلون
مثلك تماما
إلاهي! الآن أعلم من أين ورثت ذلك
أليس مضحكا؟ أن تبدأ كعبقري ثم ينتهي بك المطاف مجرد فاشل لعين
في هذه الحالة
يبدو الأمر حقا غريبا أنه
لم يعلم بذلك
(أعني السيد (هانن كان ليخبرك بذلك
...بدل أن ينفق كل هذا
...تعتقدين هل تعتقدين أنه لم يعلم؟
ولم يخبرني؟
!أخبرني في كل مرة قابلني فيها
أنغامي سيئة، عزفي سيئ كل شيئ أفعله سيء
لكن أنا كشخص، قد أعجبته
لأنه رأى كيف كنت أشعر تجاه الأمر
إلاهي! ذلك نتيجة عيشي !معك طول حياتي
فواصلنا هكذا
وربما، ربما فحسب نُضج رجل عجوز كان ليساعد لاحقا
!لكن هيهات
لا، لا، في هذه الصنعة إما أن تكون بارعا أم لا
وهلا محوت تلك النظرة الغبية من على وجهك
وتوقفي عن التصرف وكأن الأمر خطأ أحدهم
حسن، كان بكل تأكيد أن يبدو الأمر
...بعد كل ذلك العمل وتفانيك فيه
ألا تفهمين أي شيئ؟
لا تنبع من العمل !بل تنبع من الموهبة
!وأنا لست بارعة فحسب
أنا لست بارعة ولا يمكنك القيام بأي شيئ تجاهه
برت)، لقد كانت مدمرة)
لم أرها محطمة لمثل تلك الدرجة
لا تكاد تستطيع النظر في في عيني
لابد أنه مؤلم بعد كل الوقت الذي سخرته من أجل هذا الشيئ
!يا للهول
أتمنى أنه هناك ما يمكنني فعله
ستتخلص من هذه الحالة فيدا) ليست ليّنة لتلك الدرجة)
أؤمن أن هناك شيئ ما داخلها
لا أهتم لما يقوله الجميع
!(فيدا)
آسفة، (برت). هل أستطيع...؟ - طبعا تفضلي -
!(حقا، (فيدا
أنت قادرة تماما على المضي قُدما بموسيقاك
سوى أن أُعجب المعلمون الكبار بذلك أم لا
المعارك لا تُربح عن طريق الإستسلام قبل كل شيئ
وأنت موهوبة
في حفل موسيقي على البيانو أم لا لديك موهبة بالتأكيد
!ومظهرك، يا إلاهي
حسنا، لطالما كان لديك بنية جميلة
أو بإمكانك دخول أحد المدارس المحلية
(مثل (مارلبرو و تحضرين للجامعة
أنا أكبر بقليل من أن ألعب بالطوق، أمي
على الأقل إتصلي ببعض الأصدقاء وأقيمي حفلة صغيرة
غلوريا سيدويك) (أو كيتي)؟)
(بإمكانك إقامتها في (لاغونا إن لم تريدين إقامتها هنا
بإمكاني الإتصال بـ(لوسي) لتحضر غرفة بطاولة خاصة
وهناك أوركسترا بإمكاننا إحضارها وبإمكانك الرقص أو فعل ما تشائين
لا، أمي لا أريد أوركسترا
شكرا على كل حال
هي لا تريد ان تقابل هذه الناس
أي ناس؟ - (هؤلاء الذين من (باسادينا -
مالذي تعنيه؟ لماذا؟
بعد أن كانت طفلة السيد (هانن) المدللة
(والتي كانت ستذهب إلى (نيويورك وتعزف على البيانو
وكانت ليهلل الجميع لها
أتعتقدين أنها ستود رأيتهم الآن؟
وأن تكون (فيدا) ببساطة؟
لما لا؟ إنهم أصدقاؤها
هم الذين يجدر بها رؤيتهم
لا أستطيع أن أجلس وأسمح لها أن تقطع نفسها
...عن الناس - لماذا؟ -
لماذا لا تتركينها وشأنها؟
مرحبا؟ !(إيلين)
!لم يفعل
!لا
تبدو جميلة، إنها حقا كذلك
لوسي)، الأزهار) !إنها جميلة
إننا ندير مستودع من أصحاب الطبقة الراقية، عزيزتي
لسبب ما لا أستطيع أن أفهم لما رجل لديه كوكتيل على الطاولة
يود أن يستمع إلى طنين النحل
وكيف حال (آيك)؟
إنه مطلوب ليلا ونهارا كل ما كان يحتاجه هو فرصة
سيشتري شاحنة في الأسبوع المقبل "من النوع "الإنسيابي
(أوه، (لوسي
"خدمة مع زهرة الغردينيا" انه يفكر في كتابتها على الجانب
نحن نعيش مجددا، هذا كل شيئ - أنا سعيدة جدا -
وهل (آرتشي) يعمل جيدا؟
أفضل طاهي لشرائح اللحم في المدينة
أي شخص بإمكانه إعداد السمك والإسترزاق منه، لكن مع اللحم
(لا يمكن أن يحصل خطب مع (آرتشي
السيد (كريس) لم يكن يعلم ما كان يملك - !ليس بعد أن خطفناه منه -
(مرحبا (آرتشي
من الجميل رؤيتك مجددا
أصيل (دنفر)، منذ 18سنة إن أردت بالتدقيق
(وزوجتي من (فورت وورث
(أصيلة (فورت وورث لكن (سان دييغو) حاليا
نعم، (سان دييغو) وهي ببساطة تروقنا
نحن نأمل أن تزورنا مرة أخرى عندما تمر من اتجاهنا مجددا
طبعا سنفعل - شكرا لك -
حسنا، أيها الحذق هل سنذهب إلى مكان مميز؟
نعم، لم أتزين من أجل لاشيئ الليلة
(قترح أن نذهب إلى (سيرو) أو (تروك - أقترح أن نترك الفتيات تقرر -
أسرع، مهما كان الأمر
!أمي
فيدا)، عزيزتي! سعيدة أنك أتيتي) وصحبة أصدقائك
عمل رائع، أمي، حقا ومنظرالمحيط! مدهش جدا
شكرا، عزيزتي هل هذا جديد؟
تعلمين أنه يجب عليك اسشارتي أولا عند شراء شيئ كهذا
أمي، كنت أعلم أنك لن تمانعي
وقد كنت يائسة من أجل شيئ جديد
أليس شيئ مقدس فعلا؟ أرجوك، أمي، هل أستطيع الإحتفاظ به؟
حسنا فقط هذه المرة
!أوه، أيتها العزيزة الرائعة !كم أنت غالية
(أوه! عليك أن تقابلي (إيلين
(أمي، (إيلين إيلين)، أمي)
(سررت بلقائك (إيلين
أنا أيضا لديك مكان جميل حقا هنا
(إيلين) تعيش في (بيفرلي)
ماذا تعملين (إيلين)؟ - ممثلة -
ماهي الأفلام التي مثلتي فيها؟
أجزاء لشخصيات فحسب
نعم
لنذهب من هنا - !أخيرا قلتها -
ليقرر أحدكم أين سنذهب
التفاصيل، التفاصيل
حسنا، أمي، سنذهب
تمتعي بوقتك
!(سعدت بلقائك (إيلين - !نعم، أنا أيضا -
...أعلم أنه ليس من شأني
ماذا؟
أظن أنه يجب عليك أن تسألي عن ما يجري فحسب
ماذا؟ مع(فيدا)؟
حوالي 6مرات الآن ودائما مع نفس تلك الفتاة
ليس هنا فقط. بل عند (آيدا) أيضا (وأماكن أخرى. لكن مع رجال، (ميلدرد
مختلف أنواع الرجال
(أوه، (لوسي
إنهم صغار السن فقط
ليسوا صغارا جدا
!مازال الليل في أوله
تصبح على خير
(فيدا) - أصمت -
!هيا، لا تكوني خجولة
هيا، فقط واحدة
!لا
...لما لا تقومي حتى بـ
سبق وأن أخبرتك ليس وأنت في هذه الحالة
!توقف، توقف
!لا تكن عنيدا
بالكاد تستطيع الوقوف !ستوقض الشارع كله
!هيا
(لا تكن متخلفًا، (سامي
!(فيدا) - أصمت. ليلة سعيدة -
!مرحبا
مرحبا، أمي
أرى أنك تمرين بيوم جميل
أشعر كأنني في الجحيم
هل عدت متأخرة مجددا؟ - أفترض ذلك -
حسنا
تحدثت مع السيدة (غاسلر) مأخرا
...قالت أنك وأصدقائك كنتما
السيدة (غاسلر)؟
قالت أنك كنت تزورين المطعم كثيرا مع أصدقائك
هذا كل شيئ
لا أرى في ماذا يعنيها الأمر
إنها قلقة عليك
إنها تحبك كإبنة لها ...هي وأنا
نحن نريد لك الأفضل
أمي، لقد كنتِ أنت من قال أنه لا يجب علي أن أضل في الكآبة طول اليوم
ولأن السيدة (غاسلر) الفضولية ...لديها شيئ لـ
لا فائدة في التطرق إلى ذلك الموضوع
المهم هو أنه ليس هناك ما يدعو إلى القلق
لاشيئ مطلقا
لاشيئ؟
طبعا
في الحقيقة، ربما سأدخل إلى عالم التمثيل
و(إيلين) ربما كانت تافهة
لاشيئ يدعو إلى السخف
أُقر أنها لا شيئ يذكر
لكنها تعرف مُخرجين
الكثير منهم !جميعهم
ويجب أن تعرف مخرجا لتحصل على تجربة آداء
أفلام؟
لم تقولي أي شيئ عن الأفلام من قبل
إنها مجرد فكرة
أعتقد أنها رائعة
أعتقد أنها فكرة رائعة ...أوه، (فيدا)، مع مظهرك وموهبتك
عزيزتي إن كان هناك أي شيئ أستطيع فعله
...أي شيئ على الإطلاق
ليس هناك ما يمكنك فعله، أمي شكرا على كل حال
هلا أعلمتني إن كان هناك
الأفلام !خبر مدهش
السيدة (لانهارت) هنا لرئيتك
من؟ - (السيدة (لانهارت -
التي إتصلت البارحة
مثل (جون لاتهارت) المخرج؟
(لا أعرف أي (لاتهارت
(شكرا سيدة (كريمر). تثبتي مع (بيفرلي و (لاغونا) قبل إرسال الطلب
(نعم، سيدة (بيرس
(سمعت أن (باربرا ستانويك) كانت في (بيفرلي الأسبوع الفارط ، تحتسي القهوة
حقا؟
(سيدة (بيرس
كنت أتتطلع كثيرا للقائك
(أنا السيدة (لاتهارت (حرم (جون لاتهارت
وأنا متيقنة من أننا سنحل مشكلتنا الصغيرة هذه بكل سلاسة
لماذا أشعر أننا تقابلنا فعلا سابقا؟
على الأرجح في أحد مطاعمي
أشك في ذلك فنادرا ما نذهب
(لدي فرع في (بيفرلي ربما مررتي هناك من أجل كوب من الشكولاطة
آه! لا شك في ذلك
هل أقدم لك شيئا، سيدة (لاتهارت)؟
لا، شكرا لك
أنا متأكدة أنك قد خمّنت أنني هنا (من أجل الحديث عن أبنائنا، سيدة (بيرس
أطفالنا
أطفالنا؟
إبنتك الصغيرة (فيدا) طبعا
(و إبني (سامي سامي فورستر) بالأحرى)
أنا آسفة، لكن ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
أتعنين أن (فيدا) لم تخبرك أي شيئ؟
حول ماذا؟
حسنا
في هذه الحال سأحاول أن أبدأ من البداية
لو سمحت
لقد تعرفا على بعضهما منذ فترة قصيرة منذ أشهر في الحقيقة
في منزلي
زوجي، طبعا، هو مخرج
(وكان يفكر في دور لـ(فيدا
وكما يفعل أحيانا مع بعض هؤلاء الأطفال، عندما تكون هناك حفلة
قام بدعوتها (فيدا) وصديقتها (إيلين)(
...طفلة محببة أخرى كان زوجي
(نعم، لقد قابلت (إيلين
حسنا
فيدا) قابلت (سام) وقد كان، بكل بساطة) حبّا من أول نظرة
لابد أنه كان كذلك لأن إبني هذا سريع الإبتلاء وجِدّي جدا
لست تعنين أنهم مخطوبين؟
لا
لا، لم أكن لأقول أنهم كذلك
في الواقع، أنا متأكدة أن (سامي) ليس لديه أي نية من هذا القبيل
...(لكن، (فيدا
...بطريقة ما، (فيدا) فهمت الأمر على أنه
حسنا، أتفهم أن كل فتات لها رغبة في الزواج
(لكن أود أن أؤكد لك، سيدة (بيرس)، أن (سامي ليس لديه أي نية لذلك
أعتقد أنك ستوافقينني الرأي
أنه أي حديث عن الزواج لن يكون مرغوب فيه
ولماذا تحديدا؟
لأنهم لا يزالون أطفالا طبعا
ومن عالمين مختلفين - أي عالمين مختلفين؟ -
حسنا، لنقل من مجتمعين مختلفين
لديهما خلفيات مختلفة ومفاهيم مختلفة وأصدقاء مختلفون
...سام)، مثلا، تعود على كل ما هو)
وتظنين أن (فيدا) لم تتعود؟
لستُ مرتاحة لهذا (سيدة (فورست)... سيدة (لانهارت
إذا دعيني أكون أكثر وضوحا
(إن تزوج (سامي سيكون بمفرده تماما
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة
حسنا
لماذا يجب على (فيدا) الشعور هكذا تجاه الأمر وإبنك لا؟
(أنا لست بقارئة للأفكار، سيدة (بيرس
لكن دعيني أخبرك بشيئ
إن قُمت أنت أو تلك الفتاة أو أي شخص بأية ألاعيب أخرى
...محاولة إبتزاز إبني - إبتزاز؟ -
ربما عليك أيضا أن تفهمي هذا الآن وهنا (سيدة (بيرس
أنني سأمنع هذا الزواج سأمنعه بأي طريقة ممكنة
عن طريق القانون إن لزم الأمر
آرلين)، هناك شيئ مندلق تحت الطاولة6) - شيئ مندلق؟ -
كنت تقولين...؟
أقول إن كانت هناك أي تهديدات أخرى
أي أعوان آخرين عند بابي
أي ألاعيب أخرى من التي كانت تقوم بها
لن أجعلها تُعتقل فحسب بل ستُحاكم بتهمة الإبتزاز
لن أتردد للحظة
!لأنني بلغت حدود صبري
هل سمعت ذلك، (آرلين)؟
لقد...كنت أبحث عن الشيئ المندلق - ماذا قالت؟ -
قالت أن (فيدا) كانت تحاول إبتزاز إبنها من أجل أن يتزوجها
وإن واصلت ذلك ستتستخدم القانون ضدها
تذكري ذلك (آرلين) في حال إحتجت إليك
!حسنا
!(فيدا)
أين أنت؟
!أمي! لقد أجفلتني
آسفة، عزيزتي
فيدا)، لقد حدث شيئ ما)
يجب أن أتحث معك
حسنا، على الأقل دعيني أنزع قبعتي
شخصيا، أجد الأفلام مملة أليس كذالك؟
(خاصة أفلام (نيلسون إيدي مع أنها ليست كليا غلطته
(فيدا)، سيدة اسمها (لانهارت) أتت اليوم لمقابلتي
(السيدة (جون لانهارت - حقا؟ -
تقول أنك مخطوبة من أجل الزواج بابنها
أو لديك أفكار حول الزواج به أو شيئ كهذا
إنها ثرثارة حقا
فيدا)، عزيزتي)
مالذي كانت تتحدث عنه؟
لماذا أنا لم أسمع بأي شيئ من هذا
حسنا
أعتقد أنه تطاول، نوعا ما
بقولها أن زواجي أنا و(سامي) كان فكرتي
بعد الحماس الذي مدّوني به
مع الأب الذي يحاول جاهدا أن يحصل لي على تجربة آداء
والأم التي دعتني عندها كل صباح وكل ظهر وكل مساء
والإبن يتصل بي ويراسلني قائلا أنه إن لم يتزوجني
سيضع حدا لشبابه بنفسه
شخصيا، أعتقد أنه أقرب إلى أن يكون كمينا
بالتأكيد لم أقل أي شئ حول الأمر أو حتى فكرت في الأمر
إلى أن بدى الأمر مستحبّا
ماذا تعنين بمستحبّا؟
حسنا، أمي، لقد كان لطيفا حقا
أو بدى كذلك على أية حال وكانوا جميعا مشجعين
وأنا كنت طائشة بالفعل
والآن بعد أن حدث ماحدث تغيرت معاملتهم لي
وها أنا أحمل الحقيبة بالإمكان القول أنني كنت ساذجة
(أوه، (فيدا
...أتمنى لو أنك
تحملين الحقيبة؟ ماذا...ماذا تعنين؟
...يا إلاهي! لا تعنين أنك ...لست
!(فيدا)
لم أكن أريد أن أصدق الأمر أيضا
لكن كيف تعلمين؟
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
إنها الحقيقة وقد مرّ شهرين الآن
لحد الآن يبدو أنه التفسير الوحيد
(أوه! (فيدا
!عزيزتي
لماذا لم تخبريني باكرا؟ - أمي، لقد كنت خائفة -
مني؟ من أمك؟
لا، طبعا لا
لكن من أن أجعلك تعانين
كان ليخيب ظنك بي
ولا أقدر على تحمل ذلك لا أقدر على رأيتك غير راضية عني
لكن، ماذا كانت تعني بالأعوان؟ الأعوان عند بابها؟
تقصدين أعوان الشرطة؟
لاأعلم أفترض أنهم الشرطة
حسنا، ذلك مضحك
ماذا؟
حسنا، من بين ما تعلمته من (سامي) هذا
"يبدو أنه أي فتات من "مركز إختيار الممثلين يمكن أن تكون قد أرسلت له الشرطة
لابد أن لديه ذوق ديمقراطي
أوه! عزيزتي
عزيزتي المسكينة
سنعمل على أن نجعلهم يقومون بما هو صواب ولائق
أول شيئ غدا (هو أن أتصل بـ(والي برغن
أمي، أوافقك تماما
لكنني نويت إخبارك أرجو أن لا تمانعي
(لقد سبق وأن تحدثت مع (والي - ماذا؟ -
أرجوك لا تقلقي، أمي
سيأتي هنا غدا
وسيتمكن من شرح كل شيئ لك
تحدثت مع (والي برغن)؟
لقد قمت ببعض التحقيقات بنفسي
والوضع كما تقريبا كما ضننت
سيحصل على نصيبه من الثروة في عيد ميلاده الـ21
لا أعلم كم بالضبط لكن حوالي مئات الآلاف
وعندما يموت، مهما كانت التي تزوجها ستنال نصيبها من الثروة
وهذا كل ما في الأمر ليس لكونهم صغار السن أي دخل
أو أي شيئ آخر أتت به تلك المرأة
لاشيئ سوى تلك النغمة المعتادة
ولذلك هم متلهفون من أجل تسوية
والي)، لسنا مهتمون في ما) إذا كان سيرث أو كم سيرث
والتسوية ببساطة تهمل حقيقة الوضع الذي أُنتج
(إنه وضع صعب على (فيدا
الآن، الشيئ الوحيد الذي يمكن لذلك الفتى فعله الشيئ الائق الوحيد
هو الزواج بها
سأعمل على أن يلق القبض عليه إن كانت تلك هي الطريقة الوحيدة
إلقاء القبض عليه لن يكون سهلا
أليس هناك أي قانون؟
هيا أخبرها
(عندما بان الأمر، إصطحبت (فيدا إلى مكتب الشريف في الأسبوع الفارط
(لتقديم مذكرة القبض على (سامي من أجل تهمة أخلاقية فحسب
في ذلك الوقت بعد الزوال ذهب شرطيين إلى هناك لتنفيذ أمر المذكرة
فاتضح أنه فر من البلدة ...وإلى حد الآن لم نقدر
ذلك ما كانت تعنيه بالأعوان
...قلت أنك لا تعلمين ما عنته
كل ما قلته، أمي، أنني لم أكن أعلم في ذلك الوقت
أنه فعلا قد تم إرسال أية شرطة
فكرة أن تكون هناك خطوات قانونية أقيمت دون علمي بها، مهما كانت
...هي ببساطة - !(إكبحي جماحك هنا للحظة، (ميلدرد -
طبعا كنت أريد إخبارك
لكن عندما تكون لدي موكلة تود الإحتفاض بالأمر لنفسها
أمي، ستتقبلين الأمر بمرور الوقت
قبل كل شيئ أنا ولست أنت محور هذه الوضعية الصغيرة
كما تدعينها
لست فخورة بالأمر وأعترف بأنه خطئي وأنني كنت غبية
لكن عندما أتصرف بناءا على ذلك وأحاول أن أحميك من الحزن
يبدو أنه بإمكانك منحي بعض الإطراء من أجل دوافع كريمة
...أيتها الفتاة - بدل أن تثوري غضبا -
بكل غباء - لقد أبقيتني في العتمة بخصوص هذا الأمر -
!وأرفض أن أتقبل المزيد
والي)، أنا آسفة جدا)
كنت تناقش في تسوية؟
إنهم يواجهون قضية أخلاقية وأنت في 17 من العمر
ذلك كل ما يجب على هيئة المحلفين أن تعلم
سنتقابل في السادسة لنتفق على الثمن أقترح أن تكوني هناك، إن كان هذا ماتريدين
ليس هذا ما نريد فعله
لن أسمح لهم بأن يشتروها بكل بساطة
ليس في حالتها هذه أريده مقبوض عليه
ميلدرد)، أتفهم وجهة نظرك لكن) ... علي الأخذ بالإعتبار
لقد إتخذت قراري، أمي شكرا على كل حال
أراك هناك في السادسة
شكرا لمرورك
ستقابلينهم فوق جثتي
سأتصل بمكتب الشريف الآن
وإن لم ينجح الأمر سأستأجر محققا خاصا
!لن تفعلي أي شيئ مماثل
توقفي! أنصتي إلي أيتها الفتاة
لا أزال والدتك، أعجبك ذلك أم لا
!أمي
إذا إتصلت بمكتب الشريف سيعيدونه فحسب
وإن أعادوه سيتزوجني
وذلك ليس مايدور في بالي الآن
إنه مجنون بي
حتى أنه لطيف جدا في بعض الأحيان في العديد من النواحي
لكن كزوج، العفو
أفضل أن آخذ المال
...أنت
...الآن أعلم ماكانت تعنيه تلك المرأة عندما
أنت حقا تحاولين الإطاحة بها
الإطاحة بكامل العائلة من أجل المال
هل أنت حاملٌ حتى؟
!حقا، أمي
عند هذه المرحلة إنها مسألة رأي
!يا إلاهي
فيدا)، كيف أمكنك ذلك؟)
...إن كنت قد أحببت هذا الشاب
لكن أن تتظاهري أنك أحببته !لتخدعيه وتجني مالا منه
كيف أمكنك ذلك؟
أسير على خطى أمي فحسب
ماذا؟
توقفي عن إتعابي
هل علي أن أرسمها لك؟
هناك تاريخ زواجك وتاريخ ولادتي
إكتشفي الأمر بنفسك
أفترض أنه في دم العائلة
لماذا تعتقدين أنني تزوجت والدك؟
أُفضّل أن أتصور أنه هو من تزوجك
إن كنت تعنين لما أوقعتي نفسك في شباكه
أعتقد أنك فعلتها لنفس السبب الذي لدي
من أجل المال
أي مال؟
أمي، دقيقة أخري وستسببين لي الإزعاج
!طبعا ليس لديه أي مال الآن
لكن حينها، فقد كان غنيا ووالدك كان يدير في ورشة
لماذا، (فيدا)؟
ألم أعطك أي شيئ أردته يوما؟
إذا كان هناك أي شيئ قد إحتجتِ إليه لما لم تأتي إلي أولا
بدل اللجوئ إلى هذا؟
إلى الإبتزاز؟
هل تريدين أن تعرفي لماذا؟ سأخبرك لماذا
مع ما يكفي من المال أستطيع أن أبتعد عنك
...أنت
وعربة الفطائر والدجاج خاصتك !وكل شيئ رائحته دهون
(أن أبتعد عن (غلانديل
وفقرها
ومعامل الأثاث خاصتها
والنساء ذات زي الموحد !والرجال ذوي الملابس الفضفاضة
من أي شيئ عفن ونتن يذكرني بهذا المكان
أو بك
نعم
حسنا، شيئ جيد أنني إكتشفت خطتك
لأنه إن واصلتي فيها أو حتى حاولتي
ستكونين خارج هذا المكان في وقت أسرع مما توقعتي
أنت لا تتتخذين هذه القرارات بعد الآن
ليس هناك ما يمكنك قوله بخصوص ما أفعل ومتى أفعله
!إذا إرحلي، الآن
!هذا غير مقبول
غير مقبول؟ وقادم منك
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه
... يا إلاهي! لنرى
(أبي، (ماونتي)، (والي
!أنت تأخذين ماتحتاجين
!يكفي !يكفي
!خذي أشيائك من هذا المنزل الآن
وإلا ستجدينها في وسط ممر !آل (بيرس) عند عودتك
أمي، ليس عليك أن تكوني مأساوية لهذه الدرجة
!قلت الآن
!أيتها اللئيمة
!أيتها السليطة
!أيتها البقرة القبيحة
لن أعود للعيش في هذا الكوخ !مهما حييت
سيكون باكرا لو رأيت هذا !المكان بعد ألف سنة
فيدا)، أين تظنين أنك ذاهبة؟)
!(فيدا)
(حسنا، مطعم (فيكتور هوغو ياله من خبر
ذلك ماقالته
لديهم أفضل مطعم في وسط المدينة
يبدو أنه لم يكن كافيا
يريدون واحدا هنا في (لاغونا) الآن
أين بالضبط
على بعد ميل من هنا (قرب (تكساكو
غريب أن (آيدا) إتصلت بك
أرادت أن تتأكد من إعلامي بالخبر السعيد
(مطعم (فيكتور هيغو هذه منافَسة
أعتقد أنه يجب علينا أن نقوم بشيئ صواب
نعم، يجب علينا أن نفرض عمولة
لا تقلقي عزيزتي
سيُطفئ ذلك البريق من ذلك المكان بسرعة راقبي ذلك
لست قلقة بشأن ذلك - لا؟ -
لا
لا خبر؟
لا لشهور
ماذا عن (برت)؟ هل يقابلها؟
(يقول إنها تعيش في (هولييود
(في مكان ما في (فراكلين
هذا كل شيئ
أنظري، عزيزتي
ربما سيفيدها قليلا أن تنفر لوحدها لمدة
"الأطفال يتعلمون بسرعة" هذا كله هراء
لا
أكيد لا
بعد قليل، عصفوري الصغير هنا في
"(ساعة طنين عائلة (وينستون" الموهبة الصاعدة هذا الموسم
طفلة صغيرة لطيفة بصوت ملائكي
لن تصدقوا النوتة التي تستطيع هذه الفتات المحلية عزفها
عندماأكون في الأسفل و العالم بارد
سأشعر ببريق بمجرد التفكير بك
جميل مظهرك اليلة
لكنك جميلة بابتسامتك الدافئة
وخدودك الناعنة
ليس بيدي شيئ سوى أن أعشقك
جميل مظهرك اليلة فحسب
مع كل كلمة تنمو رقّتك
لتُذهب الخوف عني
وتلك الضحكة التي تجعد أنفك
لتلمس قلبي الأحمق
...جميل
لا يتغير أبدا
أبقي على ذلك الجمال الخاطف للقلوب
ولا تخفيه
لأنني أحبك
كم جميل مظهرك الليلة
عمل جيد اليلة
مرحبا
برت)؟)
برت)، أنا سعيدة أنك اتصلت)
...لا، لقد
لقد كنت أرتب في خزانت الردهة تلك الليلة
...و
(وجدت أشياء (فيدا وظننت أنها ربما في حاجة لها
(أوه، (فيدا
بعض ملابس الشتاء فحسب
طبعا، طبعا
لا أعلم إن كانت لديك أي خطط لرأيتها
...لكن إكان لديك - ...لا -
...ظننت ربما
لا، لم أرها لمدة طويلة في الواقع
هل بإمكانك الإتصال بها؟
برت)؟)
حسنا... طبعا، يمكنني ذلك
أعلم أنها ستريد معطف فصل الشتاء
والبيانو خاصتها
ميلدرد)، بالطبع بإمكاني الإتصال بها)
(أعلم أنك تراها، (برت
أعلم أنكما تتحدثا
فقط... لم أعد أستطيع التحمل
علي أن أعلم كيف حال صغيرتي
هناك شيئ علي أن أريه لك
ماذا؟
هل بإمكاني القدوم؟ - ...مالذي -
أتعني الآن؟
(برت)
أنظري
:ما ينصح إلى إستماعه الليلة" "...فيدا بيرس)، المغنية المحلية ذات شعبية)
لكن... لا أفهم
الغناء؟
هذا ما يقال "السوبرانو"
برنامج (هانك سامرفيل) بقيادة" كارلو تريفيسو)"؟)
ذلك الذي رماها خارجا
أذكر
منذ متى يجري هذا الأمر؟
لا أعلم، لكن حسب ما فهمت فيدا) ظهرت في الإذاعة في العديد من المناسبات)
في البرامج الصغيرة بعد الظهيرة التي لا يهتم بها أحد
هكذا حصلت على هذه الفرصة مع الإذاعة الوطنية
!أنا مندهشة
كل هذا يدل على أن الطفلة تملك موهبة منذ البداية
أن تنال مكانا كهذا مع فرقة موسيقية كبيرة
وليس هناك من يقدم لها المساعدة سوى نفسها
تبدو فعلا جميلة - طبعا تبدو كذلك -
ستكون على الهواء مباشرة في كامل الوطن
(من استوديو (آن بي سي)، من (هولييود
كيف علمت؟
هي إتصلت بك؟
!إتصلت بي وأخبرتني بالخبر السار
وستتصل بك أيضا طبعا ستفعل
أوه، لا
لن تتصل بي - طبعا ستفعل -
أعلم ما تشعرين به لكن هذه الفرصة الكبيرة الأولى للبنت
هي فرصة جيدة
إن قام المغنون المبتدئين باللمسات الصحيحة في ليلتهم الأولى
يمكن أن يحققوا النجاح منذ ليلتهم الأولى
لا تكوني هكذا
لماذا لا نستمع إليها معا؟
نسهر عليها
ما رأيك، (ميلدرد)؟
لم أزر مكانك في (لاغونة) بعد
أعتقد أنك محق
(شكرا، (برت
تعال إلى (لاغونا) و سنسهر عليها
ذلك ما أود سماعه
ما كل هذا؟ فيدا) ستغني في الراديو؟)
نعم. إتضح أنها كانت تقوم بأعمال في الإذاعات المحلية
أحد الفتيات قالت أنها سمعت (فيدا) تغني في الراديو لكن لم أعر الأمر أي اهتمام
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة
أتمنى لها الأفضل بكل تأكيد - ذلك كرم منك -
هيا، لقد جهزت لك طاولة في الخارج
حسنا، ضعاها في الركن حيث أريتكم
إحذر، إحذر
(عشاء جيد (ميلدرد لحم لذيذ
هل سمعتي، (لوسي)؟ لديك معجبين
أهناك المزيد منه من حيث أتى؟
هل رأيتِ زبائن العشاء؟ - نعم، أخشى ذلك -
هل حان الوقت؟
عند أي دقيقة الآن
(بعد قليل في (آر سي أي
(الجائزة الموسيقية لـ(هانك سامرفيل
سمعت أن لدى إبنتك أسلوب جميل - بالتأكيد -
إن كان الأمر يتطلب لَمَسَات جيّدة فهذه الفتات تملك ذلك
...إستمع
...هيا، هيا
هاهي تنفجر
هل هذا هو البرنامج؟
طبعا، دائما يبدئ هكذا
(الجائزة الموسيقية لـ(هانك سامرفيل
برعاية (سناك أوهام)، شطائر اللحم التي (ستصدمك من اللذة، أنا (هانك سامرفيل
(الليلة، ضيفتنا من (لوس أنجلوس)، (فيدا بيرس
(هل هو إسمك الحقيقي، آنسة (بيرس
نعم، هو كذلك
"أود أن أعلم هل صوتك "ثاقب مثل معنى إسمك؟
لا، لكن صراخي كذلك كما ستعلم إن واصلت في مثل هذه الملاحظات
تصرفا ذكيا منها
ومالذي ستغنيه الليلة، آنسة (بيرس)؟
(بل سونغ)، لـ(دليبز لاكمي)
...الـ
ماذا؟
!لقد سقط يا رفاق
مالذي نفعله؟
بسرعة أحضر االرائحة المصحية
ماهو الموضوع؟
مكان خاص بالأوبرا
"الموضوع هو أنها تصل إلى علو الطائرة"
الآن فهمت
لا تقلقي، سوف ستنجح
!أنظر إلى هذا !يا إلاهي
!(ميلدرد)
ترجمه ستارز تعديل التوقيت: خالد الجهني twitter.com/shirohige4