احجزي الاستوديو عند الساعة التاسعة
وليس عند الساعة 9:30 لا تنسي .. وليس عند الساعة العاشرة
حسنٌ .. عند الساعة التاسعة
( سيد ( تريفيزو - نعم .. هل أعرفكِ ؟ -
أعتذر بشدة لأنني أجفلتك ( أنا السيدة ( بيرس
لقد التقينا مرةً من قبل
أعتقد أن ابنتي ( فيدا ) تدرس الغناء عندك الآن
حسنٌ
حسنٌ .. لأسباب خاصةٍ بها ( سيد ( تريفيزو
فإن ( فيدا ) تفضل أن تستقل عني في الوقت الراهن
ومع ذلك فقد كنتُ أنا من يدفع تكاليف دراستها منذ البداية
ومع أنها اختارت أن تعيش بشكل ٍ مستقل ٍ عني
مازلتُ أشعر أن إتمامها لدراسة الموسيقى . . . يعد مسؤوليتي ، لذا
لذا أود منك سيد ( تيرفيزو ) من الآن فصاعداً أن ترسل الفواتير إليّ
أعتذر بشدة سيدتي
لكن هذا موضوعٌ لا يمكنني أن أناقشه معكِ
اعذريني .. لدي ارتباطٌ مهم
حسنٌ سيد ( تريفيزو ) أنا آسفةٌ أيضاً لكن ( فيدا ) في النهاية ابنتي
. . . وأشعر أن من حقي - لماذا تريدين منها أن تعود ؟ -
أخبريني السبب في ذلك
إنك تسيء فهم دوافعي
لم أسئ فهم أي شيء
لقد قلتُ لـ ( فيدا ) أنها فتاةٌ محظوظةٌ جداً لأن هناك من يدفع تكاليف دراستها
وهي لا تملك أدنى فكرة من تشكر من أجل ذلك
إنه أمرٌ رائعٌ بالتأكيد ما رأيك أن تلتقيني مجدداً ؟
فيتشينزو ) .. جهز السيارة للانطلاق )
لم يكن ذلك ما أرمي إليه لكن إذا . . . كانت ( فيدا ) تشعر
اسمعي .. إنك سيدةٌ عاقلة على ما يبدو أليس كذلك ؟
فحين تذهبين إلى حديقة الحيوان وترين أفعى صغيرة
من الهند وملونةٌ بالأحمر والأصفر والأسود مما يجعلها جميلةً جداً
فهل تأخذينها معكِ إلى المنزل ؟
وتقومين بتربيتها كما لو كانت جرواً صغيراً ؟ لا .. فأنتِ أعقل من ذلك
( نفس الشيء ينطبق على ( فيدا
حيث أنكِ تشترين التذكرة لمشاهدة الأفعى الصغيرة لا لأخذها إلى المنزل
إلامَ تلمح ؟ .. أتقول أن ابنتي أفعى ؟
إنها أسوأ من ذلك بكثير " إنها مغنيةٌ " كلوتورا
. . . ماذا تقصد بــ " كلوتورا - سيدتي -
النسل المميز كالقطط الفارسية الزرقاء
لا يظهر إلا مرةً في العمر
فالغناء بطبقاتٍ صوتية متعددة
( كالـ ( سكاتو ) والـ ( كادينزا
يعد أمراً صعباً ويحتاج إلى جهد ٍ كبير
إن مغنية الـ " كلوتورا " تجلب مالاً أكثر بكثير لدار الأوبرا العظيمة من أي مغنيةٍ عادية
" وهذه الفتاة مغنية " كلوتورا
" كل ما فيها هو " كلوتورا
بأنفها الطويل وتجويف بطنها العميق
هل رأيتِ برنامج " سناك أو هام " ؟ - أجل -
لذا فإنها ليس مجرد مغنيةٍ جيدة بل هي مغنيةٌ رائعة
إنها فتاةٌ رائعة
لا .. إنها مغنيةٌ رائعة
تلك الفتاةُ مختلفةٌ عن الآخرين
( حسنٌ هذا ما تظنه أنت سيد ( تريفيزو
إنه ليس مجرد ظن ، ففي الأسبوعين الأخيرين ( ومنذ بدأ برنامج ( سناك أو هام
أخبرتني تلك الإمبراطورة أن أمها البائسة الغبية ستحاول أن تعيدها
وأول ما ستفعله هو القدوم إلى هنا لتبدي استعدادها لدفع تكاليف دروس الغناء
. . . هل - أجل .. كما أقول لكِ -
إنها أفعى .. إنها سافلة " إنها مغنية " كلوتورا
وأنا لستُ مستعداً لتلقي لدغةً من الأفعى
إذا كنتِ تحاولين إبقاءها تحت جناح أمومتك طوال حياتها
فهذا شأنكِ الخاص
أما أنا فلا علاقة لي بهذه المكيدة
والآن إذا سمحتي لي
انطلق - أمرك سيدي -
" خاص بـ" منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز
zoomi1510 : ترجمة تعديل التوقيت: خالد الجهني twitter.com/shirohige4
تومي ) .. اركن السيارة هنا ) _ أمركِ سيدتي -
مونتي ) .. هل هذا أنت ؟ )
ميلدريد ! ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
لدي موعد عمل ٍ مع بعض الموردين
فأنا أعمل في مجال السيارات هذه الأيام
حسنٌ .. اصعد .. دعني أوصلك
لا .. لا .. لا .. فقد بدأتُ أستمتع برؤية مواكب العامة
لكن هذا لطفٌ منك
لا تكن سخيفاً .. إنني أصر
لا يمكنني أن اتجادل مع سيدة
يا لها من مفاجأة
هلاّ أوصلتِ القهوة إلى الطاولة رقم 13
انظري من هنا ؟
حسنٌ .. إنك تبدو على ما يرام
لا يمكنني الاحتجاج
بالأحرى يمكنني لكنني لن أفعل
وأنتِ .. كيف حال ابنتكِ ( فيدا ) ؟
إنها مشغولةٌ جداً
لقد استأجرت شقةً لوحدها منذ عدة أشهر خلت
فقد كان يزعجها إصغاء الجيران لها وهي تغني
إنها تغني كما تعلم
لقد سمعتُ ذلك وقد أذهلتني جداً في الواقع
( لديكِ ابنةٌ موهوبةٌ جداً سيدة ( بيرس أرجوكِ أبلغيها تحياتي
شكراً .. سأبلغها
من الذي أخدعه ( مونتي ) ؟
فأنا لم أتحدث إليها منذ أشهر إذ أنها لا ترد على مكالماتي
كما أنها لا ترد على رسائلي لقد أصبحتُ قريبةً من الجنون
أنا واثقٌ أنها مجرد حالةٍ عابرة تمر بها الآن
وسوف تعود عاجلاً أم آجلاً فهذا يحصل دائماً
وما أدراكَ أنت ؟
أرجو أن تكون محقاً
أنا دائماً على حق
هناك أمرٌ لربما كنتَ محقاً بخصوصه منذ البداية
( إنها ( غلانديل
ببساطة يجب أن أبحث عن منزلٍ ذو موقع ٍ مناسب
فأنا في السيارة طوال اليوم
حمداً لله
( وكنت أفكر أن يكون في ( باسيدينا
ستكون أكثر منطقة ملائمة بين المطاعم الثلاثة
في الواقع كنت أنوي الاتصال بك لأجبرك على أن تأخذني في جولةٍ في المنطقة
لتساعدني في التعرف عليها
فلا أحد يعرف المنطقة أكثر منك
يبدو أنكِ بحاجةٍ إلى سمسار عقاري
لا .. هذا بالضبط ما أريد تفاديه
ربما يمكنني أن أدبر لكِ شيئاً ما
لكن علي أن أتفقد جدولي بالطبع
هل ستفعل ذلك ؟
بشرط ٍ واحد
أن أتكفل أنا بهذه
( هذا الجانب من ( سيرا مادري لا يرغبه الكثيرون
بالرغم من أن الأسعار هنا انخفضت بشكل كبير
أوه .. حسنٌ
إيتون درايفز ) منطقةٌ جميلة )
أرض ( ماك دونالد ) تدعو للسخرية
( لقد ذهبتُ إلى المدرسة مع ( دانكان عندما كان والده منغمساً
في شراء العقارات وإعادة تسميتها
هذا المنزل يبدو جيداً لكنني لا أعلم ما وضعه بالضبط
( وهذا المنزل المملوك لعائلة ( كانينغهام يعد من الطراز الأول
لقد أعجبني - هذا يمكنكِ تجاوزه -
وهذا أيضاً .. ما كنتُ لأنظر إليه حتى
و منزل ( تودور نوكوف ) هذا مهزلةٌ بحد ذاته
لم يعجبني مطلقاً
( أعتقد أن ما يناسبك هو منزل ( أوك نولز ( أو منزل ( غوين بارك
وهذا المنزل لا أعلم ما وضعه بالضبط
فلنلق ِ نظرةً عليه
ليس كما كنتُ أتخيله
هل نحصل على الكلب أيضاً ؟
توقف عن النباح
حسنٌ
جميل
هذا ؟ .. يمكنه أن يكون كذلك بإنفاق بعض المال عليه
ادخلي إن شئتِ
ليس لدي الكثير لأقدمه
سنلقي نظرةً وحسب
جميل
جميلٌ تماماً
كم يريدون ثمناً له ؟
في السنة قبل الفائتة كان الثمن خمساً وسبعين ألفاً
في السنة الفائتة أصبح خمسون ألفاً أما الآن فحوالي الثلاثون ألفاً
متى تم بناؤه ؟
بدأ بناؤه في عام 1909 م
هل أقدم لكِ الشاي أم مشروباً أقوى
أود احتساء مشروبٍ أقوى
لكن ليس لدي ثلجٌ أو مياه غازية
إنني أفضله دون أية إضافات
منذ متى ؟
أظن أن منزل ( أوك نول ) مثيرٌ للاهتمام
سأرى ما يمكنني فعله مع المالكين بشأن السعر
في صحتكِ
لم تتغيري كثيراً
فبما يتعلق بالمشروبات الكحولية مازلتِ كما أنتِ
حسنٌ .. إنني أفضل الويسكي هذه الأيام
يا إلهي ( مونتي ) إنه منزلٌ رائع
إنه يغريني بالكف عن البحث منذ الآن
إن له سحراً خاصاً حتى أنكِ لم تري حدائقه بعد
لا داعي لأن تحاول إقناعي
كما أنه لا ينبغي بك أن تقف في الطرف المقابل من الغرفة وترفع صوتك بالكلام
كيف حالك ؟ بصدق
أنا بخير - يسعدني ذلك -
كيف حالكِ أنتِ ؟
أنا بخير - يسعدني ذلك أيضاً -
كما تعلمين فإن الرجال الذي يعيشون الظروف التي أعيشها
لا يحظون بالكثير من العلاقات العاطفية في حياتهم
وإذا بقيتِ تفعلين ذلك فقد تجدين نفسك ضحيةً لشخص ٍ وحشيّ مفترس
كما أن الافتراس ليس سيئاً لهذه الدرجة
مع ذلك علينا أن نحاول التركيز على موضوع المنزل
هناك أمرٌ يزعجني - وما هو ؟ -
حسنٌ .. إذا نويت شراء المنزل فعلاً فما الذي سيحدث لك ؟
أعني هل ستقوم بافتراسك الوحشي في مكان ما
أم أنني سأحظى به وحدي
إنه لكِ كلياً
فهمت
لقد أخطأتُ خطأ بسيطاً فيما يتعلق بالسعر
من أجلكِ سيكون 29580 دولار
وبذلك سأسدد ذلك الدين البسيط الذي أدين به لكِ
والذي كان يسبب الإزعاج منذ مدة
هل تدين لي بشيء ؟
إذا حاولتِ أظن أنه بإمكانكِ أن تذكريه
تباً .. مازالت ساقاكِ رائعتان
هل تظن أنهما مقوستان ؟ - كفي عن التلويح بهما -
إنه مجرد سؤال - لا -
مونتي
كيف لي أن أعيش هنا بدونك ؟ لا يمكنني ذلك
حسنٌ .. لقد كنتُ أقول دائماً أنكِ ستكونين زوجة ً رائعة لصاحب النصيب
( طالما أنكِ لا تقيمين في ( غلانديل
هل هذا طلبٌ للزواج ؟
إذا انتقلتِ إلى ( باسيدينا ) فإنه كذلك
بل تقصد إذا اشتريتُ هذا المنزل - لا -
لا .. هناك منازلٌ بقدر ما تشائين
وهناك خياراتٌ كثيرةٌ أفضل من هذا ( لكنني لا أريد الإقامة في ( غلانديل
حسنٌ إذاً
موافقة
ما رأيك أن نذهب إلى ( لاغونا ) لنحتفل تحت النجوم
ليس إلا إن كان بإمكاني ارتداء بدلةٍ رسمية
فهذه الأناقة الزائفة هو كل ما تبقى لي
( حسنٌ إذاً .. لن نذهب إلى ( لاغونا فأنا أحب أن أراك ببدلةٍ رسمية
سنحتفل بشكل ٍ مناسب ونشرب الشامبانيا
إن كان الأمر حقيقياً أي إن كنا فعلاً مخطوبان
( هذه هي ( كي إي سي إيه الإذاعة الأرستقراطية
لقد أخبرتكم أنها ستكون على هذه الإذاعة
أتعلمون من تلك التي نسمعها عبر المذياع ؟
( إنها (فيدا بيرس ) ابنة السيدة ( بيرس
إنكِ تمزحين - بالتأكيد لا -
( بلّغ تحياتي للسيد ( إيريكستين
أمركِ سيدتي .. شكراً لكِ
إنها مغنية مذهلة عليك مشاهدتها - بالتأكيد سأفعل -
إليكِ .. وهذا الوصل أيضاً
وأيضاً سيدة ( جايكل ) يبدو أنني سأحتاج إلى نفقاتٍ إضافية هذا الشهر
وقد أحتاج إلى أن أعدل ما أتقاضاه
ما الذي أتقاضاه الآن بالضبط ؟
خمسٌ وسبعون دولار أسبوعياً من كل قسم ٍ من أقسام الشركة
والتي تشمل ثلاث مطاعم ومصنعٌ للفطائر والمجموع 300 دولار
ابتداءً من الأسبوع القادم قومي بزيادته إلى 400
أربعمئة ؟
أجل
سيتوجب علينا تحويل الودائع من مدخرات الشركة
إلى سيولةٍ نقدية لتغطية الميزانية إذاً
( افعلي ما ترينه مناسباً سيدة ( جاكيل
في الوقت الراهن فقط - ( بالتأكيد سيدة ( بيرس -
سيدة ( بيرس ) .. السيد ( بارغون ) على الخط
( شكراً ( سيغريد
مونتي ؟
تعالي إلى هنا هناك شيءٌ أريد أن أريكِ إياه
أتقصد الآن ؟ - أجل الآن -
مرحباً
عندما وصل الأثاث لم أستطع المقاومة طويلاً
( عجباً ( مونتي
إنه رائع
لدي نظريةٌ بسيطة
عندما يتعلق الأمر بالراحة اصرف دون قيد
أما فيما يتعلق بالمظهر فاصرف باعتدال
فالناس سيحبونك أكثر إن لم تكن فاحش الثراء
إنك تتحلى بالكثير من الحكمة
لقد وضعتها في إطار
أثاث غرفة الطعام سيصل يوم الخميس لكن تعالي لتلقي نظرةً هنا
لا أعلم إن كان هذا مناسباً
. . أنت لا تظن أنها
حسنٌ .. لا أعلم ماذا أقول
اجلسي قليلاً لأعطيك درساً في أصول هندسة الديكور
أحب دروس هندسة الديكور
أتعلمين ماهي أفضل غرفةٍ تواجدتُ فيها ؟
لا .. ما هي
غرفة الجلوس في منزلك أو بالأحرى ( منزل ( بيرت ) في ( غلانديل
فكل شيءٍ في تلك الغرفة كان ذو معنى لدى ذلك الرجل
فطاولات الطعام تلك ، و أيضاً المخططات الزرقاء لمنازل لم تبنى
إنه تؤثر في من يراها
لأنها كانت جزءاً من شخصيته ولذلك كانت الغرفة جميلة
وهل تعلمين ما هي أسوأ غرفةٍ تواجدتُ فيها ؟
تابع .. إنني أستفيد
إنها غرفة المعيشة التي كانت لديك في نفس المنزل
لم يكن فيها أي شيءٍ يعني لكِ حتى وصل ذلك البيانو
أو له أو لأي أحد آخر
فكما ترين المنزل لا يبنغي أن يكون متحفاً
مليئاً بلوحات بيكاسو وسجادات شرقية كما كان حال هذا المنزل من قبل
بل ينبغي أن يُفرش بأمور ٍ ذاتُ قيمة
دعينا نجهز هذا المنزل بالطريقة التي نريدها
وإذا كانت تلك الزاوية لم تعجبكِ فإنها تعجبني
لقد أحببتها
إذاً ستبقى
لقد أحببتها
انظروا إلى العريسان الجديدان
كما يبدوان سعيدان
مبارك عزيزي . . . عزيزتي
( مبارك سيد ( بارغون - ( شكراً ( تومي -
( أنه حفلٌ راق ٍ فعلاً ( ميلدريد
أنا سعيدٌ جداً من أجلكِ
شكراً ( بيرت ) .. هذا يعني لي الكثير
( أين السيدة ( بيدرهوف أود أن أسلّم عليها
إنها قصةٌ طريفة
لقد اكتشف زوج ( ماجي ) بئر نفط ٍ في " تكساس " منذ فترةٍ قريبة
وقررت ( ماجي ) أن تذهب للانضمام إليه هناك
وحالياً أعيش مع أبي وأمي
أي زوج ؟ .. كنت أظن أنها أرملة
هذا ما كنتُ أعتقده أيضاً
( يؤسفنى ذلك ( بيرت
أطيب الأمنيات بحياةٍ سعيدة ( سيدة ( باراغون
شكراً لكِ
هذا المكان رائعٌ جداً
علامات الفخامةِ باديةٌ على المكان
( كل هذا من صنع ( مونتي
( أتعلمين ( ميلدريد
لقد عانيت كثيراً وأنا أحاول الاتصال بك خلال الأسبوع المنصرم
بالنسبة لحسابات الشهر المنصرم لم أفهم منها شيئاً
إذا كان لديكِ بعض الوقتِ هذه الليلة فلربما يمكنك توضيح بعض الأمور لي
أرجوكِ ( آيدا ) ألا يمكننا أن ننسى مشاكل العمل ليوم واحد ٍ فقط ؟
وسيكون هذا أول ما نفعله في صباح الغد ، أعدكِ بذلك
أعتقد أن الأمر يحتمل التأجيل ليوم ٍ آخر
هل ما زال السيد ( باراغون ) مختفياً ؟
بلى سيدتي .. لقد وصل لتوه مع سيدةٍ شابة
مرحباً عزيزتي
عدت ومعي الزيتون وبهذا تجنبنا حدوث الكارثة
( شكراً ( آرلين
. . . لقد قالوا أنك أتيت مع سيدةٍ شابة ، وقد
كنتُ أظن أنني أبلي بلاءً حسناً - إنك تبلين بشكل ٍ ممتاز -
لقد أرسلتُ لها بطاقة دعوة بنفسي
وأعلم أنها رأت الإخطار في الصحيفة
. . وكنتُ فقط .. كنتُ أرجو فقط
أنا واثقٌ من أن الرسالة وصلتها - هذا أسوأ -
لا تكوني واثقةً جداً
شكراً لك - على الرحب والسعة -
بربكِ كيف أصبحتِ مغنية ؟
عندم اكتشفتكِ .. عملياً
وانتشلتكِ من بين القذاورات كنتِ تعزفين فقط
إليكِ عزيزتي
وها أنا أدير ظهري للحظة وإذا بكِ تصبحين مغنية بارعة
حسنٌ .. تباً
لقد كانت صدفة - أخبرينا عنها إذاً -
( لقد كنتُ في مسرح الـ ( فيل هارمونيك - أجل .. لقد ذهبتُ إليه من قبل -
( وكانت تُعزف المقطوعة الثامنة لـ ( شوبارت
وبعد ذلك كنت أعبر الحديقة متجهةً إلى سيارتي
وكنتُ أدندن بها
وهنا رأيته يسير متجهاً نحوي
من ؟ - تريفيزو -
لقد كان لدي عدةُ أسبابٍ لعدم رغبتي في مقابلة ذلك السيد الموقر
لماذا ؟
لقد أديتُ أمامه من قبل ولكنه لم يقدرني حق التقدير
لكنه توقف واستدار قائلاً
هل أنت من كانت تغني الآن ؟
ولم أكن فخورةً بقدراتي الغنائية حينها
لأنني كنتُ أغني بطبقةٍ حادة وكنتُ أبدو كالرجال تماماً
لقد كانت ( هينين ) تلقبني " بـ " الصوت الجهور لغلانديل
لذا قلتُ له أنه ليس من شأنه إن كنتُ أغني أم لا
فأمسكني من ذراعي قائلاً أنه معجبٌ جداً بصوتي
وأصر على أن أقابله في اليوم التالي
وبعد ؟ - ذهبت -
وكيف لي أن أرفض ؟
وبعدها ولمدة أسبوع كامل أخذ يدربني
في محاولةٍ ليجعلني أغني كامرأة
ثم وأخيراً .. وأخيراً
بدأت موهبتي بالظهور
وهكذا انتقمتُ لنفسي
كيف ذلك
لقد قال أنني أملك الصوت الجميل لكن إن أردتُ أن أصبح فنانةً حقيقية
فعلي أن أتقن علم الموسيقى أيضاً
فسألته إن كان يريد اختبار قدرتي في قراءة المقطوعات الموسيقية
أحسنتِ الرد
( فأعطاني مقطوعة الـ ( إنفلاماتوس
( من مجموعة أعمال ( روسيني ( المسماة ( ستابات ماتر
فقمتُ بأدائها بمنتهى السهولة كالسكين الحامية في الزبدة
وبعدها جعلته يشاهد إمكانياتي
والنظرية التي تقولها ( هانين ) لي
وكأنه عثر على كنز
فما كان له أن يبدو أكثر حماقة مما بدا عليه
إذا أخذ يفحصني بمطارق خشبية صغيرة
وأداوت مضيئة ليرى بواسطتها حنجرتي
. . . حتى أنه بدأ يتحسس - هل تحسس صدركِ ؟ -
( لا ( مونتي
قد لا تصدق ذلك .. لكن بلى
اتضح أنه فعل ذلك ليس بدافع الرغبة بل لأمر ٍ آخر
لقد قال أن ذلك يثري طبقة الصوت
( لقد استمتعتم إلى لحن ( كاستا ديفا ( من سمفونية " نورما " لـ ( بيليني
( أدتها الآنسة ( فيدا بيرس
عندما رفعت ذراعها كانت مذهلة جداً
إن كنتُ قد رأيتُ موهبةً مميزة ( سيدة ( بيرس
فإنها هي .. ابنتكِ
( ها هي ذا .. الآنسة ( فيدا - شكراً لك -
تهانينا
لستُ عادةً ممن يتخذون قراراتٍ ( متهورة أنسة ( بيرس
لكننا على وشكِ أن نبدأ حلمةً ترويجية
" لخبز ٍ جديد غني بالفيتامينات اسمه " صانباك - ( أنا وكيل الآنسة ( بيرس -
مو ليفنسون
تيد هوبي ) .. رئيس الشركة المتحدة للأغذية )
سأدخل مباشرةً في الموضوع ( سيد ( ليفنسون
إنني مستعدٌ أن أمنح عميلتك عقداً لمدة عامين
تتقاضي فيه 2500 دولار أسبوعياً إضافةً إلى ترويج مضمون ٍ لها
في 25 % من حملة إعلاناتنا الدولية
" إذا أتيتِ إلى نيويورك لتغني لـخبر " صانباك
ما رأيك في ذلك ؟
آسف يا صديقي إنه عرضٌ جيد لكنها قد وقعت عقد احتكار
" إنها تغني لصالح شركة " بليزانت شركة السجائر المنكهة
الأمر غير قابل ٍ للنقاش
لكن .. نيويورك
. . . بالتأكيد هناك ما يمكننا
آسف يا صغيرتي لكن هناك عقدٌ لنلتزم به
لقد وقعتِ على ذلك العقد ولا يوجد ما يمكن فعله حيال ذلك
. . . لكن - يؤسفني سماعُ ذلك -
لكن إذا تغير شيء فسيكون العرض قائماً
أرجو أن تبقينا في ذاكرتك
( شكراً سيد ( هوبي سنفعل ذلك بالتأكيد
( أنا آسف ( تيد - لا عليك -
عقد احتكار .. لشركة ( بليزانت ) للسجائر
لسنةٍ كاملة
خمسئة دولار في الأسبوع لا يعد أمراً سيئاً
هذا صحيحٌ عزيزتي ، فمازال ذلك يعد مبلغاً محترماً
أمي .. ليس هذا ما قصدته
هناك مستوياتٌ في مجال العمل هذا
وقد سنحت لنا للتو فرصة الارتقاء ومع ذلك فوّتناها
هل لديكِ أدنى فكرة ماذا تعني نيويورك بالنسبة لمغن ٍ كلاسيكي ؟
فلو تمعّن ( ليفنسون ) في الأمر لدقيقتين
ولم يتسرع في ردة فعله
لو لم يكن شديد الطمع - حذار ِ .. حذار ِ -
أنتظر منكِ أن ستسحبين كلامكِ
وأن تعتذري
ولم أفعل ذلك ؟ إنها الحقيقة ، أليس كذلك ؟
لأنني أملك عرضاً لكِ وهو عرضٌ ستودين سماعه
أي عرض ؟
( الـ ( فيل هارمونك
المغنية الرئيسية
قاعة الـ ( فيل هارمونك ) ؟
هذا مدهش - مدهشٌ جداً -
فلتوافق عليه إذا كانت الشروط مناسبة
ليس بهذه السرعة عزيزتي
( إنه عرضٌ مزدوج ، فهم يريدون إما ( بيرس ( أو ( أوبي لوكاس
لقد تركوا القرار لي
فأنا وكيل كليكما كما أن أوبي ) لا توجه لي الشتائم )
إنها لطيفة
إنها ليس جيدة
لكن العمل سيكون لها إن لم تعتذري
. . حسنٌ
ليفي ) .. أعتذر منك )
( إياكِ أن تستخفي بـ ( مو ليفنسون
فلربما لا تعلمين من أين أتيتِ
( مونتي ) فلتذهب للبحث عن ( تومي ) ولتخبره أننا سنكون جاهزتان قريباً
حسنٌ عزيزتي تهانينا أيتها الصغيرة
( شكراً ( مونتي
( أوه .. ( فيدا ) .. الـ ( فيل هارمونك
هل تذكرين أول حفلةٍ أخذتكِ إليها في الـ ( فيل هارمونيك ) ؟
( لقد كانت حفلة للـ ( يانغ بيبول - حان وقت التصوير عزيزتي -
لا يجوز أن نترك المصورين ينتظرون
بعد إذنك أمي - اذهبي -
ها هي ذا يا رفاق وهي تحت تصرفكم
( آنسة ( بيرس
( هنا آنسة ( بيرس
وأغنية " كوي لا فوكي " ستكون نهاية مثالية
أعدكِ أنني لن أؤدي شيئاً " مما تؤديه " أوبي لوكاس
ثم يجب أن نهتم بالثوب الذي سترتدينه
اللون ونوع القماش
ناهيكِ عن مسألة الترويج الإعلامي
( شكراً لك ( مونتي
لقد رأيتُ ثوباً جميلاً من الساتان الخوخي " اللون في معرض " بولوك
هذا الثوب ليس من النوع الذي قد أشتريه أمي
حقاً ؟
يجب أن يكون الثوب مفصلاً خصيصاً لي مع القبعة
( قبعة ؟ .. لترتديها في الـ ( فيل هارمونك
حتى الفاصل الأول فقط
إنها تضفي إحساساً بالتطور و الحميمية
إنكِ مخرجةٌ متكاملة
يجب أن نحجر بعض المقاعد على الأقل 12 مقعداً
سوف أتحدث إلى ( ليفنسون ) في الصباح - أجل ، افعل ذلك -
ثم سنتناول العشاء بعد ذلك وهذا يحتاج ترتيباً مسبقاً أيضاً
حسنٌ .. أنا منهك
من الواضح أنكما ستسهران لساعاتٍ وأنتما تخططان
( لا تذهب ( مونتي
لربما قد سمعتِ أنه لدي عملٌ في الصباح
أظن أنني سأبات في الغرفة الملحقة هذه الليلة
أوه .. لا أريد أن أسبب لك الإزعاج
لا أنا بخير
أظن أننا كبرنا في السن فعلاً أليس كذلك ( مونتي ) ؟
أظن أنكِ محقة
تصبحين على خير عزيزتي
نوماً هنيئاً
وهذا يعني 4 أرطال من الجمبري و 4 أرطال من سرطان الماء العذب
ورطلان من السرطان البحري - السرطان البحري ؟ -
أجل - والكافيار -
ورطلٌ من الكافيار .. هذا صحيح
هل أضعها على حساب المطعم
لا .. ضعها على الحساب الثاني
إننا في الـ 20 من شهر تموز - أجل -
أجل .. إنها الليلة الموعودة - إنها ليلةٌ موعودةٌ بالفعل -
( أجل .. شكراً سيد ( بيترس
( من دواعي سروري سيدة ( باراغون
( أجل ( سيغريد
لدي مجموعةٌ من الرسائل
لقد اتصل السيد ( إيكستين ) يقول أنه مازال لم يقبص مستحقاته عن شهر أيار
سوف أتصل به لاحقاً - كذلك اتصل بائع الزهور -
إضافةً إلى ( آيدا ) مجدداً - أوه .. ( آيدا ) .. تباً -
هل هذا رقمُ بائع الزهور ؟ - أجل -
وقد اتصل السيد ( بيرغن ) أيضاً - والي ) ؟ .. ماذا كان يريد ؟ ) -
لم يخبرني ، فقط قال أنه من الضروري أن تعاودي الاتصال به
سجلي لي المكالمات وسأرد عليها بأسرع ما يمكنني
. . ( حاضر سيدة ( بيرس ( حاضر سيدة ( باراغون
( بائع الزهور ( هانغ تينغتون - ( مرحباً .. معك السيدة ( باراغون -
( أهلاً سيدة ( باراغون كيف حالكِ اليوم ؟
بخير .. شكراً لك
هل لديك أزهار أوركيد بيضاء ؟
آه .. رائع
الطلبية التي كنا ننتظرها
أجل سيدي
لم يُكسر شيء على ما أظن ؟
جميعها تبدو بحالةٍ جيدة
ضع هذه في الأعلى - حاضر سيدي -
مرحباً عزيزتي
كنتُ أظن أنكَ ستذهب لتفقد الحديقة اليوم
كنتُ سأفعل ذلك ، لكن وصلت طلبية الخمور فأخذتُ أنا و ( فريدريك ) نصفها في المطبخ
وقد تذوقتُ لتوي بعضاً من زجاجة خمر من عام 1929 وإنها رائعاص
هلاّ تذوقتها ؟
حقاً ( مونتي ) ؟ في هذا الوقت ؟
لا - فيدا -
هذا كله غير لائق - فيدا -
( ليفي ) .. لا أريد ما يربطني بـ ( باسيدينا )
( يجب أن تكون ( غلانديل والإذاعة
" يجب أن تكون هنا في " لوس أنجلوس
ماذا تقصدين ؟ هذا مذهل
لو كتبتها بنفسكِ لما كانت بهذه الجودة
يوجد 2000 مقعد في ذلك المكان
ويجب أن يشعر الجميع أنني واحدةٌ منهم
ألا تفهم ؟ - حسنٌ -
أظن أنكِ محقة
( مساء الخير سيدة ( باراغون
( لم أتوقع أن أسمعكِ تدافعين عن ( غلانديل
كل شيءٍ يحتاج لبداية
هل أنتِ مستعدةٌ سيدة ( تيمبل ) ؟
أوه .. ( فيدا ) .. أظن أنه ثوبٌ أخّاذ
إنها في منتهى الرقي
لقد أضفنا الصِدار
ألا تظنين أنه مبتذل بعض الشيء ؟ - مبتذل ؟ -
( فلا يمكن أن أبدو كالأختين ( غوش
لا تكوني سخيفة
أنا رأيي أنه لا داعي للصدار
حسنٌ . . بدون الصدار
لكن سأستخدم مظلةً مناسبة
مظلة ! ؟ . . حتى يوم السبت لن يكون هناك وقتٌ كاف ٍ
( افعلي ما تريده سيدة ( تيمبل
إنها مناسبةٌ مميزةٌ جداً
أمي .. انظري إلى الوقت لدي تدريبٌ عند الساعة الثالثة
تعالي .. سأوصلك ، فأنا متجهٌ إلى هناك الآن
( سيدة ( باراغون ( سيد ( باراغون
فلتذهبا أنتما ، مازال هناك الكثير لانجازه هنا
الفضيات .. والكتان
انظر إلى نفسك
تتصرف و كأنه لا يحدث شيءٌ هنا منذ أربعة أيام
إنك تعتقد أن كل شيءٍ سيحدث من تلقاء نفسه
انظر إلى تلك الحشود
( لم يكن لدي أدنى فكرة ( تومي
سأخرج من هنا - ( حسنٌ سيدة ( باراغون -
وأخبري ( فيدا ) بأنني أتمنى لها حظاً طيباً
شكراً ( تومي ) ، سوف أخبرها
ميلدريد
من هنا
هل رأيتها ؟ - ليس بعد -
كنتُ أنتظركِ في الجانب الأمامي
لقد أصطحبها ( مونتي ) للتمرين قبل ساعةٍ من الآن ، لكن الزحام كان شديداً
فلنذهب هيا
سأسمح لكم بالعودة إلى هنا لاحقاً أعدكم بذلك
فيدا - آسف سيدتي -
تلك ابنتي
هذا لطيفٌ جداً ، لكن الوقتُ ليس مناسباً
سأحرص على أن أعطيها الأزهار
فيدا
فليتوجه العازفون إلى أماكنهم
هلاّ غادرتم الكواليس رجاءً
أظن أنه علينا أن نذهب إلى مقاعدنا - أجل -
كما أقول لكِ ( ميلدريد ) لقد نفذت كل التذاكر
انظري إلى المكان وحسب
( سيدة ( باراغون
لابد وأنكِ فخورةٌ جداً
ومتوترة .. إنني متوترة
مرحباً
كيف حالها ؟ هل تشعر بتوتر ؟
أجل .. كالفولاذ
مذهل - أحسنتِ -
أحسنتِ
أعلم أن الأمر لا يعنيني لكن برأيي
أنه بعد هذا التصفيق الحار فإن على تريفيزو ) أن يسمح لها بأداء وصلةٍ إضافية )
لقد كانت رائعةً تماماً
أنا نفسي لستُ مختصاً في ( هذا المجال ( بيرت
لكن لدي انطباعٌ أن الوصلات الإضافية نادراً ما تؤدى في النصف الأول من البرنامج
فدائماً يؤخرونها حتى النهاية
أنا واثقةٌ أن الأمر سيكون هكذا
إنها غلطتي إذاً
كل ما أعلمه هو أنها سلبت ألباب الجميع
لقد سلبت ألباب الجميع بالفعل - بالتأكيد -
أحسنتِ
.. بالرغم من
بالرغم من أنها أغنيةٌ لا تندرج ضمن برنامج الحفلة
فهل لي بأن أغني أغنيةً لأنني أريد أن أغنيها
هذه الأغنية لكِ أنتِ فقط
البعض ينظرون فيرون إشراقة الشمس
أما أنا فأنظر دائماً لأرى المطر
البعض يحققون النجاحات أحياناً
وأنا لم أحقق شيئاً
صدقوني
أنا دائماً
أطارد قوس القزح
في انتظار أن أرى عصفوراً أزرقاً صغيراً
يختال
إيكستين ) و ( روسي ) رجلكِ في السوق ) وتجار البقالة الذين تتعاملين معهم
كل ما يريدونه هو أن تطمئنينهم
( لقد تحدثتُ إلى السيد ( إيكستين
وأنا أعلم أنني أرسلتُ ما يترتب عليّ من مستحقات يوم الإثنين
لم ترسلي شيئاً يوم الإثنين ولا حتى يوم الإثنين الذي قبله
اسمعي ( ميلدريد ) لا أحد هنا يريد إحداث أية مشاكل
صدقيني .. فكوني مستشارٌ للذين يمولونكِ
فإنني أعلم أنه من مصلحة جميع الذين يجلسون على تلك الطاولة
أن تعودي للوقوف على قدميك مجدداً
وأن تصبحي أهم زبون لديهم كما كنتِ في السابق
لا بد وأن المخبز يعمل بشكل ٍ جيد
فأنا أرى فطائرك في كافة أرجاء البلدة
المخبز وضعه جيد
( شكراً سيد ( روسي
وكذلك الأمر بالنسبة لمطعمي ( غلانديل ) و ( بفرلي )
أما هنا في ( لاغونا ) وبسبب افتتاح مطعم فيكتور هوغو ) في آخر الشارع )
بدأنا نواجه انخفاضاً في المردود
لا بد وأنه انخفاضٌ كبير
إنه ليس بهذا السوء الكبير - أين المشكلة إذاً ؟ -
صحيح أنه في هذا العام
كانت نفقاتي الشخصية و الدين المترتب على المنزل
أكثر من المتوقع
مما دفعني لزيادة مرتبي لعدة أشهر ٍ لتغطية ذلك
ومع ذلك فأظن أنه من المنصف فعل ذلك
على اعتبار أنه استثماري أنا
. . . وتلك الزيادة الضرورية التي - توقفي .. توقفي -
توقفي .. توقفي .. توقفي
ما تقولينه إذا هو
أننا كنا سنرى أرباحاً لولا القصر الذي تملكينه في ( باسيدينا ) ؟
بصراحة سيد ( إيكستين ) هذا ليس من شأنك
( ليس أن الأمر من شأن أحد ( ميلدريد
فلو فعلنا ما هو من شأننا
لكنا الآن في المحكمة ولكنا احتفظنا بأسئلتنا لنفسنا
لكننا لم نفعل ذلك
لقد أردنا أن نمنحكِ فرصةً ونسمع ما لديكِ
ما الذي تريدون معرفته إذاً ؟
أريد أن أعرف ما الذي تدفعه (فيدا ) ؟
فهي تنفق الكثير ، أليس كذلك ؟
أنا لا أسجل ما تنفقه ابنتي
مليدريد ) .. ( فيدا ) تجني الكثير من المال )
( خمسئة دولار في الأسبوع من شركة ( بليزانت إضافة إلى المال الذي حصلت لها عليه من التسوية
أعني لم لا تتصرفي بعقلانية
وتطلبي منها مبلغاً من المال
وبذلك تخففين من كل هذه الضغوطات التي تحيط بك
والي ) .. لا يحق لكَ أو لأي أحدٍ آخر ) أن يأخذ شيئاً يخصني
أو يخص ابنتي لدفع فواتير هذا العمل
( ربما نسيت سيد ( والي بيرغن
أنك أنت من أخبرتني بأن أقوم بهذا الاندماج من أجل نفس السبب
وهو أن احمي ممتلكاتي الشخصية من الدائنين
ربما تكون قد نسيت لكنني لم أنسى
لا .. لم أنسَ ذلك
وأنت محقة فلا أحد هنا يستطيع أن يأخذ ( فلساً من مالكِ أو من مال ( فيدا
كل ما يستطيعون فعله هو مقاضاتكِ وجعلكِ تعلنين إفلاسكِ
وستعين المحكمة حراس قضائيون للحجز على ممتلكاتك ، وستخسرين عملكِ
حسنٌ . . لا مانع لدي
ستخسرين عملكِ وستأخذ ( آيدا ) مكانكِ
من ؟
آيدا ؟
هذا كذب
فهي ما كانت لتفعل ذلك أبداً - بلى ستفعل -
بالطبع قد بكت في البداية رافضة ان تصغي لمثل هذا الأمر
لأنها كانت صديقةً مخلصةً لكِ لكنها حاولت أن تكلمكِ لأسابيع
لتناقش الأمر معكِ لكنكِ كنتِ مشغولةً جداً بالحفلة
ربما يكون ذلك قد جرح مشاعرها ربما جعلها ذلك في حيرةٍ من أمرها
والآن سوف تصغي إلى المنطق
وإننا نعتقد أن بإمكانها أن تدير هذا العمل باقتدار كأي شخص ٍ آخر
ربما ليس بنفس الاقتدار الذي تملكينه عندما كان تركيزكِ منصباً عليه
لكن أفضل من السيدةٍ المولعةٍ بالمسارح
والتي تفضل حضور الحفلات الموسيقة بدل أن تدفع ما تدين به
أمامكِ ( ميلدريد ) ثلاثة أمور ٍ لتقومي بها
يجب أن تقللي من نفقاتكِ حتى تتمكني من العيش بما تجنيه
وعليكِ أن تجمعي بعض المال بأي طريقةٍ ممكنه
( سواءً من مطعم ( غلانديل ) أو من ( فيدا
حتى تتمكني من دفع ما يترتب عليك وتبدأي من الصفر
فعليكِ أن تتوقفي عن كل هذه المماطلة وأن تبدأي بالعمل
فإذا اتخذتِ تدابير فعالة خلال أسبوع من الآن
يمكنكِ أن تنسي ما تم قوله هنا
.. وإن لم تفعلي
فلربما سنتخذ تدابيرنا الخاصة
من أجل بعض المشاكل في الحسابات
. . . فيقومون
. . سأكون
. . . والمحاسبون .. هل فعلوا - ( كل شيءٍ من فعلي أنا ( بيرت -
إنها غلطتي أنا
ففصل الحسابات كانت فكرتي أنا
لكن كيف كنتِ تظنين أنكِ ستسددين ذلك ؟
.. حسنٌ
إذا كان كل ما قلته دقيقاً
( إنه كذلك ( بيرت
لقد أخبرتك بكل شيء
وأنت الوحيد الذي أخبرته بذلك
. . حسنٌ
بحسب معلوماتي .. فلا يوجد أي خرق فعلي للقانون
لا أقول أنه لم يكن تصرفاً غبياً جداً
لكن في الحقيقة فإن ( فيدا ) تكلفكِ الكثير من المال
وهي تجني مالاً وفيراً
ويجب عليها أن تسهم بمبلغ ٍ ما
لم أكن أريدها أن تعلم بالأمر
ولا أنا أيضاً ولكنا اكتشفت الأمر
بنفس الطريقة .. عندما وصلتُ لمرحلة الإفلاس
لو كان لديها بعض المال عندما بدأت شركتي بالانهيار
وكنتُ قد أخذته منها لكانت الشركة مازالت لنا الآن
ولكانت أفضل حالاً الآن .. صحيح ؟
ومن أوصل تلك الفتاة إلى ما هي عليه الآن ؟
من تكفل بدراستها للموسيقى
وبثمن البيانو والسيارة والثياب
لقد كنتَ تشارك أيضاً
بمقدار ٍ ضئيل ٍ جداً
( لقد قمتَ بالكثير ( بيرت قمتَ بالكثير
لقد كنا ننعم برغد العيش قبل الأزمة المالية كأي عائلةٍ ثريةٍ عاشت في هذا البلد
ولمدةٍ طويلة
لقد كانت ( فيدا ) في الحادية عشرة من عمرها عندما انفصلنا
وهي الآن في العشرين من العمر فقط
لقد كنت مسؤولة عنها لتسع سنوات مقابل 11 سنة لك أنت
إحدى عشرة سنة وثمانية أشهر
حسنٌ .. إحدى عشرة سنة وثمانية أشهر
لكن أتعلم ماذا ؟ أنا سعيدة
أنا سعيدةٌ لأنها كانت ثمانية أشهر
فنحن لم نكن نعلم أنني حبلى عندما تزوجنا
وهذا يثبتُ أنني كنتُ أحبك أليس كذلك ؟
( وأنا أيضاً ( ميلدريد
وأنا أيضاً
بيرت ) .. هلاّ تحدثتَ إليها ؟ )
لا أستطيع أن أطلب منها مالاً ، فأنا لستُ كـ ( والي ) ولا أعرف كيف سأفاتحها بالأمر
بالتأكيد
شكراً لك
غداً إذاً ؟ في أي وقتٍ يناسبك
في المنزل ؟
ميلدريد ) لا يمكننا الانتظار حتى الغد )
لماذا ؟ ماذا تقصد ؟
يجب أن نتحدث إليها الليلة
الليلة ؟ لقد تأخر الوقت كثيراً وستكون نائمة
لا أبالي بتأخر الوقت يجب أن نراها الليلة
لأنكِ نسيتِ كما نسيتُ أنا مع من نتعامل هنا
( ميلدريد ) .. لا يمكنكِ الوثوق بـ ( والي بيرغن )
ولا حتى لشروق الشمس
لقد كان صديقي قبل أن ينقلب ضدي
كما أنه كان صديقك قبل أن ينقلب ضدكِ
( كما أنه صديقٌ لـ ( فيدا ) ( ميلدريد ولربما أنه يستعد
لأن ينقلب عليها ويستحوذ على أموالها بطريقةٍ ما
لا يمكنه ذلك .. ليس من أجل ديون الشركة
وما أدراكِ بذلك ؟
. . . أعلم ذلك لأنه
لأنه أخبرني بذلك
. . لقد ساعدني في تأسيس الشركة - هذه هي -
! لقد أخبركِ
! والي بيرغن ) أخبركِ )
كيف لنا أن نصدق أي شيء يقوله ذلك الرجل ؟
ربما كان اجتماع اليوم مجرد خدعة
ربما كان يستعد ليجبركِ على أخذ مالها
كونكِ وصيةً عليها حتى يتمكن من الانقضاض عليه
فهي مازلت قاصراً كما تعلمين
ميلدريد ) .. سوف ترينها هذه الليلة ) وسوف تخرجينها من ذلك المنزل
قبل أن يتمكن أي موظف ٍ من المحكمة العثور عليكما
هل تفهمينني ؟ - أجل -
( وسنلتقي في مطعم ( براون ديربي
في هوليوود لتناول الإفطار
وبذلك الوقت سأكون مشغولاً
سنكون أربعة أشخاص ٍ على تلك الطاولة ( أنا و أنتِ و ( فيدا
و معنا محامي
فيدا
مونتي
ماذا ؟
هذه أنا ، يجب أن أراك دعني أدخل
لما لا تعودين إلى السرير وتتركيني أنام
( الأمر يتعلق بـ ( فيدا
ما الأمر ؟
( يجب أن أعثر على ( فيدا فهي ليس في غرفتها
إنها لم تذهب إلى غرفتها منذ المساء
كرمى لله .. هل هي صغيرة ؟
فلربما ذهبت إلى مكان ٍ ما إنه بلدٌ حر
لم تذهب إلى أي مكان
وما أدراكِ ؟ - ثوبها هناك -
ألا يمكن أن تكون قد بدلته
وسيارتها هنا
ألا يمكن أن تكون قد ذهبت برفقةٍ أحدهم ؟
لماذا .. لماذا أنت ؟
أمي
انظري عزيزتي هناك من يناديكِ
تبدو مرتبكةً بعض الشيء أليس كذلك ؟
أقسم بحياتي أنني لا أعرف ما السبب
كيف أمكنكَ فعل ذلك ؟
كيف أمكنني فعل ذلك ؟
يا لها من وقاحةٍ أن تقولي لي ذلك
بعد كل هذه السنوات من استغلالكِ لي لمآرب شخصية
أتتوقعينني أن أقفز كلما دفعتِ لي المال
وكأنكِ تتصدقين علي
أتعلمين .. كنت أظن أنكِ لربما تغيرتِ
لكنكِ بالكاد تطيقين النظر إلي
أنا عديم القيمة بالنسبة لكِ أليس كذلك ( ميلدريد ) ؟
و ما يهمك ما تعتقده ؟
أو ما تدفع ثمنه
كنتِ تظنين أنكِ تتحكمين بالجميع أليس كذلك ؟
كنتِ تظنين أنه يمكنكِ أن تأتي إلي و تلبسيني ثوباً زائفاً
لتستخدميني كطعم ٍ لإغراء ابنتكِ المشهورة لكي تعود إلى حضنكِ
( لكنني كنتُ طعماً حياً ( ميلدريد
طعماً حياً
وليكن في معلومك أنه في هذه المرة فإن الفريسة والطعم قد أغرما ببعضهما فعلاً
. . . ولأول مرة ٍ في حياتك لايوجد
أتسمعين .. لا يوجد ما يمكنكِ فعله حيال ذلك
عزيزي .. أرجوك .. كفى صراخاً
ارتدي ثيابك الآن كي نغادر
( ميلدريد ) .. ( ميلدريد ) .. ( ميلدريد )
ميلدريد
مليدريد ) .. اتركيها ) ( توقفي ( ميلدريد
ميلدريد ) اتركيها )
ميلدريد
ميلدريد ) دعيها وشأنها )
ميلدريد
ميلدريد ) توقفي ) كفي عن هذا الجنون الآن
ميلدريد
ها قد بزغ الفجر
و ياله من فجر
مفاجأة
مبارك
للمتزوجان حديثاً
أعلم أنكِ من أعد هذا
أمي
ميلدريد ) .. دعني آخذ هذا عنكِ )
لا أصدق ذلك ، كنتُ أظن أن المكان يبدو هادئاً هنا
وما كنتُ لأظن حدوث هذا
انظري إلى نفسكِ إنك رائعة
هل أعجبتكم ( رينو ) ؟
لقد أعجبتنا .. لقد أعجبتنا كثيراً
فهي ليس هنا وهذا ما يهم
و بمجرد تمت معاملة الطلاق ( وبمجرد وصل ( بيرت
كان هذا كل ما أحتاجه
كم تسعدنا عودتكِ
أتعلمين .. لم أتمكن من العثور على النادل
سأحضرها أنا - سأذهب معكِ -
بوب ) .. لقد قلتَ أنك كنتَ تسقي العشب ) - أجل -
ما أخبار ( لاغونا ) ؟ - لا بأس -
مع أنه من الغريب أن أعمل في شركة ميلدريد بيرس ) بدونكِ عزيزتي )
ومديرتكِ الجديدة ؟ - آيدا ؟ -
( إنني أضايقها كثيراً ( ميلدريد
لكننا نحتمل بعضنا
يفترض أن تكون قد وصلت الآن
هل هناك من تتوقعين حضوره أيضاً ؟ - لا -
وإذا كنتِ تلمحين إلى ( فيدا ) فقد حاولت الاتصال بها لكنها لم تجب
حسنٌ .. ما كنتُ أظن ذلك
لكنها أرسلت لنا رسالة تهنئة رائعة
وقد قالت أن صوتها قارب على الشفاء
حسنٌ .. كان هماً و زال
( سيكون كذلك لو أن شركة ( بليزانت للسجائر لم تلغي العقد معها
قصدت عنكِ أنتِ
ميلدريد
آيدا ) .. أنا سعيدةٌ جداً لقدومك )
شكراً إنها جميلة - ميلدريد -
لا يمكنني أن أعبر لكِ عن مدى أسفي
آيدا ) .. لقد فعلتِ ما توجب عليكِ فعله )
كنتُ أتمنى فقط لو سار الأمر بشكل ٍ مختلف
ما فات مات
حسنٌ
أتعلمين ( ميلدريد ) .. لقد أتاني السيد ( كريس ) اليوم
لقد كان غاضباً بسبب نوعية الفطائر التي تصله
منذ تركتِ العمل
لا يمكنني أن ألومه
فأخبرته بما حدث
وقد شرحتُ له أن مخبز الفطائر لم يعد لكِ بعد الآن
فقال لي : لماذا ذلك ، فأيديها ما زالت سليمة ، أليس كذلك
أعلم الآن أنه لا ينبغي بي أن أزيد من حدة التنافس
. . . لكن إليكِ
صحيح ؟
بيرت ) .. ما الأمر ؟ )
إنها ... ( فيدا ) موجودةٌ في الخارج
فيدا ! ؟
دعها تدخل
إنها تريد أن تتحدث إليكِ في الخارج
لكن لماذا ؟
لا أعلم
فيدا
ادخلي .. هناكَ مأدبةٌ في الداخل
لا أستطيع أمي مرحباً أبي
( أهلاً ( فيدا
لكنكِ قطعتِ كل هذه المسافة
في الواقع أنا في طريقي لأن أغادر
سأسافر إلى نيويورك عصر هذا اليوم
نيويورك ؟
لم نعلم بذلك
الجميع يعلم أنه لا مسقبل لمغنيةٍ كلاسيكية هنا في لوس أنجلوس
والآن وقد تحسّن صوتي أصبحت نيويورك الخيار الوحيد المناسب
لكنني سمعتُ أنكما عدتما لبعضكما لذا فكرتُ أن أتوقف لأودعكما
ستغادرين إذاً ! ؟
إلى نيويورك - هذا ما كنتُ أريده -
وحدكِ ؟
لا .. ( مونتي ) هناك الآن
. . وأنتما
أفترض أن هناك عملٌ في انتظارك
في الواقع .. أجل
لقد كنتُ أتحدث إلى السيد ( هوبي ) من الشركة المتحدة للأغذية
لقد كان حليماً جداً و كريماً جداً
أظن أن كل شيءٍ سيسير على ما يرام
إنها شركةٌ ناجحة وقد قلتُ ذلك من قبل
إنني مسرورةٌ جداً من الشكل الذي آلت إليه الأمور
ما مدى الصعوبة التي تواجهينها
في لعبِ أوراقكِ بهذه الطريقة
ليس لدي أدني فكرة عما تقصدينه أمي
الشركة المتحدة للأغذية
ما كان ما عرضوه عليك ِ ؟
ألفان وخمسئة دولار في الأسبوع ناهيكِ عن تذكرةٍ للخروج من هنا للأبد
لتبتعدي عن كل شيءٍ كنتِ تكرهينه وتحتقرينه
هذا ما تريدينه .. أليس كذلك ؟
ستجعلينني الآن أتاخر عن موعد الطائرة
وداعاً أبي
اذهبي إذاً .. اذهبي
هل تأذى حقاً ؟ صوتكِ ؟
لا تسببي لنا الفضائح أمي
اذهبي .. اغربي عن وجهي
فأنا لستُ بحاجةٍ إليك أيضاً
اذهبي إلى نيويورك .. لستُ أبالي وإياكِ أن تعودي
هل تسمعينني ؟ إياكِ أن تعودي مجدداً
لن أقبل بذلك
ميلدريد
كنتُ أعلم أنني قد أجدكِ هنا
ميلدريد
ماذا ؟
فلتذهب إلى الجحيم
أقول لكِ فلتذهب إلى الجحيم
( حسنٌ ( بيرت
فلتذهب إلى الجحيم
يا إلهي
هذا ما أريد أن أسمعه
.. بحقكِ
إننا نملك بعضنا البعض
أليس كذلك ؟
فلنشرب حتى الثمالة
أجل
فلنشرب حتى الثمالة