...سابقاً في الياقات البيضاء
أيريدونني في واشنطن؟- الوظيفة لك-
،لا يسعني أن أرحل قبل أن أعلم الحقيقة كاملة
قبل أن أعلم
ما حصل لـ(دايفد سيغل) ذلك اليوم
أريد أن أطلب كتاباً لأجل الدراسة
صرّح (ماسكوني) أن أعظم ثروة في العالم
موجودة بين صفحاته
سوف تسرقها لأجلي
ثمّة شيءٌ يجب أن تعلميه بشأني
أنا لست عميلاً فيديرالي بل مخبر جنائي
،كل الصفحات تخبئ رموز مخفية
عندما تستجمعها تحصل على صورة تمثال
"إنه تمثال "سيتا
عينيه مصنوعتان من الجوهر النادر
جوهرة الأمل... بتنا نبحث عن نظيرتها
إنه توزير متقن
"C.H"الحرفان الأولان (إنه (كورتس هايغن
سوف نلاحق الهولاندي من جديد
(هايغن)
(وجدت هذه في محفظة (هايغن
كان (هايغن) يراقب أحدهم طيلة اليوم بينما يأخذ الملاحظات
قد يكون الشخص الذي أطلق النار عليه
إنها البقعة ذاتها حيث وجدنا (جثة (سيغل
نيل) من صاحب الشقة الثالثة؟)
انتظر. خيط إلكتروني مفخخ
أحدهم كان يدرسك- لست الوحيد-
هؤلاء هم كل من يشتغل في مكتبي
أيهم من قتل (سيغل) حاول الإيقاع بـ(هايغن) كذلك
وربما قتله أيضاً
(هذه شقة (ريبيكا
من هي يا (نيل)؟
دعني أحزر... لم تقم بدعوتك إلى شقتها من قبل
إنه خارج منطقتي
أراهن أنها اختارت هذا المكان لنفس ذلك السبب من هذه المرأة؟
لا أملك أدنى فكرة
يجب أن نرحل، الآن
لا تعرف أننا هنا ويجب أن نبقي الأمر كذلك
سأبقى هنا
ماذا بعد ذلك، هل ستواجهها؟
وتقنعها بأن تخبرك كل شيء؟
يمكنك أن تأخذها إلى المكتب وتستجوبها
بأي حجّة؟
لا أملك مذكرة ولا دلائل قوية
لا ندري ما نحن بصدد التعامل معه هنا
سنرحل ونلتقي لنحدد ما سنفعل
مات (سيغل) على بعد ثلاث خطوات من هنا
لقد كان يراقب (ريبيكا) لسببٍ ما
تكلم، الآن- ...أخبرتك-
كان (هايغن) يهددها
ذلك ما ظننته على الأقل
بدلاً من ذلك، كان يعمل معها
لا بدّ أن (سيغل) اكتشف أمرهما ولاحقها إلى هنا
،رأت (سيغل) وظنت أن لعبتها قد انكشفت
وأطلقت عليه النار بينما كان على وشك الركوب في سيارته
قتلته
،نيل) لن نسمح لها الفرار بهذا)
لكن يجب أن تخبرني كل شيء
أعني كل شيء
كان (هايغن) يبحث عن كنزٍ مفقود
ما خبأه (ماسكوني) قبل مئة سنة
أتقصد (ماسكوني) ذاته من معرض "غيرشون"؟
(حيث التقيتُ (ريبيكا
اقتربتُ منها بهدف الحصول على بعض المعلومات ...(حول (ماسكوني
كما أراد (هايغن) مني أن أفعل
خدعاني أولاً
ما هو هذا الشيء الثمين الذي جبرهما على خوض هذا؟
نظير جوهرة الأمل المفقود
كاشف الحركة في الباب هو خيط مفخخ إلكتروني
إنه عمل متقن من كل النواحي
النوافذ مزودة بالأسلاك أيضاً إنه عمل احترافي
(لا ندري الكثير حول هذه المرأة (ريبيكا لاو
لكل حالياً، هي المشتبه به
(بقتل (كورتس هايغن) والعميل (دايفد سيغل
نيل) هلا أعطيتنا بعضاً من وقتك؟)
أنا بخير- (هيا يا (كافري-
تناول كأساً من القهوة معي
لقد كانت حبيبتي، حسناً؟
(أقدر أنك تريد أن تحميني يا (بيتر
لكن أستطيع التعامل مع هذا
،أعلم ما تفكر به
وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر
لقد قلتها بعظمة لسانك... لا يجب أن تعلم أننا كنا هناك
،إذا لم أتصرف وكأن كل شيء على ما يرام
فسوف تشتبه بالأمر
حسناً، لكن يجب أن نستخدم ذلك لمصلحتنا
،بينما تشغلها أنت
سنفتش شقتها
...لقد كانت طيبة وذكية
عادية جداً
كان يفترض بنا أن نذهب للتسوق الأسبوع القادم
حسنٌ، من الآمن القول أن ذلك قد تم إلغاؤه
أشعر أنه تم خداعي نوماً ما مع أنني لا أعلم الكثير بشأنها
(لذا فلا يسعني أن أتوصر ما يشعر به (نيل
أنا قلق أكثر إذا كان يستطيع أن يتصرف على ساجيته
ألا تشعر بالأسى لأجله؟
...بلى، لكن
لقد كذب عليها بشأن هويته أيضاً
يجب أن تكون أكثر تفهماً يا عزيزي
أعلم، لكن ما أدريه هو أن حياة الأكاذيب تلك
(قد تنقلب ضد وهذا ما حدث مع (نيل
أعثرت على أي شيء؟
،حلقات أذن متسخة خلف ملابسك
تعود لـ(ريبيكا) لكن ليس هناك أي متنصتات
..."كوبيك زيركونيا"
قد تفسر افتقاد الانسجام
،(كما قال (أوسكار وايلد
"وجه المرأة هو عمل خيالها"
(حسنٌ، كل شيء بها كان من نسيج الخيال يا (موز
،إذا كان هذا من طيب التعزية
لم أتوقع حدوث هذا مع أنني فحصتها
لقد كانت لعبة محبوكة
لقد خدعتنا وذلك ليس بالعمل السهل
...لأقول الحقيقة
لقد تأثرت بشخص أول مرة منذ وقتٍ طويل
أعلم أنك كنتَ تحفل لشأنها
لقد حفلتُ بشأن الشخص الذي كانت تدعيه
إذا كان الأمر بتلك السهولة فقط- يجب أن يكون-
سوف نفطر سوياً غداً
بينما يفتش المكتب الفيديرالي شقتها
...(إذا كانت (ريبيكا) هي من قتلك (سيغل
فهناك احتمال كبير أنها تملك شريط الأدلة
(ريبيكا)
هذا غيرُ متوقع
لم أقدر على الانتظار حتى الفطور
آمل أنك لا تمانع
لمَ قد أمانع؟
الياقات البيضاء الحلقة 11 من الموسم الخامس X Angel :ترجمة
ما هي المفاجأة؟
لأجل بطلي
لا شيء جدير لأن أشكرك على إنقاذ حياتي
أكثر من كعك الفانيلا
هل أنت بخير؟
لا، لستُ كذلك
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة
بعد كل ما مررتِ به
...لا بأس، حقاً، أنا
احتجتُ أن أكون بمفردي لبعض الوقت
حرّي بي أن أكون إلى جانبك
لكن لا يوجد وقت أفضل من الحاضر للتعويض عن ذلك
ماذا تفعل؟- ...أتصل بالمكتب الفيديرالي-
لأخبرهم أنني سأتخر
صباح الخير
مهلاً، مهلاً، مهلاً
نيل) تحدث إلي)- (صباح الخير يا (بيتر-
ما الأمر؟- ...اسمع-
سوف أتأخر قليلاً، (ريبيكا) لا تشعر أنها بخير
سوف أعد لها بعضاً من حساء الدجاج
أهي هناك الآن؟
حسناً، لقد كشفتني
لقد طلبته من شارع ديلاي الثاني
هل أنت بخير؟
بيتر) يبلغ سلامه لك ويتمنى لك العافية)
أبلغه سلامي- وهي تسلم عليك-
سنذهب إلى شقتها الآن
يبدو أنني تمكنتُ من إقناعه
سأكسب بعض الوقت لنا
(أنت كاذب فظيع ورائع سيد (كافري
أيجب أن أقلق؟
لا مزيد من الأكاذيب. أعدك
،بالحديث عن الأمر
يجب أن تعلمي شيئاً
ما هو؟
...كورتس هايغن) الرجل الذي قام باختطافك)
لقد مات- ماذا حدث؟-
لقد مات في الحين بعد أن أطلق قناصٌ ما عليه الرصاص
ذلك فظيع
لقد قام باختطافك
لكن لا أحد كان يستحق ذلك
أي فكرة عن هوية القاتل؟
كنتُ آمل أنك قد تخبرينني
أرأيت من كان يحتجزك؟ ربما هو متورط في الأمر
كلا
،لقد تحدث إلي مرة أو مرتين
كان صوته معدل وكان يرتدي قناعاً
آسفة
ماذا؟
فقط أبدي إعجابي بك
مثير للإعجاب كيف استطعت أن تتعاملي مع الأوضاع
بيتر) أتريدنا أن نحفص كل أبحاث الكتب النادرة؟)
أعني أنها تملك بعض الرسومات منها
أجل، قوموا بنقلها واستبدالها
(لديها ملف كامل عن طفولة (نيل
أعني أننا لا نملك حتى تلك المعلومات بشأنه
اعملوا نسخة كاملة- حسناً-
،أعلم أنه توجب عليك إفساد المخططات
لكنك قلت أنه لا يزال هنالك طريقة البارحة
ماذا عنيت بذلك؟
لم يكن علي أن أقول هكذا شيء
...أنا
لا أستطيع توريطك في الأمر بعد الآن
نيل) كل هذا يقود إلى نظيرة جوهرة الأمل)
لا يمكننا أن نتوقف الآن بعد أن اقتربنا من إيجادها
لقد تعرضت للاختطاف بسبب المخططات
لا يمكنني أن أسمح لذلك بالحدوث مجدداً
لا يمكن أن يبقى هذا في المنتصف
لا يمكننا أن نبقى في المنتصف
،إذا كان يجب أن أكون في حياتك
يجب أن أكون ضمن هذا الجزء منها
حسنٌ، ربما آن الأوان لي لكي أبتعد عن ذلك الجزء من حياتي
ماذا؟
بربّك، لا تتصرف وكأنك تظن أنك قادر على فعل ذلك
...إذا وصل الأمر إلى ذلك الحد
...لمصلحتنا
أجل، أقدر
يجب أن أعترف... من الغريب أن أرى حياتي مدرجة في ملف
يا إلهي. إنها شاملة بحق
أي شيء آخر تود أن تعترف به قبل أن تدرج هذه الملفات في لائحة الدلائل؟
لا شيء غير قانوني في امتلاك ثلاث حسابات مختلفة في "أوكي كيوبد" حسناً؟
لقد تمادت كثيراً- ماذا وجدت؟-
يجب أن أخرج زوجتي من هذه المدينة
يجب أن أذهب
ما الخطب؟
نسيت موعد مع الطبيب
آسفة- انتظري-
يجب أن ننهي هذا الحديث
أجل يمكننا ذلك. ربما على العشاء؟ غداً؟
...(ريبيكا)- نعم؟-
أظن أنني واقع في غرامك
نيل) أنا... لا أعرف ما أقول)
ليس عليك قول أي شيء
أنا فقط... أردتكِ أن تعرفي
...العشاء
غداً
أجل، سأراك حينها- إلى اللقاء-
أواثقت أنك لا تريدين البقاء؟
لا أستطيع
ذلك يندرج ضمن الملفات الرئيسية
كم بقي لدينا من الوقت؟
ليس الكثير. إنها في طريقها إلى هناك الآن
لقد قمت بتعطيلها قدر ما استطعت
أحدهم وقع في فخ المستشعر وافيني في المكتب
كدنا أن ننتهي... عشر دقائق أخرى- اجعلها خمسة-
سأعود بعد قليل- أين أنت ذاهب؟-
لقد رأيت مكاناً صينياً في أسفل الشارع
سأقوم بتفقد قائمة الطعام الخاصة بهم
جيد أنت هنا
هل استطعتم تنظيم كل شيء في الوقت المناسب؟
أجل، نملك كل شرائط الفيديو والشرائط الصوتية لشقتها
في الوقت المناسب لمراقبتها وهي تحزم أغراضها
أتظن أنها كشفت أمرنا؟- كلا، قائمة الطعام التي وضعت خدعتها-
،لم تبحث عن أي متنصتات أو أجهزة تصوير
لذا لا أظن أنها تعلم أننا كنا هناك
إنها تتصل بأحدهم
دع الاتصال يدخل إلى البريد الصوتي (قم برفع الصوت يا (جونس
...(بيتر)
سوف نسمع المكالمة على كل حال
مرحباً يا (نيل) هذه أنا
اسمع، لقد كنتُ أفكر
،بشأن ما تحدثنا به من قبل
...ما قلته لي و
أحبك أيضاً
لا أكاد أصدق أنني قلتُ هذا عبر البريط الصوتي
...أنا
أظن أنني لم أطق الانتظار لإخبارك
،حسناً، سوف أقفل الخط قبل أن أنحرج أكثر
لكن، سأراك غداً
إذاً أخبرتها أنك تحبها؟
توجب علي أن أكسب لكم بعض الوقت يا رفاق
السؤال هو، ما الذي تخطط إليه؟
لذلك السبب كانت تحزم أغراضها
أتظن أنها تنتقل إلى هدفها التالي؟
أظن أنك الهدف الوحيد التي تحفلُ لشأنه
أجل، إنها تحزم كل أغراضها
(التي تخص الشخص الذي كانت عليه قبل أن تكون (ريبيكا
(لأنها تريد البقاء كـ(ريبيكا
نيل) أظن أنها عنت ما قالته)
إنها واقعة في حبك
لقد جمعت حسابات كل خليلاتي السابقين ...لكي تخلق شخصية أُغرم بها
ابتكرت الخليلة المثالية
...أظن أنها ابتكرتها أفضل مما كانت تخطط
حيث أنها وقعت بحب هدفها
أتظن حقاً أنها قد تظحي بكل شيء لكي تستقر معي؟
(ذلك يفسر لمَ خدعها (هايغن
لقد فقد السيطرة
وذلك يفسر أيضاً لمَ خدعته
ربما تبين لها قصة أخرى بشأني وقررت استكمال اللعب
حسناً، دعنا نفترض أنك على حق
ما هو السبب الذي يدفعها لتعترف لك بحبها؟
كي تبقيني إلى جانبها وتساعدني على العثور على الجوهرة
،ذلك احتمال وعلى هذال الحال
إنها لا تملك أدنى فكرة أننا نلاحقها
،أو أنني على صواب وقد عنت ما قالته
ويمكننا أن نستخدم ذلك ضدها
كما تعلم فعلاقاتك ليست بالشيء الوحيد الذي تقفّت بشأنه
يجب أن تخرج 5إيليزابيث) من المدينة
فعلتُ ذلك مسبقاً... لقد أرسلتها إلى (بروس) في واشنطن
إلى أن يهدأ الوضع
لذا فلنقم بتهدئته- فيمَ تفكر؟-
سواءٌ أكانت واقعت في حبك أم لا فهي بحاجة إليك
نعلم نذلك القدر
لذا فلنرَ ما قد تفعل
حينما تهدد بأخذك بعيداً
شكراً لقدومك إلى هنا بعد إعلامك مباشرةً
آمل أننا لم نفسد يومك
لا يوجد أي شيء ليُفسد. لم أعثر على وظيفة بعد
أراهن أنك تتساءلين لمَ أنت هنا
"أفترض أن للأمر علاقة بسرقة معرض "غيرشون
أثمة أي معلومات جديدة؟
هذا لا يتعلق بالمعرض
الآن بتّ أتساءل لمَ أنا هنا
(الأمر يتعلق بـ(نيل كافري
ماذا بشأنه؟- لدينا سبب للاعتقاد-
بأنه كان متورطاً في بعض الأعمال الغير قانونية
دونما أن نعلم منذ مدة من الآن
أي نوع من الأعمال الغير قانونية؟
أيبدو هذا الشخص مألوفاً لك؟
كلا، من يكون؟
(اسمه (كورتس هايغن
هل قام (نيل) بذكر ذلك الاسم من قبل؟
لا أعتقد ذلك، لماذا؟
لقد تعرض للقتل البارحة
نيل كافري) هو المشتبه به في هذه الجريمة)
أرأيت ما قامت به للتو؟- التصرف كونها لا تعرف (هايغن)؟-
اهتمامها الزائف
لخبر أنني المشتبه به
لا، بدى لي أنها مهتمة بالفعل
كان اهتمامها حقيقي لكن ليس بشأني
عدم الانفعال حول هذا الأمر ضربٌ من المستحيل
لا يمكن التنبؤ بهذه الأخبار بهذه الطريقة
المحتال الجيد يعلم كيف يستفيد من ذلك الوضع لصالحه
هل تلعب البوكر؟
أستضيف العرض ليلة الجمعة
لن يتم دعوتك أبداً... لا تظن أن الأمر شخصي
،في لعبة البوكر، من البديهي أن تتصرف بهدوء حينها تشعر بالتوتر
...لكن عندما يقوم خصمك بإظهار الملوك الأربعة
تفقد سيطرتك على نفسك- أجل-
،اللاعب الجيد يعلم أنك لا تستطيع التحكم بذلك
لكن تستطيع تخبئة المعنى
إنها تخبئ قلقها بشأن أن يكشف أمرها
بتصرفها وكأنها قلقة بشأني
أو ربما تريدها أن تكون كاذبة
أعني، سيسهل الأمر عليك، صحيح؟
نيل) ليس هنا اليوم، أليس كذلك؟)
كلا، لقد قمنا بتوكيله بقضية أخرى عبر المدينة
لكي تتسنى لنا الفرصة للتحقيق مع معارفه
آسفة... يصعب تصديق هذا الأمر
أعرف (نيل) إنه ليس بقاتل
،لا، بالطبع لن يلطخ يده بالدماء
لكنه يرتقي بمستوى تعيين آخرون
(هنالك الكثير مما لا تعلمينه بشأن (نيل كافري
،لقد أخبرني بشأن ماضيه الجنائي
لكنه يقول أنه ترك ذلك الشيء وراءه الآن
إنه يقول ذلك كثيراً
حظي نيل بتاريخ مع هذا الرجل
ولديه دافع قوي أيضاً ليقتله
ما هو؟
أخشى أنني لا أستطيع القول
إذاً ماذا يفترض بي فعله؟
إذا كنتُ مكانك، سأحافظ على مسافة بيننا
أظن أنها ابتلعت الطعم
سوف تفكر في مسيرة أخرى
(أجل، نفس الشيء بالنسبة لك يا (بيتر
(أظن أنني أبيتُ جيداً في دفعها لعدم الثقة بـ(نيل
أجل، لقد أظهرنا ما بيدنا
لا أظن أنه ستبقى في الجوار
بعد أن يستدعيها المكتب الفدرالي بشأن الجريمة التي ارتكبتها
سوف تهرب
باستثناء إن كان لديها دافعٌ للبقاء
إنها هي متنزع مادسون، بعد ساعة
سأجمع الفريق
إلى كل العملاء، حافظوا على مركزكم إلى حين إشعار آخر
(ريبيكا) في المنتزه الآن... سنرسل (كافري)
مرحباً. أتيت إلى هنا بأسرع وقت
هل أنت بخير؟- سر معي-
كيف هو الصوت؟- على أعلى درجة-
طالما يبقي (نيل) القلم متجه إلى الناحية الصائبة
ما الخطب يا (بيكا) لقد بدأتُ أشعر بالقلق
لقد قام المكتب الفدرالي باستدعائي هذا الصباح
ماذا؟- (كانو يسألون حول (هايغن-
نيل) توجب أن أحذرك)
يعتقدون أنك عينت أحدهم لقتله
...أنا؟ ذلك ضربّ من الجنون
لم أفعل ذلك. يجب أن تصدقينني
ماذا ستفعل؟- يجب أن أهرب-
إنه جيد- إنه لعبة من لاعبَيْن-
تهرب؟ (نيل) لا بد أن هنالك طريقة أخرى
ربما لحقت بك الشرطة إلى هنا، حسنا؟
لم يفعلوا. حرصتُ على ذلك
...ما كنت لتعلمين إن- ثق بي-
لا يمكنني أن أثق بأي أحد الآن
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع
يمكنني أن أذهب معك
حياة الهرب لا تليق بشخص مثلك
أنت لست ذاك النوع من الفتيات
ربما أنا لستُ الفتاة التي تظن
...نيل) ثمة شيء يجب علي إخبارك)
بشأن هويتي
ثمة خطب ما
دعنا نرى إن كان (كافري) يستطيع إنقاذ الوضع
أهذا ما هو عليه الأمر؟
يجب أن أعترف لك... كدت أن تنجح
عمّ تتحديث؟
...جعلي أقرر على ملاقاتك
كان ذلك حبقاً جداً
...ريبيكا) أنت تتكلمين بغرابة الآن، ماذا)
لم أرَ الشرطة هنا. لم أركز في الأمر
إذا كانت الشرطة هنا فهم هنا لأجلي
(يعتقدون أنني الشخص الذي قتل (هايغن
(لم يعد هناك أي معنى من الكذب يا (نيل
لقد كشف أمرنا. يجب أن نمسك بها
لكن ليس لدينا أي دليل عليها
إذا لم نذهب فسوف تهرب
أنت محقة
بعد إشارتي
فلنبدأ بإخبار الحقيقة
هل قتلتِ (سيغل)؟- أين هي جوهرتي؟-
(أخبريني إن كنتِ من قتل (سيغل وسأخبرك عن المكان
(لقد انتهينا من اللعب يا (نيل
لقد كنتُ على وشك إخبارك كل شيء
لا أعلم ما كنتُ أفكر
جونس) أمسك بها. تحركوا الآن. بسرعة)
!تعال هنا
اذهبوا! اذهبوا! سأهتم بالأمر
!إلى كل العملاء، اتجهوا إلى المخرج الشمالي
!المشتبه به متجه في اتجاه الساعة الخامسة
مرحباً- مرحباً-
إلى كل الوحدات، المشتبه يتجه صوب الجنوب
على الشارع الخامس، سيارة الأجرة رقم 86z5
لقد أبلغنا شرطة نيويورك وجعلناهم يتخذون موقعهم
راقبوا محطات القطاع ومحطات الحافلات والمطارات
لن نسمح لنا بمغادرة هذه الجزيرة
يجب أن نعود إلى شقتها
لقد قمنا بنسخ كل ما هو هناك
لكننا امتلكنا الوقت لبحث سريع وحسب
لقد بحثنا في الحقيبة التي أوقعتها
لم نجد أي شيء عدى حارق الهاتف وبعض النقود
أين وصلنا؟- حصلنا على رقم رخصة القيادة-
لكن ثم العصور عليها مسبقاً مرمية في الثالث عشر من برودواي
تحققوا من كل حركات المرور وآلات المراقبة ضمن نصف ميل
حاضر
الآن بعد أن كشف أمرنا، فلنفتش شقتها بوحشية
ربما نستطيع أن نعثر على شيء
ليخبرنا هوية المشتبه- رائع-
اسحبوا كل الألواح الأرضية
وتقفدوا أي أثر ثقب في السقف
،احرصوا على خلع المؤخرة
تفقدوا ظهر الورق المقوى والصور
تحدثت إلى المالك
وقال أنها كانت وحيدة... لم يأتي أي أحد لزيارتها
أي مراجع؟
لم يقم بالتفقد
لقد دفعت راتب ستة أشهر مقدماً
ستى أشهر
قد كانت تعرف كم من الوقت سيأخذ الأمر
تظن أنني أستحق هذا، أليس كذلك؟
لا أحد يستحق هذا
لطالما شعرت بالفخر تجاه ذاتي
وظننتُ أنني أسبق الجميع بخطوة
المحتال يظل متحالاً
انظر إلى أين آلت بي الأوضاع
ربما هنالك درسٌ لتتعلمه من تلك التجربة
!إطلاق نار! فلينبطح الجميع
بيتر)؟)- نعم؟-
...لقد فتشنا المنطقة ولا وجود لأثر لها حالياً
لكننا جعلنا الوحدات يتفقدون الحي
ماذا بشأن مكان إطلاق الرصاص؟
يبدو أنه من سقف على الطريق
لم تترك أي شيء خلفها
كيف هو حاله؟
إنه بخير. استمروا في البحث
كيف حالك؟- أنا بخير-
لا حاجة لهذا- فقط اجلس بهدوء-
لقد أفسدت سترتي
،أجل، وسندفعها ثمن ذلك
لكنك ستذهب إلى منزلك- أخبرتك أنني بخير-
لقد أطلقت عليك النار- لقد أطلقت ناحيتي-
لقد أصابت (هايغن) في قلبه بدقة
إنها لا تخطئ
إذا أرادت قتلي، كنتُ لأكون ميتاً الآن
حسنٌ، لقد كان إطلاق تنبيه وسآخذ التنبيه عين الاعتبار
لمَ أطلقت النار في تلك اللحظة؟
ربما بدوت متباهٍ كثيراً
أو ربما كنا قريبين من العثور على شيء
لم ترد منا العثور عليه
لقد انتهيت للتو من تفتيش هذه المنطقة
...على وشك الاستدار
ليس من الحذق تخبيء شيء في المبراد
سيُسفد كل ما بداخله حينما تمطر
لكنها دفعت راتب ستة أشهر وحسب
لم تكن تخطط لقضاء الشتاء هنا
هنالك شق هنا
إنها محفظة مغادرتها
تستطيع الذهاب حيثما أرادت بواسطة هذه
بينما هي عالقة بدونها
لقد حاصرناها
جونس) يبحث بكل الأسماء المستعارة التي نعلمها)
بداخل النظام
،آمل أن شيء ما سيحصل
ويخبرنا عن هويتها الحقيقية
لا تبدو متفائلاً كثيراً
،لا زلنا غير قادرين على إثبات أنها من أطلقت عليك النار
ولم نحصل على إثبات في المنتزه
أكثر ما نستطيع اتهاهها هو التجسس
والبطاقات الوهمية التي بحوزتها
نحتاج لدليل أكبر من اتصال (سيغل كوبر) الثالث
ذلك صحيح
لقد كان يقف خارج شقتها
،ثم سار ناحية سيارته
حيث قامت بقتله
،أجل، لقد رمت بشارة (سيغل) ومسدسه في القمامة
لكنها ستحتاط الحذر بشأن مسدسها
أي طريقة للتخلص منه؟
رمي المسدس في النهر
لكن سيأخذ ذلك 30 دقيقة للوصول إلى هناك سيراً
ذلك بعيد جداً بحملها للسلاح
قد يعرض ذلك حياتها للخطر
ما كانت لتوقف سيارة أجرة بالقرب من مسرح الجريمة
لقد كانت تتجه إلى الشمال في شريط الفيديو
ناحية منزلها
أعثرتم على أي جهاز قد تستخدمه لإذابة مسدسها؟
ما دمت لا تحسب طبقها الساخن، لا
حسناً
...إذاً إما قامت برمي المسدس في المجاري وتابعت طريقها
لقد تفقدناها كلها
،أو ربما عادت إلى المنزل وانتظرت إلى أن تموت الظحية
ثم تخلصت من المسدس
قد يكون في أي مكان
ماذا؟
لقد كانت تمطر يوم مات (سيغل)، صحيح؟
صحيح
ماذا؟
ماذا إن خبأته في مكان لا يمكن العثور عليه أبداً؟
هذا إسمنت
لقد كانت تمطر اليوم الذي تم تجهيز هذا
قد تكون أغرقت المسدس هنا ولم يراها أي أحد
يجب أن تكون الإنشاءات قد أقيمت منذ شهور
لم أكن لأفكر في الأمر
شكراً لله على البيروقراطية
،كشف شعاع الإكس راي على وجود معدن
،لكن بوجود كل لمواد الحديدة هناك
يصعب تحديد ما هو- دعنا نأمل أنك على حق-
إلا فكل سكان المدينة سيثار غضبهم عليك
،لقد قامت المقذافية ببحثها
وقد وجدنا بصمات بإحدى الراصاصات بداخل المسدس
(إنها بصمات (ريبيكا
كل ما علينا الآن هو إيجادها
نحن على بعد خطوة من ذلك. لقد ظهرت إحدى جوازات السفر
مع من؟- إم أي-5. لقد أرسلت لك الملف-
إم أي-5 خطيرين. كيف وقعت في رادارهم؟
لقد كانت إحدى عميلاتهم
(اسمها الحقيقي هو (رايشل تورنر
والدها كان كولونيل في الجيش الأمريكي
أمها بريطانية
،لقد كانت ترتجل طوال حياتها
،والاتقتلاع ثم البدء من جديد
،لم تعرف أبداً تشكيل المرفقات
لكنها أصبحت بارعة في تزويرها
،لقد كانت هدفاً مثالي
بارعة في تطوير الاتصالات السفلية
وتبين أنها استغلت تلك الاتصالات
لبيع المعلومات السرية
ذلك عندما ذهبت إلى العالم السفلي
،في كل مرة يقتربون منها
تفرد جناحيها وتحلق بعيداً
ليس هذه المرة
لقد كنتَ محقاً
لا أدري بشأن ماذا لكن أود سماع ما لديك
ريبيكا) وقعت في حبي)
أجل
يجدر أن يبعث ذلك عن الطمأنينة
ذلك يعني ما حظينا به قد يكون حقيقياً بعض الشيء
لكنه ليس كذلك
أردته أن يكون
وهي مجرمة
لم تكن تعلم هويتها الحقيقية
،إذا كنتُ الشيء الوحيد الذي بقيت لأجله
فلنستخدمه
كلا. لن أستغلك كطعم
لقد فعلتَ مسبقاً
حينها كانت غافلة عن الحقيقة
والآن باتت تعلم، ولا تجعلني أذكرك أنها صوبت ناحيتك
لا زلتُ هنا- فلنبقك كذلك-
(اذهب إلى منزلك يا (نيل
سأتصل بك إذا سمعت شيئاً
(مرحباً، هذه (ريبيكا
آسفة لتفويت مكالمتك
اترك رسالة
،أعلم أن لديك دليل (هايغن) علي
...وأنا لدي شيء تريدينه
مكان الجوهرة
دعنا نتكلم
هذا سخيف
الطعام الهندي لذيذ أكثر في العادات عندما يؤكل على الأرض
لن أختبئ في منزلي
(لديك خليلة سابقة بمهارات التقنيص يا (نيل
...يجب أن نبقى على انخفاض ونجتنب النوافذ
وذلك ليس سهل مع هذا التصميم المفتوح
...لقد عرضت عليها مبادلة
مكان الجوهرة
مقابل شريط الفيديو الذي امتلكه (هايغن) علي
(لا نملك المكان يا (نيل
ما نملكه هو معادلة غير مفهومة تقريبا
محفوظة في باطن دماغي
لكنها لا تعلم ذلك
ناولني الغوبي. أنا آكل بأعجوبة
لقد كانت الطريقة الوحيدة لشدّها
...إذا أفضل ما قد يحصل
ستلتقي معها وستعطيك شريط الفيديو
ستظهر الشرطة وتقبض عليك وعلى شريط الفيديو
،كل الدلائل التي لدى (هايغن) علي ستكشف
وسأذهب إلى السجن
ذلك أفضل تصور
،أسوء تصور... هو أن تكتشف أنني لا أملك المكان
...وتكتشف أنني أريد أن أخدعها من جديد
وأنا أجد نفسي أتلو البروست على قبرك
يبدو أنه علي أن أكتشف تصوراً ثالثاً
أجل
أيجب أن أحفظ البروست؟
لا وجود للعمال الفيديراليين بالخارج؟
تعلمين أنني لا أريد أن يحصل المكتب على شريط الفيديو ذاك
،بغض النظر، طالما ترتدي ذلك السوار
لا أريد التريث
أين هي جوهرتي؟- المكان هنا-
دورك
التخلي على ملايين الدولارات لأجل هذا الفيديو
لا بدّ أنك ترغب به بشدة
يبدو أننا حصلنا على ما نريده
تعالي معي. فلنأخذ الجوهرة سوياً
لمَ قد أريد ذلك؟
،لأنك تريدين أن تكوني معي
وتعلمين أني أريد الشيء ذاته
أعلم أنك تريد تلك الجوهرة
لم يعد الأمر حول الجهورة منذ مدة طويلة
نستطيع أن نحظى بكل ما نريد
لا شيء في طريقنا بعد الآن
عدى أنني لا أستطيع تصديقك
خذيه
لا آبه بعد الآن
فقط تعالي معي
الفدراليون في طريقهم إلى هنا
هل اتصلت بالشرطة؟
لقد قتلتِ الواصي الجديد الخاص بي
(لا ترغمني على فعل هذا يا (نيل
فات الأوان
انتهى الأمر
أنت غبي
كنا نستطيع أن نحظى بكل شيء
ما كان ليكون حقيقياً- أنت رجلٌ محتال-
،كنت تستطيع إقناع نفسك
لكن بدل ذلك أردت أن تحافظ على أغلالك
مع ذلك لا أزال أكثر حرية منك
أنت دائماً تركضين من هوية إلى أخرى لأنك غير قادرة على مواجهة الحقيقة
ما هي؟
أنك تكرهين ما أنت عليه
وأستطيع أن أرى السبب
،تعرفني جيداً
تعرف أنني دائماً أملك طريقاً للخروج
...في الواقع، هنالك ثلاث طرق للخروج
من خلال النافذة الجنوبية أو إحدى البوابتان
لطالما استخففت بي
هنالك طريق رابع
!انتظري هناك
!شرطة! توقفي مكانك
!ضعي سلاحك على الأرض
!الآن
...انظري
أحدهم سبقني لفعل ذلك
الآن بتّي تعلمين لمَ لمْ أرد أن أذكر الطريق الرابع
رايشل تورنر) أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل)
أعطيتك تنبيهات صارمة بألا تغللها
لقد أفلح الأمر، أليس كذلك؟
كيف عرفت أنها لن تطلق عليك النار؟
راشل تورنر) قد تم اتهامها شرعياً)
(بقتل (دايفد سيغل
أظن أن ذلك ما يطلقون عليه إغلاق القضية
...انظر إلى الأمر بهذه الطريقة
المرأة المحظوظة التالية ستبدو كمليون دولار
إما ذلك أو كل العلاقات التي ستأتي بعد هذه ستبدو مملة جدًا
هنالك اختلاف كبير بين الملل وشخص يطلق النار عليك
فقط العميلين البارعين يستطيعون حلّ مثل هذه القضايا
شيء آخر يجب أن تعلمه
لا أظن أنني جاهز لمفاجأة أخرى الآن
لا أظن أنها ستكون صدمة كبيرة بالنسبة لك
أنت ذاهب إلى واشنطن
يريدونني كرئيس فريق هناك
حسنٌ، إنها فرصة العمر
تستحقها
الوظيفة تبدأ بعد أسبوعين
أسبوعين؟- أجل-
من الصعب تخيل عدم الاشتغال هنا بعد الآن
أجل، ماذا سيفعل المسكين (جونس)؟
آمل أنه سيبقيك بعيداً عن المشاكل
،في طور الأحداث المؤخرة
لستُ واثقاً أنها الفكرة الأمثل
(ساعدت في العثور على قاتل (سيغل
ذلك الشيء الوحيد الذي يجب أن تشعر بالمسؤولية تجاهه
إذا رأى أي أحد الأمر بمنظور مغاير يجب أن يأتوا للتحدث إلي
لقد نالت ما تستحقه أما أنت فلا يا صديقي
...ليس بعد
لكن اللعبة لم تنتهي
تريد ملاحقة الجوهرة؟
حسناً، أنظر إلى الجانب المشرق
ليس علينا الآن أن نقسمها على ثلاث أشخاص
هل أنت واثق أنك مستعد؟- لا سبب من الانتظار-
بيتر) في طريقه إلى واشنطن و(ريبيكا) خلف القضبان)
أخذ مني الكثير من الوقت
لتقبل فكرة أن باريستا الفضل إلي ذاهب إلى برولكن
أراهن أن ملايين الدولارات
سيساعدون على تخطيك لأمره
إلى حد كبير
إذاً لدينا معادلة يجب أن نحلها
موز)؟)
لا بدّ لي من استدعاء المعادلة من أعماق ذهني
أطلب الصمت التام وغصن من إكليل الجبل.
إكليل الجبل؟- إنه ينشط الذاكرة-
حسنٌ، ليس لدي أي إكليل جبل
إذاً الصمت التام سيفي بالغرض
(أقدر لك الفرصة يا (بروس
أجل، تستطيع المراهنة على ذلك لا أكاد أطيق الانتظار للبدء
بروس) يجب أن أذهب) لقد عادت (إيل) للتو
شكراً لأنك حافظت على سلامتها
شكراً، إلى اللقاء- مرحباً-
من الجيد العودة للمنزل-
من الجيد أن أحظى بك في المنزل
كثيراً
كيف يبلي (نيل)؟- مشاعره متأثرة كثيراً-
هل تعلم شيئاً من تلك التجربة؟
أخشى أن أقولها يا عزيزتي، لكن ربما
ربما للأفضل؟- سنرى-
هل سنحتفل؟
(تم إغلاق قضية (سيغل
،ودخلت (ريبيكا) إلى السجن
ونحن ذاهبان إلى واشنطن
هل أصبح الأمر رسمياً؟- أجل، لقد خاطبتُ (بروس) للتو-
أفتخر بك كثيراً
،ربما هذا الوقت المناسب
لأن لدي بعض الأخبار أيضاً
،عندما بدأنا أولاً بالحديث عن واشنطن
اتجهتُ إلى المعرض الوطني
لقد اتصلوا بي للتو وعرضوا علي منصب
ماذا؟ رائع
لا أصدق أنك لم تخبرينني
لم أرد أن أرفع من آمالي
لقد كانت فرصة كبيرة بالنسبة لي
...بالنسبة لنا- أجل-
ولحياتنا الجديدة
نحن نفعل هذا حقاً، أليس كذلك؟
أجل، أظن ذلك
هل أنت بخير؟
...أجل، الأمر فقط
لقد آن الأوان أخيراً
سوف نحزم كل أغراضنا بهذا المنزل
ونخرج من الباب الأمامي
أجل
سيكون الرحيل صعباً- أجل-
...لكن مع ذلك، سيكون هنالك باب جديد ندخل من خلاله
في المعرض الوطني
ومقرات الفدراليين
!نخب الأبواب الجديدة
مرحباً؟- هل تقبل مكالمة تلفونية-
من مرفق متروبوليتان الإصلاحية؟
...السجين- (راشل تورنر)-
هل تقبل مكالمة تلفونية
من مرفق متروبوليتان الإصلاحية؟
...السجين- (راشل تورنر)-
نعم
لقد أثرت إعجابي يا (نيل) لقد كانت لعبة متقنة
ما هو التهديد؟ هل أبقيت على نسخة أخرى من شريط الفيديو؟
كلا، لم أفعل
ليس هنالك أي تهديد. فقط وعد
سأراك قريباً
Gemo69 :تُرجمت لكم هذه الحلقة وتعديلها النهائى بواسطة أرجو أن تكونو قد استمتعتم، أراكم في قادم الحلقات إن شاء الله