العين بالعين ، والسن بالسن " " واليد باليد ، والقدم بالقدم ،
... لذلك فالبيت الذي يقع جنوب غرب الهضاب
قد بعت لهم نظام الحماية لقاء عشرة آلاف
فلقد إتصلت بي الزوجة لثلاث مرات هذا الأسبوع
لعدم معرفتها إغلاق النظام
، لذلك ففي آخر مرة فتحت جميع الأبواب
لم تكن ترتدي شيئاً فيما عدا روب الحمام
حسناً - ، لذلك قلت لنفسي -
هذه الزوجة وحيدة
أعني ، هذا هو كل مافي الأمر
عليك فقط التأكد من عدم وجود زوجها
وتجد نفسك تطلق لها جرس الإنذار
مهلاً ، أنا بحاجة كي ألقي قنبلتي
هل أعرفكِ ؟
أجل ، أنت تعرفني أنت تعرفني حق المعرفة
ماذا تريدين ؟
ألا تعرف ؟
ليس لدي ما أقوله لكِ
، ليس عليك أن تقوله لي
ولكن عليك أن تقوله لشخصٍ ما
ما الذي أحضره لكِ ، ياجميلتي ؟
لن تحصل على شيء إنها راحلة
على كلٍّ لاتطلبني مرةً أخرى
، كنت أظن بأنني سأضع ذلك خلف ظهري ولكني لم أستطع
أنا لا أعلم بماذا تتكلمين
ربما ذلك سوف يجعلك تتذكر
الآن سوف لن تنسى
لقد فقدتِ عقلكِ
لن أدعك حتى تعترف بماذا فعلت
أنتِ بحاجة لمساعدة
"الحياة هي المقياس الذي يقاس به"
"عمق النفس البشرية" - رائع -
من قال ذلك ؟ - أنا ، للتو -
ألم تتعرفي على نبرة صوتي ؟
مهلاً ، هل رأيت أزميلي الصغير ؟
لا ، لم أرى أزميلك الصغير ؟
مهلاً ، مارأيك عند إنتهائي من الوصفة الطبية
لعائلة (ورنور) أن نقطف بعض ال [كونج بو] ؟
أنا أتضور جوعاً
هل تلقيتِ رسالة من والدتك ؟
أوه ، أجل لقد وصلتني منذ عدة أيام
أليس هذا ، أول إتصال
... بينكِ وبين والدتك منذ
سبع سنوات
خبر جيد أم سيء ؟ - لا أعلم بعد -
[تريدني مني القدوم إلى [مدفورد
وأن أتناول معها العشاء
واو
هل ستذهبين ؟ - لست بمتأكدة -
هل تعرفين ماذا تريد منكِ ؟
ذكرى وفاة والدي في نهاية هذا الأسبوع
أوه
حسناً ، يبدو أنها تريد التواصل معكِ
هل ستأتي معي ؟
بالطبع
هل تعتقدين بأني سأقف جانباً ؟
قد يكون أمراً جيداً
إذاً متى ؟ متى سنقوم بذلك ؟
، تريد مني القدوم ليلة الغد
لذلك أعتقد بأنني سأخبرها بإنضمامك لنا
وبأنك نباتي
، أنا أخبرك [بأنها في [بورتلاند
! لقد رأيتها للتو في القاعة
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم ؟
أنا أخبرك ، بأنها مجنونة
ولقد قامت بتجريح ذراعها
ولدينا الآن مشكلة
سوف أعاود الإتصال بك
ألم تعد تريدني ثانيةً ، أيها الرقيب ؟
أنتِ تمزحين
مهلاً
! إبتعدي عن ممتلكاتي
تعالي هنا مرةً أخرى ، وسوف أزج بكِ في السجن
! تحركي
ما الذي ستقوله للشرطة ؟
هل تريدين اللعب معي ؟
هاه ؟
هل تظنين أنكِ ستمضين بهذه الحماقات ؟
! مستحيلٌ أن أبتعد
سوف لن تنفعلي
! مستحيلٌ أن أبتعد
عاهرة مجنونة
♪
ترجمة تركي المهنا v59v@hotmail.com
مرحباً
أسم الضحية (رون هوارد) ، هو مالك المنزل وهو أحد مدراء التسويق
لشركة [ماكابي] لأنظمة الحماية - الشرطة الإلكترونية للأغنياء -
، عندما غاب عن العمل
(أرسلت الشركة المندوب (تروي دوج للإطمئنان عليه
، الأبواب غير موصدة ولاتوجد علامات تدل على الكسر
السيد (دوج) شاهد الجثة في الداخل فقام بالإتصال بنا
الرجل المسئول عن الحماية يقتل في منزله ؟
على مايبدو أنه لم يقم بتشغيل أجهزة الإنذار
أوبس
لايدل مركز الجرح الكبير على أنه من رصاصة
رصاصة بهذا الحجم الأحرى بها أن تخترق جسده
وتخترق هذا الجدار - لوكان السلاح شفرة لم يكن الجرح دائري -
، لايدل على أنه قد أطلق عليه النار
ولكنه كان مستعداً لشخص ما - أجل ، ليس بالإستعداد الكافي -
صندوق للنياشين
، عندما يتم إعفاء الرقباء من الخدمة
فإنهم يحصلون على نياشين وشارات مؤطّرة
كيف عرفت ذلك ؟
كان والدي في الخدمة
الحمراء الكبيرة ، للمشاة
النجمة البرونزية ، النجمة الفضية
إذا لماذا يريد أحدهم أن يقتل الضحية
أبسبب نياشينه ؟
لافكرة لدي كان (رون) رجلاً طيباً
لقد عملت معه في الشركة منذ عام 2011
قبل ذلك ، لقد كنا في العراق - هل كنت في الخدمة ؟ -
رون) كان في الكتيبة العاشرة) [وعملت أنا في [أرتيموس
التعاقدات العسكرية ؟
أجل - (مثل السيد (هوارد -
لديه نظام حماية متكامل ... هل توجد كاميرات ؟
هذه الجزئية ليست مخصصة للموظفين
هل لمست أو حركت الجثة ؟
لا ياسيدي ، حالما رأيت الحادث
أتصلت بالطواريء
هذا إتصال من الشركة يتسائلون عن التطورات
هل أستطيع أن أجيب ؟ - أجل -
أهلاً ؟
، إذاً لدينا مشغل حماية قتل في منزله
، ويوجد مسدسه بالقرب منه
، ولم يقم بالإتصال بالطواري ولم يشغل أنظمة الحماية
يبدو لي بأنه سمح للقاتل بالدخول إلى منزله
لكن ما الذي صنع هذه الفتحة الكبيرة في صدره ؟
لايوجد لدينا سلاح الجريمة - ولماذا سرقت نياشينه ؟ -
حسناً ، أعتقد بأن القاتل يعتقد بأنه لا يستحقها
وما الأهمية في ذلك ؟
إلا إذا كنت تظن بأنك عسكرياً
لاتزال الشركة هنا
إتصل بي (رون) الليلة الماضية
فرانكي) في بورتلاند) - ما الذي يفعله هناك ؟ -
هل تعتقد بأنها قتلت (رون) ؟
لا أعتقد بأنها فعلت ذلك
فقط خذ الحذر
مستعدة لشرب القهوة ؟ - أوه ، أجل -
هل تحدثت مع والدتك ؟ - حسناً ، أجل -
سوف نذهب الليلة - ماذا فعلتِ ؟ -
هل أنتِ بخير ؟ كيف كان صوتها ؟
هل كانت عاطفية ؟ هل كنتِ عاطفية ؟
... أقصد ، سبع سنوات هذا موضوعٌ كبير
وأنا فخورٌ بكِ
أوه ، في الواقع لم أتحدث معها ، لفظياً
ألم تتصلي بها ؟
راسلتها عبر البريد الإلكتروني ... أنا آسفة ، أنا فقط
كنت أعتقد بأن تلك الطريقة أسهل
و ؟
حتى الآن جيدة
يجب أن نكون هناك في حدود الساعة 5,30 إنهم يأكلون مبكراً
إنهم ؟ - أختي سوف تتواجد هناك -
دياتا) ؟) - نعم -
نفس الأخت التي قضت بأفضل سنوات عمرها
كي تضحي للمنزل (بينما (روزالي
تمرح على ساحل البحر
أنا ممتنة لحضورك معي
لا أعتقد بأني قادرةً على القيام بذلك وحدي
حسناً ، أظن بأن علينا أن نجلب معنا شيءٌ ما ، تعلمين
لتسهيل الأمور
قارورة من النبيذ سوف تكون جيدة لأمي
وزجاجة ويسكي فاخرة للقاء
ذلك يبدو حسناً
رون هاورد) خدم في العراق لثلاث سنوات) وكان أدائه مشرفاً
حصل على نيشان الخدمة في العراق ونيشاني القلب الأرجواني
لذا (رون) يعتبر بطلاً
على مايبدو ليس للجميع
آخر عملية إئتمانية له قيدت ، لصالح "حانة شراب" بريد رقم 97896
وتم خصم 35 دولار للحانة في الساعة 11،03 مساءاً
وآخر ثلاث إتصالات من هاتفه الجوال
إن كانت صادقة (إلى (جيم ماكابي
صاحب شركة (ماكابي) للأمن ؟ - أجل -
أول إتصالين أستغرقا ... بضع ثواني
من المحتمل أن تكون بريد صوتي
وآخر إتصال في الساعة 12،09 إستغرق أقل من دقيقتين
حسناً ، دعنا نذهب لمحادثة (جيم ماكابي)
ولنعرّج على "حانة الشراب" ونحن في طريقنا
مرحباً ، عزيزي لدينا مفاجئة سارة
أحد أصدقائك القدامى قدم لرؤيتك
لم ترك منذ حرب العراق
إلتقوا ببعضكما وسأحضر لك شيئاً تأكله
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة ؟
لقد أحببت زوجتك إنها لطيفة جداً
أعتقد بأنك لم تخبرها عنا
أخرجي من بيتي
لدينا الكثير لنتباحث عنه
يبدو وكأنني الذي فعلت ذلك
يحدث ذلك عند إحتفاظك بشيء أكثر من اللازم
تريد شاياً مثلجاً أم صودا ؟ - ! أي شيء -
، أخرجي من هنا وإلا أتصلت بالشرطة
أريدك أن تتصل بالشرطة
ينبغي أن تعلم
سوف تراني أكثر مما تتوقع
كيف حال الجماع مع زوجتك ؟
ألم تتخيلني قط ؟
ما الذي حصل لصديقتك ؟
إضطرت للمغادرة
صاحب مزاج - في هذا المنزل ؟ -
♪
هل أنتما زوجان من العسكر قادمان لفصل الرقص ؟
حسناً ، إخلع معطفك ومعطف شريكك
... أوه لا ، نحن فقط
هل يوجد من يعمل هنا ؟ - حسناً ، (كاندي) في الخلفية -
، لكن إن غيرتما رؤيكما فإنني أرحب بإنضمامكم
هل أستطيع مساعدتكم ؟
أجل ، نود أن نسألك
بعض الأسئلة عن زبونٍ قد كان هنا الليلة الماضية
حسناً - (إسمه (رون هاورد -
ياإلهي ، ما الذي فعله (روني) هذه المرة ؟
لقد قُتل في الليلة الماضية - معذرةً ؟ -
آخر عملية إئتمانية لبطاقتة
كانت هنا في حوالي الساعة 11،03 مساءاً
لا أصدق ذلك
في أي وقت غادر المكان ؟
عند إنتهائه من دفع ثمن المشروبات
ما الذي حدث ؟ - هل غادر مع أي شخص ؟ -
، لا ، لقد حضر بمفرده وغادر بمفرده
هل كان برفقته أحد عندما كان هنا ؟
أجل ، في العادة ، يطلب عشائه على البار
ويطلب بعض المشروبات لرفاقه
أتعرفين من هم ؟ - بإستطاعتي إعطائك الأسماء -
هل كان هناك شيءٍ غير إعتيادي ليلة البارحة ؟
في الواقع ، كان هناك
كانت هناك فتاة شابة جلست ، معه على طاولته
لكنه لم يكن مسروراً لرؤيتها
كان ذلك قبيل مغادرته - هل تعرفين إسمها ؟ -
... لم أرها من قبل ، ولكن
ولكن ماذا ؟ - عندما كنت أنظف طاولتهم -
الليلة الماضية وجدت
شيئاً بدا لي غريباً
كان هناك منديلاً عليه بقع من الدماء
ما الذي فعلته بالمنديل ؟
هل تذكرين كيف كان شكل المرأة ؟
أواخر العشرينيات ، أوائل الثلاثينيات ، شعرها غامق
هل كانت عسكرية ؟ - ، لست متأكدة من ذلك -
ولكنها تبدو لي إمرأةً قوية
ما المدة التي أمضتها بعد مغادرته ؟
ليست بالطويلة
أقول بأنها قد غادرت بعده في أقل من خمسة دقائق
ألايوجد لديكم أية كاميرات للمراقبة ؟
من الذي يستطيع السرقة
مع وجود مجموعة من الجنود في المكان ؟
هل هو هذا ؟ - أجل -
كيف تستطيع أن تنزف مثل هذا ؟
قد يكون نوع من الرسم لا أدري
لذا هل سنقوم بالدخول هناك ... في وقتٍ ما هذا اليوم أم
ذلك لن يكون حسناً
، من ناحيةٍ أخرى قد يكون ذلك سيء للغاية
أنظري ، قطعنا كل هذه المسافة
عليكِ بالمحاولة على الأقل
حسناً
أنت محق ، لنقم بذلك
حسناً ، حسناً
تعلمين ، أنا أقدر الروح
ولكن هذا ليس إعتداء
شكراً
(روزي)
مرحباً ، أمي
(هذا (مونرو - أهلاً -
أوه ، كم هذا لطيف
(مرحباً ، (روزالي
(أهلاً (ديتا (هذا (مونرو
من دواعي سروري مقابلتكما
خيراً فعلت لحضورك
يكاد أن يكون العشاء جاهزاً
أرجوكما تفضلا
إعتبرا نفسيكما في منزلكم
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ، (فرانكي) ؟
السيد (ماكابي) ، يوجد هنا محققان يودان رؤيتك
أرسليهم إلي
السيد (ماكابي) ، نحن المحققان (بركارت) و (جريفن)
(أنتما هنا بشأن (رون
أجل ، نحن كذلك - سوف أساعدكم على قدر إستطاعتي -
، حالما سمعت بالذي حدث
بدأت بتشغيل مخي حول من يمكنه أن يفعل ذلك
، أخشى بأنني لم أحصل على الكثير
ولكني رتّبت لكما ملفاً
، )سجل العمل الخاص بِ (رون ، العملاء الذي تعاقد معهم
... الأعمال الذي قام بها كل هذا هنا
إتصل بك الليلة الماضية في الساعة 12،10
نعم ، لقد فعل
هل تمانع في إخبارنا عن فحوى المحادثة ؟
... إتصل بي بشأن العمل
[العمل الذي نقوم به جنوب [بورتلاند
يبدو الإتصال متأخراً بالنسبة للعمل
كما تعلم ، الأمن وظيفة لطوال اليوم والأسبوع
، قبل أن يتصل بك "لقد كان في "حانة شراب
يحتسي الشراب حتى الساعة 11،00
كان يقابل أحد النساء
هل ذكر ذلك لك ؟ - لا -
لقد كنا نتكلم بشأن العمل - هل كان يواعد أحداً ما ؟ -
هل تعرف من المرأة التي شاهدها ؟
لا - رون) يحب السيدات) -
للأسف ، لقد أحبوا عودته لعشره في المئة من الوقت
من تعتقد الذي يريد قتله ؟
الحماية الشخصية عملٌ صعب
نحن لانصنع في العادة أصدقاء
(هذا (تروي
هل هذا هو (رون) ؟ - أجل -
قد قضينا بعض الوقت معاً في العراق
معظم الموظفين لدي كانوا من نفس المعسكر التدريبي
ومن هذا ؟ - (بوبي هاموند) -
هل يعمل هنا أيضاً ؟ لقد كان -
، إنتقل إلى [فينيكس] منذ عدة أعوام
إفتتح متجره الشخصي
... أنظر
هل يعني ذلك لك شيئاً ؟
لا من أين حصلت عليه ؟
"لقد كان موضوعاً على طاولة (رون) في "حانة الشراب
لا أعلم
حسناً ، هل تمانع لو أخذنا نسخة من الصورة الفوتوغرافية ؟
تفضلوا
شكراً لهذه
... رون هاورد) كان في العراق) خدم لثلاث سنوات
، )والثلاثة الآخرين ، (جيم ماكابي ، )تروي دوج) ، (روبرت هاموند)
كانوا يعملون لصالح شركة (أرتيموس) الأمنية كمتعاقدين
كانوا متواجدين في العراق ، جميعاً في نفس الوقت
، لقد كانوا مستخدمين عسكريين ولكن المقتول جندي في الجيش
ووها
(وجدت شيئاً عن (روبرت هاموند
ماذا ؟ - إنه متوفي -
متى ؟ - من أسبوع مضى -
أسباب طبيعية ؟ - أوه ، أوه -
إعتداء منزلي
يجب أن تهدأ
لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
أعتقد أنه يجب علينا أن نطهر
إنس ذلك كلامها ضد كلامنا
(أخبرت (بتسي
لماذا فعلت ذلك ؟
، لأنني مرضت وتعبت من حمل ذلك
أكذب بشأنه
، وسوف تجدها الشرطة ، وعندما يفعلون ذلك
سيخرج ذلك كله
جيم) ، لقد كنا مخطئون)
هذه الطريقة الوحيدة
ربما
لكن هل نستطيع أن فكر في ذلك ؟
لقد فكرت في هذا لمدة أربع سنوات
لقد عادت (أدلن) للتو إلى غرفتها في الفندق
ما الذي فعلته ؟
حصل شيء غريب هذه الليلة
، لحقت بها للمقهى
، وأنا لست متأكداً مما رأيته
ولكن أعتقد بأنها تعاني من ألم ما
بسبب حملها ؟
، هذا الذي يبدو عليها ولكن ماحدث بعدها
، لقد أخذت قهوتها
، وأقسم بأنها لم تمس فنجانها
ولكنه إنتقل إلى يدها
، فحررت يدها مرةً أخرى
وفي هذا الوقت ، إنتقل الفنجان إلى يدها مباشرةً
وماذا حدث بعد ذلك ؟ - لست متأكداً
، نوع من أنواع الطاقة الزائدة أدت إلى تفجر الأنوار
ولكن أعتقد بأن ذلك لم يفعل بها شيئاً
يجب أن تتأكد بأنها فعلتها
كن مستعداً لإتخاذ الخطوة لأنهم سيكونون كذلك
لن يكون بعيداً الآن
لقد إستعادت طاقتها
يجب أن أذهب
هل تود رؤيتنا ؟ - أجل -
[تحدثت مع الكابتن (وولتن) من شرطة [فينيكس
(هذه ورقة العمل المرسلة بخصوص (روبرت هاموند
والتحقيق الجاري في مقتله
هل عرفت سبب الوفاة ؟
نعم ، يبدو أنه طعن بوتد مسموم
و تحليل السميّة ؟ - غير مقنع -
(مازلنا في إنتظار (هاربر
للحصول على شاشة المواد السامة ، بالنسبة لضحيتنا
لكن طعنة وتد في الصدر نفس الطريقة
، إذاً مات إثنان من الأربعة
قتلوا بنفس الطريقة ولايفصل بين الجريمتين سوى أسبوع واحد
[والإثنان الآخران متواجدان هنا في [بورتلاند
وكلاهما يعمل لصالح شركة (ماكابي) الأمنية
(هذا هو (ماكابي
هل من الممكن أن يكون أحدهم هو القاتل ؟
حسناً ، قد يكون بينهم دمٌ فاسد
... جندي في الجيش مع ثلاثة متعاقدين عسكريين
لانعلم لماذا ؟
لقد كانوا أصدقاء
تحقق من آمرهم في الجيش
لنرى ماهي نوعية الصداقة بينهم
سوف نفعل
(هذا شهي ، سيدة (كلافرت
(أوه ، أدعوني (جلوريا - (جلوريا) -
أنا ممتن لإعدادك الطعام النباتي لأجلي
لامشكلة
ما الذي وضعته على الفاصوليا الخضراء
لجعل طعمها .. أمم .. متسامي
ملح
إذاً ، أخبرتني (روزالي) أنه بإمكانك إصلاح الساعات
، بالطبع ، في الواقع
، أنا إمتداد لصناع الساعات الشعبية
، المنحدرة من الغابة السوداء في ألمانيا
لقد كان جد جد جدي أبي سيد المصممين للساعات
هل تستطيع العيش من ذلك ؟
، تجلب له الساعات لإصلاحها
، من جميع دول العالم وهو ماهر جداً في ذلك
"لا أعتقد بأن "البلوتباد
لديهم الصبر لهذا النوع من التفاصيل
هل تقوم بلعب أوراق "المتحولون" ؟
إذاً ، (دياتا) ، ما الذي تعملينه ؟
حسناً ، أستخدمت كمندوبة مبيعات شمال غرب المحيط
لأدوات (سيمبسون) للأسنان
أمم ، يجب أن يكون ذلك مثيراً للإهتمام
ولكني الآن أصنع أطقم مزيفة في هذا البيت
شعرت بأني مضطرة للعودة إلى بيتنا بعد وفاة والدي
(ديتا) - لماذا توقفينها الآن ، أمي ؟ -
، حسناً ، أقول فقط بأني عدت للمنزل وأنتِ لم تقومي بذلك
أعني بأن هذا الذي حدث ، ألم يحدث ؟ نعم ، لقد حدث -
أتيت للمنزل ، وأنا أرجح مؤخرتي الصغيرة
صعوداً ونزولاً للساحل
، إذاً .. أطقم مزيفة كيف إنخرطتي بهذا العمل ؟
أتعلمين ماذا ، (روزالي) ؟
سأكون بخير مع هذا كله ، حقاً
ولكن عدم حضورك جنازة والدك ؟
حتى مدمن المخدرات قد يبدي نوعاً من الإحترام
(توقفي (ديتا - حسناً ، أنا آسفة أمي -
، ولكننا لم نرها منذ سبع سنوات
ولم نحصل على فرصةٍ أخرى
أعني ، كان هناك حفلٌ عظيم
إن لم تفوّتيه
... أو صديق جديد\تاجر يمكنكِ فقط
لقد كنت في السجن
، لقد رافقت أصدقاء السوء
وفقدت كل شيء
... وقبض عليّ
لسرقة السلع
، لم أعلم بشأن الجنازة حتى خرجت
، وبحلول ذلك الوقت ، لم يكلمني أياً منكم
لذا ماذا تتوقعون أن أفعل ؟
ما رأيك بالإعتذار ؟
ديتا) ، لايمر علي يوم)
لا أحس فيه بالندم
لعدم تمكني من قول الوداع لأبي
ليس لديكِ فكرة عن مدى أسفي
(روزالي) - ولا فكرة -
يجب علي أن أذهب
(روزالي)
(روزالي) - لا ، لقد أخبرتك -
كنت أعلم بأن هذا سوف يحدث - هذا حسن -
لا ، ليس كذلك ليس كذلك
ليس كذلك - نعم ، هذا حسن -
لقد بحتِ به لم يعد عليكِ إخفائه ثانيةً
أعني ، ما الذي تتوقعين رؤيته
كي يكون كل شيء على مايرام ؟ - لست أدري -
لا أعلم ... ما الذي كنت أتوقعه
ربما قليلٌ من الإمتنان
(لجمع الشتات بعد وفاة (فريدي
... أنظري
... أنت وأمك وأختك
... تتشاركون الماضي - أجل -
، من الحب والألم
و ... وهذه هي العائلة
ليس هناك حلولٌ سهلة
ماذا سرقتِ ؟
ساعة يد
حقاً ؟ مانوعها ؟
تلك هي التفاصيل
هل فعلت هذه الأشياء حقاً ؟
كنت أريد عدم الخوض ذلك الوقت
لماذا لم تفعل ؟
كنت جباناً
، الآخرين أخبروني أن لا أفعل ولقد إستمعت إليهم
كانوا محقين
لاتدع أحد ما يقرأ هذا
... هذه إعترافاتك
إحرقها
بيتسي) ؟)
(بيتسي)
(ياإلهي ، (بيتسي
! عزيزتي ! عزيزتي
يا إلهي
... حسناً
أنا جاهزة
حسناً
... إن حطمت قلب أختي الصغرى
سوف أقتلك
، رتبت إتصالا مرئيا مع آمر (رون هاورد) السابق
(العقيد (آدم ديسي
متى ؟ - الآن -
... [إنه في العاصمة بمستشفى [والتر ريد
سرطان مزمن
أيها العقيد ، شكراً لك لإعطائنا جزء من وقتك لهذه المحادثة
(هذا زميلي المحقق (بركارت
، كنت أتمنى حضوري شخصياً
لكن رئتي لاتسمح بذلك - - نحن نتفهم ذلك
(أنا آسف جداً لما سمعته عن (رون
، نأمل بأن تساعدنا في ربط النقاط
بينه وبين عددٍ من المتعاقدين العسكريين
هل حصلت على الصورة التي أرسلناها إليك ؟
نعم
(جيم ماكابي) ، (تروي دوج) ، (روبرت هاموند)
إذاً ، أنت تعرفهم ؟ - نعم ، شركة [أرتيموس] الأمنية -
... مفرزتنا كانت تتمركز خارج البلد
... كسح الألغام ، حفظ الأمن ولكن في بعض الوقت
كنا نحاول أن نعيد ما دمره رعاة الأبقار
دمار ؟ - ، مضايقة السكان -
... السرقة ، الإبتزاز فالكلاب ليست مقيدة
ألم تستطع إعتقالهم ؟
أنت لاتفهم الترتيبات
كان للجيش مقاولين خاصين
مانوعية الترتيبات تلك ؟
كانت جيدة لهم
كان الإتفاق مع الحكومة
أن يتم تجنيبهم أية ملاحقة قضائية
، كانوا منبوذين حتى شتاء عام 2010
عندما طردت [أرتيموس] من العراق
لقد قلت بأنها كانت معفاة من الملاحقة القضائية
فهل تم إتهامهم بأي شيء هناك ؟
، حضرت إلي إختصاصية تحت أمرتي
[وقالت بأن (رون) ورجال [أرتيموس
قد إغتصبوها
كتبت تقريراً في الحادثة لرئيسي
ولكنه قال أنظر للجهة المقابلة
ولكن (رون) كانت تحت قيادتك
نقل قبل أن أقوم بأي شيء
ماعدا ملف الشكوى المقيدة ضده
ذهبت أدراج الرياح
ما هو إسم الإختصاصية ؟
(فرانكي جونزالس) - هل تعرف أين هي ؟ -
[على حد علمي ، إنها في جنوب [كارولينا
هل تذكر تاريخ الإعتداء على (جونزالس) ؟
لن أنساه أبداً
الحادي عشر من نوفمبر عام 2010
إنه التاريخ
، أكره قول ذلك
ولكن ماحصل لهؤلاء الرجال ، يستحقونه
، الممرضة تشير إلي إنه وقت العلاج الكيميائي
أتمنى لكم حظ موفق في التحقيق
شكراً لك ، أيها العقيد
، )الإختصاصية (فرانشيسكا فرانكي جونزالس
، أنهت خدماتها عام 2012
تليها قائمة طويلة من الجنح
، دخول وخروج من إعادة التأهيل ... الرخصة موقوفة
قبض عليها مخمورة وبسلوك غير منضبط
[قبل أكثر من شهر في [فينيكس
(نفس المكان الذي قتل فيه (بوبي هاموند
أعتقد بأنه من الأفضل أن نبحث [إن كانت قد شقت طريقها إلى [بورتلاند
... حصلت جريمة قتل مزدوجة
نفس الشخص الذي وجد جثة ضحيتكم
، مع زوجته (تروي) و (بيتسي دوج)
نفس نوعية الجرح
هل تعتقد بأن (فرنكي) فعلت هذا ؟
إن كانت هي ، أتمنى لو أعرف ما الأداة التي إستخدمتها
(جريفن)
(إنتظر ، دعني أنادي (نيك
هوو) على الهاتف)
لقد حصل على تقرير السموم الخاص بالضحية الأولى
[إنه مطابق لما وجد في [فينيكس
لنحصل عليه - كلا الضحيتين قتلت -
من جرعة زائدة
لمثبط أنزيمات الأعصاب
"المندرج تحت عائلة "باثوايدي
(بالإنجليزية (واو
أقرب مثال هو سم العقرب
من الواضح ، أننا لانتكلم عن عقرب حقيقي
إن كان طوله ستة أقدام
هذا كل مالدي - شكراً -
هل تبدو هذه مألوفةً لك ؟
... الحادي عشر من نوفمبر (التاريخ الذي هوجمت فيه (فرانكي
من الأفضل أن نعرف مع من نتعامل بحق الجحيم
... أعصاب ، مثبط إنزيمات
(سأقوم بالإتصال في (جولييت
أجل ، إن كنا نتعامل مع عقرب بطول ستة أقدام
فنحن بحاجة لأية مساعدة ممكنة قدر الإمكان
حسناً ، المرشح الأول
من القرن الثالث عشر في فرنسا
... (يدعى (تاسكو مخلوق منعزل قليلاً
يحب إغواء العانسات
من لايفعل ذلك ؟ -
ربما ليس هذا مانبحث عنه
حسناً ، سنعود قليلاً إلى الوراء
، إلى عام 1100 قبل التاريخ (لدينا (شنابلترتموردر
لا - لا -
حسناً ، ماذا عن هذا ؟
مانتيكور) ؟)
إنه بنفس الحجم
"أنا أول شاهد قد إكتشف"
"ال(مانتيكور) عندما كنت محاصراً"
"(في قلعة (هرمز"
"ولقد وصفه (بليني) الأكبر في كاتبه الشهير عن المتحولين"
الهاستيريا الطبيعية حوالي عام 77 قبل الميلاد
"تعود جذوره إلى بلاد فارس"
"وأفضل وصف لجسمه الغير عادي"
"بأنه يعكس إزدواجية المادة"
"فالجزء السفلي منه كان له ذيل كالعقرب"
"والذي يبرز من عموده الفقري"
"ويوجد وتد في نهايته كالمسمار"
"الذي كان قدراً على حقن كمية كبيرة من السم"
"وعندما حاولت إتخاذ خطوة إتجاه هذا الكائنات"
"إكتشفت بأنها تشكل صفوف منفصلة"
"وسرعان ما أبعدت سيفي (كي أخفي حقيقتي كـ(جريم"
"وعلمت بأنهم أشرس"
"من أعتى المقاتلين لدينا"
"لأنهم لا يهابون الموت"
واو ، أنا لا أحب مقولة "لايهابون الموت"
إنها ليست صحية
نيك) ، ماذا وجدت ؟)
... إعترافات
(عن الإغتصاب الجماعي لـِ (فرانكي
يبدو أن (تروي) قد إنتهى من صياغته قبيل مقتله
العقيد كان محقاً في ماقاله عنها
إنها ال(مانتيكور) خاصتنا
(لقد قتلت (رون) ، (تروي) و (بوبي
لم يبق سوى راعي بقر واحد
أغربي عن وجهي
الحادي عشر من نوفمبر
هل تتذكر هذا ؟
! أخرج من السيارة
! أخرج
! أخرج - (تنحي جانباً ، (فرانكي -
لا تقاومي حسناً ؟
، إن فعلتِ ، فسوف تصابين
، ونحن لانريد ذلك والآن ، تحركي مقابل السيارة
إرفعي يديكِ وكوني مقابل السيارة
هيا
إنتهينا
لم أقتل أحداً
فرانكي) ، نعلم بأنك فعلتها)
[إبتداءً من (بوبي هاموند) في [فينيكس
... (ثم (رون هاورد "قابلته في "حانة الشراب
أنا لا أعرف حتى إن كانوا قد قتلوا
لحقت به إلى منزله - ! لأتكلم معه -
، ولكن بعد أن لم يعجبك كلامه قمتِ بقتله
لا ، لم أفعل
وماذا عن (تروي دوج) وزوجته ؟
ألم تقتليهما أيضاً ؟ - لا -
إذاً ماذا ، هل تعقبت الرجال الذين أغتصبوكِ
لتلقي عليهم التحية ؟
قضيت الأربع سنوات الأخيرة من حياتي
... في محاولة نسيان تلك الليلة
أسترجع كل دقيقة من الذي حصل لي
والتي مضوا بها بعيداً
أنا الوحيدة التي دفعت ثمن هذا
أنا لا أستحق مافعلوه بي
لقد كنت جندياً صالحاً
، كل ما أردته منهم هو الإعتراف ولكنهم لم يفعلوا
نحن نعلم من أنتِ
ماذا ؟
، )أنا (جريم (وأنتِ (مانتيكور
وهذا يفسر قتلك لهم
أهذا ماتعتقده ؟
هذا ما نعرفه
إذاً أنت لاتعرف الكثير
ماذا ؟
(إنها ليست (مانتيكور
ماهي ؟
"طائر العقاب"
كان (المانتيكور) الذي قام بقتلهم ؟
من سواكِ يعلم بأنكِ هنا ؟
لا أحد
فرانكي) ، يوجد من يعلم بأنك هنا)
من أخبرتي ؟
الوحيد الذي يعلم هو قائدي السابق ولكنه في المستشفى
ذهبت إليه كي يساعدني في العثور على هؤلاء الأشخاص
قال بأنني أضيع وقتي ، لايهمني ذلك
كان يجب علي أن أفعل شيئاً وإلا قتلت نفسي
لكني لم أقتلهم
العقيد (ديسي) ؟
هو الوحيد الذي يعلم بلعنتي
أيها العقيد ، إنها أنا سيدي
فرانكي) ؟) - كيف حالك مع العلاج ؟ -
أنت تعلمين بأني لست في المستشفى
أنتِ مع رجال الشرطة ، ألست كذلك ؟
، قل لي بأن ذلك غير صحيح
فيما يقولون
لقد قمت بتحقيق العدالة التي تستحقينها
أخبرتكِ بأنهم لن يعترفوا
كان يجب أن أفعل هذا منذ عدة سنوات
لقد خذلتكِ
، خذلت نفسي وفشلت في واجباتي
(إعتنِ بنفسك ، (فرانكي
"إنه في "حانة الشراب
أأنت (ديسي) ؟
هذا صحيح
أين ذهبت النادلة ؟
أرسلتها لتشتري لي علب سجائر
لقد تأخر قليلاً إنهاء ذلك
قلت بأن لديك شيئاً قد يثير إهتمامي
الشكوى المقيدة والتي قدمتها في 12 نوفمبر عام 2010
(بعد يوم من إغتصاب المتخصصة (فرانكي جونزاليس
آخر نسخة
، إن إختفت سوف تختفي مشاكلك
كم ثمنها ؟
ما الذي يقيمه ضميرك ؟
لا شيء
المعتوهة النفسية فقدت السيطرة على نفسها
أقول بأنك الذي فقد السيطرة على نفسه
(قتلت أصدقائك (رون) و (روبرت
ولكني لم أقتل (تروي) وزوجته
يجب أن يكون أنت
المغفل أرد أن يعترف
أعتقد بأن ذلك بيني وبينك الآن
أعتقد بأن الطريقة تتم هكذا
إنها بطبيعتنا
! ماكابي) ، تراجع)
أتركه ، إستدر حولك
، على الأرض إرفع يديك حيث نراها
كان دفاعاً عن النفس
أجل ؟ ليس كما رأينا
لن تستطيع القبض عليه لما (فعله بـِ (فرانكي
ولكنك تستطيع ذلك لما فعله بي
كتب تروي هذا ؟
على مايبدو ، بأنه لم يستطع العيش مع هذا
هذا كل ما أحتاجه
سوف تطلبكِ المحكمة للشهادة
أستطيع فعل ذلك
غادر العقيد المستشفى منذ أربعة أسابيع
أخبروه بأنه سيعيش لثلاثة أشهر على الأكثر
كان هذا سداداً لتضحيته
العقيد كان جندياً صالحاً
وأنتِ كذلك
♪
ترجمة تركي المهنا v59v@hotmail.com