مـاكـس)، تلك السيارة مركونة هناك) .لحوالي أسبوعًا الآن
أتظنّينهم يبيعون مُخدّرات؟ .دعيني أعيد صياغتها
أهم يبيعون مخدّراتٍ لك؟ - .كلا، ولا يشترونها أيضًا -
،مرحبًا، لدينا كعكٌ بنكهة الموكاشينو .ويلاه، كلا، كلا، هذه السيارة ليست معنا
هذا ثالث زبون لم يتوقّف بسبب تلك .السيارة الخاصة بالرّاب
لأكون عادلة، هذا المكان لم يكُ ،مثل (والمارت) في يوم جمعة أسود
.قبل أن تأتي السيارة - .سأخبرهم أن يبعدوها -
.رائع، سأخبر حصانك أنّك متٍّ بشجاعة .غباء، لكن بشجاعة
على الأقل خذي هذه المقلاة، وغطّي .الجزء الذي سينطلق عليك النّار
مرحبًا، أيُمكنني التّحدُّث لك للحظة؟ - .علي أن أرى يداك طوال الوقت -
،أوّلاً، إنّهم مهووسون بي، وثانيًا .تولّيت الأمـر
هل تمّ إطلاق النّار علي؟
(فتاتيْن مفلستيْن) " الحلقة الـ14 من المـوسم الثّـالـث " (بعنوان (الجنس في سلّة المهملات
**\ PRN19ce: تــرجـمـة\** AKA ((خـالد عـلي))
**|مُــشاهـدة مُــمـتعـة|**
.حسنٌ، لقد فعلتها، أنقذت الحيّ - .(لقد أبعدتِ سيّارةً، لم تحرقي متجر (بيد، باث، وبيوند -
،لم تكُ الزّرقاء، التي نوافذها ملوّنه المعروفة بـ: سيارة القاتل؟
،إخبرني أنّ إسم الطّراز المعدّل .مثل: تويوتا القاتل
أموقنة أنّك لا تفكّرين بـطاعن هوندا؟
يا (كارولين)، رجل ما جاء وسأل عنك .بباندانا إحتفاليّ ووشم على شكل دمعة
.باندانا إحتفاليّ ووشم على شكل دمعة أموقنٌ أنّها ليست أمّي؟
،قال أنّه أراد التّحدُّث معك عن سيّارته .لذلك أعطيته رقمك
!(هـان) - .حسبته صديقك -
.ليس لديّ أصدقاءً بوشوم .ولا حتّى الذين لديهم إنقسامات منتهية
.أعطيت غريبًا رقمي - .رقمك، وبريدك الإلكترونيّ، وعنوانك -
ماذا؟ إنّك فتاةً منشغلة، لم أعرف .أيّ طريقة يُمكنه التّواصل بك
يا إلهي يا (ماكس)، أأنا بمشكلة؟ - .خذي الطّلب، لحمٌ ميّت -
ماذا يعني هذا؟
يعني أنّها ليست فكرة جيّدة مطلقًا .سحب سيّارة بنوافذ ملوّنة
.هذه القاعدة الأولى
:خلت أنّ القاعدة الأولـى هي "دومًا امسح من الأمام إلى الخلف
.يا (ماكس) إنّني قلقة - .وأنا أيضًا، خلت أنّها من الخلف للأمام -
كيف الحال، أيُّها الرّائع؟ - .مرحبًا بأخي من أمّ يهوديّة -
.مرحبًا بأبي الذي دخّن لتوّه سمينة
.أنظري يا (ماكس)، إنّه خليلك - .ليس خليلي، فقط قبّلنا بعضنا -
.أقبّل النّاس دائمًا، قبّلت رجلاً في المطعم الأسبوع الماضي - .هذا لم يكُ تقبيلاً، كان يختنق، وأنتِ أعطيته تنفّسًا بالفم -
.أجل، لكنّه قاد إلى علاقة، إذهبي بعيدًا - .مرحبًا يا (ماكس)، أتيت لأسألكِ شيئًا -
.إنّها طبيعيّة، وتؤلم ظهري
وأيضًا أردت أن أعرف إن كنتِ تودّي التّسكع ليلة غد؟
.يُمكننا مشاهدة التّلفاز وأقمصتنا مخلوعة .ربّما، وسأشتري لك العشاء إن تحمّلت -
.إذًا إنّه موعد - .إنّني مستعدة لأرمي 10 إلى 15 إلى هذا الشيء -
أتودّي رمي 15 دولارًا على شيئي؟
!رائـع .بالعادة أكلّفك 5 دولارات
أتيت كل هذا الطّريق لتدعوني؟ - .إنّي قديم الطراز، وأيضًا، وقع هاتفي بالمرحاض -
.أراكِ غدًا - .حسنٌ -
.الآن إذهب، لديّ عملٌ ألّا أفعله - .حسنًا -
.إذهب يا أحمق - .حسنًا يا غبيّة -
حسنٌ، (هـان)، لا يُمكنني .حملك بعد الآن
،مـاكس)، أظنّني رأيت سيارة القاتل تمرّ .من خارج نافذة الحمام
ماذا رأيتِ بالضّبط؟ - .سيارة -
.كلا حقًا، أظنّه لاحقني للمنزل - .حسنٌ، قبل 3 سنوات لحقتِني للمنزل، فنحن متعادلتيْن -
.(تفضّلي (نانسي
.حسنٌ، سأذهب لموعدي - .لا يُمكنك أن تدعيني لوحدي، هناك بالخارج سيارة القاتل -
.استرخي، لا أحد يود قتلك - حقًا؟ -
،ماذا عن الشّخص الذي صرخ إنتبهي لظهرك يا عاهرة‘‘ ، لمّا كنّا نمشي للمنزل؟’’
.كان هذا أنا لفتاة الكشافة تلك ،إن أخبرت شخصًا أنّ لديك نعناعًا رقيقًا
.من الأفضل لكِ أن يكون لديك - ستعودين اللّيلة، صحيح؟ -
إنّي خائفة بعض الشّيء، لم أكن .هنا لوحدي باللّيلة مطلقًا
،إن كنتِ لا تودّي أن تكون وحيدة لمَ لا تتّصلي بـ(هـان)؟
.طريفٌ جدًّا
.إتّصلت به إنّه مشغول
إنّه ذاهبٌ لإحتفال بلدة في الحياة الثانية .إنّها لعبة على الإنترنت، لكنّه يقول أنّها نمط للحياة
أليس عليك أن تحظى بحياة أولى حتّى تحظى بحياة ثانية؟
.مـاكـس)، من فضلك إبقي)
إتّصلي بـ(ديك) وإلغي، أو إلّا ستأتون .للمنزل لتجدوني في بركة دماء
.أردت دومًا بركة
.ويلاه، إنّهم هم آتون لقتلي - .مُحال، لم أدفع لهم كلّ المال بعد -
.مرحبًا يا فتيات
.أتيت لتوّي من مكتب طبيب الأسنان أكنتن تعرفن أنّ (مايكل جاكسون) توفّي؟
،و (فرح فاوست) أيضًا، ويلاه .علي أن أجلس
بما أنّكِ هنا، أتودّي البقاء وتحظي بليلة فتيات؟
.يبدو هذا مرحًا - .أنا وأنتِ فقط، (ماكس) لديها موعد -
و(كارولين) خائفة أن تبقى وحيدة - ،إن كنت لا تودّي أن تبقي وحيدة -
إذًا لمَ تتصرّفي بهذه الطّريقة؟
.(علي اللّقاء بـ(ديك
إنّنا خارجون لنثمل، لنقطة رمي .القطع على أحذية بعضنا
.لكن تخيّليها أقل رومانسية ممّا تبدو
.حسنٌ يا (كارولين)، إنّه أنا وأنتِ فقط
...أعرف، خلته سيكون مرحًا - .حسنٌ، لقد حاولنا... عمتِ مساءً -
.لا تذهبي، أناسٌ خطيرون يسعون لقتلي
في (بولندا)، لمّا يأتون الكوساكس، نغلي ماء .وثمّ نرميها على وجوههم، وثمّ نصنع حساءً
.عامّةً، أحظي بليلة جيّدة
.مهلاً
.مرحبًا؟(ورلا)؟ أجل .كلا، ليس لدي ما أفعله الليلة
.حسنٌ (نانسي)، يبدو أنّه أنا وأنتِ فقط .أجل، وهذه المجلة منذ سنة 2009
.سنة 2009 ، آخر سنة حظيت فيها بأي شيء
دعينا نرى (نانسي)، ماذا سنقرأ هنا؟
،بلدة (نيويورك)، أخطر من أيّ وقت مضى .حسنٌ، إكتفينا
هذا مُجرّد بوق، صحيح؟ أم أنّها إشارة؟
لا إهانة يا (نانسي)، لكنّنا حقًا .بحاجة لكلب في هذه الحالة
.خمّني أمرًا، إنّنا في حيّي - .إنّك لطيف، وأيضًا بعداوة قدتني هنا، وتوقّف بمتجر لتشتري واقي
إذًا أتريدي العودة لمنزلي، و نقيم علاقة؟
الدجاجة البنية ماذا؟ - ،هي (باوم شيكا باوم باوم) لكنّني جعلتها -
.الدجاجة البنية، البقرة البنية
إذًا فكّرت هذا برأسك، وعقلك كان موافق على قول هذا؟
.كلا، عقلي كان: لاتقولها، لاتقولها ...ومن ثمّ كانت الدجاجة البنية البقرة البنية
.هذا بيتي - .ماذا تودّ أن أقوله، تهانينا أنت تعيش بمبنى -
،كلا، سيكون هذا تافهًا .لا أعيش بمبنى، أعيش هنا
. أين؟ جلّ ما أراه هو قمامة - .أجل، إنّها شقتي -
،لقد حوّلتها، أعيش بالدّاخل .إنّها خضراء تمامًا
أعني، إنّها سيئة لبيئة، لكنّها .لونها الأخضر
.إنّك لا تمزح تعيش في قمامة؟
هذا عادة الجزء الذي تقول فيه الفتاة .أنّ عليها الصّحو مبكّرًا أو تتّصل بالشّرطة
إذًا عليك الذّهاب؟ - !أجل، إلى داخل القمامة الرّائعة -
.وإن كنتِ تظنّينها رائعة الآن، شاهدي هذا
.قمامتي مرتفعة، ليست متباهيّة
يا إلهي، هذا رائع، لديك بالوعة .هنا، وموقد
أدرجة الحرارة مرتفعة هنا، أو .علّمت الفئران يجرفوا فحمًا للمحرّك
أجل، لكن هنالك ألواح شمسيّة على .السّطح، ومايكرويف، والحمام هنا
لديكَ مايكرويفًا بجانب حمامك؟ !أنتَ عبقريّ
.تلك أذكى طريقة لأكل بوريتو - .أفكّر بكل شيء -
،وإن كنت لا تحبّ جيرانك .تدفع منزلك لشارعٍ جديد
.أو تقتلهم وترمي أجسادهم هنا - .وأيضًا بلا إيجار -
والمطعم الصيني بالجوار دومًا .ما يرمون قمامتهم على سطحي
،توصيلٌ مجّاني. - ليس عليك إخباري - .قرأت عن هذا المكان في حياة القمامة
.سآخذها
إتّفقنا، لكنّه يأتي مع رجل وسيم بشعر .(يجلعه يلحقونه رجال الآمن في (ماسي
،لا أقول هذا بسبب أنّك تعيش في قمامة ...لكنّي سآخذ بعضًا
،دجاجة بنية بقرة بنّية .الآن
إذًا كيف كانت أوّل مرة تقيمين علاقة في قمامة؟
.المرة القادمة سأكون عاريًا - .المرة القادمة لن أرتدي هذا -
.آمل أنّكِ لا تمانعين إنّي أنام هكذا - !إبتعد عنّي -
من الجيّد للحظو بجسد حيّ تحتي .على سبيل التّغيير
!كفى! إنّك تسحقني
.هذا لطيف حقًا - .أجل، إنّه كذلك -
.علي الذّهاب - عليك الذّهاب؟ -
.أجل، إنّي أعيش بجانب المطعم .أيضًا، علي أن ألبس هذه الجزمة
ولدي حصانٌ وقطّة، مُحتمل شريكة ...ميّتة، لذا
.صحيح، عليك الصّحو مبكّرًا - .أجل، لكنّها ليس بهذا الشّكل -
أين مقبض الباب؟ أهو قدح القهوة؟ - .لا يُمكنني الخروج، اعتدت الخروج من هنا بالتّسلق -
.إنّه هنا
موقنٌ أنّك لا تودّي البقاء؟ - .لقد آتى الطّعام الصّيني للتّو -
هنا ذلك البوق مُجددًا، مُحال .أن يكون هذا ليس بشأننا
مـاكـس)، إنّه أنا مجددًا، لمَ عساك لديكِ هاتفًا) إن كنتِ لن تردّين؟
.وأيضًا، إنّك سيدة بالغة لمَ رسائلك عبارة عن ضرطة؟
،وموقنة أنّك في وسط مضاجعة سخيفة .لكنّه كابوسٌ هنا
تشيسنات)، (نانسي) وأنا، مقتنعون جدًّا) .أن سيارة القاتل مازالت تدور وعلى وشك قتلنا جميعًا
.منطويةٌ بنفسها جدًّا
تأخذ الماء وقتًا طويلاً حتّى تتغلّى، أفضل مايُمكنني فعله .الآن عرض على القتلة شاي دافئ، قبلما يقتلونني
سيكون هذا مرحًا إن كنتِ تفهمين .المزحات
.حسنٌ يا رفاق، هذه هي الخطة
.إن آتوا من ذلك الباب، نخرج من هذا الباب ،إن آتو من هذا، يا (تشيسنات) ستصدّهم
.ويا (نانسي) إذهبي نحو أعينهم
.أتعلمون أمرًا؟ دعونا نودّع بعضنا الآن .اغلي ، اغلي، اغلي
ليس لدي وقت! أيّما من تكون، لديّ !وعاء من الماء الحار تقريبًا
ما كلّ هذه القمامة؟ - !قدميّ! قدميّ الجميلتان -
.حرقت إصبعي، وهو إصبعي الوحيد - .إن كان يساعد، إصبعك يبدو أكبر -
شكرًا للرّب أنّ لدي هذا الحذاء .لألبسها في إستحمامك قبلما أستسلم
،مرحبًا، لديّ حالة طوارى جديّة .قدمايّ إحترقتا
إنّي أفهمك، سأضعك خلف الرّجل الذي .انقطعت قدماه
شكرًا لك، أقدّر هذا، كما تري إخترقت بماء .حارة جدًّا، وألبس الكثير من أحذية القدميْن
شركة التّأمين؟ - .(أودّ إستعمال رعاية (أوباما -
رعاية (أوباما) لمَ لم تقولي هذا؟ .تفضّلي بالدّخول
مالمشكلة؟ جميعنا لنا الحقّ .(لرعاية (أوباما) هكذا مايقوله (راشيل مادو
.سأحتاج لمعلومات أكثر من هذا - كلمة السر، (ماليا)؟ -
يا مهرجتيْن عليكن معرفة معلومات تأمينكن، وعودن ،إليّ في غضون ساعتيْن لمّا أكون على أريكتي
.أشرب ويسكي من على قدح قهوة - .دعينا نجلس يا (ماكس)، عليهم أن يأخذونا حسب القانون -
.أعرف، لأنّي كنت أشتكي بشأن هذا
مـاكـس)، أيُمكنك أن تأخذي كتيّب) . موسم الإنفلونزا وتروّحي فيها قدمي
.لا
لن ألمس شيئًا هنا، لأنّي لم .أتطعّم قطّ
.أو أحببت
من هو؟ - .(إنّه (ديك -
لن تُجيبين عليه؟ - .كلا، الآن، إني قلقة جدًّا على رجليك -
إنّك تكذبين، ماذا حصل بينك (وديك)؟ لمَ أتيتِ للمنزل اللّيلة؟
أكان الجنس سيّئًا؟ هل ضربتنّه؟
كلا، الجنس كان جيّد، بالواقع، كان أفضل من .جيّد، كان رائعًا وأردت البقاء
وبعد؟ - .غادرت مبكّرًا -
،مـاكـس)، لاتفهميني بالطّريقة الخطأ) .لكن يبدو أنّك وجد شخصًا يسعدك، وتحاولين تخريب الأمر
.هذا إسم هذا الشّعور .حسنٌ، علي التّخلص منه
لمَ؟ - .لم أربّى على أن أكون سعيدة -
تربّيت لأؤمن أنّ اللحم المعلب جيّد .بقدر مايكون
.إيـرل)، سكبت ماءً حارّة على قدميّ) .لا يُمكنك تخيّل الأمل الذي أنا فيه
،تعاطيت الهيروين في حمام متجر (سِفن إلَفين)، لثلاثة أيّام .لكن أعتذر على أصابعك المحروقة
.كـارولين)، أعتذر لأنّي لم أرد على رسالتك) .لكن زوجتي بالحياة الثانية حظيت بطفل
لا يُمكنني تصديق أنّك حظيت بمضاجعة مزيّفة .ـ 9 أشهر خلت، ولم تخبر أحدًا
.المعذرة .أبحث عن شقراء نحيفة تعمل هنا
.لقد توفّيت
.إنّها هناك - !ويحاه، لقد رجعت للحياة! مــرحــى -
.أنظري، لديّ شيءٌ لك - !كلا -
.إنّه شريط منوّع - !كلا -
صنعته لك، أعتذر لأنّ أخي رمى .عليك تلك الكعكة
.إنّه خالي من الغلوتين، وحانقٌ بسببه إذًا أيُمكنني دعوتك للخروج؟
لطيفٌ جدًّا، وتبدو رائعًا، لكنّني بعلاقة .مسبقًا مع رجل ببندانا أحمـر
.لا تقلقي، فقط وددت أنّ أسألك
ماذا فعلتٍ للتّو؟ لا ترفضين أبدًا .رجلاً له نوافذ ملوّنة
.هذه القاعدة رقم إثنان
رقمه هنا، يُمكنني دومًا أن .أعاود الإتّصال به
ثمّ يكون لكِلتيْنا أن نكون في علاقة .لا نودّ أن نكون فيها
علاقة؟ - ديك)؟) -
،ستريه في مدسرة المعجّنات غدًا .سيودّ أن يعلم
،الشّباب لا يودّوا أن يعلموا قطّ .إنّه يموتون ولا يعلموا
مـاكـس)، لمَ غادرتِ ليلة أمس؟ أود أن أعرف) ((أعني أنّك كنت ((وام بام، شكرًا لك يا رجل
،وعقلي كان: لا تقولها، لاتقولها، لاتقولها .لكنّني قلتها
مالذي يحدث؟ - .المضاجعة كانت سيّئة -
ماذا عن الخدوش على ظهري؟ - .كنت أحاول الهرب -
.سأترككما وشأنكما .سأكون هنا فقط، أشاهد شريطي المنوّع
‘‘المسار الأوّل، ’’إجعليها قذرة
.(إنّك محقّة يا (ماكس .المضاجعة كانت سيئة جدًّا
وكانت أسوء حتّى لمّا فعلناها .المرة الثانية
.والمرة الثالثة كانت كارثة .صمدت لـ47 دقيقة، وصرختٍ
حسنٌ، المشي بعيدًا حتمًا كان .أقلّ ألمًا من سماع هذا
(كلا، إبقي يا (كارولين)، يا (ماكس .تعالي معي للحظة، أودّ ان أريك شيئًا
.فقط آتي به إلى هنا
.لن تكون الرّجل الأوّل الذي يفعلها اللّيلة - .ولا حتّى الأخـير -
حسنٌ، ماذا تودّ منّي أن أراه؟ أهذه قمامتك؟
،أنظري، قلتِ أنّك ستغادرين لأنّك تعيشين بجانب المطعم .لذا نقلته هنا، لأعرف ماهو عذرك القادم سيكون
.إنّي عنصريّة
أجل، وأنا أيضًا، الفتيات البيضاوات مزعجات وماذا أيضًا؟
.لديكَ طائرٌ على قميصك - .تحبّينه -
.صحيح - وماذا أيضًا؟ -
.ليس لديّ شيء - .جيّد -
إذًا ما رأيك أن تتوقّفي عن كونك حمقاء، وإدلفي .لقمامتي الجميلة، حيث تنتظرك الدجاجة البنية والبقرة بشغف
،أنظر! إن كنتَ تودّني بتلك القمامة !فعليك أن تدخلني بالطّريقة التقليديّة
،إربط معصمي، إرمي حقيبةً فوق رأسي .وإرمني بالدّاخل
سيّءٌ، لا؟ - .بشدّة -
أتودّي أن نفعلها مجددًا لاحقًا، وثمّ ننام هنا الليلة، وثمّ نفعلها مجددًا؟
.طبعًا
هل سنفعلها عاريين؟
أجل، لمّا تنتقل لمكان أكبر حتّى يُمكنني .إنزاع سروالي
.أنظر، عليّ أن احذّرك .لا أعرف كيف أن أكون سعيدة
إذًا لمَ لديك هذه الإبتسامة الرّائعة على وجهك؟
.إنّي أزيّفها
لمَ تهتز؟ أمازلنا نُمارس الجنس؟
شكرًا سيّدي، تمتّع بكعكك .المكوّب
!أنتِ - مــاكــس)؟) -
!(لا تسحبينا، هذا منزل (ديك - يعيش قمامة؟ -
.أجل، لكن عمدًا - لكنّك ستأتين اللّيلة، صحيح؟ -
!(مـاكس) !(مـاكس)
هان)؟ مالذي تفعله اللّيلة؟)
**\ PRN19ce: تــرجـمـة\** AKA ((خـالد عـلي))