. انتم لا تفهمون -
. بالنسبة لنـا ,القبلة مهمة عند مطارحة الغرام -
. نعم,صحيح -
هل انتي جادة؟ -
.نعم -
. كل ما تحتاج معرفته موجود في القبلة الاولى -
. بالتأكيد -
.. بالنسبة لنا,التقبيل بمثابة عرض الافتتاح -
مثل الممثل الكوميدي الذي لابد ان تستمع له -
. (قبل ان تدخل فرقة (بينك فلويد -
. هذا لايعني اننا لا نحب الممثل الكوميدي -
... ولكن -
. لم نشتري التذكرة من اجله ..
المشكلة,انه مهما كان جودة - .. الحفل
. دائما ما تبحث النساء عن الممثل الكوميدي من جديد -
... نحن في السيارة, الشارع مزدحم -
. ونحاول ان نبقى مستيقضين
: نصيحتي لكم - . أعيدوا الممثل الكوميدي
. والا ستجدون انفسكم تحضرون الحفل لوحدكم -
هل لا زلنا نتكلم عن ممارسة الجنس ؟ -
The One With the Sonogram at the End
..(ترجمة هاني آل احمد)..
. هذا جيد ,لابأس بـه -
ولكن ألا تبدو غاضبة قليلا ؟ -
. حسنا, لديها مشاكل -
هل هذا صحيح ؟ -
... هو بالخارج يضاجع نساء اخريات -
. بينما هي في المنزل تنظف السجادة ..
. مارشا , هؤلاء من العصر الجليدي -
: حسنا, لديهم مشاكل مثل -
ياآلهي ,النهر الجليدي - .اقترب منا نوعا ما
بالحديث عن المشاكل, أليست تلك زوجتك السابقة ؟ -
. نعم,هذه هي, كارول, مرحبا -
. حسنا, أنها هي -
. سألحق بكي في العصر الثلجي -
. مرحبا -
... اذن -
. تبدين رائعة -
. أنا اكره ذلك -
. آسف -
. شكرا,انت تبدو جيد أيضا -
.. حسنا, الكل رائع في هذا المكان -
.. مادام يقف منتصبا ..
اذن ما هو جديدك؟ - هل مازلتي.. ؟
شاذة ؟ -
لا يمكنك ان تعلم -
كيف حال عائلتك ؟ -
. مارتي لا يزال مرتابا -
لماذا انتي هنا؟,كارول -
. انا حامل -
!حامل -
. يبدو انها لم ترحل بعجلة بعد كل شي -
(انه مسلسل (الأصحاب الثلاثة- .هناك سوء فهم في هذه الحلقة
. اذن انا شاهدت هذه الحلقة -
هل انتهيت من هذه ؟ -
. آسف,ابطئني ابتلاعه -
لمن هذه الورقة ؟ -
أنها لي ,كتبت ملاحظة الى نفسي - ثم ادركت اني لا احتاجها
.لذا قمت بتكويرها والآن اتمنى لو كنت ميتا -
. لقد سبقت ان رتبتي تلك الوسادة - . لقد سبق ان رتبتي تلك الوسادة,ولكن لا بأس -
. لا اريد ان اعطيهم ذخيرة اكثر مما لديهم -
... كلنا نعرف كم الآباء قاسين -
.حيال ترتيب وسادة طفلهم ..
.هلا,مونيكا -
. انتي تخيفينني مونيكا -
.ما اعنيه,أنتي فوضوية و كثيرة الحركة -
. وليس بطريقة جيدة -
. نعم ,اهدئي -
روس,لا يتصرف مثلك كلما اتى والداكي -
. لآن في عيني والدي لا يمكن لــ روس ان يخطأ -
. لآنه الآمير -
على ما يبدو انهم أقامو احتفال - . كبير قبل ولادتي
ماذا ؟ - . القبيح العاري يمرن فخذيه -
هل رأى احدكم خاتم خطوبتي ؟ - .نعم,أنه جميل -
. يا آلهي, يا آلهي -
. لا, لا تلمسيها -
كأني لست متوترة بما يكفي - . حيال ارجاع الخاتم
باري هل تذكرني ؟ - .. انا من داس
. على قلبك امام عائلتك عند مراسم الزواج ..
.. الآن لابد ان اذهب لآرجع الخاتم من دون الخاتم -
. وهذا يجعله أكثر صعوبة ..
. اهدئي,سنبحث عنه ,أليس كذلك ؟ -
.حسنــا -
متى رأيته آخر مرة ؟ -
. على الارجح مباشرة قبل اضاعته -
. لا نسمع هذا التعبير كثيرا هذه الايام -
. كنت ارتديه هذا الصباح -
.. كنت ارتديه وانا في المطبخ مع -
داينا ؟ -
. آه ,لا تغضبي -
. لا لم تفعلي - . انا آسفة -
. الشئ الوحيد الذي اوكلته لكي -
. ولكن انظري الى استقامة المعكرونة -
(لن تجدي الخاتم في (طبق بشميل - .بهذه الطريقة
. لا اقدر على فعلها -
شباب؟ -
. فلندخل -
. هلا-
.هذه ليست تحية سعيدة -
. حامل كارول -
. وجدته -
. نعم -
.. افعلي هذا لساعتين -
. وقد ينتهي بك الامر حيث انا الآن ..
. هذا يريك تفاهة امر الوسادة الآن -
ما هو وضعك في هذا الامر ؟ -
. تريدان ان يكون لي دور سوزان و كارول -
. ولكني لست مضطرا اذا لم ارد ذلك -
. باختصار, القرار بيدي -
. كم هي رائعة, لقد اشتقت لها -
ماذا تعني بأن يكون لك دور ؟ -
. على ما اظن ,سبق وانجزت دورك الاكبر
.. على أية حال,يريدانني ان اذهب معهم -
. لأجراء أشعة تليفزيونية يوم غد -
ماذا ستفعل ؟ -
.لا املك اي فكرة -
. مهما سأفعله سينتهي بي الامر والدا -
هذا مازال غير صالح ,أليس كذلك ؟ -
. ابنة (مارثا لوجوين) ستتصل بك -
ما طعم هذا الكاري ؟ -
. كاري -
. انا اظن انها شهية -
هل تتذكر ( آل لوجيون) ؟ - . ابنتهم كانت معجبة بك
. كل البنات معجبات به -
لماذا ستتصل بي ؟ -
.. لقد تخرجت لتوها,وتريد ان تصبح طباخه أو شئ ما -
.لا اتذكر ..
. وأخبرتها أنكي تملكين مطعما -
. لست أملك المطعم بل أعمل فيه -
. ليس من الضروري ان يعلمو ذلك -
.ساعدني في تجهيز السبايغتي, روس -
.. هل سنأكل سبايغتي , هذا -
. سهل ..
. هذا سيبدو كطلب أناني من قبلي -
ولكن هل كنت تنوي ذكر - موضوع الشاذة الحاملة ؟
. لأن ذلك سيبعد تركيزهم عني -
ما الذي فعلته رايتشل بحياتها - .صادفنا والداها في النادي
. لم يلعـبـا بشكل جيد -
... لن أقول كم أنفقـا على ذاك الزفاف -
$ ولكن مبلغ 40,000 - .مبلغ كبير جدا
على الاقل أتتها فرصة هجر - . رجل عند مراسم الزواج
ماذا تقصدين بهذا ؟ -
. لاشئ -
.انه مجرد تعبير - . هذا غير صحيح -
لا تستمعي لها - . انتي دائما ما كنتي مستقــلة
.. حتى وأنتي طفلة ,عندما كنتي سمينة -
.وكنتي بدون اصدقاء, كنتي بأفضل حال ..
تقرأين لوحدك في غرفتك و تحلي الألغاز -
.هناك اشخاص .مثل روس يحتاجون للطموح العالي -
. بما انه يعمل في متحف و لديه ابحاث تم نشرها -
. وهناك اشخاص راضين بما هم عليه -
دعيني اخبرك - .هؤلاء لا يصابون بالسرطان ابدا
قرأت عن بعض النساء - .. التي يحاولن تحقيق كل شئ, وأحمـدالله
. لا يبدو ان (هارمونيكتنا الصغيرة) تعاني من ذلك -
اذن, روس ,ماهي أخبارك ؟ -
هل من قصص , او أخبار , أو حكايات تشاركنا بها ؟ -
... اسمعوا , انا ادرك تسآؤلكم -
. عما حدث بيني و بين كارول -
. ها هي القصة -
. كارول شاذة جنسيا -
.وهي تعيش مع امرأة اسمها سوزان -
. ايضا هي حامل بطفلي -
. و سوف تربيـه مع سوزان -
وكنتي تعلمين هذا ؟ -
هل والداكم بهذا السوء ؟ -
. حسنا,هؤلاء الناس محترفين -
. يعلمون ما يفعلون ولا يستعجلون -
. وينجزون المهمة -
. اعلم انه لا يمكن تبديل الوالدين -
. آه لو يمكن, لأردت والديك -
. لابد من التبول -
. الامر اسوء عندما يكون لديك توأم -
هل لديكي توأم ؟ - . نعم,ولكننا لا نكلم بعض -
.هي من النوع المتكبر الذي يحب المهن الناجحة -
ماذا تعمل ؟ - .أنها نادلة -
حسنا يا شباب,لابد ان انظف المكان -
تشاندلر انت وحيد والديك - .لذا لم تمر بهذا
... لا,ولكن كان لدي صديق خيالي -
. وكان والدي يفضلانه علي ..
. اطفئو الانوار من فضلكم -
كم مضى وانا في الداخل ؟ -
. انا انظف فحسب -
هل تحتاجي لمساعدة ؟ -
. حسنا, اكيد,شكرا لك -
...على أية حال -
هل انتي متوترة من رؤية باري غدا ؟ -
.. قليلا -
. بل كثيرا -
هل من نصائح ؟ -
. بصفتك شخصا تعرض للهجر مؤخرا -
. (قد تريدين تجنب كلمة (هجر -
. على الارجح انه مكسور الخاطر -
حاولي ان لا تبدي بأفضل حلتك - اعلم ان هذا صعب
او دعيني انا اذهب اليه - .انا سأعيد الخاتم الى باري
وأنتي اذهبي مع سوزان وكارول - .الى عيادة النساء و الولادة
.هذا صحيح ,كارول لديها موعد غدا -
متى اصبحت الامور معقدة -
. لا اعلم -
هل تتذكر عندما كنا في الثانوبة ؟ -
... ألم تظن انك ستقابل شخصا ما -
تقع في غرامه وهذا كل شئ ؟ ..
. لم اتوقع ان ينتهي بي الامر هنا -
. ولا انا -
آسف على تأخري - اضطررت ان اتأخر في العمل
...هناك مشكلة ديناصورات, على أي حال -
. مرحبا -
هل تتذكر سوزان ؟ - . وكيف انساها -
.اهلا, سوزان - . مصافحة قوية -
.. اذن نحن ننتظر ؟ -
. د.اوبرمان - ...وهل هو -
. هي - . (بالطبع (هي -
هل هي على علم بوضعنا الخاص؟ -
. نعم, وهي متفهمة للغاية -
. رائع ,حسنا, هذا رائع -
... لا, انا بخــ -
. شكرا -
. هذا لفتح الرحم
باري ؟ -
. تفضلي -
هل انت متأكد ؟ -
نعم ,لابأس - .روبي سيظل هنا لساعات
اذن كيف حالك ؟ -
... انا -
. انا بخير -
. تبدو رائعا -
. د. فاربر, جيسون جرينسبرغ يتقيأ -
سآتي حالا - . سأعود سريعا
. انا من هجره -
...كيف سنفعل هذا -
اقصد مع وضعنا ..
مثلا عند اختيار قرار هام ؟ -
. اعطني مثال -
.. لا اعلم , ماذا عن -
ماذا عن اسم الطفل ؟ - ... مارلن -
. اذا كان صبيا .. . ميني) اذا كانت فتاة )-
مثل الفأرة ؟ -
. مثل جدتي -
.( حتى لو,عندما تسمع (ميني ),يخطر ببالك (الفأرة -
... ماذا عن -
ماذا عن (جوليا) ؟ -
. جوليا -
.(نحن اتفقنا على (ميني -
ونحن اتفقنا ان نمضي باقي - . حياتنا معا
. الاحوال تتغير , حاولي التأقلم -
. اعتقد ان اسم (جوليا )مطروح -
. اعتذر عن ذلك -
ما جديدك ؟ -
. ليس بالكثير -
حصلت على وظيفة -
. هذا رائع -
كيف اصبحت أسمر ؟ -
. ذهبت الى آروبــا -
آوه,لا - قضيت شهر عسلنا لوحدك ؟
. لا -
... ذهبت مع -
. هذا قد يجرحك - . انا -
ذهبت مع (ميندي) -
ميندي ؟ -
وصيفة شرفي ؟ -
. بيننا علاقة الآن -
. اجريت زراعة شعر -
احذري ,احذري - . ما زال غير ثابت
. وانت ترتدي عدسات لاصقة -
. ولكنك تكره وضع اصبعك في عينيك -
. لا امانع من اجلها
. اسمعي, انا اريد ان اشكرك -
قبل شهر من الان كل - . ما كنت اريده هو ايذائك
. اكثر من ايذاء اي شخص آخر -
. مع اني طبيب اسنان -
. ولكن كنتي على حق -
. كنت اظن اننا سعداء -
.لم نكن كذلك -
...( ولكن مع (ميندي -
. الآن انا سعيد -
. ابصق - ماذا ؟ -
. انا -
... على أية حال -
. اظن ان هذا يعود لك -
. شكرا على تقديمه لي -
. حسنا,اشكرا على اعادته لي -
!مرحبا -
بالله عليك - .(ماخطب اسم (هيلين
هيلين جيلر ؟ -
. لا اظن ذلك -
.( لن يكون اسمها (هيلين جيلر -
. شكرا -
.( لا, اقصد انها لن تأخذ لقب (جيلر -
هل ستأخذ لقب (ويلك) ؟ -
في الواقع - . (كنا نفكر في لقب (ويلك-بنش
مهلا قليلا ,لماذا لقبها موجود ؟ -
. لأنه طفلي ايضا -
. حقا,لا اذكر مساهمتك بسائل منوي -
. وكلنا نعلم صعوبة ذلك -
. توقفوا عن هذا -
هي ستذكر في الاسم - . انا لي حق ايضا
(لا تقترح ان نلقبه (هيلين ويليك بنش جيلر - . لأن في ذلك إساءة معاملة الأطفال
لا بالطبع - . (انا اقترح (جيلر ويليك بنش
. انه يدرك ان لا احد سينطق كل تلك الاسماء -
و فـالنهاية سينادونها بـ جيلر - . عندها سينال مراده
مرادي ؟ - هل تظني اني اريد هذا ؟ -
... صدقيني , بين كل ما تخيلت اني اريده -
هذا ليس من ضمنهم , أتعلمين .. . هذا صعب للغاية
. طق طق - كيف حالنا اليوم ؟ هل من غثيان ؟
. قليلا - . فقط قليلا -
كنت آتسائل من هي الام - . ولكن شكرا على المشاركة
. استلقي -
. أتعلمين, سوف اذهب -
لا اظن اني استطيع التدخل - .في هذا الظرف العائلي بالتحديد
. يا الهي -
. انظروا الى هذا -
. اعلم ذلك -
أليس هذا مذهلا ؟ -
ما المفترض ان نرى ؟ -
لا اعلم,لكن اظن انه على - . وشك مهاجمة المركبة الفضائية
.. اذا املت رأسك الى اليسار و ارخيت عيناك -
سيبدو مثل بطاطسة قديمة نوعا ما. ..
اذن لا تفعلي ذلك,حسنا ؟ -
ما رأيك ؟ -
هل انتي على وشك البكاء ؟ -
. بلى انتي كذلك -
. بلى, سوف تبكين - . لا , لن ابكي -
. ستصبحين عمة - . اصمت -
. مرحبا, ميندي -
. رايتشل هذا انا -
نعم انا بخير - . رأيت (باري) اليوم
لقد اخبرني بذلك - . لا ,لا عليكي حقا لا بأس
اتمنى لك السعادة - . حقا
و اسمعي , اذا جرت علاقتكم جيدا -
.. و انتهى بكم الامر متزوجين ولديكم اولاد ..
اتمنى ان يرثوا اولادكم - .شعره الاصلع و أنفك القديم
اعلم انها ضربة رخيصة - .ولكن الآن اشعر افضل بكثير