ماذا؟
لا شيء
يبدو مظهرك... رئاسيًا
من فمكِ لباب السماء
انظؤ إلى إيلاي غولد بالمعطف المذيّل
!ماذا؟
الرجال الليلة حساسون جدًا
تبدو جيدًا يا إيلاي
أقسم بالله إن بدأتَ تحصي كم كأس خمر سأشرب
فسوف أشرب من القنينة- طيب-
والآن، هل تحبان أن تعرفا هدفنا المرجو
من دعوة العشاء هذه؟
أن نستمتع بوقتنا؟
لا
في ختام هذه الليلة
سوف يقوم الكاردينال جيمس بالإختيار
سوف يصافح أحد المرشحَين
وسوف يعانق الآخر
وتاريخيًا، فإن هذه المعانقة تعني ارتفاعًا بقدر 800.000
من أصوات الناخبين الكاثوليكيين
أنت تحتاج هذه الأصوات لهزيمة كريستيفا
إذًا، يجب ألا أذكر الإجهاض؟
أليشا، أنت القديسة أليشا
أعلم أنكِ لا تحبين هذا، ولكن هذه هي شخصيتكِ
لذا أرجوكِ الليلة، كوني كذلك
أنتِ مثل يُحتذى به للزوجات المخلصات
...لقد وقفت إلى جانب رجلكِ، ولم تضلي أبدًا
مساء الخير جميعًا
مرحبًا يا ويل- بيتر، أهلاً-
أشكرك على الدعوة
لا، بل شكرًا لك
لم تسنح لي الفرصة لشكرك
على ترقية أليشا لمنصب شريكة
لا داعي للشكر
فكل ما حققته، حققته بمجهودها
طيب
سوف أذهب لأبحث عن البار
أتسمح بكأس من النبيذ الأحمر؟
أليشا فلوريك
مايك كريستيفا
عيد (ساينت باتريك) سعيد
توقعتُ أن أجدكِ عند البار
مياه غازية مع ليمون، بدون ثلج
أوه، هذا صحيح. لا يمكنك الشرب
ليس "لا يمكنني"، بل لا أريد
أما زلتِ تحملين حقدًا عليّ؟
أي حقد؟
أنت لم تفعل أي شيء خطأ، صحيح؟
بوب، مارغو
كلا، لم أفعل
أنتِ في مزاج مرح
لقد قررتُ أن الحياة أقصر من أن أمضيها بلا صدق
فلنرَ كيف ستفعلين هذا
ما استراتيجية زوجكِ لهزيمتي؟
أن يستعملني
مكانتي بين النساء لجذب أصواتهن
يعجبني هذا الجانب منكِ
وما أكثر شيء يقلقكِ مني؟
قدرتك السيكوباتية على الكذب ثم التظاهر بأنها الحقيقة
صحيح؟
كتاب "كفاحي" لا شيء مقارنة بك
أتعلمين؟ لا بد أن هناك جانبًا
حواريًا لقانون جودوين (مبدأ شائع أن أي مناقشة تطول على الانترنت لا بد أن تنطوي على النازيين أو أدولف هتلر)
لأننا نتحدث منذ أقل من دقيقة
وقد قارنتني بالفعل بهتلر
أتعلم أن مشكلة الأشخاص السيئين
أنهم يستعملون حجج الأشخاص الطيبين
مشكلة الأشخاص الطيبين أنهم
يعتبرون أنفسهم طيبين
الحوار معك ممتع
أرجو أن تموت مختنقًا بدمك
يا لطفكِ
سيدة فلوريك، أتسمحين بدقيقة؟
أهناك مشكلة؟
كلا، نحتاج إلى الحديث معكِ لبضع دقائق فحسب
إن لم يكن لديكِ مانع
أيمكنني المساعدة بشيء يا حضرة المحقق؟
لا، شكرًا يا سيدي
سيدتي
صاحب السماحة
مايك، كيف حالك؟
مساء جميل، أليس كذلك؟
هذا صحيح
ما الذي يجري هناك؟
السيدة فلوريك؟
طلب منها المحقق أن تأتي معه
هذه زوجة بيتر فلوريك
أمر غريب
آمل أن تكون بخير
أتمنى أن لا يكون موضوع ابنها مرة ثانية
ما الأمر؟
لدينا موضوع عاجل
ونريدكِ أن تطّلعي على بعض الأدلة
أيتعلق الأمر بأولادي؟- كلا يا سيدتي-
لقد قُتل أحد موكليكِ الليلة
يا إلهي
أهذا موكلك؟
أجل
ماثيو آشبو؟
وهل تعرفتِ على هذا الرجل؟
لا
هل المركبة مألوفة لكِ؟
لا. متى حدث هذا؟
منذ ثلاث ساعات. في شارع (ستايت)
أكان للسيد آشبو أعداء؟
نعم
كان لديه؟ مَن؟
الكثير
سيدة فلوريك
ما يقلقنا هو أن هذا الرجل
ما زال طليقًا
لدينا أسباب تدفعنا للإعتقاد أنه لم ينتهِ من القتل الليلة
لديكم أسباب؟
أدلة
في موقع الجريمة
لا يمكن أن أذكر التفاصيل الآن
!هيه
اخفضوا أصواتكم رجاءً
القضايا تخلّف الضغائن غالبًا يا سيدة فلوريك
لذا أيمكن أن تخبرينا ما القضايا التي عملتِ عليها معه؟
كان هناك 18 قضية
هناك 18 قضية؟
نعم
وكم منها ما زالت سارية؟
ثماني عشرة
... لقد كان مولعًا
بالمقاضاة
دوغ. تعال
يجب أن أستجوب شاهدًا الآن
أيمكن أن تكتبي أسماء كل أعداءه؟
أي شخص تعتقدين أنه يريد موته
لماذا تريد مقاضاته؟
بسبب نباح كلبه
لا بد أن الأمر صعب عليك
ما هي الخسائر؟
فقد "عري" الارتباط الزوجي
عُرى
فقد "عُرى" الارتباط الزوجي
مع من؟
"مع شخص ربما أرغب في "الارتباط معه
أنتِ تضحكين علي
لماذا تضحكين علي؟
لأنك تبدو مصرًا على خلق الأعداء
لا يمكنك مقاضاة شركة الهاتف
هذه أمريكا، يمكنك مقاضاة أي شخص
نحن لم نفرغ من قضيتيك الأخريين
هذا ما يُسمى "تعدد المهام في آن واحد" يا أليشا
انظري إلي الآن، أنا أتحدث معكِ
وكذلك أخطط التصميم
لبرنامج تشفير البيانات
إذًا أنت أذكى مني بكثير
إذًا ربما ينبغي أن أبحث عن محامٍ آخر
أجل أرجوك
افصلني
أرجوك
كلا، كلا
لا
لن تتخلصي مني بهذه السهولة
أليشا، هذا هو السيد ماثيو آشبو
وهو مصمم (باوتك)
وهو برنامج للبيانات المتدفقة عبر الانترنت
تسرني مقابلتك
لماذا؟
لماذا.. تسرني مقابلتك؟
لأنك عميل ثري جديد وأريد أن أتركَ انطباعًا جيدًا
.. أنت
أنت تتنقل مع مؤثراتك الصوتية؟
نعم
ألا تفعلين هذا؟
لا
سأترككما كي تتعرفا على بعض
مشكلتي ليست في الموسيقى
مشكلتي أن الموسيقى تتكرر وتتكرر
ألا يعجبكِ باخ؟- أنا أحب باخ- (باخ هو الموسيقار الألماني الشهير)
لكني لا أحب أن أسمع أغنية باخ
نفسها مرارًا وتكرارًا
!"سيدة فلوريك.. "أغنية باخ
لماذا يخفي الأذكياء ثقافتهم؟
للتعويض عن أولئك الذين يتباهون بثقافتهم
أنا أشغّل "أغنية باخ" نفسها
لأنهم حينها سيملّون ويتوقفون عن التنصت عليّ
إذًا المخابرات الأمريكية تتنصت عليك؟
يا لنعيم أولئك الذين لا يرتابون
يا حظي
كيف الحال؟
كل هؤلاء؟
أحصل بينه وبين هؤلاء الأعداء أية اشتباكات؟
!أنت تكذب
أي مشاجرات؟
سوف يموت- لا. لا-
سباركي الصغير سوف يموت- !أليشا-
!أنت تقتله- !توقف-
تيد، أتسمح بدقيقة؟
طيب، يا سيدة فلوريك
نحن نحاول أن نضيّق تركيزنا
أذكر لكِ قط أن شخصًا يحاول قتله؟
أنتِ تضحكين الآن يا سيدة فلوريك
أنا فعلاً أضحك الآن
ولكن يومًا ما سيستدعونكِ لتتعرفي على جثتي في المشرحة
عندها ستعلمين
ماذا.. سأعلم ماذا؟
أن كل ما قلته كان حقيقة
هو قال هذا؟
ومن كان يقصد؟
قال أن الموساد تريد قتله
إحدى قضاياه الجارية كانت ضد
قسم شرطة شيكاغو بتهمة المضايقة، أهذا صحيح؟
نعم
أيمكنكِ أن تخبرينا ماذا قال عن هذه القضية؟
أيمكن أن أجري اتصالاً؟
الآن؟
نعم
لماذا؟
أحتاج أن أجري اتصالاً
أليشا؟ أين أنتِ؟
ماذا؟
من هذا؟
إنها أليشا. تقول أن آشبو مات
آشبو؟
آشبو موكلنا؟
لقد قُتل في شارع ستايت
لحظة يا أليشا
لحظة
أيمكنكِ سماعنا الآن؟
نعم. إنهم يريدونني أن أتحدث عن قضايانا
لمساعدتهم على إيجاد القاتل
قضايانا مع آشبو؟
أجل
ومن ضمنها قضية مضايقة الشرطة
أنتِ قلقة بسبب السرية بين المحامي والموكّل؟
نعم
أما زلنا ملزمين بها
بعد.. الوضع الجديد لموكلنا؟
السرية مستمرة حتى بعد الموت
لكن مع بعض الاستثناءات
لا أعتقد أن هذا أحدها
مع موافقة الأسرة؟
طيب، سوف نحاول التواصل مع أسرته
لنرَ إن كانوا سيسمحون بأي شيء
حاليًا، كوني حذرة في كلامكِ
يمكنكِ الحديث عن أي شيء تحدثما عنه
خارج علاقتكما كمحامية وموكلها، لا شيء غير ذلك
دايان؟
أتسمحين بدقيقة؟ بيتر يريدكِ
طبعًا
سأكلمك فيما بعد
ملابس جديدة للمحكمة؟
كي أعجب القضاة
دايان، أردتُ أن أشكركِ
على مساعدتكِ في التحضير للمناظرة
كانت مساعدة قيمة
كان الأمر ممتعًا
لكن لا أظن أنني سأكون بديلة جيدة
عن كريستيفا
هذا صحيح
إذًا..؟
أنتِ تعلمين أن القاضي لودويغ
قد تُوفي في حادث سيارة قبل أسبوعين؟
نعم، لقد مثلّنا زوجته- هذا صحيح-
مما يعني أن مقعدًا في المحكمة العليا قد أصبح شاغرًا
وبحسب التقاليد، فإنه على
الحاكم أن يعين شخصًا ليشغله
أتريدني أن أقترح بعض الأسماء؟
كلا، أريد أن تقترحي اسمكِ
أعتقد أن هذا رد إيجابي
.. لا، أنا
..أنت... أنت تريدني أنا
نعم- أن أكون قاضية في المحكمة العليا؟-
نعم
توجهاتكِ السياسية تتفق مع توجهات بيتر
وتعرفين أشخاص ذوي مال
واسمكِ له أثر
.. لدى الأشخاص الذين نريد أن نعمل معهم
والأهم من هذا، أنني أرى أنكِ ستكونين قاضية ممتازة
أنا متفاجئة تمامًا
عظيم. إذًا قولي نعم
أنا أملك شركة
أجل. يجب أن تتخلي عن ذلك
هذا في حال أنني فزتُ
متى يجب أن أقرر؟
هذه الليلة
الليلة؟- للأسف-
أنا تحت ضغوط شديدة
من اللجنة الديموقراطية لاختيار شخص آخر
لذا أحتاج مرشحي الليلة
مفهوم
طيب
... إذًا
أمامي ثلاث ساعات
ساعتان ونصف
أنت تعلمين لِمَ أنا هنا
أستطيع أن أخمن
إنهم يخشون أنني سأتحصن بمبدأ
السرية بين المحامي والموكل
وأنتِ هنا بصفتكِ صديقتي
لتقنعيني بالإفصاح عما أعرفه؟
نعم، وبما أنني محامية أيضًا
يمكنني أن أقنعكِ أن مبدأ السرية بين المحامي والموكل لا ينطبق هنا
لأن الموكل متوفى؟
بالإضافة إلى أسباب أخرى
ومن ضمن هذه الأسباب أن بإمكانكِ مساعدتنا على إيجاد القاتل
فهذا مما يبدو في مصلحة الموكل
لقد تحدثتُ مع شركائي
ويريدون أن أكون مقتضبة في حديثي- طيب-
أذكر موكلكِ قط شخصًا
اسمه إدوارد لاموكس؟
أو إيدي لاموكس؟
لماذا؟
نحن نتبع خيوطًا كثيرة
وهذا مجرد واحد منها
إيدي لاموكس؟
إن ذكرتَ لاموكس مرة ثانية فسوف أقتلك. أتسمعني؟
للأسف
أنا... لا أستطيع الإنكار
أو التأكيد على أنه ذُكر أمامي
وفقًا لمبدأ السرية بين المحامي والموكل
طيب. لدي سؤال آخر
كيف حالكِ؟
كيف حالي؟ بخير وأنتِ؟
بخير. أتحتاجين إلى أن أوصلكِ إلى حفلتكِ؟
نعم. لكن يجب أن أتصل بزوجي
وأخبره أين أنا- ...جيد، وربما-
ربما نستطيع الحديث لاحقًا؟
طبعًا. عن ماذا؟
أريد نصيحة. لا شيء مهم
بيتر. مرحبًا
آسفة على هذا
لا. شيء يتعلق بأحد موكليّ
سأعود بعد قليل
كيف الحال؟
كل شيء على ما يرام، أظن
إنه لوحده. إنه لوحده. تعال
طيب
إيلاي يريدني، يجب أن أذهب
سأراكِ عندما تعودين
طيب، مع السلامة- مع السلامة-
طيب. طيب. طيب
صاحب السماحة
حضرة النائب العام، يا له من شرف
لا. لا. لا الشرف لي
وزوجتك اللطيفة.. أين هي؟
كنتُ أحادثها عبر الهاتف للتو
لقد تم استدعاؤها قبل قليل
ولكنها سوف تعود فورًا
نعم. تؤسفني هذه الأزمة التي تمران بها
الـ... الأزمة؟
عانى ابن أخي من المشكلة نفسها
ولكن يسرني أنكما تواجهانها بكل شجاعة
إدمان المخدرات أمر.. أمر صعب
أنتِ جاهزة؟- نعم-
أستكونين بخير وأنتِ تركبين دراجة نارية بهذا الفستان؟
أنتِ لا تقودين دراجة نارية
لا. ولكن ألن يكون الأمر رائعًا لو كنت أقودها؟
سيدة فلوريك؟
... أحتاج
تعالي معي لو سمحتِ
وجدنا السيارة.. سيارة القاتل
عظيم. إذًا حللنا نصف القضية
هناك مشكلة. في السيارة جهاز تحديد المواقع
لقد تحققنا من العنوان الذي بحث عنه القاتل
طيب؟
إنه عنوان شقتكِ يا سيدة فلوريك
عنوان الحلقة موت موكل
ترجمة: نوف الميمـــوني
آلو؟
...غرايس.. هل
هل أنتم بخير؟
نعم، آسفة. كنا في الغرفة الأخرى
إذًا كل شيء على ما يرام؟
هل زاك معكِ؟
نعم. لماذا؟ هل أنتِ في الحفل؟
نعم
لا
غرايس. أريدكِ أن تفعلي شيئًا من أجلي
أتعرفين أسرة فيرما في الطابق الرابع؟
أريد أن تذهبا أنتما الاثنان إليهم
إنهم مسافرون في عطلة
أمي. ما الأمر؟
طيب
اركبا سيارة زاك واذهبا إلى بيت جدتكما
جدتي هنا
هي.. موجودة هناك؟ جاكي؟
كلا. أمكِ
أهذه أليشا؟- لقد أحضرت لنا هدايا-
...غرايس، أريدكِ
أعطي السماعة لجدتكِ
تريد أن تكلمكِ
صحيح؟
أليشا. مررت بشقتكِ
وقد أحضرت لهما
هدايا مناسبة لسنهما هذه المرة
أمي، أريد منكِ خدمة
الأمر في غاية الجدية
أريدكِ أن تصطحبي الأولاد معكِ إلى الفندق. أرجوك؟
الآن؟ تريدينني أن آخذهما الآن؟
نعم
حدث أمر ما
قد يكون هناك خطر في شقتي
الشرطة في طريقها ولكن
..مع الاستعراضات في الشارع
يا أولاد، جهزا أنفسكما
سوف نذهب إلى فندقي
شكرًا يا أمي. أيمكن أن تعطي السماعة لزاك؟
طبعًا
حياتكِ مثيرة
زاك
أهلاً يا أمي. إنها بخير. لم تتسبب في أية متاعب
أعلم، لكن أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي
جدتك ليست.. إنسانة مسؤولة
ومع عيد (ساينت باتريك) فقد تكون متهورة قليلاً
إنها على ما يرام- أعلم-
... ولكن إن طلبت منك أن تفعل شيئًا
شيئًا غير منطقي، فيمكنك أن تعصيها...
مفهوم؟ أريدك أن تعصيها
ولكن الآن، أريدكما أن تخرجا من الشقة
يجب أن أذهب، سأكلمك لاحقًا
أتتحدثين مع أولادكِ؟
أكل شيء على ما يرام؟- نعم-
أنتِ تعلمين أنه يمكنكِ التنازل عن السرية بين المحامي والموكل
إن كانت حياة المحامي في خطر
لقد سمعتُ آشبو يذكر إدوارد لاموكس
إن ذكرتَ لاموكس مرة ثانية فسوف أقتلك. أتسمعني؟
أو شخص ما ذكره له
الضابط نوزوتز- أتعتقدين أن لهذا أية علاقة-
بالقضية التي رفعتموها ضد القسم بتهمة المضايقة؟
لا أعرف
لكنني شاهدتُ نوزوتز يرمي موكلي
على الحائط ويهدده بالقتل إن ذكر
إيدي لوماكس مرة أخرى
طيب، شكرًا. هذا مفيد جدًا
سأعود بعد قليل
لم يصلني خبر من أسرة آشبو
ما الموضوع؟
ماذا؟ أي موضوع؟
أنتِ وإيلاي وبيتر
..إنه
طلب مني أن أشغل المقعد الذي شغره القاضي لودويغ
هو..؟ صحيح؟
أجل
نعم. ولكن هذا.. هذا سيعني
... أن أتخلى عن
شراكتنا
متى أصبحتِ متدينة؟- لماذا يبدو الأمر غريبًا؟-
لا، ليس غريبًا
ولكنه غير مألوف في أسرتنا
أهو من والدكِ؟
ما هو الذي من والدي؟
هذا التدين
كلا، بل من نفسها
أنتِ تعلمين يا غرايس أن والدكِ عنده مشكلات
فزير النساء هو دائمًا من يعود إلى ربه
لا! سيارتي محشورة
زاك، أين سيارتك؟- سيارتي محشورة أيضًا-
حسنًا. إلى هناك
هذه حانة
لا تقلق. سيسمحون لكما بالدخول
هيا. سوف نجلس في الحانة وننتظر
إلى أن تتحرك السيارات
هيا. أنا لا أحاول أن أجعلكما تسكران
أنا أحاول أن أبقيكما دافئين
هيا. لنذهب
سوف نستدعي الرقيب نوزويتز للاستجواب
وسوف نحضر لكِ حماية
شكرًا
سأنتظر معكِ هنا إن لم تمانعي
تفضلي
ما هي النصيحة؟
... قبل قليل
قلتِ أنكِ تحتاجين إلى نصيحة؟
لا. في وقت آخر
أي وقت آخر؟
أنتِ هنا، وأنا هنا
وهذا هنا يغني لنا
ما رأيكِ بويل غاردنر؟
ما رأيي؟- نعم-
إنه ليس مرتبط، أليس كذلك؟
لا. لا أظن. لماذا؟
لا أدري
أحيانًا أعتقد أنه مهتم بي
... وأحيانًا
هل هو متردد لأننا
نواجه بعضنا في بعض القضايا؟ أهذا هو السبب؟
لقد واجهنا بعضنا بضع مرات، لكن ليس كثيرًا
لا أدري
أكره هذه الأمور
أشعر وكأننا في الثانوية
هل أنتِ متأكدة أنه ليس مرتبط؟
أجل
هل يعلم أننا صديقتين؟
لا أعرف. لماذا؟
اطلبي منه الخروج معكِ
كنتُ أعرف أنكِ ستقولين هذا
لورا، اطلبي منه مواعدتكِ. أنا جادة
أعتقد أنه سوف يقبل
..وإن احتجتِ مني أية نصيحة- سوف أصرخ-
دورة المياه؟
ذلك الباب
نوزويتز.. لقد قالت اسمك يا نوزويتز
لم أكن أعرف الرجل
!لا أصدق هذا
هي أشارت إلي أنا؟
قالت أنك تشاجرت معه
جيد أنه مات
نال ما يستحق
أنتِ لا ترتدين أخضر
أنا؟ أنا أخصائية تدليك
صحيح؟
عذرًا
نعم
كاليندا، أحتاج مساعدتكِ
الآن؟
إن استطعتِ
سأكون عندكِ
إذًا أنت من ينشر هذه الشائعات؟
أنا؟
عن أي شائعات تتحدث يا إيلاي؟
أن زاك فلوريك اُعتقل بتهمة تعاطي المخدرات
بين، أتسمح بقنينة ماء؟
رأيتُ رجلي شرطة يتحدثان مع السيدة فلوريك
ثم سمعتُ المحقق يذكر الحشيش
وزاك فلوريك
وهذا ما قلته عندما سُئلتُ
هذه كذبة
لماذا أصبح الناس يتهمون الجميع بالكذب؟
أحيانًا الحقيقة لا تسير على هواك
أحيانًا تحدث أمور تتمنى لو لم تحدث
حتى أن هذه الكذبة ليس منها فائدة
فزاك لم يُعتقل
إن الحقائق ستعارضك على الفور
إذًا... لماذا؟
فقط لأن بيتر يستطيع تهديد النائب العام
حتى لا يرفع دعوى
لا يعني هذا أن اعتقالاً بسبب الحشيش لم يحصل
أنت ماهر
صحيح؟ أهذا رأيك؟
لا يستطيع بيتر نفي هذه الكذبة
لماذا؟
لأن ابنه قد أوقفته شرطة
مقاطعة ماديسون بعدما وجدت بقايا ماريجوانا
في سيارته، وبعدها قام بيتر
بتهديد النائب العام
حتى يسقط التهمة؟
أتعني أن هذا السبب هو الذي يجعل تكذيب الخبر صعبًا على بيتر؟
اشتقنا لك- أعلم. سأتصل بك-
ستكون هذه معركة حتى الموت- كلا-
أتعلم لماذا لن تكون كذلك؟
لأن الحقيقة في جانبي، والحقيقة
تنتصر دائمًا
... كاليندا
كاري، بالله عليك! الأمر مهم
لا يمكنني قول أي شيء. الأمر سري
كل ما أريد معرفته هو
عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام
هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟
عندما غادرتُ شركة لوكهارت وغاردنر لم أستعمل معلوماتي
لإفادة مكتب النيابة العامة
وعندما غادرتُ مكتب النيابة العامة
لا يمكن أن أستعمل ما أعرفه لإفادة
لوكهارت وغاردنر- نعم-
موكلنا آشبو قُتل
سمعتُ هذا
وُجدت مركبة القاتل
وعنوان أليشا في جهاز تحديد المواقع
لقد تحرينا بشأن نوزويتز بتهمة الفساد
رشاوى من تجار المخدرات
مكتب مكافحة المخدرات كان يتحرى عنه وطلبوا منا المعاونة
طيب، وهل تعرف أي شيء عن
رجل اسمه إدوارد لوماكس؟
أجل. إنه تاجر مخدرات
لقد قُتل بالرصاص في المقاطعة الخامسة
ليس له أية علاقة بنوزويتز
يبدو أن نوزويتز
من أن اسمه يُذكر
مرتبطًا مع تاجر المخدرات الميت
كوني حذرة يا كاليندا
شكرًا
هذا ليس جيدًا
لا. وهذه هي المرة الوحيدة
التي رأيتِ فيها نوزويتز مع آشبو؟
نعم
هل ذكر آشبو
لكِ شيئًا عن الفساد؟
كلا. أعني.. الأشياء العادية
علاقة الشرطة بالموساد ومن هذا القبيل
طيب
وماذا عن جريمة القتل التي وقعت في المقاطعة الخامسة
أذكر لكِ أي شيء عنها؟
يجب أن أذهب
سأكلمكِ لاحقًا
ماثيو، أنت تتصرف كما لو كان نفوذي مطلق
لا يمكن أن أحصل على كل ما تريده
كل ما أطلبه هو تقرير الشرطة
اطلبي من محققتكم أن تحصل عليه
لديها مشاغل أخرى
قلت أن القضية عن ماذا؟
إطلاق نار في المقاطعة الخامسة
أليشا؟ هل ما زلتِ هنا؟ آلو؟
نعم
نعم، أنا هنا
أليشا، المسألة مسألة حياة أو موت
إطلاق النار في المقاطعة الخامسة
هلّا طلبتِ من أحد التحري عنها؟
أجل
...ماثيو، أنا
أنا عندي اجتماع الآن
أيمكن أن أكلمك لاحقًا؟
نعم. ولكن أريد إجابةً بسرعة
طيب
أكل شيء على ما يرام؟
ماذا؟ نعم
ما الذي... ماذا تقصدين؟
لا. لا شيء.. بدوتِ سرحانة
وجدنا الرقيب نوزويتز
نحن نستجوبه الآن- جيد-
جيد
لماذا يريد تقرير الشرطة؟
ربما يظن أن بإمكاننا استغلاله في قضيتنا ضد شرطة شيكاغو
أنتم تقاضون الشرطة مرة ثانية؟
ويل
أنت من أعطيتني إياه
أيمكنك أن ترى ما يمكنك معرفته؟
عن حادثة إطلاق النار؟ وماذا عن كاليندا؟
إنها مشغولة
أرجوك
سوف يدفعني إلى الجنون
وماذا سأكسب؟
ماذا ستكسب؟
أجل. ماذا سأكسب؟
يصبح ديفيد لي شريكًا بالإسم؟
لا
إذًا من؟
لا أحب الحديث عن هذا الأمر
لماذا؟
أشعر وكأنني أخونك
لقد وجدتِ شخصًا أفضل مني
"اجعل الاسم "غاردنر وشركاؤه
لا تحتاج إلى اسم شريك آخر
آلو
أليشا؟
نعم. ما زلنا لا نعرف
ماذا؟
وجدوا عنواني في جهاز القاتل لتحديد المواقع
... عنوانكِ
أنا قادم
لا. كلا يا ويل
كلا. أنا بخير
كنتُ أريد أن أعرف إن كنتَ تتذكر أن آشبو
يبحث عن معلومات عن جريمة قتل
أنا قادم
سأراكِ بعد 20 دقيقة
ويل.. لا بأس
أليشا، ربما تكونين مستهدفة من قبل قاتل
أنا قادم
أتريدينني أن أبلغ بيتر؟
لا. لا. لا. سوف يأتي هو أيضًا
وهو بحاجة إلى أن يركز الليلة
طيب، إذًا أراكِ بعد قليل
سأذهب لأكلّمه
بيتر، لا يمكنك
لقد كذب بشأن زاك
أجل، ولكن المشكلة هي أنها كذبة ومعها حقيقة تضرنا
أنت بالفعل هدّدت نائب مقاطعة ماديسون
ليسقط تهمة حيازة حشيش
!لم يكن هناك أي حيازة للحشيش
أتعرف كيف تحارب كذبة؟
بالحقيقة
كلا
بكذبة أكبر منها
بيتر. إيلاي
مايك
ماذا؟
ماذا تفعل؟
أريد الذهاب إلى دورة المياه
بيتر. اتركه وشأنه
أترك ماذا؟
أريد الذهاب إلى دورة المياه
أنا أحب الأغاني الإيرلندية
أظن أن فيني عرق إيرلندي
أتعلمان؟ لديهم الآن اختبار جيني
يخبرك ما الجنسيات
الموجودة في أصلك
أعتقد أنني من أصول مغربية
وإيطالية وإيرلندية
أليشا لا تبعدكما عن ناظريها؟
لا
صحيح؟ إذًا أنتما تدخلان في مغامرات كثيرة؟
لديّ صديق
يا ربي
لم أكن أعلم أنه صار صديقكِ. منذ متى؟
منذ أن طلب من مواعدته- ليس هذا ما قلته لأمي-
قلتِ أنه ليس صديقكِ- هل تبادلتما القُبل؟-
أجل
الشباب هم أفضل من يقبّل
إنهم متلهفون دائمًا
القُبل كالطعام لهم
أنت لم تقل لأمي أنك عاشرت بيكا
!غرايس- ماذا؟-
أنت قلت أني لم أقل لأمي
لماذا يحق لك ولا يحق لي؟
نحن أسرة واحدة هنا
هل عاشرتِه؟
لا- لا يوجد خطأ في هذا-
أمك كانت حاملاً بك
عندما تزوجت
ماذا؟
ألم تكونا تعلمان؟
نعم. كانت حاملاً في الشهر الثاني- لا لم تكن-
التاريخ كان بعدها بشهرين
كلا. لقد غيّروا التاريخ
أتذكر عندما اتصلت بجدكما
"بابا.. بابا، ماذا سنفعل؟"
"فقال:" أتحبينه؟
أمكِ كانت لها
مغامرات كثيرة عندما كانت في سنكِ
بيتر
مايك
كيف حال ابنك؟
قال لي إيلاي أنك قلق
مما أقوله
هل أنت قلق
مما أقول؟- لا-
كلا، أنا لستُ قلقًا
أعني أنني أظن أنك ستقول
أي شيء لتنفع نفسك
أظن أنك ستقول أي شيء تريده أن يكون الحقيقة
ولكنك لست مستفَزًا
أهذا ما تحاول فعله؟ أن تستفزني؟
لا.. ولكن يبدو لي
أن لكل شخص حدود معينة
إما زوجاتهم
أو أطفالهم أو أمهاتهم
وفي حالتك، ربما الثلاثة كلها
هل قلتُ شيئًا مضحكًا؟
كلا، تذكرتُ فقط ما قاله إيلاي
أن الطريقة لمحاربة كذبة هي بكذبة أكبر منها
وأنت لا توافقه؟
لا
أتعرف كيف تحارب كذبة؟
..لا، ولكن أظن أنك ستخبــ
هل جننت؟
في الحقيقة، في هذه اللحظة أنا بكامل عقلي
لا يمكنك أن تضربني
معك حق
معك حق.. إذًا لا بد أني لم أضربك
لقد ضربتني للتو
هل أنت متأكد؟
ليس من المنطقي أن أضربك
أنفي ينزف
!أنا ملقى على الأرض. وأنفي ينزف
نعم، أرى هذا
ولكن لا بد أن هناك سببًا آخر لهذا
لا. لا. لا
سوف.. سوف أقاضيك
فكرة جيدة
سأراك في الخارج
هلّا صعدتما
لتريا إن كان السيد كريستيفا بخير؟
أعتقد أن أسرف في الشرب فوقع
نعم سيدي
هذه ابتسامة عريضة
لا، بل هي ابتسامة حقيقية
..انظروا
إنه جيمس بوند
أليشا، هل أنتِ بخير؟
أجل
لم يكن عليك الحضور إلى هنا
أعلم. ماذا قالوا؟
الشرطة؟
لا يقولون لي شيئًا
ولكن أظن أن للأمر علاقة
بجريمة القتل في المنطقة الخامسة
لقد تحريتُ عن الأمر
لم تقبض الشرطة على القاتل
كانت عملية سرقة مخدرات
سُرقت 8 أرطال من الكوكايين
كيف الحفل؟
غاية المتعة
تبدو وسيمًا
صحيح؟
شكرًا
وأنتِ كذلك- تبدو وسيمًا حقًا-
وأنت تهب مسرعًا إلى هنا
كنا سعيدين معًا، أليس كذلك؟
أجل
نحن نمنع بعضنا من عيش حياتنا
لا. نحن بخير
كلا. لسنا بخير
لقد انتهى ما بيننا وأنا أتظاهر أنه لم ينتهِ
أليشا. أنا بخير
كل ما بيننا هو بقايا... شيء ما
ونحن نتعامل مع الأمر
إنها أنانية مني
أعني... حتى حديثي عن الأمر
هنا.. إنها أنانية مني
لقد رجعت إلى بيتر
ويجب أن ينتهي ما بيننا
أتستطيعين فقط أن تقرري فيحصل؟
أستطيع
ينبغي علي
حسنًا إذًا
عفوًا. يجب أن أرد
غرايس. ما الأمر؟
كنتِ حاملاً قبل أن تتزوجي؟
ولم تخططا لإنجابي؟
لا مكان أجمل من بالي
المياه في غاية الصفاء
كالزجاج
...والرجال
متطورون جدًا... جنسيًا
إنها ثقافة هندوسية
لم تكونا تريدان طفلاً ثانيًا
بل كنا نريد طفلاً ثانيًا بشدة
أين جدتكِ؟
أهي عندكِ؟
غرايس. أين أنتم؟
جدتي
أمي تريد أن تتحدث معكِ- يا إلهي-
اسمعي. ذهبنا إلى السيارات
..ولكنها كانت محشورة بين- أمي، أريد منكِ أن تفعلي شيئًا من أجلي-
أليشا، لم أكن أعلم أنني سأرعى الأولاد الليلة- أعلم-
ولهذا أنا أطلب منكِ بلطف
الساعة لم تصل التاسعة وأريدكِ أن تسيروا أربعة شوارع
إلى أن تصلوا قصر شارع آستور
قصر شارع آستور؟- نعم-
ذلك هو مكان الحفل. وسأذهب إلى هناك
وسوف أقابلكم هناك
أنتِ لستِ غاضبة؟
سأقابلكم هناك بعد 15 دقيقة
فهمت
المحقق يونغ
كيف حالك في هذا المساء الجميل؟
لن تلقي نظرة على سيارة القاتل يا كاليندا
هيا يا دوغ. دعني أرى
نحن نعمل هنا
صحيح؟ تتحرون عن علاقة نوزويتز بالأمر؟
كاليندا أنت تعلمين أنه لا توجد علاقة
أنت تحمي محققكم
لا. أنتم محامو الدفاع تعتقدون أنه لأنه يرتدي شارة الشرطة
فلابد أنه مذنب. ولكن نوزويتز كان يعمل متخفيًا
لحساب مكتب مكافحة المخدرات في ذلك الوقت
إنه بريء يا كاليندا
سيارة اللينكون هذه من أي طراز يا دوغ؟
طراز زايفر 2006. والآن دعينا وشأننا
أتعلم ما المميز بطراز زايفر 2006؟
لستُ أدري
لا يوجد بها جهاز لتحديد المواقع
أنا آسفة جدًا
لم تكن لدي فكري- إذًا من كان يعلم؟-
فكرة من كانت أن تكذبوا على أليشا بأن قاتلاً يستهدفها؟
لحظة. إلى أين أنتِ ذاهبة؟- عائدة إلى الحفل-
اسمعي، كنا نحتاج إلى أن نقبض على قاتل
وطبعًا سأفعل كل ما استطيعه كي أحصل
على معلومات منكِ- نعم. كنتم تؤدون واجبكم فحسب-
وكل ما يمكنني قوله هو أن تغرب
عن وجهي
يؤسفني ما حدث يا مايك. لقد سمعت
كيف حالك؟- لستُ بخير. انظري إلى هذا-
انظر إلى هذا. أتصدق ما حدث؟- سوف تكون على ما يرام-
إنه... إن هذا يحصل لأفضل رجل منا
يحصــ.. ما هو الذي يحصل لأفضل رجل منا؟
رشفة صغيرة.. ثم شَربة صغيرة
إنه عيد (ساينت باتريك)
مغفورٌ لك
يا سمحاتك، بيتر فلوريك ضربني
ماذا؟ لا
إنه يريدك أن تعتقد أنني ثملت فوقعت
ولكن الشراب كان شرابه.. هو من وضعه هناك
كان يريد أن يبدو وكأنه شرابي
لا.. أنا أعرف. أعرف
انتبه لنفسك الآن يا مايك
سيدة فلوريك. أليشا
مرحبًا. أنتِ الشخص الوحيد الذي لم أقضي معه ولا ثانية
صاحب السماحة- التحية الرسمية-
بصراحة لقد بحثتُ عنها بالانترنت
إما أن ابنكِ قد اُعتقل لتدخينه الماريجوانا
أو أن الشرطة احتاجت مساعدتكِ في قضية قتل
الأخير. لا أدري من قال لك الأول
ولكنه قطعًا الأمر الأخير- أجل. هذا ما قالته والدتكِ-
والـ.. والدتي؟- أجل. فيرونكا-
إنها هنا. في مكان ما- لأوضح أمرًا-
يا صاحب السماحة، ،إنها تحب أن تقول أشياء فقط لتصدم الناس
أعلم
سرني لقاؤكِ يا سيدة فلوريك
ما الأمر؟ ماذا قال لكِ؟
لا شيء. كل شيء على ما يرام
بيتر ضرب كريستيفا
ماذا؟- بيتر ضرب كريستيفا-
لكن الجميع يظنون أنه وقع، فتظاهري بذلك
بيتر وقع؟- لا. لا. كريستيفا وقع-
لأنه سكران. أنفه ينزف
هل أنت جاد؟
هل رأيتها؟- اللكمة؟ لا-
لكني سمعتُ أنها كانت مذهلة
خذي راحتكِ
اسمعي
نوزويتز ضابط قاسٍ ولكنه بريء
وهذا الهراء عنه
... وأن له علاقة بقتل- اصمت-
لقد أقنعتني
ماذا؟ كيف أقنعتكِ؟
موكلنا قاضى أشخاص كثيرين
وأغضب أناس كثيرين
أترى هذا؟ هذا الشيء؟
أجل. ما هو؟
أسمعت من قبل عن أداة (فتش فار)؟
إنها أداة
يستعملها أصحاب الكلاب لرمي كرات التنس
كي تطاردها كلابهم
طيب
أحد الأشخاص الذين قاضاهم موكلنا كان محبًا للكلاب
وكان كلبه
كثير النباح- أتمزحين؟-
أتظــ.. أتظنين أن الأمر حدث بسبب نباح كلب؟
ألم تقابل محبًا للكلاب في حياتك؟
ماما
غرايس
أين جدتكِ؟
لا أعرف
كانت تتحدث مع رجل ما
كنتُ حاملاً.. عندما تزوجنا
... وكنا محرجــ
لا. أنا كنتُ محرجة
لذا غيّرتُ تاريخ الزفاف
وأنا؟
لم تكوني حملاً مفاجئًا
كنا نريدكِ
لأنكما.. ظننتما أنني سأبقيكما معًا؟
كلا يا غرايس- ولكن نحن السبب الذي-
يمنعكِ من... أن تكوني مع من تريدينه
لا أريد أن أكون السبب في أن تلتزمي بالمسؤولية
غرايس.. استمعي إلي
لا يتعلق الأمر بالمسؤولية
بل بالحب
لقد أحببتكِ قبل أن تولدي
وأحببتُ زاك قبل أن يُولد
وأنا أحبكما أكثر الآن
وأبي؟
أنا أحبه
بيتر
صاحب السماحة
ها أنتِ- أهلاً يا امي-
كنتُ وزاك نبحث عنكِ في كل مكان
كيف سار الأمر؟- جيد. سوف أتحدث-
مع جدتكِ دقيقة. سأعود بعد قليل
أوه- بدون "أوه". أريد فقط الحديث-
أراكم لاحقًا يا أولاد
أمي- لا. لا. لا. ليس الأمر كما تظنين-
كانت مغامرةً. إنها رائعين
إنهما مرحان جدًا. دائمًا يضحكانني
رغم أنني أرى أنكِ تبالغين في حمايتهما
الأمر يعود لي- ولا أحد يقول غير ذلك-
دعيني على الأقل أقدّم لكِ هذه النصيحة الصغيرة
يجب أن تعامليهما كما كنتُ أعاملكِ
أعلم أنكِ لا تريدينني أن أراهما. ولكن يجب أن أراهما
ومهما قلتِ، ومهما فعلتِ سوف أراهما
حتى لو تسللتُ لرؤيتهما في المدرسة
سوف أراهما- أمي-
... ربما بدأت أصاب بالخرف
ولكنني أحبهما
إنهما يذكرانني بوالدكِ
أعلم
...طيب. كنتُ أنوي الشجار معكِ يا أمي
... ولكننا سنتحدث غدًا لأنكِ
لا يمكنكِ استعمال الحقيقة لتقليل قيمتي أمام أبنائي
أنتِ محقة
أنا آسفة
جيد
ها أنتِ
انشغلتُ قليلاً
بيتر- مرحبًا يا فيرونكا-
أتحبين أن ترقصي؟
أحب
هذا مثل يوم زفافنا
إذًا لم يعانقك الكاردينال؟
كلا- أنا آسفة -
لا. لا
لو كان الهدف من الحياة هو أن أحصل على عناق
فأنا في المهنة الخطأ
شكرًا، بالمناسبة
على ماذا؟
على لكمك لكريستيفا
لا.. لا يمكن أن أكون قد لكمتُ كريستيفا
لكمي كريستيفا ليس تصرف منطقي
فلا بد أنني لم أفعلها
لقد صافح كريستيفا أيضًا
ماذا؟- إنه لم يختر بعد-
لم يعانق أيًا منكما
أول مرة يحصل هذا
هذه سابقة لم نشهدها من قبل- جيد-
جيد
لقد تلقيتما الخبر بلا مبالاة
إيلاي، أنا أرقص مع زوجتي الآن
طيب. أنا سأقلق بشأن الحملة، وأنت... ارقص
لِمَ لا تقبل التسوية؟
لماذا تخلق لنفسك أعداء كثيرين؟
هذا لكِ
ما هذا؟
باخ. أعتقد أنكِ ستستمتعين به في المنزل
شكرًا
فلنوافق على التسوية
موافق يا ماثيو؟
إنه مجرد نباح كلب
أنت لا تحتاج إلى المال- أنا لم أحتج إلى المال قط-
الأمر يتعلق بالهدف- أي هدف؟-
أن أكون معكِ
...ماثيو- هذه دعابة-
هل أنت متأكد؟- أجل-
أنا متأكد
... أن أقاضي لأنني أحب أن أكون معكِ
أمر غير منطقي
طيب
سأعود بعد قليل
هل أنتِ بخير؟
مجرد ذكرى
ذكرى ماذا؟
لا شيء
ترجمة: نوف الميمـــــوني