سابقا في "الجميلة والوحش"
دعه يذهب بإمكانك اختيار
أن تذهب وتنقذ نفسك
تنقذنا
لقد وجدت هيكل عظمي لمخلوق غريب
في الجزء الخلفي من متجر والدكِ
لماذا قد يهتم والدي بهيكل عظمي ؟
هذا ما وظفنا لإكتشافه
من قِبل من ؟
لابد أن الرصاصة إخترقت الأوعية الدموية
سأطلب الإسعاف لا
لا يمكنني المخاطرة بإفتضاح امري
يمكننا أن نبتدع قصة للتغطية
مثل 000فقدان الذاكرة
فنسنت كيلر) بطل حرب)
لا احد عليه أن يعرف بسرنا
(يمكننا فعل هذا يا (فنسنت
معا
إسمي هو 000
فنسنت كيلر
حسنا , لنبدأ الحديث
ضيفنا التالي اصبح
حديث منهاتن بمجرد وصولنا هنا
بطل حرب إفترض أنه ميت لعشر سنوات
لكن إتضح أنه حي يرزق
ورؤيته مريحة للناظرين
رجاءا رحبوا ب00 كابتن فنسنت كيلر
كيف هذا
كترحيب بعودتك للوطن يا فنسنت ؟
جميل , جميل شكرا جزيلا
حسنا , علىً إخبارك
من الصعب قليلا تصديق
أن رجل مثلك
قد يتجول في شوارع المدينة
ولا يٌلاحظ
هل أنا محقة يا سيداتي ؟
لا ذكريات من العشر سنوات الماضية علي الإطلاق ؟
أعني , أين كنت تعيش ؟
ماذا كنت تفعل ؟
حسنا , لا ذكريات علي الإطلاق
أبعد من الإسبوعين المنصرمين
حين أدخلت إلى المستشفي
غير ذلك كله فراغات
بإستثناء بعض الومضات هنا وهناك
حسنا , دعني أسألك
لأن الجميع يريد أن يعرف بخاصة السيدات
هل لديك خليلة ؟
أعني , أنت لم تنسي
ماذا تعني لك الفتيات , صحيح ؟ لا
لا تعليق
أترون يا سيداتي ؟
حتي حينما يفقد الرجال الذاكرة
مازالوا يتذكرون
أن يبقوا خياراتهم مفتوحة , صحيح ؟
(هذا صحيح يا (شارون
صحيح , صحيح
مازالت تحمل شهادتك الطبية
أنت شاب
بهي الطلعة
أتخيل أن الفرص
تأتي لحياتك
ألديك أي فكرة عما ستفعله الآن ؟
حسنا , هذا 000
هذا حقا سؤال وجيه (يا (جولي
آسفة لتأخري
لا , لابأس , لا تقلقي
كيف الحال ؟
جيد , وحالكِ ؟
جيد
مبروك , لقد ضبطيني
أسعيدة ؟
هل هذا حديث الموقف ام الكافيين ؟
ولا واحد أنا بخير , إتفقنا ؟
أنا فقط تعبت من
مشي الناس علي قشر البيض حولي
وكأني فقدت أعز أصدقائي
حسنا , في الواقع , لقد فعلتِ
تعرفين ما أقصد
فنسنت) لم يكن)
أعز أصدقائي
بل أنتِ هي
وإذا أردتِ الحفاظ على هذه المنزلة الرفيعة في حياتي
عليكِ أن تكفي عن القلق علىَ طيلة الوقت
(أنت من يقرأ عنه يا (كات
وتحاولين التستر
أنا شرطية والاحظ هذه الأشياء
لكن إسمعي , أنا أصدقكِ , إتفقنا ؟
كما , أعتقد أنكِ تعرفين
أنكِ حاليا أفضل حالا بدون وجوده في حياتكٍ
لكن سيستغرق الأمر اكثر من إسبوعين
لتكتشفي ماهية حياتكِ بدونه
خاصة بعد سنة ونصف من000 لا
لا , لا تستخدمي الكلمة "البادئة ب"و
هذا يناسبني وأنتِ محقة
لقد إستغرقت تماما في امر الوحوش لفترة طويلة من الزمن
سيتطلب الأمر بعض الوقت
لأكتشف من أنا بمعزل عن كل هذا
نعم
لكن الأمر لا يهون عندما يلتصق وجه أمامي
في كل الأخبار
إنها الصفحة الثالثة , اطويها
علينا الذهاب
جايب) يريدنا في المركز حالا)
هيا بإمكاننا إكتشاف بقية حياتكِ في الطريق
شكرا لوجودك في الاستديو
لقد أبليت حسنا
لا أصدق أني تركتكِ تقنعيني بهذا
مهلا يا(فنسنت)ما الخطب ؟
لقد أحبوك من ؟
من أحبوا ؟ حسنا ؟ لأني لست بطل حرب
لقد فررت , تذكرين ؟
من الجيش , لأنهم حاولوا قتلي
إخفض صوتك
أخفض صوتي ؟ لماذا ؟
لأتمكن من الإختباء ؟
الإختباء من حقيقة من أكون
ما كنت أفعله ؟ الجميع يعرف بالفعل عن فقدان الذاكرة
حسنا , هذه ليست الحقيقة ايضا
ربما الثلاث او الأربع اشهر الأخيرة
لكن ماذا عن عقد كامل من الزمن قبلهم ؟
لا أدري يا(توري)مسألة العلن كلها
ظننتها قد تساعدني في التوقف عن الكذب
لكن الحقيقة أني أكذب حول حقيقتي
اكثر مما فعلت يوما
أسف لإستدعائكم هنا لكن علينا إبقاء هذا سرا
ما الجديد ؟
(العميلة الخاصة (دانا لندن من المباحث الفيدرالية
المحققتان تشاندلر وفيرجاس
(اسمها ( مارا انجل
لصة محترفة
فنانة في الخداع مطلوبة بتهمة القتل
تم تجنيدها
لسرقة كبرى
كنا نتعقبها لكنها كشفتنا
من اطلق عليها النار ؟ أنا فعلت
الأمر ان العميلة(لندن) لا تعتقد
ان باقي العصابة تعرف بموت(مارا ) حتي الآن
نحتاج متطوعة لتحل محلها
تذهب متخفية وتتسلل داخل العصابة
تعرف ما يسعون خلفه مصدرنا يقول
أنهم لم يقابلوها شخصيا حتي الآن , لذا 000
إذاً , تريدين أن أدعي أني هي لأننا نشبه بعضنا ؟
من بين أسباب آخري , نعم
وأخبرتها أن هذا خطر للغاية
لا نعرف الكثير عن القضية
وليس لدينا متسع من الوقت للتحضير اوافق
ما مهلتي لإتخاذ القرار ؟
الآن
(يفترض أن تقابل (مارا
العصابة الليلة
الليلة ؟ هذا جنون
صحيح ؟
ما مدي أهمية العملية ؟
فائقة الأهمية لقد كنا نتعقب(مارا)لشهور
أعني , هذا 000
هذه أفضل فرصنا
لنبدأ في تحديد افراد العصابة
ونكسر تلك الحلقة مرة واحدة وللآبد
لا يمكن يا(كاثرين)ان تأخذي هذا بعين الاعتبار جديا
نعم , لقد خرجتِ للتو من علاقة سيئة
أتريدين الدخول في واحدة أسوء ؟
أنت محق , هذا جنون
أتعرفين ماذا ؟ بعد إعادة التفكير , أنا موافقة
♪ الجميلة والوحش 2×10 ♪ الأسلاف تاريخ العرض الأصلي:20 يناير 2014
== ترجمة : ام الفوارس == الترجمة إهداء للعزيزة ماجدولين
لست بالجوار
أترك رسالة
مرحبا (فنسنت) هذا أنا مجددا
أنصت , أنا واثق أنك مشغول
بإستلام مفاتيح المدينة وكل هذا
لكن إذا كانت لديك دقيقة
رجاءا , إتصل بي
!جي تي؟
نجدة الوحوش
اخيرا
تلقيت رسالتك
ما الذي يحدث ؟ هل أنت بخير ؟
لا , لست بخير
ربما أنت معتاد ان تٌبرح ضربا لكن أنا لا , هذا يؤلم
لما لم تتصل بالشرطة ؟
لانه ليس من شأن الشرطة
إنه من شأن الوحوش
إثنان من الرجال
إقتحموا المكان بالمسدسات
أرادوا أغلال والدكِ
الإغلال , إنها 000
مزيد من الثلج
لماذا لم يأخذوا الهيكل العظمي ؟
لا أعرف لم أسأل
قالوا لو طلبت البوليس
سيعودون لقتلي
وأنا أصدقهم
أنا آسف يا رجل
ما كان علىَ أن اطلب منك دراسة هذه الأشياء
لا , لقد أردت هذا
لا أفهم فقط لما لم يريدوا
الهيكل العظمي إنه أكثر قيمة
لقد أرخت عمره يعود ل 10000سنة للوراء
إلى العصر الجليدي
مهلا , هذا الشىء عمره 10000سنة؟
وهو لا يشبه أي حفريات
او أنواع رأيتها يوما
ليس مسجلا
ويصبح الأمر أفضل
لديه نفس حمض الوحوش النووي
الذي لديكما
المعني ؟
المعني 000
قل مرحبا لقريبك البعيد
او على الأقل الحمض النووي التالف
الذي أعطته لك ميرفيلد
مهلا ,لا أفهم ,ظننتك أخبرتني أنهم حقنوك
بالفعل لكن لو (جي تي ) محق
لم يكن صناعيا تماما
أنا محق
لابد أن ميرفيلد حصلت على المصل
المستخدم فيه الحمض النووي من أنواع منقرضة
مما يعني ان كلاكما جزء
من سلالة وحوش
تسبق ميرفيلد
حسنا , مازال هذا لا يفسر
لما أرادوا الأغلال فقط
او كيف حتي وجدوها هنا
في المقام الأول
ماذا تفعل ؟
أتعقب آثر من فعل هذا
لكن إذا لم يروا بعضهم من قبل
كيف يفترض ب(مارا) أن تتعرف بقية أفراد العصابة ؟
كل ما نعرفه انهم يفترض ان يذهبوا إلى(فيتزمارتن) في الساعة التاسعة
مارا) كان لديها تعليمات بتعرف)
رجل لديه وشم قوطي على رقبته
وعندها تبرم خاتمها
هذه هي العلامة
ماذا كان دورها ؟
هذا , سيكون عليكِ إكتشافه بنفسكِ
عليكِ إكتشاف من يواصل
توظيف تلك العصابات وما الذي يسعون خلفه
قبل أن يموت أي شخص آخر
فهم قتلة
قتلة رجال شرطة
لا يعجبني هذا
تعرفين يا (كاثرين) كأي شخص
انه يتطلب أسابيع لنخطط بأمان
عملية سرية وليس ساعات
وحتي عندها تكون مخاطرة
ليس لدينا أسابيع هذا كل ما في الأمر
حسنا , عليك أن تغفري لي
إن كنت قلقا بعض الشىء عميلة لندن
تجربتنا الأخيرة مع الفيدرالين 000
أقل من المرغوب فيه، وأنا أعلم ,أنا على علم
أنا أعرف عن والدكِ
هذا أحد أسباب أني لجأت لكِ في هذا
لا أفهم
إسمعي , أنا عميلة فيدرالية
أحب الوكالة ومن أشد الموالين لها
لكن هذا لا يعني أني عمياء
عن التسرب والفساد اللتان تعاني منهما
لهذا أطلب المساعدة
من خارج الوكالة
إمرأة ما لا تخاف من إعتقال والدها
هي شخص يمكن أن اوليه ثقتي
ليس عليكِ فعل هذا
لا , لكني أريد
وليس هناك وقت كافي لإيجاد شخص آخر
آسف , محادثة جانبية
بكل المعاني
أنا فقط لا أريدكِ يا كاثرين
أن تتسرعي في هذا للأسباب الخطأ
أي’ أسباب خطأ ؟ بربكِ
كلانا يعرف ما مررت به مع فنسنت) إتفقنا ؟ )
أعتقد فقط أن عليكِ أخذ الأمور بروية
جدي نفسكِ قبل القفز بإندفاع 000
أنا لا أقفز بإندفاع في أي شىء
لست كذلك
هذا هو إيجادي لنفسي
ما أحتاجه لفعل هذا اعرف هذا
وأعرف أن دافعك هو حمايتي
وأنا أقدر لك هذا
لكن هذه تماما نوعية المهمات
التي إعتدت أدائها (قبل أن ألتقي ب(فينسنت
إنها السبب الذي أصبحت شرطية لأجله في المقام الأول
لأفعل أشياء مهمة
أريد العودة لهذا
أين هو ؟
لا أعرف
أمتأكد ؟
أعني , لقد كنت مرتبكا قليلا مؤخرا
ربما إرتكبت خطأ
لم أرتكب خطأ , إتفقنا ؟
تعقبت من فعلها لهنا
حسنا , أنا فقط أقول
لقد خضت الكثير مؤخرا
وتعاملت مع مشاعر متضاربة
أنا لست متضارب , حسنا ؟ (لقد هوجم (جي تي
وأنت تريد حمايته
أفهم هذا
لكن ألا يمكن أنك تضخم الأمر
عما هو عليه حقيقة ؟
أعني , الأغلال كانت ملكي وليست ملكك حتي
وأنا لا أهتم بشأنها فلما يجب عليك أنت أن تهتم ؟
لأنه إذا كان (جي تي ) محقا فهي صلة بماضيَ , إتفقنا ؟
بماضينا , كيف لا تهتمين بهذا ؟
أريد فقط التركيز على المستقبل , مستقبلنا
(مستقبل (فنسنت كيلر
مستقبلي متصل بماضيَ , إتفقنا ؟
معرفة من كنت , ومن أين أتيت
هذا يساعدني لإكتشاف من أكون حقا
لأنه حقيقي , إتفقنا ؟ وليست كذبة آخري
وإذا أعطتني أجوبة فسأسعي خلفها
ماذا ؟
لا أعرف
فقط 000
كلما ركزت على الماضي كلما أنا000
(قلقت أن هذا يعني (كات
ليس لهذا أي علاقة بكاثرين
ثقي بي
هيا لنتابع إقتفاء آثره
أساعدكِ بشىء ؟
لا , لكن أظنني أنا استطيع مساعدتك
وأنت تكونين ؟
مارا
(أنا (بيت (وهذا أخي ( باتريك
مرحبا
بإختصار
سأجلب السيارة
أين سنذهب ؟
لنحضر للغد
هل هناك شخص آخر في هذه العصابة ام فقط نحن ؟
تعليماتنا كانت ألا تطرحي أية أسئلة
خذها للخارج
مهلا و لماذا ؟ إخرس
إتفقنا , هيا لم يقصد شىء بهذا
إعتذر
!ماذا ؟ حسنا , حسنا
أنا آسف
ما مشكلتكِ بحق الجحيم ؟
لا أحب أن يهددني الناس وخاصة حثالة مثلك
رجاءا , الناس تنظر إلينا
ساقطة مجنونة
ولا تنسي هذا
من الآن فصاعدا سأتلقي الأوامر منه
إنه لطيف
إنتِ بخير ؟
فنسنت
هذا من تتعقبه ؟ هي ؟
مهلا , يا (توري) ليس هذا ما تظنيته تبا لك
!لنذهب
ليس سيئا نعم وأنتِ ايضا
لنتفقد إيان
ماذا تريدنا أن نفعل ؟
لا تغضبوني
حسنا , ما مشكلته ؟
بيت ؟ قصة طويلة
هو لا يعاملك جيدا
حسنا 000
أقول فقط أني ما كنت لأتكيف مع هذا
لا , لن تكوني لتفعلي
يعجبني هذا فيكِ
(لكن كوني حذرة مع (بيت
ليديه طبع حاد
وسيصب غضبه عليكِ
لما تتكيف مع هذا ؟
أتمني لو لم أكن مضطر لهذا صدقيني
لكن (بيت) هو كل عائلتي
كان لدينا أخ آخر ريك
لكنه مات الشرطة أطلقت عليه النار
لذا , هذا هو السبب الوحيد لفعلك هذا لأجله ؟
إنه عائلتي
لا يمكنني الرحيل عنه وحسب
أدرك ما تقصده
اقول فقط ان الرحيل لم يكن ابدا سهل
ايا من كانت العلاقة معه
دعيني أخمن , خليل قديم ؟
نعم
حديثا ؟ جدا
هذه فكرتك عن الانتعاش؟
هذه فكرتي عن كوني نفسي مجددا
بمعزل عن أي شخص آخر
تسحب إلى اليسار
سأصلح هذا
بلاستيك ؟ أي شىء إلا الرصاص
لكن هذه سهل ان تجتاز كاشف المعادن
إتفقنا , سنستأنف هذا هنا غدا في 0500
تأكدي من التغير والإستعداد للتنفيذ
مهلا , فكرت أننا سنتدرب اكثر
كيف سنحصل علي الجوهرة ؟
0500---
يال الذكاء
مهلا 000إقتفيت آثر(كات) ؟
أنت تمزح , صحيح ؟
حسنا , لست تمزح
لا أعرف ما الذي حدث
أعني , الرجل الذي هاجمك , صحيح ؟
شعرت به هنا , ثم تعقبت آثره
على الأقل ظننتني تعقبت آثره
تعقبته لأين ؟
اولا , لبيته اعتقد
وعندها لم يكن هناك , لذا تعقبته لحانة ما
وهناك حيث وجدت (كات) ؟
نعم
هل كانت في خطر ؟
لأنه , تعرف , في الماضي
كنت دائما تستشعر عندما تكون هي في خطر
لا , لم تكن في خطر
في الواقع كانت تٌقبل شخص ما
ماذا ؟ من ؟
(لا أعرف من يكون يا (جي تي
بربك , هل هذا يهم ؟
لا , مجرد فضول
لا عجب أن (توري)تراجعت
لقد عقدت آمالا عالية
من الواضح انه يعجبها الرابط الخاص الذي تتشاطرانه
أعرف , ولقد حاولت أن أشرح لها
حاولت , لكن لا يمكنني حتي أن أشرح لنفسي
حسنا , إسمع , بادىء ذي بدء
إعطي نفسك راحة
أعني , لنواجه الواقع (أنت لن تنسي (كات
في إسبوعين , إتفقنا ؟ سوف تعبث بعقلك
لفترة من الزمن النساء تفعلن هذا
حسنا , هذا لا يساعد
عليك تصفية ذهنك تولى المسؤلية , ركز
حسنا لقد بقيت هنا في مهمة
مهمة وحش
وهذه حقيقة مازالت كذلك
لا استطيع تفسير (لما قادتك ل(كاثرين
ربما تغلبت عليك مشاعرك
او شىء ما , لا أعرف لكن يا صاح
!هيا , توحش
توحش ؟ !نعم
عد للعبة وثق بغرائزك
إيجاد الأغلال سيساعد على إيجادك, تذكر ؟
الآن , عد لهناك
لآثار اللص وابرح بعضهم ضربا
حسنا
!ثأرا لي
ماذا بحق الجحيم ؟
!أين الأغلال؟
لماذا سرقتها ؟
تبا لك
تكلم أو تمت 000إنه خيارك
لقد وظفت لسرقتها
من الذي وظفك ؟
لا أعرف 000أقسم
ماذا يريدون منها ؟
إنها تتوافق مع الجوهرة
جوهرة ؟ أي جوهرة ؟
أي جوهرة ؟
في القنصلية الروسية
زوجة القنصل
إذاَ , أنت خلف ذلك ايضا ؟
جيد الآن نصل لمكان ما
أخبرني عن تلك الجوهرة
تبا لك
إذاً , هذا قائدهم
بيت فرانكو) لص مسلح وقاتل)
اخوه قتل في ميامي من عامين
نعم , اعرف 000ريك
هل إقتربتِ منه بما يكفي ليخبركِ هذا ؟
لا , أخوه الآخر(باتريك)هو من أخبرني
باتريك)؟لا اعرف من يكون) ليس في الكتاب
إنه ليس كذلك إنه متردد
إنه ايضا وسيلتي للدخول لذا اريد فعل ما بوسعي لحمايته
لكن من يحميكِ أنتِ ؟
حسنا , لم أحتج للحماية في الماضي
ولا أحتاجها الآن
ولكن الآن ونحن نعلم أن هؤلاء الرجال متطورون بما فيه الكفاية
ليصنعوا مسدسات بلاستيكية لأي غرض ؟
على الأقل نحن نعرف الآن انهم يريدون الحصول على جوهرة ما
وانهم سيمرون من خلال كاشف للمعادن
طلبت من موظفيني البحث عن000 البحث عن ماذا ؟
قد يكون واحد من آلاف
الاهداف العالية في نيويورك
(حسنا هذا الرجل (شورتي
كاثرين 000جايب
سيقتلون أشخاصا أنا واثقة من هذا
إذا لم أكن هناك لإيقافهم حسنا , مهلا
لماذا لا نعتقلهم ؟
عندما يجتمعون في المستودع
بأي تهمة ؟ صناعة مسدسات بلاستيكية ؟
فرانكو على لائحة الفيدرالين لأكثر المجرمين المطلوبين ,هذا شىء ما
حسنا ,لكن هذا لا يخبرنا عما يسعون خلفه
او الأكثر أهمية من خلف كل هذا ؟
كاثرين) هؤلاء الناس خطرون)
نعم , ولقد مررنا بمواقف أخطر من قبل
تعرف هذا
ليس هذا هو المغزى
أريد أن أتابع هذا يا(جايب)احتاج هذا
بالإضافة , ظننت أننا
خضنا هذه المناقشة بالفعل
هذا ليس بشأننا هذا بشأنكِ
حسنا , إتفقنا
هل تضعين جهاز تنصت على الأقل ؟
رجاءا
حسنا
أين الجميع ؟
أين خليلتك ؟
هي ليست خليلتي
نعم , حسنا , مازالت متأخرة
ما الأمر ؟ أخبرني أنت
ما الذي تتحدث عنه ؟
شورتي) قد مات)
ماذا ؟
(شخص ما قتله يا (باتريك
مما يعني أن شخص ما يطاردنا
لذا , أين (مارا) ؟
وكيف لى أن أعرف ؟
مهلا , هل تقول 000؟
هذا ما أقوله
وإذا كنت محقا, فهي ميتة
آسفة لتأخري
ما الأمر ؟
أنتِ ترتدين الزي الخطأ
وأظنكِ شرطية
لذا سنذهب في جولة بالقارب
فقط لتعرف اصاب بالقليل من دوار البحر
لديك الماسح الضوئي ؟
لدىَ
لا أعرف ايهم يشعرني بالإهانة أكثر 000
حقيقة أنك تظن أني شرطية
او ظنك أني غبية كفاية لأضع جهاز تنصت
حسنا , نحن على وشك اكتشاف هذا
هيا يا (بيت) هذا جنون
لقد عرفت نقطة اللقاء
انها تناسب الوصف انها صعبة المراس
محال ان تكون شرطية لا ؟
إذا أين كانت عندما قتل (شورتي) ؟
ولماذا 000
غيرت ملابسها لهذا ؟
ليست غلطتي أن تعليماتي لم تكن محددة
تعليماتي أنا كانت كذلك
وتعليماتهم كانت
الرجل الذي وظفنا كان في غاية التحديد
الآن , إذا رن هذا
ستنتهين في قاع النهر
كآخر جاسوسة امسكناها
لا اظن هذا
لا ؟
لماذا ؟
التدفقات الحالية نحو
في حوض شارع28 ليس بعيدا عن ذلك
جهاز التنصت توقف عن العمل
!لا , لا تفعل
ربما تبللت عن عمد لتقطع سلك جهاز التنصت
تعم , او ربما لا
تبا لماذا إستمعت لها ؟
إسمعي , فقط إبقي هنا وإتصلي إذا عادت على الهواء
جايب 000
أعرف
بسرعة لدينا صحبة
ما كان عليك ان تصوب عليها
اصمت وادخل
الآن لنجرب هذا ثانية
رتة واحدة وتموتين
أخبرتك انها نظيفة
لا أفهم لما إذاَ إفتعلتِ شجار ؟
أخبرتك أني لا أحب أن يهددني الناس
أفعلها ثانية وسأنسحب
قٌد
عد للمستودع
من هذا ؟
(إنه أنا يا(مارا
أردت فقط , تعرفين
أردت التأكد أنكِ بخير ؟
هل تمانع ؟
شكرا
وشكرا لدفاعك عني هناك
أعرف أنه تطلب منك الكثير لتواجه شقيقك
انا محظوظ لانه لم يطلق على النار
كنت لأقلق اكثر بشان تسببه في مقتلك
أعرف أنك تشعر وكأنك تدين له (يا (باتريك
لكنك ايضا مدين لنفسك
لا تخف من إحداث تغير
فقط إفعلها قبل ان يفوت الآوان
لنذهب
وقت العرض
أحتاج غواصين في شارع28
مهلا
ما هذا ؟
علامات كعب حذاء
هذه قد تكون إشارة منها
او انهم جروها مما يعني 000
لا تطلق النار على شخص في حوض
وتأخذه معك
بل تغرق الجثة
ما الذي تقوله ؟
أقول لنثق بها
وندعها تكمل اللعبة
هل أنت واثق ؟
الشىء الوحيد المتأكد منه
أني قلق لحد المرض
منذ متي وأنت واقع في حبها ؟
من أين آتي بالهويات ؟
من الشخصيات الحقيقية
لا تريدين أن تعرفي
الآن تذكروا , من الناحية الفنية نحن على أراضي روسية
مما يعني إذا امسكونا سيرسلونا لمعتقل سيبريا
لا سجون عادية , فهمتهم ؟
أنا و(أيان) سنتولي أمر حراس الأمن
مارا) أنت ستأخذين المفتاح من القنصل)
إنه هناك
(أحضريهم ل(باتريك
بعد أن نوقف كاميرات المراقبة نتجه للطابق الثالث
سيكون لديكم خمس دقائق
لإخراج الجوهرة من الخزينة
في غرفة النوم والعودة لهنا قبل أن تنفتح أبواب الجحيم
أية أسئلة ؟
ماذا لو فتحت أبواب الجحيم ؟
اطلقوا النار بهدف القتل
شامبانيا يا سيدي
آسفة
دعني أجلب منشفة
يال المهارة
أبقي زوجته تشرب
نحتاجها ان تبقي بالأسفل
كوني حذرة
وأنت ايضا
شامبانيا ؟
شكرا لكِ
فنسنت ؟
حسنا , يبدو ان لديك القليل من المعجبين في كل انحاء امريكا الآن
أليس كذلك سيد كيلر ؟
نعم
نعم , نخبكِ
لماذا تتعقبني ؟
لست أتعقبكِ
أعتقد أني أتيت هنا اولا
نعم ؟ إذا لماذا تعقبتني للحانة ليلة أمس ؟
لم أتعقبكِ للحانة
في الواقع , ماذا كنتِ تفعلين في الحانة ليلة أمس
نفس الذي أفعله هنا
أعمل على قضية
لذا , لا تكشف تستري
لذا لهذا كنتِ 000
تٌقبلين رجل ما ؟
ماذا ؟ هل أنت غيور ؟
لا , على الإطلاق
إسمعي , لا اعرف على أي قضية تعملين يا كاثرين
لكن فقط إبقي بعيدة عني , إتفقنا ؟
لماذا ؟ ماذا تفعل هنا ؟ بالإضافة للعب بالخطر
أنا أعمل على قضية ايضا
لذا لا تكشفي تستري
بطل حرب ؟
ليس كثيرا على تستر
مهلا , على اي قضية تعمل ؟ ماذا تلاحق ؟
لماذا تهتمين حتي ؟
لأننا أنا وأنت هنا الآن
وهذا كثير علي المصادفة
وخاصة إذا كان كلانا خلف الجوهرة
الجوهرة ؟
كيف تعرفين عن الجوهرة ؟
كيف يعقل هذا ؟
أنا لا أعرف خدعة الكون القاسية
هل تعرفين أن (جي تي ) تمت مهاجمته ؟
ماذا ؟ لا
نعم , تذكرين الهيكل العظمي ؟
الذي يخص والد توري ؟
لقد إقتحموا المكان , سرقوا الأغلال والآن يريدون الجوهرة
إذا هذا يخص الوحوش ؟
لم تكوني تعرفين ؟ لا
ظننتها قضية عن أي شىء غير الوحوش
لهذا تطوعت
حسنا , هذا مخزي
لأني لن أدعكِ تقتربين
من الجوهرة , إتفقنا ؟ إنها تخصني الآن
حسنا , لا يمكنك منعي
أهذا صحيح , إيتها المحققة ؟
ماذا ؟ ستكشفني وتخاطر بحدوث حادثة دولية ؟
بالتأكيد
أريد أن اعرف من خلف هذا الشىء
وماذا يعرفون عني
حسنا , أنا اريد ان اعرف من يسعي خلف الجوهرة
لأستطيع منعهم من قتل إناس أبرياء
لا تتخطيني يا(كاثرين) إتفقنا ؟
أعني ما أقول نعم , حسنا
لا تجعلني أطلق النار عليك ثانية (يا (فنسنت
وأنا أعني ما أقول
أواثقة أننا وحدنا ؟
بالطبع
لا كاميرات ؟
ثق بي , لا يمكنني تحمل تبعات أن نضبط
أكثر مما يمكنك
لذا أسرع , فك سحاب ثوبي
من أنت بحق الجحيم ؟
لا تفعل
لن أدعك تؤذيه
هذه الجوهرة ملكي
لا , ليست كذلك
لقد قتلت (شورتي) أليس كذلك ؟
وسأقتله هو ايضا , إذا لم تكوني حذرة
ماذا حدث لك ؟
عليك أن تأخذ أغراضك وترحل من هنا
لن يستغرق الفيدراليون كثيرا
ليربطوك بشقيقك (بيت)
ماذا سيحدث له؟ نفس ما سيحدث لك
إذا لم تختفي
إصغي إلى(باتريك) ليس لديك الكثير من الوقت
سيقتفون آثرك وسيظنون
أنك من فررت بالجوهرة
أنا ؟ ماذا عن الرجل الآخر ؟
الرجل الذي أخذها فعلا ؟
لن يجدوه ابدا
كيف تعرفين ؟
لأنه 000 ذكي
ما كان ابدا ليفعل هذا إذا لم يكن لديه حجة غياب
وهو ماهر في إخفاء آثره
إصغ , أنسى أمري
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا
وتنال الحياة التي أردتها
(فات الآوان لمساعدة (بيت
لكن لم يفت الآوان لتساعد نفسك
ماذا عنكِ ؟
إلى أين تتجهين من هنا ؟
لنقل فقط أن لدى ما اكمله
مع الشخص
الذي اوصي بي لهذه الفوضي
(حظا موفقا يا (باتريك
(ولك ايضا يا (مارا
مهلا , إذا لم تحصلي على الجوهرة إذاً من فعل ؟
لا أدري كيف لا تدرين ؟
لقد كنتِ متخفية لذلك كنتِ هناك
أعني , الروس بالتأكيد لا يملكونها
لقد إتصلوا بالفعل بوزارة الخارجية
ليشتكو أن هناك من تسلل للقنصلية
هل سيسلمون (بيت) و(إيان)؟
ما حدث في القنصلية الروسية
يبقي في القنصلية الروسية
هل لديك أي فكرة إين الرجل الآخر ؟
لا
أواثقة أنكِ لا تخفين أي شىء عني ؟
لماذا , هل أنت تخفين شىء ؟
عن المهمة , أقصد
الجوهرة
لماذا تصادف أنكِ أخترتني لهذا ؟
لقد عرضتِ حياتي للخطر بعدم إخباري القصة كاملة يا عميلة لندن
وأعتقد أني استحق معرفة السبب
ما الذي يدفعكِ لهذا الظن ؟
مهلا
لا تذهبي
الحقيقة أن عيني عليكِ من فترة محققة تشاندلر
قبل حتي أن تعتقلي والدكِ
هل هذه هي الجوهرة التي يسعون خلفها ؟
كيف تعرفين ؟
لم أعرف , لكن شككت بالأمر
هناك نمط هنا
يربط بين ما تسعي خلفه كل تلك العصابات
كنت أحاول ربط النقاط لسنوات
منذ تم قتل زوجي
لا أفهم
سام ) كان عالم آثار)
كان يساعد في قضية
وأي كان ما إكتشفه فقد تسبب في قتله
انه نفس النمط الغريب
من القطع الأثرية المسروقة
نفس النمط الذي قادني
لوالدكِ ولكِ
هناك شىء غريب يحدث
شىء غير عادي
ولا استطيع وضع إصبعي عليه
لكني لن اتوقف حتي أفعل
أعتقد أن لديكِ فكرة عما أتحدث عنه
لندن1863
هل هذه نفس الجوهرة ؟
سكوتلاندريارد وجدوها
في موقع جريمة قتل
في الواقع لقد وجدت
في أكثر من موقع جريمة قتل من وقتها
متضمنة تلك التي حقق فيها والدكِ
إنظري من كان يساعد اسكوتلاندريارد
ريبكا رينولادز
حسنا , أتظنني أني قريبة تلك المرأة ؟
أنتِ قريبتها
من جهة والدكِ
لقد تحققت
فقط واحدة من نقاطي العديدة
التي احاول ربطها
لكن هناك شىء مؤكد
هناك شىء بخصوص تلك الجوهرة
(مرتبط بكِ حتما يا (كاثرين
تطابق تام
إذاً ماذا يعني هذا ؟
في الواقع ليس لدى أدني فكرة
خاصة لأن
أدوات قطع الجوهرة الثمينة
لم تكن حتي موجودة وهذا المخلوق حى
حسنا , ربما الأغلال
ليست مرتبطة بالمخلوق على الإطلاق
إلا إذا كنت عاملا في اللحم والفراء
أنها تطابق تماما رقبة ذلك الشىء
انه طوق
طوق ؟
إذاً , ماذا ؟
السلسلة هي المقود ؟
من الصعب تخيل ما قد تكون غير ذلك
مما يعني
أن هناك شخص كان يتحكم في المخلوق
حسنا , لماذا الجوهرة ؟ لأجل ماذا غرضها ؟
يمكن أن تكون لمجرد الزينة
لا, شخص ما تكبد كل هذا العناء لسرقتها لا يمكن ان تكون فقط للزينة
لابد أنها تفعل شىء او تكون شىء
السؤال ماذا ؟
من السىء انه لا يمكنك سؤال
من وظف العصابة لسرقتها
حسنا , سأفعل
سأجدهم
لأنه من الواضح انهم يعرفون الكثير
عن جانبي الوحشي أكثر مني 000
وأريد أن أعرف ما يعرفونه
لست الوحيد
أنا فقط أقول نحي مشاعرك نحو(كاثرين) جانبا
هذا يخص (توري) بقدر ما يخصك
حاربه بقدر ما شئت
لكن الحقيقة أنك تتشاطر
رابط فريد معها
رابط بدائي
ربما تكونان الوحشان الوحيدان المتبقيان في العالم
إهدأ ,إنها بخير
(كان يمكن أن تموت يا (تيس
تحت سمعي وبصري
لكنها لم تمت
لقد أصغيت لما أرادته
وليس لما أردته أنت لها
هذا شىء جيد
نعم و بإستثناء انها الآن ربما تقبل
عرض العميلة لندن بإستمرار العمل
على تلك السرقات اللعينة
حسنا , إذا كنت حقا تهتم لأمرها
ستتركها تفعل
كاثرين
لقد كنتِ 000
غبتِ هناك لوقت طويل
هل أنتِ بخير ؟
لا أدري
لقد أدركت للتو
أنك لم تستدعي سلاح الغواصين
عندما توقف جهاز تصنتي عن العمل أنت وثقت بي
لقد طلبتِ مني ذلك
نعم , كما قلت ,هذا شىء جيد ترجمة : ام الفوارس