...(شاهدتم مسبقاً في (غريم
ماذا أصابك إذاً؟ - .(كنت أمارس التسلة في (كوواي -
.ومزقت وتر كعبي
حسناً، لم يتبقَ لنا سوى .جلسة أخرى
جلسة أخرى، حقاً؟
.ربما يجدر بنا الإحتفال - .لا -
إنني أحاول إبقاء الأمور على .محمل مهني
.صحيح، هذا أمر جيد دوماً
عليّ الرحيل من هنا، حسناً؟
.لم أعد قادرة على تحمل هذا
ينبغي عليكِ المجيء إلى هنا .والمكوث برفقتنا
.لقد اتصلت بي صديقتي (أليشيا) لتوّها
.إنها بحاجة لمكان للمكوث به
.لقد تعدّى عليها ثانيةً
.هذا الأمر ليس خطؤكِ، كما تعلمين
إذا علم بوجودي هنا، فقد .يأتي إلى هنا
.إنه ليس طبيعياً
...أنا سعيد لحلول الليل" ،لا تنظري إلى وجهي
".فأنا أشعر بالخجل من تبدل هيئتي
ماذا ستفعلين إذا اعتذر (جو) منكِ؟
ماذا عندئذٍ؟
.لا أعتزم العودة هذه المرة
.لا أبالي بما يفعله أو يقوله
أليس هذا ما قلتِه بالمرة السابقة؟
.أعلم هذا
ولكنني لم أرحل بعيداً بالمرة .السابقة كذلك
.عذراً على تأخري
هل...أتود تناول بعض النبيذ؟
.أود ذلك، ولكني لا أزال بفترة الدوام
كيف حالكِ؟
.بحال جيدة، والفضل يعود لكليكما
،هذا يذكرني نوعاً ما بأيام الجامعة أليس كذلك؟
.بلى - .فيما عدا وجود (نيك) بالطبع -
.بلى، أتمنى لو كان متواجداً آنذاك
.أجل، آه لو كان كذلك
إن بعضاً من الشبان الذين ...كانت ترافقهم
!أنتِ، مهلاً
.عليكِ أن تتأدبي
ربما حان الوقت لكي أذهب لدورة .مياه الفتيات
.هذه فكرة جيدة - .أعتقد هذا -
.شكرأ على مجيئك .أعلم أنك غارق بالعمل حتى أذنيك
.أجل
،لقد كانت تمزح بشأن أولئك الشبان .على الأغلب
لا، هناك أمر أود إخباركِ إياه .(بشأن (أليشيا
أهو بشأن (جو)؟ أهو هنـا؟
.كلا
.(صديقتكِ من الـ(فيسن
ماذا؟
لقد شاهدتها تتحول عند قدومها .إلى منزلنا
،أنتِ كنت بالغرفة المجاورة .وتمكن منها الإستياء
.لا، هذا مستحيل
لقد كنا رفيقتين بالسكن لثلاث .سنوات بأكملها
لا أدري حتى إذا كان يجدر بي .إخباركِ بهذا
أي نوع من الـ(فيسن)؟ أهي من نوع خطير؟
.كلا، لا أظن هذا
،لم ألقِ عليها نظرة فاحصة
ولكن برأيي أنها أقرب لكونها .(قطة (فوكسباو
مثل (روزالي)؟ .هذا أدعى للراحة
.أصغِ إليّ، إنها صديقتك
بإمكانها الإقامة برفقتها كما .تحلو لها
ولكن إذا أدركت كوني (جريم)، فقد .يتسبب هذا بإفزاعها
.(وقد تفر وقتها عائدةً إلى (جو
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
.لا شيء
.اتفقنا؟ لا شيء
.تصرفي بشكل طبيعي
ما الأمر؟
.دعني أراها - .لا -
ستتسببين بفصلكِ من هذا المكان .لو استمررتِ بالمجيء إلى هنا
،حسناً، استمر بطلب الطعام .وسأكون بأمان
.لم يعد لديّ أي مال متبقٍ
أيمكنك البقاء حتى يحين موعد الإغلاق؟
.سيارة أختي بحوزتي
.لو علمت بالأمر، ستقتلك
.أعلم هذا
.رئيسكِ يتطلع إلينا
اسمع، أمي برفقة أحد الحمقى في .فيغاس) طيلة العطلة الأسبوعية)
.سيكون المنزل لأجلنا فحسب
.أردت قول هذا فحسب
.شكراً لك
!النجدة !توقف عن هذا
!دعنا وشأننا
!لا
!أنتم
!هيا، فلنرحل من هنا
!حسناً، دعونا نغادر هذا المكان
!أنت! أنت
!هديء من سرعتك أيها الأحمق
!ساعدوني
!يا إلهي - !ساعدني -
.ساعدني
.سأعود على الفور
!ساعدني
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
جريـم" - الموسم الثالث الحلقة العاشرة بعنوان عينيّ المشاهد
.لدينا ضحيتين
،يجري حالياً نقل الأنثى إلى المستشفى
.أما الذكر، فلم يكن محظوظاً بالقدر ذاته
أهناك أية كاميرات بموقف السيارات؟
.هناك بالكاد أنوار بالمكان
أكانت الأنثى قادرة على الكلام عند عثورهم عليها؟
.إن وعيها بحالة متذبذبة
.(ألونزو بانكس)
.لم يسرق الجاني ماله أو حليّه
...قال المالك أنه كان زبوناً منتظماً
،يتردد على المكان بالعطلات الأسبوعية .وأنه زبون سخي
،وقد شوهد يغادر المطعم برفقته صديقته
وعُثر عليهما بعدها بدقائق قليلة .من قِبل زبون كان يغادر المكان
.سأتفقد الأمر بالداخل
لقد رأيته يفرّ مغادراً المكان عبر ،موقف السيارات
.وانا أهمّ بالمغادرة
...كان سيارته مركونة هناك
شاب أسود البشرة، في .أواخر سن المراهقة
.لم ألقِ نظرة فاحصة على وجهه
أكان برفقته أي شخص آخر؟ - .ليس حسب ما رأيت -
كاد يدهسني بسيارته أثناء .فراره من المكان
هل ألقيت نظرة على السيارة؟
،بلى، كانت سيارة (إمبالا) فضية اللون .حديثة الطراز
.لديّ خبرة جيدة بالسيارات
كنت أمتلك (إمبالا) مكشوفة من .طراز 1976...كانت تحفة حقيقية
ألم تسنح لك فرصة رؤية لوحة تسجيل السيارة؟
.بلى، لقد لمحت نصفها ...(6 س م)
.(6 س م)
أكنتِ تعرفين (ألونزو بانكس) أو الفتاة التي كانت برفقته؟
.كنت أقوم على خدمتهما فحسب
.لقد كانا منعزلين لحد كبير
أكان الإستياء بادياً عليه، أو انخرط بجدال مع أي شخص؟
.ليس حسب ما رأيت
أهناك أي شيء آخر تعرفينه بشأنه؟
ما الأمر؟
،فقط كونه رجلاً لا يُستحب العبث معه
أتدري ما أعني؟ ربما كان ،عضواً بعصابة ما
.ولكني لست متأكدة حقاً من هذا
.أنا أؤدي عملي فحسب
.عفواً
أتمانع إذا أجبت هذا الإتصال؟ .إنه حبيبي
.إنه يتساءل على الأرجح عن مكاني
.تفضلي
.شكراً
أهلاً، أأنت بالبيت؟
.لقد توصلت لأمرٍ ما - .حسناً -
لن تصدق ما حدث عقب انصرافك مباشرةً
.لقد رأيت الأمر
.(لقد رأيت ما فعلوه يا (جوي
.لقد رأيتهم يقتلون هذا الرجل - ماذا؟ -
.وهم رأوني بدورهم
يا إلهي، أأنت متأكد؟
.أجل، أنا متأكد .لست أدري ما عليّ فعله
.لا تتحدث إلى أي شخص
اسمع، (ألونزو) كان رجلاً شريراً ،)يا (جاريد
مما يعني أن أياً من قتله .لهو أسوأ منه
أيجدر بي اللجوء إلى الشرطة؟
اتعتقد أنهم سيكونون قادرين على حمايتك؟
،الأمور لا تسير على هذا النحو .ليس بهذا الحي
.سأتصل بك فور عودتي إلى البيت
.لن ينطق بأي شيء
.لقد رأى وجوهنا
.لقد كان يتحدث لتلك النادلة بالمطعم
.هناك علاقة ما تجري بينهما
!دريد)، بحقك)
أتعتقد أن صعلوكاً مرتعباً كهذا سيبلغ عنا الشرطة؟
،لست أدري ما ينتوي فعله
.ولكنني أعلم ما سنفعله نحن
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف كان نومكِ؟ - .لقد نمت بعمق، لأول مرة -
لقد وجدت بعض الشقق المعروضة على .الإنترنت...بأسعار مناسبة
!هذا خبر رائع - .بلى -
!قهوة؟
أتودين تناول بعض القهوة؟
.بالطبع، أود تناول قدح منها
أأنتِ على ما يرام؟
...بالطبع .آسفة
!أنا...القهوة
.سوف...أعد بعضاً منها
اسمعي، أتعلمين شيئاً؟ ،قد أجد سكناً ملائماً اليوم
...ولذا سوف .سوف أدعكِ وشأنك
اسمعي، نحن نعرف بعضنا الأخرى ،منذ وقت طويل بحق
وقد كنا دوماً صريحتين ومنفتحتين .تجاه إحدانا الأخرى
...وأنا فقط
...أظن نوعاً ما أن
ماذا؟ ما الأمر؟
...أظن فحسب أن
...حسناً
.لست أدري حقاً كيف أصيغ هذا
،هذا ليس بالقول الهين
.ولذا سأقوله لكِ مباشرة
!"أنا "كير زايت شليش كينن
هذه لفظة ألمانية معناها ."شخص عالم بالأمر"
عالم بأي شيء؟
.بحقيقتكِ
عمَ تتحدثين؟
.(أنا أعلم أنكِ (فيسن
والأمر فقط...هذا لا يشكل ،مشكلة بالنسبة لي قط
ولذا أردتكِ فقط أن تعلمي أن .هذا لا يضيرني مطلقاً
ولكني لا أريدكِ أن تشعري ...أن هذا شيء
.عليكِ أن تخفيه عني
...اسمعي، أنا لست .لست أفهم ما تقصدين
.أعتقد أنكِ تفهمين
أتدرين شيئاً؟
لديّ ما يكفيني من المشاكل بالوقت الحالي، حسناً؟
لقد فعلت شيئاً ما أغضبكِ مني ...على الأرجح
أو شيئاً دفعكِ للإعتقاد بأنني ...أكذب عليكِ
.كلا، هذا ليس ما بالأمر
ولكن أياً كان الأمر، سوف ...أغادر الآن فحسب
قبل أن تتفوه إحدانا بكلمة قد .نندم عليها
.حسناً
ألونزو بانكس) قضى 6) ...سنوات بالسجن
.بتهم إعتداء وحيازة ممنوعات
ويُزعم أن الرجل كان يتزعم .(عصابات شمال (بورتلاند
لقد اعتقلت أحد مجرمي شمال ...المدينة منذ بضع سنوات
إنها ليس بعصابة قد تود .العبث معها
إلا إذا كنت تحاول توصيل .رسالة ما
أيمكن أن تكون عصابة منافسة؟ - .ربما -
،عليّ التحقق من قوة مكافحة العصابات
.فلنرَ إذا كانوا يعرفون الضحية
أجل؟
لقد وجدت ثلاث سيارات مطابقة ...للأوصاف
.ولوحات تسجيل سيارة المشتبه به
هل تحريت عنها؟
،كنت على وشك هذا .عندما تلقيت هذه
هذا لقاء الملايين التي أُنفقت على .برنامج كاميرات إشارات المرور
تم رؤية (إمبالا) فضية اللون ...تتجاوز إشارة حمراء
على بعد مربعين سكنيين ...من موقع الجريمة
بعد أقل من دقيقة عقب إجراء .مكالمة الطواريء
أهي مصادفة؟ .لا أظن هذا
هل نعرف هوية مالكها؟
.(إنها مسجلة باسم (تايلر زي إيلليس
.فلنرَ ما لدى السيد (إيلليس) ليقوله
من الطارق؟ - .(هنا شرطة (بورتلاتد-
.(نحن نبحث عن (تايلر إيلليس
!(هانك)
زوري)؟)
ماذا تفعل هنا؟
أنتما تعرفان بعضكما الآخر؟
زوري) كانت معالجتي الطبيعية) .لأجل وتر كعبي
.(زوري)، أُعرفكِ إلى المحقق (بيركهارت)
إذاً ماذا تفعلان هنا؟
.لابد أن هناك خطئاً ما
.(إننا نبحث عن (تايلر إيلليس
.أنا (تايلر)، إنني أستخدم اسمي الأوسط
...إنها مشكلة عائلية .هذه قصة طويلة
أتلك سيارتكِ (الإمبالا) فضية اللون المركونة بالخارج؟
.آخر مرة تحققت فيها، أجل
ألا تود إخباري بما يجري؟
...حسناً، نحن نعتقد أن سيارتكِ
شوهدت تفر من موقع جريمة .ليلة الأمس
سيارتي؟
أين كنتِ ليلة الأمس قرابة الساعة الواحدة صباحاً؟
.نائمة
.لقد أويت للفراش قرابة العاشرة مساءاً
أتمانعين إذا دخلنا؟
.حسناً
.عفواً، آسفة
...دعاني فقط
هل تعيشين هنا بمفردكِ؟
حسناً، شقيقي (جاريد) يقطن .هنا برفقتي
هل يستطيع استخدام سيارتكِ؟
ليس دون استئذاني، ولكنه كان .هنا طيلة الليل
.بلى، ولكنكِ قلت أنك كنت نائمة
ما الذي يجري هنا؟
نحن بصدد جريمة قتل
بوقت متأخر ليلة الأمس، شوهدت ...سيارة مطابقة لسيارتكِ
.تفر مسرعة من موقع الجريمة
.جاريد)، هذان المحققان هنا)
إنهما يرغبان بمعرفة أين كنت .ليلة الأمس
،لقد أخبرتهما أنك كنت هنا
...وأن هناك على الأرجح خطأ ما أو
جاريد)؟)
!ابتعد عنه
.ابتعد عنه - !(زوري) -
.زوري)، توقفي) - !(جاريد) -
.لا تقاومهما
.لا تفقد ربطة جأشك
.هديء من روعك - .أنا لا أنوي إيذاءك -
.لا بأس - .تنفس بعمق -
.دعنا ننهض
أأنت على ما يرام؟ - ...(زوري) -
.ارفع يديك عني
..جاريد) ليست لديه أية سوابق)
فيما عدا تجاوزه الإشارة الحمراء .ليلة الأمس
.و(زوري) سجلها نظيف كذلك
حسناً، ولكن سجل أبيهما .ليس كذلك
هاريسون إيلليس)، يقضي حالياً) ...عقوبة بالسجن مدى الحياة
.بسجن ولاية (أوريجون) بتهمة القتل
(أهناك أية علاقة تجمع بين (ألونزو و(هاريسون إيلليس)؟
.ليس بعد - وماذا عن الأم؟ -
.إنها متوفاة
...لذا فقد تولت (زوري) مسئولية
.تربية شقيقها
.اسمع يا (هانك)، أنت تعرفها
ربما يجدر بك التنحي عن .هذه القضية
بلى، هناك صلة شخصية لي ،بهذه القضية
.ولكني أنوي مواصلة التحقيق بها
.ليس لدينا الكثير من الخيوط
الشهود لا يمكنهم التعرف ،)على (جاريد
.ولا يمكننا ربطه بموقع الجريمة
أتخال أن صبياً عمره 17 عاماً قام بضرب (ألونزو) حتى الموت؟
.ليس دون دافع
جاريد)، علينا أن نسألك بشأن) .ليلة الأمس
كل ما عليك فعله هو .إخبارنا بالحقيقة
لِم حاولت الفرار منا؟
هل أخذت سيارة شقيقتك ليلة الأمس دون علمها؟
أين ذهبت؟
.لمقابلة حبيبتي
ما اسم حبيبتك؟
.(جوي)
النادلة بمطعم (راي)؟
أسبقت لك رؤية هذا الرجل من قبل؟
.(كان بمطعم (راي
أتعرفه؟
.كلا
وهل التقيت به بموقف السيارات؟
أرأيته هناك؟
.لم أرَ أي شيء
لقد ضرب شخص ما هذا .الرجل حتى الموت
ألم تسمع صراخه؟
ألم تسمع صراخ صديقته؟
لقد رآك أحد الزبائن تغادر .(المكان يا (جاريد
.لقد كنت هناك لحظة وقوع الأمر
من قتل (ألونزو) يا (جاريد)؟ لو لم يكن أنت، فمن كان إذاً؟
لست أدري، كانوا قد رحلوا .عندما وصلت للمكان
من هم؟
.إذاً فقد رأيت شيئاً بالفعل
أكان هناك أكثر من شخص؟
.لم أرَ أي شيء .لم أرَ أي شيء
ممن تخاف؟
.كلا، لن أتفوه بكلمة أخرى
أين هو؟
.أريد رؤيته - .(إنه خائف يا (زوري -
.أجل، إنه خائف بالطبع .لقد اعتقلتماه
لقد رأى شيئاً ما، هل أخبركِ بشيء؟
.لا، إنني لم أدرِ حتى بذهابه ليلاً
.اسمعي، نريدك أن تتحدثي إليه
.وتحاولي إقناعه بقول الحقيقة
بشأن ماذا؟
،ألونزو بانكس)، رجل عصابات معروف) ،تعرض للقتل
.(بموقف السيارات خارج مطعم (راي
بنفس التوقيت الذي غادر .فيه أخوكٍ المكان
نحن ندرك جيداً أنه غير متورط ،بالجريمة إطلاقاً
ولكننا نعتقد أنه ربما .رأى شيئاً ما
أتعتقدا أنني سأسمح له بالإدلاء بشهادته بقضية عصابات؟
...(زوري) - .بيركهارت) يتحدث) -
.كلا، هذا لن يحدث
.أنا مسئولة عنه .أنا كل ما لديه
.أنا أعلم كيفية سير هذه الأمور
،إذا لم تكن تعتزم توجيه تهمة إليه .فعليك بإطلاق سراحه
سنطلق سراحه، ولكني أريدكِ أن .تدركي أن هذا لم ينتهِ بعد
.القتلة لا يزالون طلقاءاً
.لقد اتصلت المستشفى
لقد تم إخراج صديقة (ألونزو) توّاً .من قسم العناية الفائقة
أنا المحقق (جريفن)، وهذا .(المحقق (بيركهارت
.أنا لا أتحدث للشرطة
.نريد معرفة من فعل هذا بكِ
.اخرجا
،اسمعي، إذا لم تخبرينا .فسيخرج الجناة أحراراً طلقاء
.ليس لديّ ما أقوله لكما
ماذا لو استمعتِ فحسب لما فعلاه بصديقكِ؟
.اخرجا من هنا بحق الجحيم
لأنهم بعد أن انتهوا من ،تحطيم جمجمته
.(لم يتوقفوا بعدها يا (مرسيدس
.كلا، لقد كسروا أنفه
.وحطموا فكه
واستمروا بإبراحه ضرباً حتى بات من .الصعب تمييز ملامحه
والآن، أتريدين لأي من فعل هذا أن يظل حراً طليقاً؟
!ابتعدا عني بحق الجحيم
...كل ما أود معرفته - !ابتعد عني -
كل ما أود معرفته هو من ،هاجمكِ
.(ومن قتل (ألونزو
أنا هنا الآن بصفتي شرطي، ولكنني ."أستطيع العودة لاحقاً بصفتي "جريم
.عصابة الشارع السابع
،"إذاً أأنت تعتقد أنها لو كانت "فيسن فهم جميعهم كذلك؟
.هذا أمر محتمل
هل سمعت آنفاً أي شيء حول ...(عصابات شوارع من الـ(فيسن
في (بورتلاند)؟
.لا يمكنني الجزم بأنني فعلت
ولكن العصابات ليست .من اختصاصي حقاً
،فكرة المجموعات، بحد ذاتها .تصيبني بما يشبه الإمساك
.ما أعنيه أنني أتفهم الأمر
إنني أتفهم عقلية الفكرة .القبلية برمّتها
،"نحن ضدهم" ."السلامة في العدد الوفير"
ولكن توجيه الأطفال للمخدرات والعنف، في أي سن الآن؟
بعمر 10 أو 11 عاماً الآن؟
،لا أتسامح مع هذا قط .(سواءاً (فيسن) أو غير (فيسن
فيسن) أو غير (فيسن) ماذا؟) - .العصابات -
هل سمعت من قبل بعصابة الركن الشمالي"؟"
.بلى، سمعت بها
.إن أحدهم من الـ(فيسن) على الأرجح
.(ياجورانتي)
ماذا قلتِ؟
عصابة "الركن الشمالي" كلهم .(من الـ(ياجورانتي
وما أدراكِ بأمر كهذا؟
...لقد كنت أبتاع المخدرات منهم
عندما كنت أمر بفترة عصيبة .من حياتي
.كان ذلك منذ سنوات عديدة
هل تتذكرين أية أسماء؟
لا يمكن للمرء نسيان أسماء ،)كـ(سموكي) و(ذا العين النتنة
.ولكن ليس الأسماء الحقيقية
كلا، لم يستخدم أي منهم قط .اسمه الحقيقي
وماذا عن عصابة الشارع السابع؟
.(إنهم احدى عصابات (سياتل
.لذا...تمهلا لدقيقة
،)عندما كنتِ تقيمين بـ(سياتل ...أقمتِ أيضاً بالشراء من
كلا، كنت أعرف فحسب أشخاصاً .يتعاملون معهم
.آه
ولكن "الركن الشمالي" و"الشارع .السابع" ليسوا على وفاق
ولهذا السبب لا يأتي أفراد "الشارع .(السابع" قط إلى (بورتلاند
.حتى الآن
...قتلهم (ألونزو) كان وسيلتهم
.لإخطار "الركن الشمالي" بأنهم هنا
...يا لها من وسيلة لتوصيل رسالة ما
.بقطع رأس الأفعى
.(أو بحالتنا هذه، رأس الـ(ياجورانتي
.الأفعى" تعبير ملائم"
اسمع، لو كان يعتزمون الإنتقال ،)إلى (بورتلاند
فهذا يعني أنهم لا يزالون هنا .على الأرجح
.شكراً لكما يا رفاق
.ماضينا المشين
.حمداً لله أننا اجتزناه بسلام
اسمع، لست فخورة ببعض من الأمور ...التي ارتكبتها، ولكني
أنا محظوظو للغاية لأنني لست .مضطرة لإخفائها عنك
.أنا مسرور لأنكِ لست مثالية
ومن قال أنني لست مثالية؟ - .ليس أنا -
أين أنتِ؟
.مرحباً، لقد أنهيت ورديتي توّاً
.الشرطة كانت هنا - ماذا؟ -
بلى، لقد اقتادوني إلى المخفر .لإستجوابي
بمِ أخبرتهم؟ - .لا شيء -
.كانوا يدركون أنني أكذب
.قابلني بمنزلي - .لا أستطيع -
أنا معاقَب لقيامي بسرقة .(سيارة (زوري
.بلى، إنها تعرف
"!(جاريد)"
!أنا أتحدث بالهاتف
.لقد سخنت السباغيتي
.لست جائعاً
.ينبغي عليّ الذهاب .سأتصل بكِ لاحقاً
.مرحباً
.أخبريني بكل شيء حول حبيبكِ
مرحباً؟
.مرحباً، (هانك) يتحدث
.(آه..المحقق (جريفن .أردت الإطمئنان فحسب
.حسناً
كيف حال (جاريد)؟
حسناً، أهذه مكالمة إجرائية أم شخصية؟
.أياً كان ما يشعرك بالراحة
...اسمع، أنا
أنا آسفة بحق بشأن .تصرفي بعصبية
.لا عليكِ
.هذه الأمور ليست سهلة
.إنني أقدر اتصالك هذا
أتمنى فقط لو كان اتصالك .لسبب آخر
.أجل، وأنا كذلك
هانك)؟)
زوري)؟)
!إنهم هنا
.هانك)، إنهما يحاولان اقتحام الشقة)
لديّ حالة رقم 3 في بناية 432 ،بتقاطع (نورث-وست) والشارع 22
.الشقة رقم 310
.إنه موصد
لا بأس، انبطح أرضاً، حسناً؟
.صه
.بإمكاننا وضعك تحت الحماية الجبرية
،)نحن نعلم أنك خائف يا (جاريد .ولكن بحقك
الوسيلة الوحيدة التي ستمكننا ...من حمايتك
هي أن تساعدنا بالقبض على .أولئك المجرمين
.هذا الشخص كان بالمطعم
.أعتقد أنه كان واحد منهم
أجل، كان هذا على الأرجح أحد .الرجلين اللذين اقتحما شقتي
.وهذا كان الآخر
،حسناً، استصدرا أمر ضبط واعتقال
.وأخطرا إدارة شرطة (سياتل) بما يجري
.سنضعكما بمنزل آمن
.هذا عزف جميل للغاية
،عليك العزف بشكل أكثر انتظاماً ألديك مزيد من المقطوعات؟
،)أجل، لديّ مقطوعة لـ(موتزارت .(و(باخ) وأخرى رائعة لـ(برامز
(ولديّ مقطوعة رائعة لـ(ريمسكي كورساكوف ،)من (شهرزاد
.قادرة على إفقادك صوابك
.حسناً، أفقدني صوابي
.حسناً
.(مرحباً (جولييت
مرحباً، آسفة على قدومي بغتة .بهذا الشكل
.كلا، تفضلي بالدخول - جولييت)، ماذا يجري؟) -
.أنا بحاجة لبعض النصح
أتسمحين لي بدقيقة؟
.أجل - .حسناً -
!يا للهول، إنه حديث فتيات
.أظن أنني...سأتمرن قليلاً
،)لو أخبرتكِ (أليشيا) بكونها (فيسن
،)قبل معرفتك بوجود الـ(فيسن
.كنتِ لتعتقدينها مخبولة
.لقد كانت تحاول حماية صداقتكما
.كلا، أعلم هذا
...أعلم حقاً، ولكني
.الأمر بغاية الغرابة فحسب
ما أعنيه أنني أعرفها منذ .دهر طويل
،والآن وقد عرفت سرها
أريدها أن تدرك أن هذا .لا يضيرني
اسمعي، ليس من السهل إعتراف .(المرء بكونه (فيسن
.وحتى لـ(فيسن) آخر
لقد فعلت كل ما بوسعي .لإنكار طبيعتي
،لقد أخفيتها
.وتسكعت برفقة كل أصدقاء السوء
ليس فكرة لديكِ عن مدى رغبتك .بأن تكونين طبيعية
وكيف أقنعها أن الأمر على ما يرام؟
.تحلى بالصبر فحسب
عليها أن تدرك أن صداقتكما .تأتي بالمقام الأول
أنت لا تدركين مدى إختلافك ،)وإختلاف (نيك) و(هانك
،بكونكم لا تصدرون الأحكام
أو بالأحرى، أنكم لا تسعون .لبتر رؤوسنا
لقد بدأت لتوّي فحسب .أدرك هذا
كم من الوقت تظن أن بقاءنا هنا سيطول؟
.حتى نمسك بهؤلاء الأشخاص
عفواً (جاريد)، غير مسموح .باستخدام الهواتف
ماذا؟ لِم؟
.لأجل سلامتك .سأعيده إليك ثانيةً
.وهاتفكِ كذلك
.السيارات متمركزة بأماكنها أتحتاجون لأي شيء آخر؟
.نحن على ما يرام
.المكان يبدو مريحاً للغاية من يود تناول بعض القهوة؟
.سأتولى هذا - .عظيم -
كوب قهوة كبير، وكيسين ...من المحلي الإصطناعي و
.كلا (وو)، أنت ستعود لبيتك
.أنا سأبيت هنا
.لا أشعر بالرغبة في الإنصراف
الوقت متأخر على تناول القهوة .على أية حال
.إذاً، سأترككما تفضا أمتعتكما
.شكراً لك
.أجل
إندو) وأنا سنعود للنيل من هذا) .الصعلوك غداً
.كلا، لن تفعل
أنت محظوظ لأنك تمكنت .من الهرب
.لن يعود أي منا للنيل من الفتى
.الفتى سيأتي إلينا بنفسه
.آمل أن يكون محباً لكِ
"!لا"
"!لا! لا"
جاريد)؟)
تعال
.أنا آتٍ، أنا آتِ
.صباح الخير
أتدرين؟ إن أخاكِ ينزل بي .هزيمة ساحقة
.أجل
.لقد...أعددت بعض القهوة
.تفضلي
!آه، بالله عليك يا رجل - !أجل، مرحى -
!يا رجل، لقد كبرت على هذا الهراء
.أجل، أنت مسن
أبإمكاني طلب خدمة الغرف؟ .أنا جائع نوعاً ما
أجل، هناك قائمة للطعام على .الطاولة بغرفتك
،دوّن ما ترغب به فحسب .وسنحضره لأجلك
أي شيء أريده؟
.أجل، إلى حد كبير - .حسناً -
أكنت تؤدي تمارينك؟
...لأجل كعبي .قطعاً
...المد والثني والـ
.كلا، ليس كثيراً - .عار عليك -
.أعلم هذا، ولكنها بحال جيدة
أترين؟
...اسمعي
أنا آسف لأنك مررتِ .بهذه المحنة
.جاريد) فتى صالح)
أحياناً ما تساورني رغبة في ...خنقه، ولكن
ولكني أذكر نفسي وقتها .بكل ما مر به
...بلى، لقد .لقد طالعت ملف والدكِ
.أجل، والدي
لقد عانى الأمرين من جراء مزاجه ،وإدمانه للخمر
.وخاصة عقب وفاة والدتي
.وزج به هذا بالمتاعب
.أنا بغاية الأسف
...جاريد) وأنا) ،لقد ورثنا عنه مزاجه هذا
ولهذا السبب أحاول تدريبه على .كيفية التعامل مع هذا الأمر
.إنه محظوظ لكونكِ أخته
.دعني أسألك سؤالاً ما
.حسناً
ما سبب وجودك هنا؟
ظننت أن الرقيب كان هو المكلف .بتمضية الليلة هنا
لقد أردت فقط الإطمئنان على سير .الأمور على ما يرام
.كل شيء جيد حتى الآن
أهذا مقبول؟
.آمل أن يكون هذا لأجلنا قاطبة
آه، أتودا تناول شيئاً كذلك؟
.مرحباً
بأي وقت عدت ليلة أمس؟
.متأخراً
.لم أشأ إيقاظكِ
.أتمنى لو أيقظتني
.لقد...صارحت (أليشيا) بما أعرفه
بكونها (فيسن)؟ - .أجل -
حسناً، وكيف تقبلت الأمر؟
.بشكل مريع
ولكن، أتدري شيئاً؟ لقد حادثت .روزالي) بهذا الشأن)
حسناً، ماذا قالت لكِ؟ - .لقد نصحتني بالتحلي بالصبر فحسب -
أليشيا) ليست مستعدة لمصارحتي) .بالأمر بعد
مصارحتكِ؟
.أنت تعلم ما أعني
لذا، فقد قررت ترك الأمور حتى .تنكشف من تلقاء نفسها
.حسناً، ها هي ذي
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
.لقد...وجدت شقة
.هذا أمر عظيم
.بلى، إنه كذلك
...لذا، فقد أردت شكركما فحسب
،على كل شيء فعلتماه لأجلي
استضافتي ببيتكما دون ...سابق إنذار
.ومساندتي في محنتي
...لقد كنتما صديقين وفيين للغاية، لذا
.أنا مدينة لكما بالكثير
!هذا سخف
.جولييت)، لا)
...كلا (نيك)، ما أعنيه .إنني أعرف حقيقتها
وأنت تعلم حقيقتها، .وهي تعلم حقيقة نفسها
!يا إلهي .لن تقومي بهذا الأمر ثانيةً
كل ما أعنيه أنك لست مضطرة .للتظاهر أمام أعيننا
.نحن نعلم (فيسن) عديدين
!جولييت)، أنت لا تدركين ما تتحدثين بشأنه)
.أنا أدرك بالفعل ما أتحدث عنه
."إن (نيك) "جريم
!يا للهول
...نيك)، أهي) - !لا، لا، لا -
.أليشيا)، لا تقلقي) - ...أليشيا)، مهلاً، أرجوكِ) -
.أنا لست من تظنيني إياه - !لا، لا -
!(لا، (أليشيا
!(سألحق بها، (أليشيا
!أليشيا)! لا بأس)
.كلا، اسمعي، لا بأس
.حسناً، أنا لن أؤذيكِ
.أنا (نيك) ذاته الذي عهدتِه دوماً
!(جو)
.(أليشيا) - !لا -
!أنت
.دعها وشأنها
أنت ستعودين برفقتي إلى المنزل .حيث تنتمين
!دعها وشأنها
!اخرج من منزلي
!لم تثر إعجابي
!أنتما
!(يا إلهي! إنه (جريم
.يا إلهي! لا تقتلني .لا تقتلني أرجوك
حسناً، لا أعتقد أنني من عليك .القلق بشأنه
.لقد أردت عودتها فحسب
.لم أكن أعني إيذاءها
.بلى، كنت تعني يا إبن السافلة
.مهلاً
.لقد انتهى ما بيننا .لا أريد رؤيتك ثانيةً قط
...وإذا وقعت عيناها عليك ثانيةً
كلا، أقسم لكم أنها لن تراني .ثانيةً أبداً
.شكراً لكِ
أعتقد أنه ينبغي عليّ .أن أريكِ
.لا بأس، لست مضطرة لهذا
...كلا، أنا
.أريد هذا
.والآن لم يعد لديّ ما أخفيه
أتمنى لو كان لا يزال بإمكاني .الأكل هكذا
.أنت وأنا سواء
!إنها تأكل على هذا النحو بالفعل
.يجدر بك الإنتباه لما تقول
.سأذهب للعب
هلا أنهيت فروضك الدراسية أولاً؟
.سأفعل، سأفعل
"من الجيد رؤيته مبتسماً"
"من الجيد رؤيتك مبتسمة"
"مزيداً من القهوة؟" - ".بالتأكيد" -
ألـو؟
.آسف لأنني لم أستطع الإتصال سلفاً
.لقد أخذت الشرطة هاتفي
.لديّ الكثير لأخبركِ به
.أنا أفتقدكِ
.وأنا أفتقدك كذلك
.أنا بالبيت
أيمكنك المجيء؟
أنت فحسب؟
أأنتِ بخير؟
ما الأمر؟
...جاريد)، إنهم هنا) ...سوف
"!ساعدني"
لو كانت استعارة سيارة أهلي للذهاب ...لرؤية صديقتي بسن السابعة عشر
...هي أسوأ شيء فعلته، حسناً
أنا محظوظ فحسب لأن أمري .لم يفتضح
.إذاً فأنت كنت مشاغباً
.حسناً، لقد حظيت ببعض المرح
ولكن والديّ كانوا يطلقون على .هذا اسماً آخر
والداك، أيزالا على قيد الحياة؟
.لا يزالا حيين، ولا يزالا سوياً
ولا يزالا يعيشا بالمنزل ذاته .الذي ترعرعت به
...يا للعجب! تلك
تلك كانت مشكلة كبيرة بالنسبة لـ(جاريد)، أتعلم هذا؟
.لم يكن لديه أب أو أم
.بلى، ولكنه حظى بكِ
.آمل أن يكون هذا كافياً
،حسناً، عندما يكون لديكِ شخص ما يحبك
فهذا كفيل بمساعدتك على اجتياز .صعاب عديدة
.عفواً، عليّ الرد على هذه المكالمة
جاريد)، أأنت بالداخل؟)
جاريد)؟)
ما الأمر؟ - .إنه ليس هنا -
!ماذا؟
.جاريد) أجرى مكالمة من هاتفي)
أهذا الرقم يبدو مألوفاً؟
.(أجل، هذا رقم حبيبته (جوي
أتعلمين أين تقطن؟
!(جوي)
أأتيت لإنقاذ حبيبتك؟
.لقد أتيت للمكان الصحيح
.(ابقي بالسيارة يا (زوري
.جاريد) يحتاجني) - .ابقي هنا -
أهو بالداخل؟
.لا أدري
.(لوحات تسجيل من (واشنطن
...سأسألك مرة أخرى
بمَ أخبرتهم؟
.هناك شرطيان آتيان إلى هنا
.اهتم بأمرهما
سأقبل حبيبتك قبلة الوداع .بالنيابة عنك
!(جاريد)
!اذهبي فحسب
!توقفي
أنت (جريم)؟
.(لا بأس يا (زوري
أأنت تعلم بالأمر؟
.بلى، إنه يعلم
.(لم يكن لديها خيار يا (نيك
.ارحلي من هنا
بمَ ستخبرهم؟
.أننا عثرنا عليهم على هذا النحو
وماذا عن (جاريد)؟
.نيك) سيتولى الأمر)
.ينبغي علينا التحدث
إذاً فكل هذا لا يضيرك بشيء؟
.لقد تعلمت التأقلم
.لا شيء من هذا يغير مشاعري نحوكِ
.(لن ينجح الأمر يا (هانك
.أنت لست واثقة مما تقولين
لِم لا تمنحيني فرصة لأثبت أنك مخطئة؟
،سنأخذ الأمور بشكل تدريجي .ولنرَ ما سيحدث
.أنت رجل متميز للغاية
.ولكنني لا أستطيع
.زوري)، لا مشكلة لديّ بهذا الأمر)
.ولكن لديّ أنا مشكلة
.اعتني بنفسكِ
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**