هنالك لعنة تحيق بهذه البلدة
تبادل الحيوات... و عقد صفقات مع الشيطان هذا ليس ما أمر به الرب
تم توقيع عقد سري مع الشيطان خلال الحرب العالمية الأولى
و الذي قام بحماية كل (جنود (رايفنزوُد
و أبقاهم على قيد الحياة
و لكن الثمن كان... أن يموت خمسة مراهقين
خمسة في كل حرب تلتها
و الآن نحن من وقع علينا الإختيار
(ريمي) و (لوك) و أُخته (أوليفيا)
و أنا (كايلب) و (ميراندا) التي ماتت أساساً
ضحيةً لهذه اللعنة
و لكنّها تساعدنا في معرفة ...من يكون او ماذا يكون
الذي يجعل حيواتنا كالجحيم
(سابقاً في (رايفنزوُد
سبرينغر) يكرهني... ويكره) كل عائلتي
الناس أخذوا ينتبهون لعائلتك
نحن نتتبع بعض الأدلّة
تقود لبعض المشتبه بهم
أتعني إلى والدتنا ؟
ربما ليلة الغد... بوسعكِ ...أن تأتي عندي لكي
نشاهد الأفلام و نخبز ...الكعك
سأعمل على إنجاح الأمر - أنا متأكدة من إنّك ستفعل -
و إلا فإنّ كلانا سيُسحق
سيد (ريفرز) أظننا أفراد عائلة واحدة
السيد (كولينز) كان ...في مطبخنا
جالباً زهور الأوركيد لوالدتي
لا زالت هنالك المرطبانات
لذا تمّ إرجاعكِ إلى هناك
لابدّ من أن تعيدي تجميع أجزائك مجدداً
أنا أعرف إنّكِ تشعرين بأنّكِ سجينة
أوقف ذلك الآن
إذاً... فقدْ كنتِ تسيرين أثناء ...نومكِ منذ الحادث
و لمْ تظنّي إنّ عليكِ إخباري بذلك ؟
أُريدكَ انْ تكون موجوداً ...معي حينما أنام
لتحرص على أنْ لا يوقظني شيء حتى أرغب أنا بالإستيقاظ
لقدْ تجاوزت الساعة الواحدة صباحاً
نعم... توجّب علي إعادة ريمي) لبيتها)
(مرحباً (لوك
أنا والسيد (كولينز) كانتْ لدينا أمور لنناقشها
أمور في الواحدة صباحاً ؟
لقد تأخّر الوقت
لا بأس... فلتنهِ قهوتكَ
لوك) هل أُعدّ لكَ شيئاً ؟)
لا أظنّ ذلك
هذا هو منْ لمْ يوقّع
منذ متى و هو هنا ؟
كان هنا لمّا وصلتُ حوال الثانية عشر
و أين كنتِ ؟
كنتُ مع (ديلون) أتذكر ؟
ماذا حدث معكم و (ريمي) ؟
ريمي) أخذتنا للمكان الذي) تمّ فيه عقد الصفقة
الأمر برمّته مرتبطٌ (بعائلة (كولينز
و دار الجنائز
ما الذي يبغيه من والدتي ؟
ليس أمراً جيّداً
لقدْ قلتِ 10 دقائق قبل نصف ساعة
هيّا... أطفئي الأنوار
حسنٌ
هل كلّمتَ والدتي ؟
نعم... هي على مايرام
و الآن هيّا... للنوم
(ريمي)
فعلاً... حان وقت النوم
لستُ أتذمّر ولكن لأجل ماذا هذه ؟
لا لشيء... لكونكَ أبي
و لقولكَ أشياء مثل "حان "وقت النوم
أحيطيني علما إن إحتجتِ لشيء
سأفعل
هيّا للنوم
ريمي) شاهدت اهالي) البلدة يوقّعون العقد
في حلمها ؟
إيستر) لم تكُ الوحيدة من آل(كولين) في) ذلك المكان تلك الليلة
كان هنالك شخص آخر ...من العائلة هناك
(و كان ذلك هو من سلّمه (غبرييل العقد و السكين
إذاً أين هو العقد الآن ؟
تمّ تمريره من أحد أفراد عائلة (كولينز) لآخر
سأبحث عنه في الصباح
أتظنين إنّ (كولينز) سيعلمك بمكان العقد ؟
أو (غرونوالد) ؟
لكن (غرونوالد) لديها كلب حراسة
و ما الذي سينفع به ذلك الشيء ؟
من الطريقة التي كانت تكلّمه "بها لا أظنّه "شيء
أظنّه شخصاً
ترجمة د.مرثد محمد العراق
رايفنزوُد م 1 ح 7 الحلقة بعنوان: الديار حيث يكون القلب
www.facebook.com/doctor.marthad
أليس لديكم شيء أفضل لتفعلوه في هذه المدينة ؟
فقدْ قمتم بتفتيش الدار مسبقاً
مذكّرة جديدة... تفتيش مرة ثانية
دعني أرى المذكّرة - لقدْ أظهرتها لوالدتكَ يا فتى -
و الآن ستريني إيّاها... دعنا نرى المذكّرة
لوك) ؟) - عودي للأعلى -
لستُ بذاهبة لأي مكان ما الذي يجري ؟
الشرطة لديهم مذكرة لتفتيش المكان
ما الذي يبحثون عنه ؟
السيد (كيسيل) أتى باكراً و قام بالحفر في الوشيع القديم
ووجد شيئاً مدفوناً هناك
ماذا ؟
سكين بنصل ثلاثي الحافّات
و لمَ قدْ يعطيكم ذلك الحق في القدوم إلى هنا ؟
السكين الذي قُتل به والدكم كان ذو نصلٍ ثلاثي الحافّات
كلاكما... إصعدا للأعلى و غيّرا ملابسكما
الآن
إنّه رجل
أكبر منّا سنّاً... لمْ أره مطلقاً من قبل
هل إطّلعتِ مسبقاً ؟
أبي ؟
مرحباً أيّها المغترب ؟
كيف حالك ؟
بخير
تفضّل
السيّدة في دار الجنائز قالتْ إنّك هنا
نعم... أنا هنا
حينما إتّصلت بي لمْ تقل شيئاً عن بقائكَ هنا
حسنٌ... لمْ تكُ تلكَ هي الخطّة حينما تكلّمنا
و لكنّ الامور تغيّرت
قالتْ إنّك تعمل هنا ؟
نعم... أنا أعمل
يبدو ذلكَ دائميّاً
أحدث شيء مع (هانا) ؟
الأمر معقّد
إنتظر... لماذا ؟ هل كلّمتَ (هانا) ؟
فكّرتُ بالأمر
ثمّ فكّرتُ بأنّه ربّما من الأفضل أنْ أُكلّمكَ أوّلاً
إختيار جيد
عدا إنّ لي عملاً هنا
وردتني هذه من محامٍ هنا
هنري ريفرز) هذا توفي) الإسبوع الماضي
ثمّ تبيّن إننا أقرب أقرباءه
أعرف... لقدْ إلتقيتُ به
لعبنا الشطرنج وخسرتُ خسارة فادحة
أذلك هو سبب وجودكَ هنا ؟
بسبب (هنري ريفرز) ؟
عليّ أن أهتمّ بأمرٍ ما
هل ترغب بأن نلتقي في وقتٍ آخر ؟
نعم... عليّ أنْ أُقابل هذا المحامي
إذاً... سأتّصل بكَ فيما بعد - جيد... رائع -
سأشتري القهوة لكنّي أُريدكَ أن تتكلم بشأن كلّ شيء
أُريد معرفة ما الذي يجري
ستعرف
جيد... أراك لاحقاً
أذلك هو والدكَ الذي ألقى بكَ في دار الأيتام ؟
أجل
عدا كوني نشأتُ و أنا أظنّه عمّي
هل يعرف (هانا) ؟
كانتْ هي منْ جمعنا معاً
هو معجبٌ بها جداً
هنالكَ أمرٌ آخر يحدث
"(الشرطة هنا... (لوك"
إذهب
(سأُحاول التحدث مع حارس (غرونوالد بشأن العقد
حسنٌ
"(الشرطة هنا... (لوك"
"خمسة سيموتون"
ما الذي فعلتُه ؟
"ستتمنون لو كنتم أمواتاً"
"...كان"
"...عليكم"
يا إلهي
"...أن لا"
"تروها"
"كان عليكم أنْ لا تروها"
توقف
لا بأس
ما الذي يحدث ؟ - لقدْ وجدوا سكيناً في حديقتنا -
لا بدّ من إنّ (كولينز) وضعه هناك - أكان (كولينز) هنا ؟ -
الليلة الماضية حينما كنّا نطارد الفزّاعة
لوك)... أتعرف أيّ نوعٍ من) السكاكين وجدوها ؟
و مالفارق الذي قدْ يشكّله ذلك ؟ فهي مدسوسة
بيدنغتون) قال إنّها كانت سكيناً) بنصل ثلاثي الحافّات
كهذه ؟ - أين وجدت هذه ؟ -
ريمي) رسمتها من الذكرى التي) رأتها الليلة الماضية
تقصد التي رأتها عام 1917
(لوك)
لا يمكنكم إعتقالها
ليس هنالك من يتمّ إعتقاله
إنّهم يريدون فحسب أنْ يطرحوا عليّ بضعة أسئلة
هل علينا أنْ نأتي معكِ ؟ - لا... سأعود بعد بضعة ساعات -
أمي... نحن قادمون معكِ
لا...لا
لقدْ آذيتها
تحرّك - كن حذراً بالتعامل معها -
أخرج من هنا
إنتظر... توقّف - لقدْ آذيتها -
(لوك)
دعها وشأنها
لديكَ ثانيتان لتقرر كيف سيجري الأمر
ضعه في السيّارة
لوك)... توقّف)
كنتَ تؤذي والدته
هل تريد أن تركب أيضاً ؟ لدي مجال كافٍ
ذلك هو الرجل الذي كان (يعمل لدى (كولينز
سبرينغر) ؟ لماذا هو هنا ؟)
حسنٌ... لقدْ رحل الجميع
الحديقة الأمامية خلت من الغزاة
حسنٌ
ما الذي تفعلينه ؟
أنظّف
البيت نظيف جداً
لا ليس كذلك
الشرطة لمست كلّ شيء وحرّكت كلّ شيء
هذا منزلنا... وهذه أغراضنا
أوليفيا)... لا أظنّهم سيتهمون) لوك) بأيّ شيء واضح ؟)
كان عليهم أخذه لمكانٍ ما ليهدأ فحسب
صحيح
و إنْ كانوا يريدون إلقاء بعض ...الأسئلة على والدتكِ
لن يحتجزوها هي الأخرى ...لذا
...الآن الوقت مناسبٌ تماماً
لكي لا يصاب أحدنا بالجنون
أنظري... يفترض بي أن أُلاقي "والدي في "القبو
و لكن يمكنني أن أُلغي الموعد لو أردتني أنْ أبقى
هل والدكَ هنا ؟
نعم... لقدْ أتى هذا الصباح
ذلكَ غريبٌ نوعاً ما ألا تظنّ ذلك ؟
شؤون عائلية... شيءٌ ما (يتعلّق ب(هنري ريفرز
هنري) المسن ؟)
الرجل الذي مات فعلياً من الخوف حد الموت
لنْ يحدث شيء لوالدي واضح ؟
نحن من هم في خطر
نحن الذي تمّ إختيارنا
لم يكُ والدي مختاراً
و لكنّه قُتل بسبب الصفقة
إذهب لتهتمّ بوالدكَ
لقدْ إتصلتُ ب(ديلون) سيكون هنا في أيّة لحظة
ما هو الوقت ؟
لا أعرف... لقدْ أخذوا هاتفي
لم أطلب إجراء إتّصال أردتُ معرفة الوقت
ليستْ لدي ساعة
لمَ لمْ تقل ذلك ؟
أخرجني من هنا
فلتهدأ
أنا هاديء
أنا... أنا هاديء
أنا هاديء
أظننا سننتظر لوقتٍ أطول قليلاً
أجل
أنتم تجيدون الإنتظار
...بدلاً عن إكتشاف من
هو الذي قتل والدي
أتعلم ؟... ربّما سيصدمكَ ...إنني أرغب بمعرفة
من قتل والدكَ بالقدر الذي ترغب به أنتَ
إذاً فلتكفّ عن إضاعة الوقت على والدتي
ما الذي تعرفه عن تلكَ السكين ؟
لا شيء - هيّا -
أيّ نوع من القتلة يحتفظ ...بسلاح الجريمة
بعد شهرين من إرتكابه لها ؟
يمكن لأيّ كان أن يكون قدْ وضعها
أتفكّر بشخصٍ معيّن ؟
إنّهم يجرون الإختبارات
أحقّاً ؟
و سنعرف عاجلاً إنْ كانتْ قدْ إستخدمت لقتل والدكَ
ثمّ ماذا سيحدث ؟
ماذا سيحدث ؟
"كان عليكم أنْ لا تروا"
ماذا قلت ؟
لو كانتْ عينكَ أزعجتهم فلتقتلعها
ستتمنون لو كنتم موتى قبل أنْ ينتهي هذا
و في النهاية... ستحصلون على أمانيكم
مرحباً (ديلون)... هذه أنا
...أنا
لا أعرف إنْ كنتَ قدْ فقدتَ هاتفكَ
لكنني فعلاً بحاجة للتكلم معك الآن
الأمر بشأن والدتي و والدي
و حتى لو لمْ يكُ أمراً هاماً لكنني أُريد أنْ أراك
إنْ كنتَ أنتَ في الباب
فستلقى ترحيباً خاصّاً
ديلون) ؟)
أوليفيا) ؟)
هل أنتِ بخير ؟
والدتي ليستْ في المنزل
أعرف... لقدْ إتصلت بي
و طلبتْ مني أنْ أطمئنّ عليكِ
لا أعرف لماذا ...إتصلتْ بكَ
و ليس بي
ظنّتْ إنني ربما يمكنني أنْ أثساعد
سأذهب للشرطة
و لكنني أُريد الإطمئنان عليكِ اوّلاً
لقدْ وجدوا سكّيناً في حديقتنا
سمعت بذلك
أحدهم وضعها هناك
أنا متأكّدٌ من إنّ ذلك ما حصل
لقدْ كنتَ هنا الليلة الماضية
نعم... كنتُ هنا
هل سمعتَ شيئاً ؟
لا
لو سمعتُ لتحرّيتُ عن الأمر
...أنا واثقٌ من إدراككِ
إنّ الكثير من الناس ...في هذه البلدة
لديهم وجهة نظر خاطئة تماماً بشأن والدتكِ
نعم... يظنونها قتلتْ والدي
على الرغم من إنني أظنّ ذلك ليس صحيحاً
الجميع أحبّ والدي
لقدْ عاش حياةً عظيمة في الخدمة
و لكنّه لمْ يعجبكَ ؟
أنا ووالدكِ كنّا مختلفين
و لكنني كنتُ أحترمه
فبعد كلّ شيء كان أباً جيّداً
وزوجاً جيّداً
أستكونين على مايرام ؟
لو غادرتُ و حاولتُ رؤية والدتكِ ؟
ما الذي تظنّ إنّ بوسعكَ فعله ؟
سأُحاول إعادتها و أخيكِ للبيت
...(أوليفيا)
حينما تنتهي هذه المسألة ...سأُحاول أن
تحاول ماذا ؟
سأتّصل بكِ إنْ حصلتُ على جديد
إذاً... ما الذي حدث مع (هانا) ؟
لقدْ إنفصلنا... ذلك يحدث
لماذا حدث ذلك لك ؟
الأمر معقّد - أزل التعقيد -
أبي... لقدْ إنتهى الأمر واضح ؟
لم يعد مهما حتى
كان مهماً بالنسبة لكَ لتغيّر بلدتك
لا... (هانا) ليستْ السبب في تركي للبلدة
و ماهو السبب ؟
لمْ أكُ مناسباً لها فحسب
لقدْ بدأت تأخذ الشبه منّي و هذا لا يعجبني
فلتتعقّل يا فتى
إجمع أغراضك ولتعد (إلى (روزوُد
...و أخبرها بقصّة
قل لها إنّكَ وقعتَ ...على رأسكَ
و لكنّكَ تحسّنتَ الآن
قل لها إنّكَ لا زلتَ تُحبّها
لنْ أُغادر (رايفنزوُد) يا أبي
و لا أنا
ماذا ؟
لقدْ ورثتُ بيتاً
من (هنري) ؟
إتّضح إنني و إيّاك كل ما تبقّى له من عائلة
لستُ واثقاً مما سنفعله به
ربّما نبيعه
(هذا شيءٌ جيد يا (كايلب
و قدْ حدثتْ لي الكثير من الأشياء السيئة مؤخراً
ألا تظنّ إنّ الأمر غريب نوعاً ما ؟
أعني (هنري) يموت و تُجرُّ انتَ للبلدة
دعنا نلقي نظرة على البيت فحسب ثمّ نتكلّم عن هذا
هل أنتَ قادمٌ ؟ لأنني ذاهب
أنا أذكر رسمي لهذه
لأنني لمْ أرغب بنسيان أيّة تفاصل
و لكنني حينما نمتُ واصلتُ الرسم
شكراً للرب إنّ والدتي ليست هنا
هذه ليستْ المرّة الأولى
المشي أثناء النوم و الرسم
حدث ذلك لمّا كنتُ صغيرة
و ما الذي فعلته ؟
معالجة و أدوية للنوم
كانت تأتي وتزول ثم زالت نهائياً
و الآن عادت مجدداً
ما عدا إنّها هذه المرة ليستْ حلماً
بل شيءٌ آخر... شيءٌ حقيقي
موجودٌ داخل رأسي
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين
لكنّه قدْ ساء الآن
و هو غاضبٌ لأنني رأيتُ البلدة توقّع العقد
هل لديكِ حاسبكِ المحمول ؟
فيم تفكّرين ؟
أظنني لديّ طريقة لمعرفة أين العقد الآن
كيف ؟
شبح (غرونوالد) الحارس
لكن علينا أنْ نعرف من هي
مما رأيته كانتْ تبدو كإمرأة من أربعينيات القرن الماضي
ليفي) ؟)
(تيس)
هلّا جلستِ معي ؟
أجل
شكراً
ما الجديد ؟
...آخر أسرى الحرب
عادوا من الفلبين و بعد ...اسبوع
مات خمسة صغار
إنّه النمط
بياترس ميردث ستيفنز) عاشت) مع والديها
(ثيو) و (إيلينور ستيفينز)
و أُختٌ محبوبة ل(ثيو (جونيور ستيفنز
(دانييل) و (كارلا)
(كارلا)
إسم السيّدة (غرونوالد) هو (كارلا)
أتظنينه صدفة ؟
لا أؤمن بالمصادفات
ليس في هذه البلدة
(إذا كان إسم السيدة (غرونوالد ...(قبل زواجها (ستيفنز
سجلات زيجات البلدة قادمة
يا إلهي... اذا كان (كولينز) يحتجز أُخت (غرونوالد) هناك
فذلك يوضّح لماذا هي عالقة في العمل معه
(و إنْ كانت أخت السيّدة (غرونوالد ...تمّ إختيارها مثلنا
فلربّما سترغب بتدمير العقد كما نحنُ نرغب بذلك
بالضبط
نوعاً ما الذي جرى في بيتكم حديث كلّ البلدة
نعم... أنا واثقة من ذلك
أوليفيا) ؟)
...ظننتني رأيتُ
أنا آسفة... أنا مشوّشة حالياً
(لقدْ إنفصلتُ عن (سبرينغر
كنتِ محقّة... فهو ظريف و لكنه سيء في داخله
ليفي)... أنا متأكدة من ...كونه هو
الذي ألقى عليكِ ذلك الشيء في الإستعراض
لكم من الوقت عمل للسيد (كولينز) ؟
لا أعرف... ربّما حوالي سنة
إذاً فقد كان هناك لمّا ...(كان (كولينز
يعمل على جثّة والدي ؟
أظنّ ذلك... نعم
ليفي)... هل بوسعنا أنْ) نحاول البدء من جديد ؟
لقدْ كنتُ حمقاء جداً و أنا فعلاً أفتقدكِ
مررتُ ببضعة أيام كنتُ أريد حقاً فيها التكلّم إليكِ
إذاً هل بوسعنا المحاولة ؟
أظننا تجاوزنا مرحلة المحاولة
جيد
إذاً... كيف هي الأمور مع (ديلون) ؟
لا تعجبني تلك النظرة
أيّة نظرة ؟
أعني لمّا تظهر تلك النظرة ...بعد ذلك الخليل
فذلك يعني إمّا إنّكما ...إنفصلتما أو
أوليفيا) ؟)
أحقّاً ؟
هل فعلتما ذلك ؟ - نعم -
أنتِ و (ديلون) كنتما تتواعدان منذ الأزل
ريمي)... تعرفين إنّ) ...والدتكِ
في مؤتمر طبّي
و أنا كنتُ في شد عصبي
لماذا غادرتِ المنزل ؟ - كان امراً مهماً -
لمْ تخبريني بالمكان الذي كنتِ ذاهبة إليه أو متى ستعودين
أنا بخير يا أبي
أنا أعرف إنّكِ كنتِ قلقة (بشأن (لوك
و لكنني مرتعبٌ مما يحصل لكِ
لقدْ تكلّمنا أنا ووالدتكِ
و قدْ حجزت موعداً لكِ
لنْ أتناول تلكَ الأقراص مجدداً
على رسلكِ
لن يكون الأمر بهذه الطريقة
فهذا مختلف... و طبيب مختلف
و سنجد حلّاً لهذا
و سنتجاوز الأمر معاً
فريق (بيمونت) أتذكرين ؟
لو ذهبتُ بسلاسة هل ستفعل شيئاً من أجلي ؟
إنّه ليس مقايضة رهائن
هل ستساعد (لوك) ؟
ظرر من الأمطار في العلّية
بعض الأرضيات يجب ...إصلاحها
و لكن للبيت هيكل جيّد
ماذا جيد ؟
هيكل
أعمدة جيدة و أساسات قوية
صحيح
لنْ يستغرق أكثر من ستة ...أو سبعة أشهر
لترميمه
مهلاً... ستة أشهر ؟
ظننتكَ تريد بيعه
لو عملتُ في هذا المكان لستة أشهر
فسيكون بوسعي إضافة 30 الف دولار لسعر البيع
إذاً ستبقى هنا للأشهر الستة القادمة ؟
حسنٌ... لقدْ قلتَ لي إنّ الأمر معقّدٌ
و أظنّ إنّ 6 أشهر ستكون مدّة كافية للتوضيح
و لكن إنْ إحتجتَ للمزيد ...من الوقت
لا... أبي... إتصل بسمسار عقارات فحسب لعرضه للبيع
و لتقم ببيعه اليوم إنْ أمكنكَ ذلك
سأبيعه حينما أكون مستعداً
و إسمكَ سيكون على وثيقة البيع حينما أفعل
مالم تكُ ترغب في الإحتفاظ به
أتعرف... يجدر بكَ إعطاء ...محاضرات عن كيفية
التغلغل في الامور
ما الذي يزعجك بحق الجحيم ؟
إنّكَ ظهرتَ هنا على ...حين غرة
و تتكلم عن ترميم المنازل
لدينا عائلة هنا لمْ نعرف عنها شيئاً
ألا تريد أنْ تعرف من كانوا ؟
لا... و لا على وجه الخصوص
إذاً لمَ قمتَ بزيارة (هنري ريفرز) قبل موته ؟
لمَ إتّصلتَ بي وسألتني عن البلدة ؟
أتعرف ؟
ربّما أُريد فسحة من المكان فحسب
ربّما أنا أكره فكرة كونكَ تزاحمني
ما الذي يفترض أنْ يعنيه ذلك ؟
ربّما أحد أسباب إنفصالي ...(عن (هانا
هو لأنّكَ كنتَ تحضّني على أن أكون معها
لمْ أكُ أحضّكَ على فعل أيّ شيء
سأقوم بإختيار الفتاة التي ...سأكون معها
و لا أريد نصيحتك
أعني... سيرتكَ السابقة ليست حسنة تماماً
كايلب)... ما الذي) يجري هنا ؟
ما يجري هنا هو من شأني
واضح ؟ لذا أظنكَ بحاجة لبيع ...هذا البيت أو حرقه
لأجل التأمين و كفّ ...عن مطاردتي
(لحوالي نصف (بينسيلفيينيا
إذاً... أنتِ و (أوليفيا) صديقتان مجدداً ؟
كفّ عن التجسس على (الناس يا (سبرينغر
فذلك مروّع
لديّ إسم أول... أتعرفين ذلك ؟
لقدْ نسيته أساساً
عمّ تكلمتِ معها ؟
لماذا أنتَ تزعجني ؟ - لأنني أُريد معرفة ما الذي يجري -
أعني أنا هنا لوحدي - و خطأ من هو ذلك ؟ -
(سأأخذ المعلومة من (ديلون
و لن يتحتّم علي أخذها منكِ
إذاً لمَ لا تذهب وتجد صديقك ديلون) وتدعني و شأني ؟)
إذ يبدو إنّ هنالك علاقة حميمة تجمعكما
أتعلمين ؟ كونكِ لطيفة ...(مع (اوليفيا
لن ينقذك
لا أعرف مطلقاً لم قد حسبتكَ رائعاً
بياتريس) ؟)
بياترس ستيفنز) ؟)
فلتخرجي أينما كنتِ
بياترس) ؟)
(أنا أعرف إنّ (غرونوالد هي شقيقتكِ
هل كانتْ أكبر منكِ ؟
هل كانتْ تزعجكِ ؟
هل كانتْ تغار لأنّ والدتكِ أحبّتكِ أكثر ؟
إزدادت الحرارة
هنالكَ شيءٌ مشتركُ بيننا
قتلنا كلانا بسبب العقد
و الآن نحنُ عالقتان هنا للأبد
يا إلهي
إرتفعت الحرارة جداً
أخبريني ما الذي تعرفيه (عن العقد يا (بي
من هو الذي يحتجزنا هنا ؟
لا يمكن أنْ يكون خالي فحسب
فهذا الأمر يحدث منذ 100 عام
لماذا يفعلون هذا ؟
لم يجب أنْ يستمرّ الصغار بالموت ؟
بوسعنا تدمير هذه (اللعنة يا (بي
و ربّما أنْ نخرج من هنا أيضاً
لنْ تستطيع (غرونوالد) التلاعب بكِ بعد ذلك
لا تنظري إلى ذلك
على الأرجح إنّ شايك قدْ برد الآن
أنتَ جالسٌ هناكَ محدّقٌ بالمدخنة
لحوالي.. كم ؟... 10 دقائق ؟
أتظنّ إنّ تلك الأحجار ستبدأ بالحركة ؟
في هذا المكان ؟ ربّما ستفعل
(لقدْ أغضبتُ شبح (غرونوالد
كيف فعلتِ ذلك ؟
لا أعرف
في بعض الأحيان أنا أدعك الأرواح بالطريقة الخاطئة
أين والدك ؟
أأمل أنْ يكون في طريقه لبيته الآن
ما الذي حدث ؟
تصرّفتُ كوغدِ فاسد
عن قصد ؟
أنا أسأل فحسب
نعم
عن قصد
لا أُريد له أنْ يصاب بأذىً
أضرار جانبية
أصغ... أنا أتفهّم كونكَ تريد الحفاظ على سلامته
و لكن من وجهة ...نظري الخاصّة
أخشى أنْ تكون آخر مرة تكلّمتما فيها شجاراً
فنحنُ لا نعرف ما الذي سيحدث
نعم... كنتُ أُفكّر بهذا الشأن
هل تفاجأتَ ؟
لمّا إكتشفتَ إنّ عمّكَ هو والدك ؟
أجل
لوهلة ثمّ بدا ذلك منطقيّاً
لماذا ؟
هانا) أرتني تلكَ الصورة التي) ...يحتفظ بها (جايمي) عنه
و هو يحملني لمّا كنتُ طفلاً
هل كنتَ ظريفاً ؟
بديعاً
الطريقة التي كان يحتضنني بها
حالما تعلمين ستدركين
إنّ ذلك كان والداً يحمل إبنه
(ريمي) - أنا هنا -
لدينا صحبة
(لوك)
سيد (بومونت) شكراً مجدداً
أنتَ على الرحب والسعة
هل أعجبتكَ أعمالي ؟
هل قمتِ بهذا أثناء نومكِ ؟
لمْ أكُ مستيقظة... ولكن هل كنتُ نائمة ؟ ذلك سؤالٌ جيّد
هل هذه اللغة عينها ؟
التي كانت في كتاب الترانيم ؟
لا... هذه لاتينية
ماذا ؟ هل بوسعكِ ترجمتها ؟
على حاسبي المحمول ولكنّ الأمر يسير ببطء
ما الذي عثرتِ عليه ؟ - أظنّها تحذيراً -
"التدخّل يعني مواجهة نهاية الكل"
لوك) هل أنا هي من) تسببت بهذا ؟
ماذا تعنين ؟ - "كان عليكم أنْ لا تروا" -
ذهبتُ إلى هناك و شاهدتُ ...بداية كلّ شيء و الآن
ربّما شيءٌ ما أخذ يطاردني
السيّدة (غرونوالد) لمْ تكُ شقيقتكِ
لقدْ كانتْ إبنتكِ
كنتِ مراهقة و أصبحتِ حاملاً
...فغادرتِ أنتِ ووالدتكِ
ثمّ عدتِ و لديكِ شقيقة
الناس صدّقوا ذلك... أو تظاهروا بتصديقهم ذلك
و حينما أصبحتِ في سن ال 17
قتلتِ مع 4 مراهقين آخرين
ظننتها نعمة
بقائي هنا
فبوسعي الإعتناء بها
و النظر إليها
لمْ أعر الأمر إهتماماً
هل تعرف الحقيقة ؟
أظنّ ذلك
نحن لا نتكلّم عن الأمر
بي)... لدي أربعة أصدقاء) ..تم تحديدهم للموت
بسبب هذا العقد
أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك
أنتِ تكذبين
لقدْ كنتِ هنا لأكثر من 60 عاماً
أظنّكِ تعرفين الكثير
ستفسدين كلّ شيء
أفسده لمن ؟
العقد يقايض الأرواح بالأرواح
الجنود بالمراهقين
من لديه ذلك النوع من القوّة ؟
أنتِ لا تريدين معرفة ذلك
و عليكِ أنْ تكفّي عن السؤال
فلتكوني ممتنة لكونكِ تحظين بالحماية
و ووجدتِ شيئاً هنا يستحق
بي) أرجوكِ)
أرجوكِ ساعدينا في تدمير هذا العقد
أنتِ لا تريدين الرحيل
تريدين البقاء هنا مع طفلتكِ
و لكنّ طفلتكِ كبرت
و طعنت الآن في السن
و حينما تموت ستنتقل
و ستبقين محتجزةً هنا
ستكونين وحيدة
فكيف ستشعرين عندها ؟
هل كلّمتها ؟
كلّمتُ (اوليفيا) هذا الصباح
و أوصلتُ (روتشيل) للبيت لتوي
ماذا عن (لوك) ؟
لمْ أُزعج نفسي به
فهو يكرهني أكثر من الفتاة
إنّهم لا يكرهونك
هم لا يعرفوك فحسب
و ليست لديهم النيّة في الإطلاع أكثر
تلكَ خسارة لهم
هم لا يرون الامر بهذه الصورة
فهم يروني بصورة الرجل ...الذي يحاول التقرّب
من والدتهم الأرملة
كالأشرار في الدراما العاطفية المأساوية
ببدلاتٍ سوداء و ما إلى ذلك
لا أظنّ إنّ زبائننا ...سيحترموكَ
و أنتّ ترتدي بنطال برمودا) القصير)
(لقد رأيتُ (سبرينغر
كيف حاله ؟
إنّه يغرق
أخذ يُدرك للتو
ما الذي أقحم نفسه به
ما الذي تظنّه سيفعله ؟
سيقدم على فعلٍ غبي
فعل سيتوجّب على أحدهم التنظيف وراءه
لا أنا في البيت الآن... ولكنني أُريدك ...أن تكون مستعداً في حال إننا
حسنٌ... سنفكّر بالأمر
عليّ أنْ أذهب
أميّ... مرحباً
مرحباً
أأنتِ على ما يرام ؟ - أنا بخير... كل شيء بخير -
أين (لوك) ؟
في بيت (ريمي) وصلتني منه للتو رسالة نصية
(أقلّه السيد (بومونت
سأذهب إلى هناك و آتي به
حسنٌ... إفعلي ذلك و سأُحضّر العشاء
يبدو ذلك عظيماً... متى عدتِ للبيت ؟
(قبل قليل... (راي أوصلني إلى هنا
ما الذي كنتِ تفعلينه مع السيد (كولينز) ؟
(فلتجلبي أخاكِ يا (أوليفيا
و سنتكلّم بهذا الشأن على العشاء
لا يمكنكِ أنْ تفعلي أيّ شيء معه
لنْ أتكلّم بهذا الشأن الآن
لا... عليكِ أنْ تبقيه خارج هذا المنزل.. أبقيه بعيداً
لم يظهر (راي) شيئاً سوى المساعدة لنا
لا... هو يكذب عليكِ
أوليفيا)... من تظنّيه ساعدني في) الحصول على محامٍ بهذه السرعة ؟
إذهبي لتجلبي أخاكِ... واضح ؟
"إن كانتْ عينكَ أزعجتهم فلتقتلعها"
ما الذي فعلته ؟
أبي هل أنتَ على ما يرام ؟
أنا بخير يا صغيرتي أنا بخير
كنتِ تسيرين في نومكِ مجدداً لمْ تقصدي ذلك
مرحباً
ألا زلتَ تظنّ إنّه ...سيستغرق
ستة أشهر لترميم المكان ؟
سبعة على الأكثر
و كم سيستغرق إنْ ساعدكَ احدهم ؟
ربّما أربعة
ثمّ ماذا ؟
إسألني بعد 4 أشهر
أصغ... أبي
أنتَ متأخّرٌ قليلاً يا صاح
ماذا تعني ؟
الغراب في المنزل يعني موت أحد أفراد العائلة
لا بدّ من إنّه أتى لأجل هنري) المسن)
أرجو ذلك
إنّها ليلة لطيفة... هل تمشين فحسب ؟
سأُلاقي أخي
عظيم... سأسير معكِ
كنتُ خارج منزلكِ اليوم
رأيتهم يأخذون أخاكِ و أمّكِ
نعم... لقدْ رأيناك
ظننتني سأحصل على شعور مختلف بعد قولي لهذا
مختلف ؟
لا أعرف... شعورٌ بالرضا
بالرضا بعد رؤية والدتي قيد الإعتقال ؟
ليست معتقله بل مصطحبة للتحقيق
الإعتقال يأتي لاحقاً
(تصبح على خير يا (سبرينغر
كيف يمكن ل(ديلون) أن لا يكون موجوداً هذا الصباح ؟
أين كان خليلكِ من كلّ هذا ؟
هل تخلّى عنكِ أم ماذا ؟ أنا أعرف بشأن خليلكِ
أنا أعرف كلّ شيء عنه
هل أنتَ ثمل ؟ - لا بل أتتني الشجاعة -
هل تعرفين على الإطلاق ما هو صديقكِ ؟
توقّفي و أصغي هذا مهمٌ
يجب أنْ تعيريني إنتباهاً
اتركني
الأمر برمّته هو خطأ والدكِ
لو وافق على عمل والدي
لكان كلّ شيء على ما يرام و لكنه لمْ يفعل
لا أعرف - إخرسي و أصغي -
يجب أنْ تعرفي لماذا يحدث هذا
و لماذا فعلتُ ذلك بكِ
يا إلهي... لمْ أره
لا أعرف ... حدث الأمر ...بسرعة ثمّ
هل كنتما تسيران معاً ؟
لا... لقدْ أتى هو إليّ
ثمّ هربتُ و طاردني
ما الذي فعله لكِ لتهربي ؟ هل قام بتهديدكِ ؟
لقدْ أمسك بذراعي و هربتُ منه
لقدْ كان يوماً شاقّاً أليس كذلك ؟
نعم كان شاقّاً
و هل تريدُ انْ تجعله أكثر صعوبة ؟
ليس حاليّاً
فلتذهبي للبيت فحسب... واضح ؟
أُريد أنْ أكلّم (تيسا) أوّلاً
ماذا حدث في بيت (ريمي) ؟
والدتكِ ستلاقينا في المستشفى
حسنٌ
دعيني - أنا أهتمّ بالأمر -
لايمكنكَ الذهاب لعيادة نوم بدون دب (تيدي) الخاص بك
أراكِ في الأسفل
"أنا أشدو بالهيكل الكهربائي"
"و جيوشٌ من من أحبّهم تحيطُ بي"
"و أنا أُحيط بهم"
"لنْ يتركوني حتى أذهب معهم"
"و أستجيب لهم"
أتعرفين ما هذه ؟
نعم
أتعرفين ماذا سيحصل لو كسرتها ؟
نعم
لا... لا تعرفين
لقدْ حصلتِ على لمحة منه في المرّة السابقة
ماذا عن الباقين المحتجزين مثلنا ؟
إذهبي ودعينا و شأننا