كيف آتي ذاك المسدس لسيارتك ؟
(الشخص الذي قتل (لو أتعرف من يكون ؟
"سابقا في "خيانة
إنه لذيذ لا يعجبكِ
ليس عليكِ الكذب فقط لتكوني لطيفة
أليس جنونا كيف ان النساء يفعلن هذا دائما؟
(أعرف من قتل الخال(لو واظنك تعرف ايضا يا أبي
تلك الليلة حين إتصلت بي
طالبا المساعدة لإيجاد كتاب السحر؟
لو مروزيك) قتل تلك الليلة)
جاك) كان واقفا قربي حين كنت احدثك)
أنا هنا لأدلي بإعتراف
(لقد قتلت (لو مروزيك
سمعت أن لديك شىء تقوله (بخصوص مقتل (لو مروزيك
كان أنا
(لقد قتلت (لو مروزيك
هل الامر كذلك ؟
إبدأ من البداية
لو) كان يختلس من إنشاءات كارتسن)
كان هذا يحدث من مدة
لقد إختلس اكثر من مليون دولار قبل ان نكتشف الامر
ولقد واجهته ذات ليلة
وتصاعدت الاحداث
لم اكن اعلم انه يحمل سلاحا
للحماية ؟
هذا لقد كان مريضا بداء الشك
كان غباءا مني
كان علىً توقع هذا لكن المسدس فاجأني
لقد صوبه نحو صدري
لقد اندفعت بدون تفكير حتى
لقد صارعته واطلقت النار عليه
لم يكن تصرف 00عقلاني كان رد فعل
ماذا عن(جي تي كارتسن ) هل كان معك؟
لم اقل ل(جي تي) لكني تتبعته من المطعم
لماذا ؟
حسنا,لان (جي تي) كان متأثرا و(لو) كان تحت الحصار
اردت التأكد الا تتصاعد الامور
لكنها تصاعدت ؟
(لكن ليس قبل مغادرة (جي تي
كان هذا عندما اقتربت من (لو)بنفسي
وهذا كان حين اطلقت عليه النار ؟
نعم
كما اخبرتك كان دفاعا عن النفس
إذاً, لنتذكر بشكل واضح
هذه هي الاحداث التي جرت
في ليلة 27سبتمبر 2013
نعم
اقسم اني اردت فقط التحدث إليه
لكن الامور خرجت من يديك
نعم ,اظن يمكنك القول ان الامور خرجت من يدي
الموسم الاول /حلقة11 (بعنوان (علي طريقة كارتسن ترجمة : ام الفوارس
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
آسفة لإزعاجك ثانية
هو لا يريد ان يراكِ
حسنا , اخبره اني مازالت هنا
ولن اغادر حتي يسمح لي بالدخول
نعم , لقد كنتِ هنا طيلة الصباح
اظنك يجب ان تعودي للبيت
أنا هنا لرؤية (جاك ماكليستر)
رجل ذو شعبية
هل يمكنني رؤية هويتكِ ؟
نعم
(أنا (الين ماكليستر أنا زوجته
حسنا , إنتظري هنا
شكرا لك
الين , أنا000 لا تفعلي
لا يوجد ما يقال
في الواقع , أنا أتساءل
لما أتيتِ لمطعمي ؟
ماذا أردتِ ؟
آسفة
لا اريد إعتذاركِ
اريد فقط معرفة ماذا اردتِ بحق الجحيم ؟
اظن , أني اردت معرفة المزيد (عن (جاك
عن زواجه ؟
يمكنكِ الدخول
كيف يجري الامر معكِ ؟
هذا بخصوص (تي جي)اليس كذلك؟
لا
اطلق(تي جي )عليه النار وانت كنت هناك
انت تتستر عليه لا , أنا اقسم
جاك ,انت لم تفعلها أنا اعرفك
هل تعرفينني ؟
بعد كل ما حصل يمكنكِ حقا قول هذا ؟
لا , اظن لا
سحب(لو) سلاحه ولم يكن لدىَ خيار
إذاَ , تقول انك اطلقت النار (علي (لو
وتركت(تي جي) يواجه العواقب عنك ؟
كنت اعلم ان التهمة لن تثبت عليه
حسنا, أخي ذهب للسجن بسببك تي جي ) يتفهم)
ماذا يعني هذا ؟ انه مشارك معك
لا
إذاَ , لما تعترف الآن
إنهم يلقون نظرة آخري علي القضية
لم ارد المخاطرة لقد عاني(تي جي) بما فيه الكفاية
إسمعي000اعلم ان هذا كثير
لكن اتمني ان تتفهمي الامر يوما
اشك في هذا
احتاج للذهاب
تعرف ان الاولاد في غاية الاستياء
اخبريهم أني أحبهم , إتفقنا ؟
حسنا
(وداعا يا(جاك
المحامي الرئيسي السابق لحلفاء كارتسن (جاك ماكليستر)
في عهدة البوليس بسبب00 اطفئيه
كيف استطاع فعل هذا ؟
لقد قلت اطفئيه
رباه
طيلة الوقت استمريت فقط بإخبار نفسي
انه كان مختلفا انه كان واحد من الأخيار
مازال كذلك
لماذا تدافع عنه علي حين غرة ؟
أبي مجرد سفاح آخر من سفاحين كارتسن
إخرسي , اعني انت لا تفهمين وحسب
هل هو على مايرام ؟
نعم قال انه يحبكما كلاكما
هل أنتِ بخير ؟
ليس لدىً اي فكرة
اظنني سأكون
هل بإمكاننا الذهاب لزيارته ؟ لا
اريد رؤيته
ربما خلال بضعة ايام
لقد كان يدافع عن نفسه الامر مبرر
إستيقظ , حسنا ؟
لقد قتل خالنا لقد كان يكذب علينا جميعا
إنه والدنا (أنت احمق يا (فيك
كفي ! كفي ! كفي !
إنصتوا , إذا كان هناك شىء واحد000
الشىء الوحيد الذي أثق به
ان علينا التكاتف معا
إذا كنا سنخوض هذا
نعم , حسنا , ربما لا نفعل
هذا ضروري حقا ؟
تبين انك جاني عنيف
ماذا تفعل هنا ؟
عدت للقضية
مكافأة لعدم إستسلامي
الآن 000اريد ان اعرف حقا ماذا حدث
لقد ادليت بإفادتي بالفعل
قرأتها , إنها قصة جيدة
رجل بقصة كهذه يجب ان يخرج من هنا
بدون قضاء عقوبة في السجن لكن بشكل ما شىء ما يبدو خطأ هنا
دائما يوجد خطأ معك لكنها الحقيقة
واثق من هذا ؟
لأن لدىَ ادلة ضدك
أدلة قد تضعك في السجن لسنوات طويلة
عما تتحدث ؟ اي ادلة ؟
لدىً ادلة عن دافع وسبق إصرار
ادلة تجعل الدفاع عن النفس مجرد هراء
تبدو كمزحة
نعم , أنت تكذب
لا , لكني اظنك كذلك
أتعرف , من الآن فصاعدا تحدث مع محامىً
سارة) مازالت تنتظر بالخارج , تعرف)
لقد جلست هناك لساعات
حسنا
سيراكِ الآن
ما الذي يحدث ؟
سارة000 لما لا تريد رؤيتي ؟
لا أدري ماذا اقول ؟
هذا بلا معني
كنت معك تلك الليلة 27سبتمبر في دان اكريس
لا , لا , لقد إختلطت عليكِ التواريخ
جاك) أنت لم تطلق النار على احد)
أفهم لماذا تحاولين التستر علىً
لكن لا حاجة لذلك الآن
ماذا تفعل ؟
أنا اعترف
هذا غير ممكن
إسمعي , لقد وكلت محامي وستكون الامور على مايرام
لا , لن يحدث لا شىء في هذا على مايرام
سارة لقد وعدت
لقد وعدت انك لن تقصيني
لقد قتلته , إتفقنا ؟ كدفاع عن النفس
لا افهم
انصتي إلىً هناك سبب لكل شىء
أخبرتك أني لا اريده
لأجل رهنكِ
دروس تقوية الاولاد
جاك ) قد يغيب في السجن) لمدة طويلة للغاية
تعرفين هذا ؟
لم احتج مساعدتك من قبل ولا احتاجها الان
يالي من حمقاء
لا شىء يتغير ابدا
كل ما يحدث
الفوضي التي في وسطها عائلتنا الآن
إنها مروعة ومدمرة
وكل شىء يعود إليك في النهاية
لا اريده
هذا لا يصدق
مهما حدث
تجدين دائما طريقة لجعلها غلطتي
إسمعي (لاني) جاك ليس الرجل الذي ظننته
يجب ان يكون هذا جليا الآن
لقد خاننا جميعا تي جي و أنا وأنتِ
لا وخاصة أنتِ
لن نتحدث عن هذا هذا ليس فحوى الامر
عندها عما نتحدث ؟
ليس الامر بالبساطة التي تتصورينها
حقيقة انهم اعتقلوه تعني ---
جاك)لم يعتقل ) لقد ذهب لهناك واعترف
هل فعل ؟
لقد أخبر الشرطة بكل شىء
جاك قتله لأنه كان يدافع عن نفسه
إذاً , سيتقدم بحجة الدفاع عن النفس ؟
نعم
وقد يحالفه الحظ ولا يقضي اي فترة عقوبة
لذا , على الأغلب
أحفادك ربما لن يخسروا اباهم
علىً حقا الذهاب للعمل ارشد نفسك للباب
درو
لقد إصطحبوا (اولي)في وقت مبكر
نعم , اذكر , واجبه المنزلي
نعم , في الواقع كنت آمل ان اتمكن من اللحاق بك
حسنا ,علىً الذهاب خلال دقيقة لكن تفضلي
جاك)بريء) واظنك تعرف هذا
(لقد إعترف يا (سارة
لقد قام بغالبية العمل نيابة عنا
لقد وضع نفسه في مسرح الجريمة
نعم , لكن ماكان بإمكانه فعلها
لانه كان في (دان اكريس ) معي
انا اخبرك الحقيقة
او ربما فقط تقولين
ما تحتاجين قوله للتستر عليه
لن تكون المرة الأولي لست كذلك , أنا اعد
إسمعي , حتي لو صدقتكِ لا أحد آخر سيفعل
حتي (جاك) لن يساير قصتكِ
أنتِ تحاولين إنقاذ رجل لا يريد ان يتم إنقاذه
لماذا ؟ لا أعرف ولا أهتم حقا
إسمع , آسفة لوضعك في هذا الموقف
(أنا احاول حل جريمة يا (سارة
بدون ادلة قوية كلمتك هي 000
حسنا المصطلح القانوني هو "لا يعتمد عليها"
احتاج لأخذ هذا سأحدثكِ لاحقا
مرحبا ؟
معلومات جديدة ظهرت
تحقيقاتنا تتطور
لا تقل لي هذا
لما لم تتهمه بالقتل ؟
آسف , لا يمكنني مناقشة
اي تفاصيل عن القضية في الوقت الحالي
لم يكن لديك قضية حتي حتي اعطيتك واحدة
سيتقدم بتفاهات الدفاع عن النفس
لتجنب توجيه الاتهام بتهمة القتل
اي احمق يمكنه رؤية هذا
نحن نلاحق اي نظرية محتملة
واي خيط يقودنا لهذه الجريمة
الآن , أنصت إلىً
جاك ماكليستر) هو افضل كاذب قابلته)
ومازال يتلاعب
وانت تدعه يفلت بهذا
احتاج للذهاب , وداعا
إذا اردت مرافقتي فمرحبا بك
اعني بلا ضغوط يمكنني مجاراة الامر
مرحبا
تسرني رؤيتكِ مجددا
لدىً اعمال كثيرة بفضل قصتكِ
هذا رائع
كيف جري تصويركِ ؟
حسنا , تبين ان الاسماك الميتة
تصنع موضوعات مبتكرة
كيف إخترته000 التصوير الفوتغرافي ؟
أبي اشتري لي
واحدة من تلك الكاميرات الفورية حين كنت صغيرة
ماذا عنك ؟ كيف إخترت المحاماة ؟
وقعت فيها نوعا ما في الواقع
لكن اعتقد اني كنت موهوبا فيها
تعرفين , التخطيط عدة خطوات للأمام
وتخطيط لأسوء سيناريو محتمل
والتظاهر ضده
كيف تتظاهر ضد اسوء سيناريو محتمل ؟
حسنا , تبدأين النظر في لماذا حدث هذا
إذا عرفتِ إين تنظرين هناك سبب لكل شىء
هل أنتِ بخير ؟
آسفة ؟
عليكِ الدخول
الطقس سيزداد برودة نعم
ليس كما كنتِ هنا من قبل
متي كان هذا ؟ من ثلاث اشهر مضت ؟
تبدو كحياة كاملة
فيوليت درو
تعين (جاك)لك قد يعني شيئا واحدا فقط
الامر اسوء مما يقول
في الواقع توظيف (جاك) لي كان بدافع القلق
من تفكيره في كيف اصبحت مسعورا
استطيع اخبارك بضاءلة اهتمامي بما يفكر به
الامر اني لطالما سمعت انك احد الأخيار
اللذين يفضلون رؤية العدالة تطبق بدلا من اضاعة وقت الجميع
حول تهمة لن تثبت ابدا
ذكريني , لقد إعترف , صحيح ؟
بالدفاع عن النفس وليس القتل
لدىً ملف شركات يشير لكون جاك
اختلس مليون دولار واجريت مقابلة
مع المحاسب ماثيو هندريكس
من مصدرك ؟ تعرفين انه لا يمكنني القول
بصمات اصابع كارتسن تحيط بالامر كله
لا تعليق
ستقبل شهادة محاسب وضيع ؟
ودفاتر مشبوهة اعطيت لك
من محتال لديه ضغينة شخصية
هذه إشاعات وادلة ظرفية
وكلانا يعرف انها ليست كافية لتوجيه إتهام بالقتل
حسنا , اظننا سننتظر لنري ما سيقوله القاضي
أتعرف , أنت لست كما تصورتك
أنت لطيف نوعا ما في الواقع
لديك سمعة بكونك صاحب مبادىء
ويحزنني ان اري انك تحولت
من معادي لكارتسن إلى هذا
اتصل بي اذا عاد ضميرك.
(إسمي (سارة هانلي
كنت آمل انك احتفظت بسجلات لإقامتي لديكم في سبتمير
من سبتمبر , لا
لكني اتفقد كل نزيل بنفسي
ولا انسي وجها ابدا
الآن , أنتِ أنتِ لديكِ وجه لطيف
لكني لا اتذكره
حسنا , لم آتي لمكتب الاستقبال
لكن 000
هو فعل
لا يمكنني الجزم
ربما اتذكره قليلا
بطاقة هوية وبطاقة إئتمان ؟
تعرف , نسيت محفظتي لكن لدىً مال سائل
حسنا , علينا ان نأخذ الهوية وبطاقة الإئتمان
مهلا , أهذا دفتر النزلاء ؟
نعم , أنا اجعل كل شخص يوقعه
إحتفظ بالباقي مازال عليكِ تسجيل الدخول
هل تمانع إن القيت نظرة ؟
بالطبع شكرا
إذاً , علي ماذا حصلنا ؟
ليس بالكثير
لم استطع الحصول علي الملف
من الشركة متعددة الجنسيات تم إستبعاده000
لقد تلاعب كارتسن بنا
ماذا إذا استطعت إثبات هذا ؟
لدىً ثقة بكِ
يا(جاك) قضية القتل
قضية ظرفية إلى حد كبير لكنها قوية
بالإضافة , مازال كارتسن يتمتع بنفوذ كبير في البلدة
أتريد حقا أن تلف النرد ضده ؟
لست واثقا من كوني املك الكثير من الخيارات
تعرف أني لن اسألك ابدا إن كنت مذنبا ام لا
لكن لدىً فكرة جيدة انك لم تطلق النار علي اي احد
ولا حتي كدفاع عن النفس
ولا يمكنني التكهن لما بدأ كارتسن يراكم الامور عليك
ولماذا حتي كنت علي استعداد لتقبل هذا الضرر
لكني لن ادعك تشنق نفسك
لذا , إليك ما سنفعله
سنتراجع عن الإعتراف
على اي اساس ؟ انه تم تحت الإكراه
(لم يكن هناك إكراه يا (فيوليت سإعد القضية
يمكننا دحض الأدلة
عن إختلاسك من اموال كارتسن
شراكتك مع المحاسب ملتوية 000
جيد بينما في الوقت نفسه إعادة التحقيق
في مقتل(مروزيك) قد تأتي بقاتل
هذه نظرية يمكن إحيائها
هذا لن يجدي
إسمع , اعلم أنك حاولت هذا بالفعل
ولكن لدي الكثير من الخبرة مع القضايا الجنائية
لدىَ اساليبي توقفي
لقد حفرت لنفسك حفرة حقيقية هنا
لكني سأخرجك منها
وافضل طريقة لفعل هذا
هو حل هذه الجريمة مرة واحدة وللآبد
أنا العميل هنا , إتفقنا ؟ عليكِ فعل ما اريده
سنبقي على المسار كان دفاعا عن النفس
الآن , لاحقي (تاتشر) او لاحقي الأدلة المزيفة
ولا تدعيني اعلق بتهمة القتل
لكن لا نعيد التحقيق في الجريمة
القاتل الحقيقي لا يهم
هل كل هذا بخصوص كارتسن ؟
ماذا حدث بينكما انتما الإثنان؟
حصل بيننا خلاف بسيط
(أنت رجل غريب يا (جاك
ليس حقا
فقط يصعب علي بعض الناس احيانا رؤية كم انا طبيعي
هل أنت جائع ؟
هل أنتِ ؟
نعم , لكنه مزدحم نوعا
ربما علىً الإنتظار قليلا
اعني , يمكننا الذهاب إذا اردتِ
هل تريد ؟
إنه خياركِ
نعم , بالتأكيد
اعني يمكننا تناول شىء في المحطة
بالتأكيد , لنفعل هذا
حسنا
عذرا مائدتك جاهزة
سنلحق القطار التالي نعم
أيمكنني مساعدتكِ ؟
نعم
أتتذكريني وهذا الرجل نتناول العشاء هنا ؟
لا اظن ذلك
متي كان هذا ؟
من حوالي ثلاث أشهر جديا ؟
نعم
حسنا , شكرا لكِ
آسفة
مهلا
لكم من الوقت تحتفظون بصور الأمن ؟
دعيني أتأكد حسنا
(هذا (درو ستافورد اترك رسالة
لدىَ شىء اريك اياه
توجه لمكتبك سأكون هناك قريبا
إذا عرفتِ إين تنظرين هناك دائما سبب لكل شىء
لقد أوقعتِ وشاحكِ
لقد برد الجو
بدأت الشعور انه يمكنني تصور حياتي
ليس بالطريقة التي هي عليها000 لكن كما حلمت بها
هذا لكِ
السعادة تستحق النضال لأجلها وتستحق التغير لأجلها
كل ما يمكننا ان نأمله
أننا حيث قدر لنا ان نكون وهذا ما أنا واثق منه الآن
ايا كان ما سيأتي ايا كانت التحديات
سنواجهها معا
انا أعد
هناك سبب لكل شىء
هل أريتي هذا لأي شخص ؟
ليس بعد
كيف حصلتِ عليها ؟
(عدت ثانية ل(دون اكريس
جعلني هذا أتذكر اشياء000
بخصوص كيف تفكر دائما كيف تخطط للامام
اعرف انك تريدني ان اتبعك
دون ان تضطر لإخباري عن السبب
لم اعتقد انه يمكنني
لكن يمكنني
إذا كان هذا ما تريده
لن استعملها
ما الذي جعلكِ تقررين هذا ؟
لأني أثق بك
إنتهي الوقت
احضرت لكِ هدية عيد ميلاد
إنها في شقتكِ , في احدي الصناديق التي تركتها هناك
انها ملفوفة في ورق هدايا ازرق
اريدكِ ان تفتحها
حسنا
ستفهمين
(مرحبا (فيك
هل انت بخير ؟
أتفهم انك مستاء
لكن , تعلم يمكننا التحدث بالامر
(أبي لم يقتل (الخال لو
اعرف ان هذا صعب التصديق
لا
أمي
ما اقوله ان كل ما حدث
كان بسببي
مهلا
ايا كان ما فعله والدك فقد كان خياره , إتفقنا ؟
إذا ارتكب اخطاء إذا فعل شيئا خاطئا
فهي ليست غلطتك إصغي إلىً
اخبركِ انها غلطتي
أني كنت هناك تلك الليلة (حين مات (لو
لقد اوصلت(تي جي) وركنت السيارة
وحين ذهبت لإيجادهم كانا يتجادلان
(ليس هذا من شأنك يا (تي جي
لا , فقط إشرح لي ! إبتعد عن طريقي !
لما لا تفسر لي ما حدث ؟
دعني اذهب
عندها اخرج (لو) سلاحه
لم اعرف ماذا افعل
(ضعه جانبا (لو تراجع
تي جي ) لا ) تراجع
تراجع ! ضعه جانبا !
تي جي ) لا !توقف ! رجاءا)
تي جي ) اختطف المسدس من يده)
لا , أنا إختطفته حدث الامر كله بسرعة فائقة
اعطني السلاح ! اعطني السلاح اللعين !
لا ! اعطني هذا السلاح !
فيك ! فيك !
آسف
لا اعرف لماذا فعلتها لا اعرف
آسف
تعال
أين هو ؟
بالأعلي
لم استطع مواصلة الكذب اكثر من ذلك
اظن حان وقت البوح بالحقيقة
اظنك محق لا هو ليس محقا
لا يمكننا إخبار اي احد عن هذا
علينا ان نبقي هذا بيننا
جاك) لديه خطة , لطالما كان كذلك )
جاك) تائه , انه مرتبك)
اظن هذا كل ما كانت عليه الشهور الماضية
(نعم , هو واقع في المتاعب يا(تي جي
اعني , لا يمكننا ان ندعه هناك وحسب
لا !
جاك ) ذكي ويعرف ما يفعله)
لا يمكننا ان نستسلم يجب ان نتكاتف معا
هذه هي طريقة آل كارتسن
أنت حقا مخلوق له عاداته
اللوحة مازالت حيث اعتادت ان تكون
(اهلا (فيوليت
لقد مرت فترة من الزمن
لقد كنت مشغولة لقد كنت حصيفا000
حتي مؤخرا
لم احتج لأي من خدماتكِ
لذا000حصيف بما يكفي
نعم , حسنا (لقد جعلت(جاك)يدافع عن (تي جي
في تهمة القتل
كيف سار هذا ؟ تي جي ) حر )
والآن نعرف ماذا حدث حقا
أتظن ؟
(لو تسألني , كان عليك طلب مساعدتي يا(تاتشر
ربما عندها ماكان عليك ان تتعامل معي الآن
هل اتعامل معك الآن ؟
تعرف ان (جاك )وظفني لأمثله
بالطبع لقد فعل
لماذا لا يجب ان يحصل علي الأفضل؟
أتتذكر في الثمانينات
حين دافعت عن كلاكما في قضية الرشوة ؟
في تلك الايام في بلاجوفيتش
من نال تحديدا ما إستحقه
(الولاية سعت خلف (جاك
عرضوا عليك الحصانة لتشي به
انها صفقة جيدة
لكنك لن تقبلها
لقد اهنت حتي بمجرد السؤال
أظننتي حقا أني قد اسلم أبني ؟
لذا , ما الذي تغير ؟
حسنا , لسبب واحد لقد قتل صهري
هيا الآن
كلانا يعرف ان هذا غير صحيح
لكن لسبب ما (جاك) وضع نفسه في خط النيران
والآن أنت تريد دفنه
لماذا ؟
أنا فقط رجل أعمال يحترم القانون
اتعاون في تحقيق في جناية قتل
كيف يمكنكِ ان تظني
ان هناك اي شىء عاطفي بخصوص هذا ؟
هل ستشهد ضد (جاك)؟
إذا إضطررت
وأنت مستعد ان تخضع لإستجوابي ؟
لانه كما تعلم (تاتشر) الماضي هو الماضي
وسأكون قاسية معك بغض النظر عن علاقتنا
أيفترض بهذا ان يكون تهديدا ؟
لا
إنه مجرد إقتراح
(أن ترفع قدمك عن رقبة (جاك
قبل ان يركلك شخص ما
نعم , اظن هذا تهديد
اوليفر) نائم)
حسنا , ليلة سعيدة
لماذا إتصلتِ مبكرا ؟
كنت اتساءل عما يجري في القضية
حسنا , محاميته ستدفع ب الدفاع عن النفس
لكننا سنوجه له تهمة القتل
ماذا ؟ لماذا ؟
تعرفين انه لا يمكنني مناقشة هذا
وإذا تمت إدانته ؟
من 20 ل 60 عاما غالبا لكن هناك بعض التهم الإضافية
لذا , سيكون رجل عجوز حقا حين يخرج
(لكنه لم يقتله يا (درو دعينا لا تخوض في هذا ثانية
لم يفعلها , لدىً دليل
انها مختومة بختم دون اكريس في الساعة 8:08مساءا
اعرف يا(درو)انك لا تريد وضع رجل برىء خلف القضبان
إذاً , إعترافه كان كذبة ؟
نعم لماذا قد يفعل هذا ؟
لم اعد اعرف ماذا او من اصدق بعد الآن
وبصراحة , تعبت من هذا الشعور
حسنا , لقد كان معكِ
لكن أتدرين ماذا ؟
لقد إرتكب الكثير من الفظائع في حياته
وإذا لم تكن هذه واحدة منها
حسنا , على الاقل هو حيث ينتمي
درو !
لدىَ اعتراف من رجل وعدة حقائق تؤيد الاعتراف !
إذا اخترع هذا , فغالبا لانه يخفي شىء اسوء
هذا غير صحيح بتاتا أنت لا تعرفين هذا
!بل اعرف , أنا أعرفه !أنت تعرفينه ؟
حسنا , فسري الامر لي
!أخبريني أخبريني لماذا قد يكذب ؟
لأن إبنه هو الجاني
إذاً , (جاك) يتستر علي إبنه هذا هو فحوي الامر ؟
لكنه لن يقر ابدا بهذا
وأنا أقسمت ألا اقول شيئا,لكن000 لكن ماذا ؟
أنتِ تحاولين إنقاذ (جاك) بإستدرار أحساسي بالعدالة
هذا جيد
أتريد حقا سجن رجل
لانه يحمي طفله ؟
طفل قتل رجل
أيفترض ان اتغاضي عن هذا وحسب ؟
هل بوصلتكِ الأخلاقية تقبل بهذا الحل الوسط ؟
هل تفكرين حقا ان هذا هو الشىء الصواب ؟
إسمع ,قبل ان يحدث ايا من هذا
انت اردت شيئا واحدا ان تنال من كارتسن
ماذا إذا وافق جاك ان ينقلب عليه ؟
أتحاولين عقد صفقة ؟ هل ستأخذها بعين الإعتبار ؟
في مقابل كارتسن ؟ الم يعد هذا مهما بعد الآن ؟
لا , ليس كافيا لماذا لا ؟
لان هناك رجل قتل وحتي لو لم يفعلها جاك
لقد كذب بشكل متكرر وهذا ضد القانون
إنه يحاول إعاقة النظام العدلي
هذا رجل عمل طيلة حياته
لمشروعات إجرامية
لقد تغير حقا ؟
إذاً , هو بطل يضحي بنفسه
ما تورطت فيه مع هذا الرجل000
أنت لست في كامل عقلكِ
إنه رجل سىء لماذا علىَ ان اطلق سراحه ؟
لا اريده قربكِ
(لا اريده قرب (اوليفر هذا ليس آمنا
حسنا
لقد وحدتم القوى
من شأن هذا ان يزيد الكفاءة
اجلس واخرس
تري , ماكنت لأبدأ هكذا
كنت لأقول "لدىً عرض"
تريدون ان اسلم كارتسن
نحن نريد كل شىء
كل شىء ضروري لوضع كارتسن خلف القضبان
سيخرج رجل حر
لا كفالة , لا تهم , لا مدة عقوبة
حسنا , سأطلق سراحه على ضمانته حاليا
لن نسقط القضية التهم مازالت مرفوعة
لا ضمانات حتي نقول كيف سيسير الامر
بدون صفقة , لن يقول شيئا
بدون صفقة سيسجن لمدي الحياة
اعطونا دقيقة لنحاول إنجاح الامر (فقط انا و(جاك
يا(جاك) لا انصح 000 لا , الامر على مايرام
اهذا هو الجزء الذي تنهيني فيه ؟
ألا اتمني ؟
سنؤجل هذا لوقت لاحق
إليك كيف سيجري الامر
أنا وأنت سنمشط تاريخ كارتسن
وإذا سار الامر كما ينبغي
سنقبل انك قتلت(لومروزيك) دفاعا عن النفس
ستنال اقل عقوبة ربما خدمة مدنية
لكن إذا تركت شيئا واحدا اي شىء
إذا كارتسن نسي تغير لمبة
وانت لم تخبرني عنها
عندها ستلاحقني
لا
سألاحق إبنك
يسرني أنك خرجت
لقد أخبرتِ درو
طلبت منكِ ألا تفعلي اعرف , لكن000
تتحدثين عن الثقة ثم تفعلين هذا ؟
لقد كنت مرتعبة عليك
المخاطرة بفضح سر اخبرتكِ عنه
شىء فعلته لأحمي ابني
أنت محق , أنا آسفة
لكن لو كنت مكاني
اظنك كنت لتفعل الشىء نفسه
عليك الذهاب للبيت
عائلتك تحتاجك و(فيك) يحتاجك
نعم , إسمعي , علىً إكتشاف ماذا افعل له
لأجعله افضل
اظننا سنتحدث غدا
(لا اظن هذا يا (جاك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
كل ما حدث كان غلطتنا
لقد كنا بغاية الأنانية
لا نحن كذلك
ما يحدث الآن بسبب الحياة التي عشتها
الحياة التي احاول الخروج منها
التي احاول الخروج منها معكِ
لا يمكنني تخيل العيش مع آل كارتسن
كجزء من حياتي (او من حياة (اولي
لن يكونوا سيكونوا
ستكون دائما مرتبطا بهم
ستكون دائما واحدا منهم
انا احبك لكن لا يمكنني ان اكون معك
ترجمة : ام الفوارس