(( في الحلقة السابقة من جريم ))
إذاً ، ماذا حدث ؟ - كنت أمارس التسلق في كاواي -
وتمزّق كعب قدمي
حسناً ، تمرين واحد فقط وسنكون قد أنتهينا
تمرين واحد ، حقًّا ؟
ربما ينبغي علينا أن نحتفل - لا -
... أنا أحاول أن أعمل بطريقة مهنية
صحيح هذا التصرف صائب دوماً
يجب أن أخرج من هنا
لم أعد أستطيع التحمّل أكثر
، يجب عليك أن تأتي إلينا وأن تبقي معنا
لقد أتصلت صديقتي أليسا للتو
تحتاج إلى مكان تأوي إليه
لقد ضربها مرةً أخري
، هذه ليست غلطتك أنتِ تعلمين ذلك
، إن علم بأنني هنا فسوف يأتي إلى هنا
إنه ليس طبيعي
، أنا سعيد هذه الليلة ، لأنك لاتراني " " أنظر لنفسي بخجل من تحوّلي
ماذا ستفعلين إن قدّم لك جو" إعتذاره ؟"
ماذا بعد ؟
لا أفكر بالعودة إليه الآن
أنا لا أهتم بما سيفعله أو يقوله
ألم تقولي ذلك في المرة السابقة ؟
أعلم
ولكنني لم أقم بهجره المرة السابقة أيضًا
آسف على تأخري
... أنت ، أمم هل تريد بعض النبيذ ؟
أريد ، ولكنني في العمل الآن
كيف حالك ؟
جيدة جداً ، وشكراً لك ثانيةً
، أشعر وكأننا بحاجة للعودة إلى النوم ثانيةً ، صحيح ؟
أجل - ماعدا " نيك " ، بالطبع
أوو أتمنى أنه هناك
أجل ، لوحده
إنها من الأشخاص الذين ... يريدون أن تكون
! هيي ، واو
يجب أن تنتبهي لتصرفاتك
أعتقد أنه حان الوقت كي أذهب لغرفة الفتيات الصغيرات
إنها فكرة جيدة - أعتقد ذلك -
شكراً على قدومك مع علمي بهوسك للعمل
أجل
لقد كانت تمزح بالنسبة للأشخاص ، معظمهم
" لا ، عندي شيء أريد أخبارك به عن " أليسا
عن "جو" ؟ هل هو هنا ؟
لا
( صديقتك هي عبارة عن ( وشق
ماذا ؟
لقد رأيتها عندما حضرت إلى منزلنا
عندما كنت في الغرفة المجاورة حدث لها إضطراب
لا مستحيل
لقد كانت تشاركني غرفة الدراسة لثلاث سنوات
، أنا لا أعرف حتى إن كان يجب عليّ أن أقول لك ذلك
أي نوع من ( الوشق ) ؟ هل هي خطيرة ؟
لا لا أعتقد ذلك
، لم أنظر إليها جيداً
لكن أقول بأنها شيء يشبه القطط البرية
مثل "روسالي" ؟ هذا يبعث إلى الإرتياح
هاي ، أنظري ، إنها صديقتك
، وهي تستطيع أن تبقى معنا المدّة التي تريدها
ولكن إن علمت بأنني (جريم) ، سوف تهرب مذعورة
"وقد تعود إلى "جو
حسناً ، ماذا سنفعل الآن ؟
لاشيء
جيد ؟ لاشيء
كوني طبيعية
[همهمة]
[ضحك خافت]
ماذا ؟
[موسيقى تفائلية]
♪
دعني أرى - لا -
قد تفصلين من عملك إن كنت ستكررين قدومك هنا
حسناً ، واصل طلباتك ، وسأكون بخير
[همسات] لم يعد لدي أية نقود
هل تستطيع البقاء حتى إنتهائي من العمل ؟
لقد أتيت بسيارة أختي
، إن وجدتك في الخارج فسوف تقوم بقتلك
أعلم
يقوم رئيسك بالنظر إلينا
أنظر ، أمي في (فيجاس) مع أحد الفاشلين طوال عطلة نهاية الأسبوع
فالبيت لنا الآن لوحدنا
أقولها فقط
شكراً لك
! النجدة ! توقف
[أنين رجال]
دعنا لشئننا
[هدير]
! لا
[أنين]
! هيي
! هيا بنا ، لنذهب
حسناً ، لنرجع ، كلنا
[بدأ تشغيل المحرك]
[ضرب بوق السيارة]
!هيي!هيي!هيي
! تمهّل ، أيها الغبي
! ساعدني
يا إلهي - ! ساعدني -
ساعدني
سوف أعود
! ساعدني
[صراخ]
[موسيقى متوترة]
♪
"ترجمة "تركي المهنا v59v@hotmail.com
لديك ضحيتين
، الأنثى ، أرسلت إلى المستشفى
، الذكر ، لم يحالفه الحظ
هل توجد كاميرات في مواقف السيارات ؟
المكان يكاد يكون مضاءاً
هل تحدثت الأنثى عندما وجدتوها ؟
أفاقت ثم فقدت وعيها
"ألونزو بانكس"
لم تسرق أمواله أو جواهره
... يقول المالك بأنه كان معتاداً
الحضور هنا كل نهاية أسبوع
، هو وصديقته شوهدا وهما يغادران المطعم
وجدا بعد عدة دقائق بواسطة زبون غادر المكان
سوف أقوم بالفحص بالداخل
رؤيته يعبر مواقف السيارات
تماماً كما عبرت الآن
... ركن سياراته يمين ذلك المكان
، صغير ، شاب أسمر ، في أواخر سن المراهقة
لم أنظر جيداً إلى وجهه
هل كان برفقته أحد ؟ - لا ، حسب ما رأيت -
جرى مبتعداً كي يخرج من هنا
هل شاهدت سيارته ؟
أجل إمبالا) فضية ، حديثة الطراز)
يوجد لدي خبرة في السيارات
لدي واحدة مثلها طراز 70 ، رائعة جداً
ألم يحدث أنك شاهدت لوحة السيارة ، هل فعلت ؟
أجل ، رأيت نصف اللوحة سته إس إم) وخلافه)
(سته إس إم)
هل تعرفين "ألونزو بانكس" أو الفتاة المرافقة له ؟
فقط لخدمتهم
إنهم إلى حد كبير يعتنون بأنفسهم
هل كان مستاءاً ، أو أجرى جدالاً مع شخصٍ ما ؟
ليس حسب ما رأيت
هل هناك شيء آخر تودين إخباري به ؟
ماذا ؟
فقط بأنه ليس بالشخص الذي ، تستطيع أن تعبث معه
، تعلم ، قد يكون عضواً في أحد العصابات أو شيء من هذا القبيل
لكني لا أعرف شيء آخر عدا ذلك
إنني أقوم بعملي فقط
[رنين هاتف جوال]
آسفة
هل تمانع في الرد على الهاتف ؟ إنه من صديقي
على الأرجح إنه قلق ويسأل عن مكاني
تفضلي
شكراً
أهلاً ، هل أنت في البيت ؟
هل تعرضت للأذى - حسناً -
لن تصدق بماذا حدث بعد مغادرتك المكان
لقد رأيته
"رأيت ماذا فعلوا "جوي
رأيتهم يقتلون ذلك الرجل - ماذا ؟ -
ولقد شاهدوني
يا إلهي هل أنت متأكد ؟
نعم ، متأكد لا أعلم ماذا علي أن أفعل
لا تخبر أي أحد
أنظر ، قد كان "ألونزو" رجلاً شريراً
ذلك يعني بأن من قتله أسوأ منه
هل يجب علي أن أخبر رجال الشرطة ؟
هل تظن بأن ذلك سوف يحميك ؟
، ليست هذه بالطريقة التي يعمل بها ليس في هذه الأنحاء
سوف أتصل بك عند عودتي للمنزل
لن يقول أي شيء
لقد قام بمشاهدتنا
لقد كان يتحدث مع النادلة في المطعم
لقد كانوا يتحدثون عن أمر ما
دريد" ، هيا"
هل تعتقد بأن الفاسق الصغير الخائف قد يخبر رجال الشرطة ؟
، لا أدري ما الذي سوف يفعله
ولكنني أعلم ماذا سنفعل
صباح الخير - صباح الخير -
كيف كان نومك ؟ - أوه ، جيد ، لأول مرة -
أوه ، لقد وجدت بعض الشقق على الإنترنت ، بأسعار معقولة
أوه ، هذا رائع - أجل -
أوه ، آه ، قهوة ؟
هل تودين إحتساء بعض القهوة ؟
بالتأكيد أريد بعضاً منها
هل أنت بخير ؟
... بالتأكيد ، أمم [ضحكة خافتة] آسفة
أنا ، آآآ ... قهوة
أنا ... سأقوم بإعدادها
أنظري ، تعلمين بأنني ، سأبحث عن شيء ما اليوم
... لذلك سوف أخرج من هنا
[تتنهد]
أنظري ، أنت تعلمين بأننا ، نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل
ودائماً ما كنا صادقتين ومتفتحتين
مع بعضنا البعض
... وأنا فقط
... أعتقد بأنني ، أمم
ماذا ؟ ماذا ؟
... أعتقد بأنني ، أمم
... حسناً
لا أعلم حقاً بماذا أقول
، ليس بالسهل قول ذلك
هذا الكلام الذي خرج معي
"Kehr Seite أنا Schlich Kennen"
بالألمانية تعني الشخص الذي لايعرف من هو
يعرف ماذا ؟
من أنت
ما الذي تتحدثين عنه ؟
[أعلم بأنك [وشق
وإنه فقط .. ليس لدي ، مشكلة في ذلك
لذلك أردتك أن تعلمي بأنني بخير مع ذلك كله
ولكن لا أريدك أن تشعري بأن هناك شيء
تريدين إخفائه عني
... أنظري ، أنا لا لا أعلم ماذا تقصدين
أعتقد بأنك تعلمين
تعلمين ماذا ؟
لدي مشاكل كافية الآن ، جيد ؟
أظن ، بأنني قمت بشيء جعلك غاضبةً مني
... أو شيء جعلك تعتقدين بأنني أكذب عليك
لا ، ليس ذلك
، لكن مع ذلك كله سوف أغادر حالاً
قبل أن تقول إحدانا شيء قد نندم عليه
جيد
ألونزو بانكس" أمضى ستة سنوات"
بسبب تهمة الإعتداء على الممتلكات
[وقد فرّ من ولاية [بورتلاند الشمالية
... لقد ضبطت أحدهم منذ بضعة سنين
ليست بالعصابة التي تود العبث معها
على الأقل حاولت إيصال رسالة لهم
إعتداء من عصابة منافسة ؟ - جائز -
، سوف أتحقق من بعض أفراد العصابات
وسأرى إن كانوا يعرفون الضحية
[طرق على الباب]
نعم ؟
حصلت على ثلاثة سيارات لديها نفس المواصفات
ولديها نفس أرقام اللوحة التي نبحث عنها
هل عملت عليها ؟
كنت على وشك حتى حصلت على هذا
إنها ثمن لتلك الملايين التي أنفقت على برامج كاميرات الإشارات الضوئية
إمبالا) فضية صورت وهي تقطع الإشارة الحمراء)
على بعد بنايتين من موقع الجريمة
وأقل من دقيقة بعد الإتصال برقم الطواريء
صدفة ؟ لا أصدق ذلك
هل تعرف من هو مالك السيارة ؟
مسجلة بأسم "تايلور زي أليس"
دعنا نرى ماذا سيقول السيد "أليس"
من الطارق ؟ - [إننا من شرطة [بورتلاند -
"نحن نبحث عن "تايلور أليس
"هانك"
زوري" ؟"
[ضحكة] ماذا تفعل هنا ؟
أنتم تعرفون بعضكم البعض
زوري" كانت معالجتي الفيزيائية" عند إصابة كعب قدمي
"زوري" "هذا المحقق "بركارت
إذاً ما الذي تفعله هنا ؟
إعتقد بأننا أرتكبنا خطأ
نحن نبحث عن "تايلور أليس"
"أنا "تايلور أوه ، أنا أستخدم إسمي الأوسط عادةً
... إنها تقاليد العائلة قصة طويلة
هل سيارة (الإمبالا) المتوقفة في الخارج لكِ ؟
في آخر مرة رؤيتها ، أجل
هل تود إخباري عن هذا الأمر ؟
... حسناً ، نعتقد بأن سيارتك
شوهدت وهي تغادر مسرح جريمة الليلة الماضية
سيارتي ؟
أين كنت في الليلة الماضية حوالي الساعة الواحدة ليلاً ؟
نائمة
لقد كنت في سريري حوالي الساعة العاشرة
هل تمانعين في دخولنا لشقتك ؟
حسناً
آسفة ، آسفة
... دعوني فقط
هل تعيشين لوحدك ؟
"حسناً ، أخي "جاريد يعيش معي
هل إعتاد أن يأخذ سيارتك ؟
، ليس من دون إذني ولكنه كان هنا طوال الليل
أوه ، ولكنك كنت تقولين بأنك كنت نائمة
تتنهد] ما الذي يجري هنا ؟]
لدينا جريمة قتل
، تالي الليلة الماضية سيارة مطابقة لسيارتك
شوهدت وهي تنطلق مسرعة من مسرح الجريمة
، "جاريد" المحققون هنا
يريدون أن يعرفوا أين كنت في الليلة الماضية
، قلت لهم بأنك كنت هنا
... وأعتقد بأن هناك بعض الخطأ أو
جاريد" ؟"
[همهمة]
إبتعد عنه
إبتعد عنه - ! "زوري" -
زوري" ، توقفي" - ! "جاريد" -
لا تقاومهم
لاتفقد أعصابك إهدأ
، هيا سوف لن أؤذيك
هذا جيد - تنفس فقط -
هيا أنهض
هل أنتِ بخير ؟ ... "زوري"
أبعد يديك عني
جاريد" ليس لديه سجل إجرامي"
ماعدا قطع الإشارة الحمراء الليلة الماضية
"وكذلك "زوري
حسناً ، والدهم ليس كمثلهم
... "هاريسون أليس" يقضي عقوبة السجن مدى الحياة
في ولاية [أريجون] بتهمة القتل
هل يوجد علاقة بين ألونزو" و "هريسون أليس" ؟"
ليس بعد - ماذا عن الأم -
متوفاة
، "إذاً "زوري هي المسئولة
عن تربية أخوها
[تنهد] أنظر ، "هانك" ، أنت تعرفها
أعتقد بأنه من الأفضل أن تبتعد عن القضية
أجل لدي بعض الحساسية إتجاه هذه القضية ؟
ولكني سوف أمضي بها قدماً
ليس لديك الكثير كي تستمر بها
، "الشهود لم يتعرفوا على "جاريد
ولانستطيع ربطه بمسرح الجريمة
، هل تعتقد بأن شاباً يبلغ سبعة عشر عاماً يستطيع أن يضرب "ألونزو" حتى الموت ؟
ليس من دون دافع
جاريد" ، سوف نسألك عن الذي" حدث الليلة الماضية
كل ماعليك فعله هو قول الحقيقة
لماذا هربت منا ؟
هل قمت بأخذ .. سيارة أختك الليلة الماضية
من دون علمها ؟
أين ذهبت بها ؟
كي أرى صديقتي
ماهو إسم صديقتك ؟
"جوي"
نادلة في مطعم [ريز] ؟
هل سبق أن رأيت هذا الرجل ؟
[لقد كان في [ريز
هل تعرفه ؟
لا
ماذا عن موقف السيارات ؟
هل رأيته هناك ؟
لم أرى أحداً
شخصٌ ما ضرب هذا الرجل حتى الموت
ألم تسمعه يصرخ ؟
ألم تسمع صراخ صديقته ؟
هناك زبون قد شاهدك تغادر "جاريد"
لقد كنت هناك وقت الحادثة
من قتل "ألونزو" ، "جاريد" ؟ إن لم تكن أنت ، من هو إذاً ؟
لا أعلم ، لقد هربوا عند وجودي هناك
أوه
من هم ؟
إذاً لقد شاهدت شيئاً ما
هل كانوا أكثر من شخص ؟
لم أشاهد شيئاً لم أشاهد شيئاً
ما الذي تخاف منه ؟
لا ، لن أقول شيءٌ آخر
[يتنفس بصعوبة]
أين هو ؟
أريد أن أراه - "إنه خائف "زوري -
أجل ، إنه خائف لقد أعتقلتموه
لقد رأى شيئاً ما هل أخبرك عن ذلك ؟
لا لا علم لي بأنه قد خرج
، أنظري ، نريدك أن تتكلمي معه
حاولي إقناعه كي يقول الحقيقة
عن ماذا ؟
، "ألونزو بانكس" ، عضو عصابة مشهور ، قد قتل
[في مواقف سيارات مطعم [ريز
في نفس الوقت الذي غادر فيه أخوك المطعم
الآن ، ليس لدينا شيء ضده ، حيال الجريمة
ولكننا نعتقد بأنه قد شاهد شيئاً ما هناك
[صوت رنين هاتف جوال]
تعتقد بأنني سوف أجعله يشهد في قضية عصابات ؟
.. "زوري" - "بركارت" -
لا ذلك لن يحدث
أنا مسؤولة عنه أنا كل ما لديه
أنا أعرف طريقة عملكم
، إن كنت لا تتهمه بشيء فيجب عليك أن تطلق سراحه
سوف أطلق سراحه ، وأودك أن تعلمي بأن ذلك لم ينتهي
القتلة لايزالون طلقاء
قام المستشفى بالإتصال
صديقة "ألونزو" خرجت للتو من قسم العناية الفائقة
[صوت رنين جهاز القلب]
"أنا المحقق "جريفن "وهذا المحقق "بركارت
أنا لا أتحدث مع رجال الشرطة
نريد أن نعرف من الذي فعل بك ذلك
أخرج من هنا
، أنظري ، أنتِ لم تقولي لنا بأن الأشخاص الذين فعلوا ذلك هربوا
ليس لدي شيء كي أقوله
مارأيك أن تستمعي لنا كي نقول لكِ ماذا فعلوا بصديقك ؟
أوه ، إذهب للجحيم
، لأنهم بعد تكسيرهم لجمجمته
"هل توقفوا ، "مرسيدس
لا ، لقد قاموا بكسر أنفه
وقاموا بتحطيم فكّه
وقد قاموا بالإستمرار في ضربه وهو في حالةٍ لا يعلم بها أحد
الآن ، أنت تقولين بأن الذي قد فعل ذلك هرب ؟
[هدير]
[تشنج]
إبتعدوا عني
... كل ما أريد أن أعرفه - إبتعد عني -
كل ما أود أن أعرفه من الذي هاجمك
ومن الذي قتل "ألونزو" ؟
، أنا الآن أتكلم بصفتي رجل شرطة "ولكني أستطيع أن أعود لكِ بصفتي "جريم
[عصابة الشارع السابع [سافاج
إذاً ، إذا كنت تعتقد أنها (وشق) ، هل كلهم (وشق) ؟
هذا جائز
(هل سمعت شيئاً عن رجال عصابات من (الوشق
في [بورتلاند] ؟
لا أستطيع القول بأنني أعرف
لكن العصابات ليست مجال تخصصي
الجماعات ، بصفة عامة ، تصيبني بالإمساك
، أعني ، حصلت عليها ، تعلم
، حصلت على العقلية القبلية
، نحن مقابلهم ، آمنون لأعداد معينه
ولكن إخضاع الأولاد للمخدرات والعنف لماذا ؟
عشرة ، إحدى عشرة سنة الآن ؟
، عدم التسامح "وشق" أو ليس "وشق"
وشق" أو ليس "وشق" ماذا ؟" - العصابات -
هل سبق أن سمعت عن عصابة تدعى نورثن كرو" من قبل ؟"
نعم ، سمعت
واحدة من تلك العصابات كانت وشق) على مايبدو)
(فهود)
ما هو ؟
(نورثن كرو" كلها من (الفهود"
وأنتِ تعرفين ذلك لأنكِ ؟
لقد كنت أشتري منهم المخدرات
عندما كنت خامةً خشنة
كان ذلك من عدة سنوات
هل تتذكرين أية أسماء ؟
، لن تنسى أسماءاً مثل ، المدخن و صاحب العين النتنة
لكن أسمائهم الحقيقة ، لا
لا ، لا أحد منهم يستخدم إسمه الحقيقي
ماذا عن الطريق السابع [سافاج] ؟
[إنها عصابة [سياتل
إذاً ، إنتظر لحظة
، ]عندما كنت في [سياتل ... هل كنتِ تشترين من
لا لكني أعرف أشخاصاً فعلوا ذلك
أوه
"لكن "نورثن و الشارع السابع لا يختلطان
وهذا ماجعل عصابة الشارع السابع [لا تأتي إلى [بورتلاند
إلى الآن
قتل "ألونزو" كانت طريقتهم
في إخبار عصابة "نورثن" بأنهم موجودون هنا
... هذه طرقهم في إرسال الرسائل
قطع رأس الثعبان
أو ، بالنسبة لهذه القضية قطع رأس الفهد
الثعبان أفضل
، ]أنظر ، إذا أنتقلوا إلى [بورتلاند
هذا يعني أنهم من الأرجح موجودين هنا
شكراً ، ياشباب
[الباب يفتح ثم يغلق ، صوت جرس الباب]
أوه ، يا للماضي المظلم
شكراً لله لعنايتك بهم
أنظر ، أنا لست فخورة ببعض ... الأعمال التي فعلتها ، لكن
ولكنني محظوظة بأنه لايوجد لدي ما أخفيه عنك
أنا ممتن لأنك لست بكاملة
من قال بأنني لست كاملة ؟ - ليس أنا -
[رنين هاتف جوال] [نغمة موسيقى هب هوب]
♪
أين أنتِ ؟
أهلاً للتو أنتهيت من نوبتي
الشرطة كانت هنا - ماذا ؟ -
أجل ، لقد أخضعوني للإستجواب
ماذا قلت لهم ؟ - لاشيء -
لقد علموا بأنني أكذب
قابلني في منزلي - لا أستطيع -
"أنا معاقب لسرقتي سيارة "زوري
أجل ، لقد علمت
! "جاريد"
! أنا أتحدث على الهاتف
لقد سخنت لك المعكرونة
أنا لست جائعاً
يجب أن أذهب سأتصل بكِ لاحقاً
♪ أنا متحوّل ♪
♪ روكن ، محرر أخبار ♪
♪ إنه ساخن جداً ♪
♪ يافتاة ، تستطيعين ضرب البقعة ♪
♪ ... أنا صخرة ♪
مرحباً
أخبريني كل ماتعرفينه عن صديقك
[صرخات]
[رنين هاتف جوال]
مرحباً ؟
أهلاً ، أنا هانك
، "أمم ، المحقق "جريفن أنا فقط أتحقق
جيد
كيف حال "جاريد" ؟
حسناً ، هل هذه المكالمة حسب الإجراءات أم أنها شخصية ؟
مهما تكن إن كان ذلك يجعلك مرتاحه
... أنظر ، أنا
أنا آسفة حقاً عندما غضبت بشدة
هيه ، لا
هذه الأشياء ليست سهلة
أنا أقدر إتصالك
فقط أتمنى ، أنت تعلم ، كان شيئاً آخر
أجل ، أنا أيضاً
هانك" ؟"
زوري" ؟"
[همهة] - إنهم هنا -
هانك" ، إنهم يحاولون الدخول إلى الشقة"
لدي بلاغ في البناية رقم 432 شمال غرب الشارع الثاني والعشرون
310 في الشقة رقم
[همهمة]
[كلاهما يلهثان]
إنه مغلق
لا عليك إخفض رأسك ، جيد ؟
أشش [يتنفس بصعوبة]
[صفارات شرطة]
يجب أن نضعك في الحبس الإحتياطي
، نحن نعلم بأنك خائف جاريد" ، لكن هيا"
الطريقة الوحيدة لجعلك آمناً
هي مساعدتنا في القبض على هؤلاء الاشخاص
كان هذا متواجداً في المطعم
أعتقد بأنه أحدهم
أجل ، كان أحد الرجال الذين أقتحموا الشقة ، هذا الرجل
وهذا هو الرجل الآخر
، حسناً جهزوا قوات المدينة
وأخبروا شرطة "سياتل" عن تفاصيل العملية
سوف ننقلكم إلى مكان آمن
♪
هذا جميل جداً
، يجب عليك العزف في كثير من الأحيان هل تعزف شيئاً آخر ؟
، "نعم ، نعم .. لدي "موزارت "باخ" ، وموسيقى رائعة "لإبراهامز"
"ولدي "رمسكي كارساكوف" من مقطوعة "شهرزاد
"تلك التي تقرع "البابوشكا
"أوه ، أختار "البابوشكا
حسناً
♪
[طرق على الباب]
"أهلاً ، "جولييت
أهلاً ، أعلم أنني آسفة على حضوري المفاجيء
أبداً ، تفضلي بالدخول - جولييت" ، مالذي حدث ؟" -
أهلاً ، أريد منك بعض النصائح
هل آخذ من وقتكم دقائق ؟
أمم ، همم - حسناً -
أوه ، حديث نسائي
أعتقد بأنني .. سوف أمارس العزف
"لو أخبرتك "أليسا (بأنها (وشق
، قبل أن تعرفي أنها كذلك
سوف تعتقدين بأنها مجنونة
إنها تحاول أن تحافظ على علاقة الصداقة بينكما
لا ، أنا أعلم ذلك
... أنا حقاً أقدّر ، لكن
إنه نوع من القلق
أعني ، أني أريد أن أعرفها للأبد
، والآن أريد أن أعرف
إن كنت أريد أن أعرفها بشكل سليم
أنظري ، ليس من السهل الإعتراف ، )بأنك (وشق
(حتى لمن هم (وشق
لقد فعلت كل شيء حتى أنكر ذاتي
، أخفيته
حتى علقت مع الأشخاص الخطأ
ليس لديك فكرة عن مدى الصعوبة في جعل الإنسان نفسه طبيعي
[صوت عزف آلة الشيلو]
كيف لي أن أقنعها بأن ذلك كله جيد ؟
فقط تحلي بالصبر
إنها تريد أن تعرف أن صداقتكم تأتي في المقام الأول
أنتِ لاتدركين بأن الإختلاف بينك ، و "نيك" و "هانك" هو
عدم حكمك
، أو ، الأهم من ذلك لاتقطعين رؤوسنا
لقد بدأت الآن أدرك ذلك
كم علينا أن نبقى هنا ؟
على الأقل حتى نقبض عليهم
أوه ، "جاريد" ، آسف الهواتف ممنوعة
ماذا ؟ لما ؟
لسلامتك سوف تستعيده مجدداً
وهاتفك أيضاً
[يطقطق بلسانه] - [تتنهد] -
السيارات في مكانها هل تريد شيءٌ آخر ؟
نحن بخير
هاي ، تبدو مريحة جداً من منكم يريد قهوة ؟
سأقوم بها - أوه ، عظيم -
، قدح كبير ... قطعتين سكر ، و
لا ، "واو" سوف تذهب للبيت
وسأبقى أنا هنا
أنا أشعر بالأسف لرحيلك
الوقت متأخر لشرب القهوة على كل حال
إذاً ، سأدعك ترتاحين الآن
شكراً لك
أجل
أنا و "إندو" سوف نعود لذلك الفاسق غداً
لا ، لن تفعل
أنت محظوظ لخروجك من هناك
لن يذهب أي شخص لذلك الشاب
ذلك الشاب سوف يأتي إلينا
[نحيب]
آمل بأنه يحبك
[صرخة إطارات ، صوت صفارة شرطة]
! لا
! لا ! لا
جاريد" ؟"
[همهمة]
هيّا
أنا قادم ، أنا قادم [ضحك]
صباح الخير
أتعلمين ، قام أخوك بتدميري
نعم ، هذا أنا
، آه ، إصنعي بعض القهوة
إخدمي نفسك
أوه ، لا لا ، يارجل - أجل ، واااو -
يارجل ، أنا كبير جداً على ذلك
أوه ، أجل ، أنت مسن أنت مسن
هل أستطيع طلب خدمة الغرف ؟ أنا جائع نوع ما
أجل ، ستجد قائمة الطلبات على المنضدة في غرفتك
أكتب ماتريده وسوف نحضره لك
أي شيء أريده ؟
أجل ، بالتأكيد - حسناً -
هل تقوم بالتمارين ؟
... لكعب قدمي بالتأكيد
... الإنثناء ، الإستقامة ، و أممم
لا ، لا أقوم بها كثيراً - يجب أن تخجل من نفسك -
، أنظري ، أعلم ولكنها تبدو بخير
أترين ؟
... أممم
... أنظري ، أههه
أنا آسف لمرورك بهذا الموقف
جاريد" شاب رائع"
في بعض الأوقات أود لو أني أخنقه ، لكن
ثم أتذكر كل الأشياء التي مر بها
... أجل ، أنا قد قرأت ملف والدك
أجل ، أبي
لقد قضى أوقاتاً صعبة ، بسبب مزاجه وإدمانه على الكحول
خصوصاً بعد وفاة والدتي
وبالنهاية أوقعته في ورطة
أنا آسف جداً
، "أنا و "جاريد ورثنا هذا المزاج منه
ولذلك أنا أحاول أن أعلمه كيف يتعامل معه
إنه محظوظٌ بك
دعني أسألك سؤالاً
حسناً
لماذا أنت هنا ؟
أعتقد بأنه من المفترض أن يكون الرقيب هو الذي سيقضي الليل معنا
أنني أريد فقط أن أتأكد بأن كل شيء على مايرام
حتى الآن ، كل شيء جيد
هل هذا جيد ؟
من المستحسن أن يكون هذا لنا جميعنا
أوه ، هل تريدون أن أطلب لكم شيئاً ؟
[ضحكة خافتة]
مرحباً
في أي ساعةٍ قدمت الليلة الماضية ؟
أوه ، متأخر
لم أشأ أن أوقظكِ
أتمنى لو أنك فعلت
أمم .. أخبرت "أليسا" بما أعرفه
(بأنها (وشق - أجل -
حسناً ، كيف تقبلت الأمر ؟
بشكل سيء
لكن ، يجب أن تعلم ، أخبرت روزالي" بذلك"
جيد ، وما الذي قالته ؟ - قالت لي كوني صبورة -
أليسا" غير مهيأة إلى الآن لظهروها"
لظهورها ؟
أنت تعرف ما أقصد
لذلك قررت أن أدع هذه الأمور تسير بشكلها الطبيعي
جيد أوه ، لقد جاءت
[يتنحنح]
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
... أنا لقد وجدت شقة
أوه ، هذا عظيم
أجل أجل ، إنه كذلك
لذلك ، أود أن أشكركما على كل
، مافعلتماه لأجلي
وعلى كل اللحظات التي
قضيتموها معي
... فأنتما حقاً أصدقاء حقيقيون ، إذاً
أنا مدينة لكم
هذا مثير للسخرية
أمم ، "جولييت" ، لا
"لا ، "نيك أعني ، أنا أعلم من هي
وأنت تعلم ماهي وهي تعلم من هي
، أوه ، يا إلهي لن تقومي بعمل ذلك ثانيةً
أقول فقط بأنه لايفترض بك أن تتظاهري أمامنا
(نحن نعرف كثيرون من (الوشق
جولييت" ، أنت لاتعليمن بماذا تتحدثين"
أنا أعرف عن ماذا أتحدث
(نيك" هو (جريم"
أوه ، لا
... نيك" ، هل هي" - لا ، لا ، لا ، لا -
أليسا" ، لا ، لاتقلقلي" - أليسا" ، تمهلي ، لا ، رجاءاً" -
أنا لست كما تعتقدون - لا ، لا -
"لا ، "أليسا -
سألحق بها "أليسا"
! "أليسا" لاعليكِ
لا ، إصبري ، لاعليكِ
جيد ، أنا لن أقوم بإيذائكِ
"أنا هو "نيك الذي تعرفينه دائماً
! "جو"
"أليسا" - ! لا -
! هاي
إبتعدي عنها
سوف تعودين للمكان الذي تنتمين إليه
! دعها وشأنها
[شخير]
[تكسّر أطباق]
! أخرج من بيتنا - ! آآآه -
[هدير]
لست متفاجأة
! هاي
(أوه ، ياإلهي ، (جريم
أوه ، يا إلهي ، لاتقتلني أرجوك لا تقتلني
حسناً ، أعتقد بأنك يجب أن تقلق مني الآن
كنت أود إسترجاعها فقط
لم أقصد إيذائها
أجل ، لقد فعلت يا إبن الساقطة
[صوت الأصفاد]
مهلاً
لقد أنتهى كل شيء لا أريد أن أراك مرةً أخرى أبداً
إن فعلت ذلك ... هل سأراك ثانيةً
لا ، لا ، أقسم بأنها لن تراني ثانيةً
[تتنهد]
شكراً لكِ
أعتقد يجب أن تشاهدي
لاعليكِ لستِ مجبرةً على ذلك
... لا ، أنا
أريد
الآن ليس لدي أية أسرار
[ضحك خافت]
أتمنى لو أستطيع أن آكل مثله
أنا وأنت كلينا - [ضحك خافت] -
إنها تأكل مثلي
يجب عليك أن تراقب فمك
أنا ذاهبٌ للعب
هل إنتهيت من فروضك المنزلية ؟
[آهات] سأفعل ، سأفعل
من الرائع رؤيته يضحك
من الرائع رؤيتكِ تضحكين
المزيد من القهوة ؟ - بالتأكيد -
[صوت رنين هاتف جوال]
مرحباً ؟
أنا آسف لعدم إتصالي بكِ
رجال الشرطة أخذوا الهاتف
أنا مشتاق بأن أقول لكِ
مشتاقٌ إليكِ
مشتاقةٌ إليك أيضاً
أنا في البيت
هل تستطيع أن تأتي ؟
لوحدك فقط ؟
أأنتِ بخير ؟
ما الخطب ؟
جاريد" ، إنهم هنا" ... سوفف يقومون
أنقذني
[صوت إغلاق الهاتف الجوال]
عندما أقترضت سيارة أهلي كي أقابل صديقتي بعمر السابعة عشر
، كان ذلك أسوء عمل قمت به ... حسناً
لقد كنت محظوظاً لعدم قبضهم علي
لقد كنت مشاغباً
حسناً ، كانت لدي بعض الأمور المرحة
ولكن أهلي لايدعونها بذلك
[ضحكة خافتة]
أهلك ، هل لازالوا على قيد الحياة ؟
، لا زالوا أحياء ، يعيشون مع بعضهم البعض
لا زالوا يعيشون في نفس المنزل الذي ترعرعت فيه
واو ... ذلك ، أمم
كان ذلك مشكلة حقيقية ، بالنسبة لِ ، جاريد" ، أنت تعلم"
ليس لديه أب أو أم
أجل ، ولكن لديه أنتِ
أتمنى لو أن ذلك كافياً
، حسناً ، عندما يوجد شخص ما يحبك
يجعلك ذلك مستاءةً جداً
[رنين هاتف جوال]
أعذريني يجب أن أرد على المكالمة
[يستمر الرنين]
جاريد" ، هل أنت هناك ؟"
جاريد" ؟"
ما المشكلة ؟ - إنه ليس هنا -
ماذا ؟
جاريد" أجرى مكالمة من هاتفي"
هل تعرفين هذا الرقم ؟
"أجل ، إنه يعود لصديقة "جاريد
هل تعرفين أين تسكن ؟
[يلهث]
[نباح كلب]
! "جوي"
أتيت لكي تنقذ صديقتك ؟
لقد أتيت للمكان المناسب
[صرير عجلات سيارة]
"إبقي في السيارة ، "زوري
جاريد" بحاجة إلي" - إبقي هنا -
هل هو هنا ؟
لا أعلم
[لوحة ولاية [واشنطون
... سوف أسألك مرةً أخرى
بماذا أخبرتهم ؟
لقد أتى إثنان من رجال الشرطة
إهتم بهما
سوف أقوم بوداع صديقتك بالنيابة عنك
[صراخ]
[هدير]
[إطلاق نار]
! "جاريد"
! فقط إذهبي
[هدير]
[صراخ]
! توقفي
[هدير]
هل أنت (جريم) ؟
"لابأس ، "زوري
هل تعلم ؟
أجل ، إنه يعلم
"لم يكن لديها أي خيار ، "نيك
أخرجها من هنا
بماذا ستخبرهم ؟
لقد وجدته هكذا
ماذا عن "جاريد" ؟
"سيلحق به "نيك
يجب أن نتحدث
[ضحكة سخرية]
هل أنت بخير مع كل هذا ؟
لقد تعلمت أن أتكيّف
ذلك لا يغير إحاسيسي إتجاهك
"لن يفلح ذلك ، "هانك
أنتِ لاتعلمين ذلك
لماذا لاتعطيني فرصة كي أبرهن لكِ بأنك مخطئة ؟
[ضحكة خافتة]
سنأخذ الأمور برويّة ، وسنرى ماسيحدث
أنت رجل مميز بالفعل
لكن لا أستطيع
زوري" ، ليس لدي أية مشكلة معكِ"
لكن لدي
[ضحكة خافتة]
إعتني بنفسكِ
ترجمة تركي المهنا v59v@hotmail.com