سحقـــاً
! ساعدوني ! أمّـــاه
!أي شخص ؟
♫ أقفز ، أقفز ♫
♫ كريس كروس) سوف تجبرك أن ، تقفز ، تقفز) ♫
♫ لاتحاول أن تقارننا بــ بدعّة أخرى صغيــرة ♫
♫ أنا (ماك) وأنا شقــي ♫
♫ سأعطيك شيئا لم تحصل عليه من قبل ♫ - أنت ترقص مثل شاب أبيــض -
♫ وحرك ردفّيك ♫ - أنا شاب أبيــض -
♫ التي ستجعلك تقفز ♫
♫ ... إلى أي أرتفــاع ؟ أرتفاع عالي لأن ♫
! ياهذا ! ياهذا
! سقط رجل
♫ أقفـــز ! إلى أي أرتفاع ؟ أرتفاع عالي ♫ ♫ لأنني فقط أطيـــر جــداً ♫
♫ شاب محبوب ، من النوع الذي تودّ معانقته ♫
هكذا كانت جدّتك تكسب النقود في الثمانينات
♫ لأنه من الداخل والخارج فظيع ، فظيع ، فظيع جداً ♫
♫ أتيت متشوقــاً ، بــ شيئا مندفع يبقيك ♫
♫ والد (مــاك) سوف تجبرك أن ، تقفز ، تقفز ♫
♫ كريس كروس) سوف تجبرك أن ، تقفز ، تقفز) ♫
♫ تقفز ، تقفز ، تقفز ، تقفز ♫
♫ والد (مــاك) سوف تجبرك أن ، تقفز ، تقفز ♫
! مرحـــباً - ♫ والد (مــاك) سوف تجبرك أن ، تقفز ، تقفز ♫
! مرحـــباً -
♫ كريس كروس) سوف تجبرك أن ، تقفز ، تقفز) ♫
ماالذي تفعلينه بالأسفل هناك ؟
سقطت لقد أّذيتُ كاحلــي
حسنُ ... لماذا لم تطلبي المساعــدة ؟
! فعلـــت ، لقد رميت فاكــهــة
ياإلهي ، ربما علينا أن نذهب بكِ لغرفـة الطوارئ
إنـــه التواء فقط - دعيني أرى -
! القدم الخاطئة ، القدم الخاطئة ، القدم الخاطئة
(( الأم )) - (( الموســـ الأول ــم )) - (( الحلقـــ الثالثة عشر ــة )) (( بعنوان : (( حساء ساخــن والألواح
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة || Kamal Jama - ترجمة: كـــمال جامــع ||
هذه الكعكات مبللة ياأمي
!أستميحك عذرّاً ؟
هل أنتِ مجنونة ؟ أريحي تلك الساق
ضعيني أضع المشتريات جانباً
لا ، أنّ فعلتِ ذلك ، لن أجد ابداً أي شيء
لديكِ خزانتين ليس الأمر أشبه بنبش الزبالــة
سأتكفل بذلــك - حسنــاً ، حاضر -
على الأقل أخبريني لماذا
لاتريدين لطبيب أن يفخص كاحلكِ
... لأنه ربما يقول إنــها مكسورة و
! أنا ليس لدي وقت لذلك
نعم ، إستراتيجية رائعة
هل كانت خطتكِ أن تجعلي السقف متينّ ، كذلك ؟
لقد لبت المالّـك مراراً وتكراراً
في كل مرة تصبح لغته الانجليزيــة أسوء
! أمــي ، جدّتي
! تعاليا إلى هنا ! الجنين يتحرك
! أنا قادمــة
ياإلهي ، هذا هو ! صحيــح ؟
! دعيني أتحسس ! ، دعيني أتحسس
أيــن ؟ ، أيــن ؟
أعتقد إنه توقف
مهلاً
لا ، غازات فقط
(علي أت أتصل بــ (لوك
لاتشعري بالسوء سوف تجدين متسعاً من الوقت
لتقضيه مع ذلك الطفل بعد أن تتخل عنـه ( فيوليت) لكِ
شكراً ياأمي - ... إنه مضحك -
لأنــه حقيقي
لقد كان ذكاءاً كبيراً مني أن أحتفظ بحذاء المشـي
كيف أصبتِ كاحلكِ المرة الماضيــة ؟
... كما تعلمين
سابقاً عندما كنت أعاقر الشراب ، كان لدي تلك العادة المزعجــة
بأن أسقط بسب القيء الخاص بي قصة قديمة كــ قدم الزمان -
أرجوكِ أخبريني أنكِ وضعتِ تلك الأسفنجة في المايكرويف
قبل أن تقوم بغسل الصحون - ماذا ؟ لماذا ؟ -
لتقتلي الجراثيــم - هل أنتِ جــادة ؟ -
هذا الشيء مشبع بـ البكتيريــا
ويكأنكِ تغسلين الصحون في الحمام
مدهشّ ، ماذا حدث للفتاة المرحّة المحبّة
التي كانت تحب السقوط والتزحلق عبر القيء الخاص بــها ؟
لقد شاهــدت خبراً مخيفاً جــداً في أخبــار السادسـة
عن كيف لمطبخك أن يستطيع قتلك وقتل كل شخص تحبــه
هنالك شخصاً ما بحاجة لأن يطارح الغــرام
أستطيع أن أسمعكِ ياأمّــاه - أنتِ المقصودة بالأمـــر -
على فكرة ، سوف تمطر الاجواء مجدداً خلال اليومين القادمــة
ماذا تريدين أن تفعلي حيال التسريب ؟
لاأعلـــم
أن أستطعت أن أحزر أين الثقب ، ربما سوف اقوم بضربه بالكوع
جميــــــل
على هذه الحال ، المنزل يمكن أن يكون للرمايــة وركوب الخيــل
أعتقد أنني فقط سأتسلق إلى هناك و أرمي قماش كبير على كل شيء
حـــقاً ؟ بأي قـــدم ؟
من إذا سيقوم بذلــك ياأمــي ؟ هل أنتِ ستقومين بذلـــك ؟
أنتِ حتى لاتعرفين تسخين الاسفنجة في المايكرويف
لماذا لاتنادين فقط (باكستر) وترأين أن كانت يستطيع إصلاحـه ؟
زوجّــي السابــق ؟
أتريدين أن أرسل رجلاً إلى السطح مع القطران الساخن ومسدس المسامير
كيف لاينتهي ذلــك بالدموع ؟
حسنٌ ، أنا سأتصــل به
ربما عليكِ أن تطارحي الغرام - لقد فعلــت -
ربما تريدين أن تسخني ملاياتكِ
ماالأمــر ؟ - لقد شعرت بحركة الجنين -
! الجنين يتحرك
! فيوليت) ، أنا قادمة ! ، أنا قادمة)
! أنا قادمة
! حركي بطنكِ ! ، إجعليه يستمر بالتحرك
لطالمــا تسألت كيف يصنعون الأسفنجات
أهنالكمن أحد يحتاج أن أسد ثقبــاً ؟
ياربّــاه
هنالــك ... قماش قديم في السقيفة
، غطي به السقف قدر ما تستطيــع
وسوف أستدعي مصلح للسقوف إلى هنا الأسبوع المقبــل
مصلح للسقوف ؟
! ياويلّــي منذ متى أصبحتِ من الطبقة المتوسطــة ؟
أتستطيع أن تكتشف موضع التسريب ، غطيه بالقطران الساخن ومن ثم غطيه بالألواح ؟
هنالك خطوتين لاأعرف عنها شيء ، لكن حاضــر
ماالذي حدث لقدمكِ ؟
لقد وقعـت - هل كنتِ محملة ؟ -
لا - لهذا وقعتي في الخطأ -
لاتسقط ابداً وأنت منقطع عن الشراب ، تشنج فقط
شكراً على النصيحــة
إنــها حقيقة علميــة ، لاتستطيع الشعور بالألم عندما تكون منتشيّ
لست أنا من وضع القواعــد
... (سيد (باكستر
! هذه كانت البيرة الوحيدة - آســـف -
لدي حشيش - مسامــح -
تحتاج لأي مساعدة ؟ - أتعلم كيف ترقع سقفــاً مسرباً ؟ -
لا - هذا يجعل كلانا لايعــرف -
، هاك ، دعنا فقط ننزع الألواح
وأنّ رأينا غرفة المعيشــة ، نكون قد ذهبنا بعيداً جداً
ذات مرة رقعت حوض سبــاحة
أجل ؟ ، كسف سار ذلــك ؟ - ليس على مايرام -
تبين أنه عليك أن تخــرج الماء أولاً
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً ؟ - (عاصمــة (إثيوبيا) هي (أديس ابابا -
مــــاذا ؟
هذا فقط شيء أحب أنني أعرفه ، لم يسأل أحد قط
في الواقع ، كنت سأسألك حيال أن ترزق بمولود
أجل ، أنت لاتريد أن تحظى بواحد من هولاء
حتى تبلغ قرابة الـ 45 ، 50 ولاتستطيع أن تحظى مجدداً بالمرحّ
أو أن قلبك ينفجـــر
لا ياصــاحّ ، (فيوليت) ستنجب طفلي بعد عدة أشهــر
حسنٌ ، انتهت اللعبــة
لقد بدأ بالركل - هذا عظيــم -
أجل ، إنه يحدث فعـــلاً
أنا فقط لاأعرف أنّ كنت جاهــزاً لأصبح أبّـــاً
مررت بذلـــك - حقـــاً ؟ -
أجل ، بالطبع صدق أو لاتصدق ، لقد كان لدي شكوك كبيرة
حيال قدرات الابوة لــدي
أنا لاأريـد فقط أن اصبــح مثل والدّي
أعني ، أنأ أحبــه ، لكن ... أن تعطيــه
فانيلــة "أعظم أبّ في العالم" يعد من قبيل السخريّــة
أجل ، لقد كان لدي أبّ مثل ذلــك
نائـب شرطي في (اوكلانــد) ، متأكد أنني أستطيع الإشارة بــه
: دعني أخبرك شيئــا
حينما يقدم المولود إلى هنــا ، سوف تعرف مالدي عليــك فعلــه
آمـــل ذلـــك
لن أنسى ابداً قيادتي للمنزل من المستشفى
(بعد أن ولد (روسكو
، نظــرت للمرأة الخلفية عليــه في كرسيه
وفقط حينها ... عرفت أنني أستطيع فعل ذلــك
جميــل - أجـــــل -
أنّ لم تكتشفني (كريستي) أطارح صديقتها المفضلة الغرام ،كنت ماأزل أقوم بذلــك
لاتقلق ، سوف تكون أبّــاً عظيمــاً
شكراً ، يبدو أنك أبّ عظيم ، كذلك
أفعل مابوسعــي
الآن ، دعنا نستنشق ذلك الحشيش قبل أن أجنّ
يبدو أن (لوك) و (باكستر) قد أنسجما مع بعض
أعرف تلــك الضحكــة
أنهما يستعدان لطلب البيتــزا
يالحظـــي
لدي زوجّ من الحمقى ذوي الـ 9 سنوات يصلحان سقفي
أنا أبلــغ 9 سنوات
ليس بشيء تفتخــر بــه
! يارجل ، دعنّا نطلب البيتــزا
هذا مرحّ
ماالذي تفعلانــه ؟ - نعمـــل -
كنت اعلم أنه كان علي تولي ذلك بنفسي
كريستي) ، لقد تّم الأمر ، أنظري ، كلها مسدودة)
فقط ندعها تجف ونضع الألواح عليــها في الغــذ
حسنــاً ، جيــد
فقط عدّني أن تكون حذرّاً
أعدك - لست مهتما أن كنتما منتشيان -
لاأريد فقط أن يتأذى أحــد
! نحن ... لسنا ... منتشيان
إنّــها تعلم ياصــاحّ
استرخِ ، سوف نكون بأمان حقاً - شكراً لــك -
! لا ، لا ، لا ، لا ، لا ! آخ
لقد تشنجــت
لقد كان ذكاءاً جداً مني أن أحتفظ بهذه
إصابة أخــرى مرتبطــة بالقــيء ؟
لا ، أرتطمت بباب سيــارة
شراب ؟ - لاذع -
أعتقدت أنني غير مرأيــة
لاأستطيع أن أصدق أنكِ ستذهبين للعمــل
لمّ لا ؟ - كاحلكِ بحجم الفاكهــة -
لقد سقطت للتو من على السلــم
إنها معجزة أنكِ لاتقود كرسي بعجلات بواسطة لسانّكِ
... أن ابخير ، إنه مجرد التواء
ماالذي تحاول أن ثبتيــه ؟
لاشيء ، لدي عمل
... لدي فواتير ، لدي إلتزامــات
أتودين مني أن التقط لكِ ذلــك ؟
لا ، شكــراً لكِ
! حصلـــت عليــه
الحســـاء جــاهز - ياربّــــاه -
لامزيــد من الحســـاء
حذارّي ، ســـاخن جـــداً
ســوف أرأك في الجحيـــم
لماذ يعدّ هذا مرحّـــاً جداً ؟
أعتقد لأننا أناسّ سيئيــن
إبن اللعينـــة
ساخـــن ، ساخـــن ، ساخـــن ، ساخـــن
ساخـــن ، ساخـــن ، ساخـــن
ساخـــن
لقد تبين أنّه نفذ من لدينا الحســاء
ماالذي تفعلينه بالعودة مبكراً جداً ؟
غابرييل) أرسلني للمنزل)
لم يطردكِ ، أليس كذلــك ؟
لا ، الفائدة الوحيدة من
أن تنامي مع مديركِ المتزوج هي الوظيفة الآمنــة
لمّ لاتسترحين وأنا سوف أعدّ العشــاء ؟
لا ، سأتكفـــل بذلـــك
... (كريستي) - ! قلـــت سأتكفل بذلـــك -
لاأستطيع التكفل بذلك
ماالذي أسمعه ؟ ، أكان ذلك بكاء لطلب المساعــدة ؟
لقد أنتهــــيت
لم يتبقى شيء
"مازلت لم أسمع كلمة "ساعدّيني
! ساعدّيني
، تعالي ، لنضعكِ في السريــر
وسوف أطبخ لنا عشاءاَ طيبـــاً
شكــراً لـــكِ
مارأيــكِ حيال بعضــا من الحســـاء الساخــن ؟
شكراً لمساعدتك يارجل - من دواعــي سروري -
الترقيع معك هنا جعلني شعوري أفضل
حيال تاخري بمصاريف نفقة الطفــل
سوف تفهم ذلــك في القريب العاجــل
أنا أقدر حقــاً حديثك معــي
حيال كل أمور الطفل هذا - لم يكن شيء يذكـــر -
لا يارجل ، لقد كانت مساعدة جمّة ، قد أعطيــك
فانيلـة " أعظم أبّ في العالم " ليس عن داعي سخريّــة
مدهشّ ، شكــــــراً
لم احصل على العديد من ردود الفعل الإيجابيـة
حسنــاً ، لنكتفي من العاطفــة
لنحصــل على الطعام - صحيـــح -
لقــد تعبت جداً
هذا لأنكِ لم تدعي أي أحد يساعدكِ
كم أودّ ذلك ، لكن حينها الأمور لاتتم على وجهها الصحيح
قبل أن تعرفي ، كل شيء سوف يتساقــط
(توقفي عن الدس ، لست بــ (بوريتو " سندوتش لحم مكسيكي "
آســــفة
وأنتِ لاتعرفين كيف تنفخي الوســـادة
أنفخـــي نفســكِ
طبعــاً ، تخلي عني
هكذا بدأ كل هذا - أعيدي ماقلتِ ؟ -
أنسي ذلك - لا ، أنتِ ، أنتِ تعتقدين حقـــاً -
أنني السبب بهوسكِ للسيطــرة ؟
الا تعتقدين ذلك حقــاً ؟ - ! هانحن ذا -
" ! (مرحبــاً مجدداً بحلقة ممتعة أخرى من " لومّ (بوني)
على حسب ماأستطيع أن أذكــر ، أعود للمنزل كل
ليلــة إلــى بيت خالــي - لقد شاهـــدت هـــذه -
إنّ لم أطبخ العشاء ، لن أكل
على الأقــل الثلاجــة كـانت مليئــة بالطعــام
! لاتجرؤي في الدفــاع عن نفســكِ
... لكن وفــرت - ! لا ، لا ، لا ، لا ، لا ! ، لا -
هــذه ليست محــادثــة
هل ذكرتكِ بأنني ربيتّ نفسي ؟
، لقد قمت بغسل ملابســي
صنعت غذائي ، اوصلـــت نفسي للمدرسة
، مادخل هذا بكونكِ عنيفة ، غاضبة
إمرأة محتقنة الآن ؟
! لقد قلت أنّ هذه ليست محـــادثـــة
ياصــاحً ، مررّ البهجــة
ليست لدي - ليست لدي أيضــاً -
من السيء أنه ليس هاتفاً نستطيع الاتصال بــه
مــــاذا ؟
! هذا حشيش مذهــل ، أستطيع أن أرى فساءك
رائـــع
أتعتقدين بصدق أن تذكريني
إلى أي حد كنت مخيبة للآمال ؟ اتعتقدين أنني لاأحمل
ذلك معي كل دقيقة من كل يوم ؟
أتفعلين ذلــك ؟
القيمة الفعلية للوقت ليست مهمــة
كل ماتحتاجيــن لتعرفيــه
، أنني أحاول أن أكون هنـــا من أجلكِ الآن
، ويمكنكِ أن تتوقفي عن لؤمّي على ماكنت عليه
لأنني تكفلت بذلـــك
لكنني أحب لؤمكِ
مارأيكِ بهذه الخطــة ؟
يمكنكِ أن تلوميني على كل مشاكلكِ
في الثلاثاء ، الخميس والاحــد
وأنا سوف ألوم نفسي لما تبقى من الأسبــوع
حسنٌ ، اليوم الأثنين - حسنـــاً -
، لقد كنت أمّاً فظيعة ، لقد خذّلتكِ
ولاأحد يكرهني أكثر مني ، مارأيكِ بهذا ؟
سوف يكون أفضل أن بكيتِ
سوف أعمل على ذلــك
أنا آسفة جداً ياحبيبتي
أتشمين شيئا ؟
لقد كنتِ ذكية جداً لتحتفظي بهذا
شكراً ، هذا شاي بالاعشاب ، صحيح ؟
كما طلبتِ - أتحقق فقط -
البنفسجي لون جميــل
لاأشعــر بجمالــه
أنا أحب أن أعتني بكِ
أحب ذلــك أيضــاً ياأمي
حسنٌ ... من المفترض أن أفعل ذلك حينما كنتِ طفلــة
كان سيكون ذلــك جميلاً
علي أن أشيد بــ (باكستر) ، لقد قام بعمل جيد بالأعلى هناك
أجل ، لقد فعل ذلــك
أنا قاسية عليه ، لكن ... يحاول أن يتحسن
ربما الناس يمكنهم أن يتغيروا
أو ربــما لا
أن كان هذا يشعركِ بالتحسن ، لقد نسيت أنكِ طلبتِ العشبي
أعتذر على التأخيـــر بسبب ظروف طارئــة أخوكم: كمال جامع