كلَا، إنَه يتناول الغداء يا سيدي
- صباح الخير - ليس بعد الآن
صعب الإرضاء، صعب الإرضاء
نعم، سيدي، شكراً
هل أستطيع أن أستلم رسالة؟
أكتبي رسالة
تبدين جميلة
شكراً
كاثي، أرجوك لا تنسي مؤتمر التسوية الساعة الثالثة
سأكون هناك
- مرحبا جون - مرحبا
كاثرين
مرحبا أبي
هال، سأتَصل بك لاحقاً
هال شيروود سيأتي من أطلانطا الليلي
هلَا تناولت العشاء معنا؟
لا أستطيع
توم سيقيم حفلة للمهندسين المعماريَين العاملين على المشروع الجديد
عذر آخر لإرضاء لجنة لتخطيط
لقد كنت دائماً أدعى لمثل هكذا نشاطات
...كان يجب أن أفكَر مرَتين
قبل أن أسلَمك إلى أفضل عملائنا
إنَك تجعل الأمر وكإنَه تجارة خيول
تستطيعين أن تفعلي ما هو أسوأ من توم جانثر
وقد فعلت
حسناً، ماذا عن دعوة عشاء ليلة الغد؟
حسناً، دعني أذهب إلى مكتبي وألقي نظرة على مفكَرتي
هل دخلت للتو؟
...كنت سهرانة
وكان لديَ بعض المهام لأنهيها اليوم
قاضني
حسناً، لقد فات الأوان قليلاً على ذلك
كان يجب أن أقاضيك عندما كنت في الـ5
ما خطبك؟
ألا تستمتعين بالعمل؟
ألا تجديه مثيراً؟
...عندما أفكَر في قانون الشركات
فإن كلمة مثير غير موجودة
تخطر ببالي فوراً
لكن عندما تصمَمين عليها
فإنَك محامية شركات جيَدة
كلَا يا أبي، أنا إبنة محامي شركات جيَد
حسناً، إنَهم لا يستطيعون أن ...أن يفعلوا ذلك بشكل صحيح
لكنها... تعطيك فكرة جيَدة جداً
عن الطريقة المفروض إتَباعها
الآن، نحن مسرورون جدَاً
أنا متأكَد بأنك ستجد المتقدَمين ...في السن
لقد أخبرني فقط بأن أدَعي بإنه كان ميَتاً
أنا آسفة يا إيف
الأمور ستتحسَن
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
جيدة
أنا وإيف لم نر بعضنا منذ الكلَيَة
نعم، لقد كنَا نتبادل الأخبار
جيد
يجب أن أتكلَم معك
هلَا عذرتنا لدقيقة؟
ماذا بك؟
ماذا تعني؟
...حسناً، لقد كنت جالسة هناك
تصغين إلى نحيبها طوال الليل
حسناً، إنَها تمر بفترة عصيبة
لقد كنَا صديقتين مقرَبتين
أنا أعرفها. إنَها سافلة
لقد كانت متزوَجة من سافل
إنَها فاشلة جدَاً
أنت حسَاس جدَاً
هيَا، إبقي معي
هنالك شخص أريدك أن تقابليه
توم، أنا لست في مزاج جيَد الليلة
لقد ظننت أن بإمكاني الإعتماد عليك
باستطاعتك ذلك
ربَما أنا أتوقَع أكثر من اللازم
إنَها حفلةن وليست عمليَة جراحيَة في الدماغ
أنا فعلاً لا أملك الوقت لمثل هذه الأمور
بصراحة، أنا لا أحب أن يخبرني أحد عن من أستطيع التحدَث إليه
إذاً بيَني حكماً أفضل
كارول؟
حسناً، أعتقد بأنني سأدعوها بليلة
هذا ليس خياراً
أوه، أليست كذلك؟
إيف، أنا آسفة، سأتَصل بك غداً
!تاكسي
...إذاً أنت... أنت لست محظوظة
سأوقف واحدة لك
أنا خبير
!!تاكسي
هيه كارول، هل ستذهبين إلى البيت لوحدك الليلة؟
!كلَا
فتاة عاقلة فتاة عاقلة
هل تعرفين ماذا يحصل للفتيات الصغيرات ذوات الأفواه الكبيرة هه؟
ستكتشفين ذلك
...هيه كارول، يجب أن تتذكَري
بأن تبقي فمك مغلقاً من الآن فصاعداً
- إسمي ليس كارول - !أخرسي
...أنت ستتذكَرين
في كل مرَة تنظرين فيها إلى المرآة
!كلَا! كلَا
أنت بأمان
أنت بأمان الآن
أين أنا؟
لا أحَد سيؤذيك
أنت بأمان هنا
مستشفى؟
كلَا، لكنَك ستكونين على ما يرام
لماذا أنا لست في مستشفى؟
لم يكن هنالك وقت. لقد كنت تنزفين
ما الذي فعلوه؟
عينيَ؟
عيناك لم يصبهما الضرر
لقد تأكَدنا من ذلك
إرتاحي الآن
راقبها جيَداً
إذا إرتفعت حرارتها، أعلمني في الحال
سأفعل
من هنا؟
من أنت؟
فينسنت
فينسنت؟
أنا وأبي عالجنا جروحك
لديك أضلع مكسورة
لا يجب أن تتحرَكي
أين أنا؟
حيث لا يستطيع أن يؤذيك أحَد
وجهي يؤلمني
أخبريني ما هو أسمك
كاثرين
حاولي أن ترتاحي
إذا أحتجت أي شيء، سأكون قريباً
لا تخافي
أرجوك، لا تخافي
سأحاول
هل هي مستيقظة؟
نعم، إنَها خائفة جدَاً
كيف تجلب شخصاً غريباً للأسفل هنا؟
إلى حيث نعيش؟
لقد تجاهلت أهم قوانيننا
أعلم ذلك
لكن لم يكن هنالك طريقة أخرى
...هل تعرف ماذا كانوا سيفعلون
لو كانوا قد أمسكوا بك في الأعلى هنا أو وجدوك في الأسفل هنا؟
كانوا سيقتلوك
أو سيضعونك خلف القضبان ليجعلوك تتمنَى الموت
كيف إستطعت؟
كيف أستطيع أن أدير ظهري عنها
حسناً، تأكَد من أن تأخذ هذه الأدوية لمنع الإصابة بعدوى
سأتأكَد من ذلك
كنت محتفظاً بهم للطواريء
في حالة حدوث أي شيء لأيَ منَا
أبي، حاول أن تفهم، لقد كانت هذه حالة طارئة
كانت ستموت
حسناً
سنساعدها على إستعادة قوَتها
لكن في اللحظة التي تكون فيها مستعدَة للرحيل، أخرجها
و فينسنت، لا تخبرها بأي شيء
لا تقلق، لن يطول الموضوع
إنَها فعلاً بدأت تشفى
هل تعلم؟ أنت لديك روح طبيب
عندما درست الطب، لم يكونوا يعترفون بالأقلَيَات
أتساءل عن ما كانوا سيفعلونه بك
لنترك التفكير بالموضوع
عل أعجبك؟
إنَه حساء جيد يا فينسنت
أخبرني، أين نحن؟
في مكان ما يوجد هنالك قطار متَجه للأعلى
بروكلين؟ كوينز؟
كلَا، ليس بروكلين ولا كوينز
هل لا زلت في نيورورك؟
فينسنت، أرجوك أخبرني... أين نحن؟
يجب أن أبقي هذا سرَاً
لماذا؟
لأن الكثير من الناس الطيَبين يعتمدون على هذا المكان للأمان
سأحتفظ السر
وذلك النقر... لا يتوقَف أبداً
إنَه حديث الناس مع بعضهم البعض
بنقرهم على الأنابيب الرئيسيَة
- هل تعني رسائل؟ - نعم
فينسنت، أرجوك أخبرني
نحن أسفل المدينة، أسفل قطارات الأنفاق
هنالك عالم بأكمله من الأنفاق والحجرات
ومعظم الناس لا يعلمون بوجوده
ليس هنالك خرائط تدلَ على مكاننا
إنَه مكان منسيَ
لكنَه دافيء وآمن
وجميعنا لدينا المساحة التي نحتاجها
لذا فنحن نعيش هنا
ونحاول أن نعيش بأفضل ما نستطيع
ونحاول أن نعتني ببعضنا
إنَها مدينتنا، في الأسفل هنا
ما الذي تفعله في الأسفل هنا؟ لماذا أنت هنا؟
لقد كنت طفلاً، مهجوراً، تركت لأموت
شخص ما وجدني وجلبني هنا
إلى شخص أصبح أبي
أخذني وربَاني وعلَمني كل شيء
وسمَاني فينسنت
وذلك كان المكان الذي وجدت فيه
قرب مستشفى القديس فينسنت
أنا لا أعلم ماذا أصدَق
كل ذلك حقيقي
...يا سيادة الملازم، أريد أن أعرف
من سرَب القصَة إلى الصحف
حسناً، من الصعب إبقاء شيء كهذا ...سرَاً
شخصيَة إجتماعيَة معروفة مفقودة ...لأسبوع
حقيبتها وجدت في المتنزَه
نحن لا نحتاج هذا النوع من العناوين
هل توصَل رجالك إلى أي شيء؟
كلَا
كلَا، ليس بعد
...سيد تشاندلر
...سيد جانثر
سأفعل ما بوسعي لإيجادها
هذا وعد
أعلم أنَك هنا
تستطيع الدخول
سأقرأ لك
ذلك لن يساعد
قد يفعل
نستطيع إنهاء رواية آمال عظيمة
هل تتذكَرين نهايتها؟
فينسنت، أنا خائفة، أنا قلقة
أعلم
أستطيع الشعور بذلك
أنت تستعيدين قوَتك
سأحضر لك بعض الشاي
شاي الأعشاب الَذي أحببته
حسناً
خذ هذا 3 أرصفة من الأسفل
إلى النفق التالي مباشرةً
إتَجه إلى أوَل سلَم وإصعده
حيث سأكون في الحي الصيني؟
ما لم تسر في النفق الخاطيء
فسينتهي بك المطاف في الصين
ذلك مستحيل يا فينسنت
حسناً، أينما ينتهي بك المطاف، عد بسرعة مع الشاي
هذا سيكلَفك
يا إلهي
كلَا
كاثرين
أنا لم أندم أبداً على ما أنا عليه
إلى الآن
كيف؟
كيف حصل هذا لك؟
لا أعلم كيف
لديَ بعض الأفكار
لن أعرف أبداً
لقد ولدت
ونجوت
لقد حان الوقت لتعودي
أخبرني بأن هذا كابوس
وإن ذلك لم يحدث، وإن ذلك مستحيل
إنَه ليس كابوساً
لقد حدث
وأنت على قيد الحياة
كاثرين
لقد نجوت
وما تحمَلته سيجعلك أقوى وأفضل
أنا ليس لديَ قوَتك
ولا أعلم كيف أفعل ذلك
أنت لديك القوَة يا كاثرين
فعلاً
أنا أعرفك
لقد حان الوقت
إنتظر
تستطيعين فعلها. أعطني يدك
هذا هو مخرجك
أين نحن؟
قبو المبنى الذي فيه شقَتك
حقاً؟
فينسنت
سرَك في أمان معي
أنا لن أخون ثقتك أبداً
أعرف
...عرفت ذلك منذ البداية
عندما وثقت بي
ماذا أستطيع أن أقوله لك؟
فينسنت
ما هو ضغطها؟
مائة وعشرون على ثمانون يا دكتور
كيف حال جريان الدم في الأوردة؟
جيد
- هل جهاز بوفي مركَب؟ - نعم يا دكتور
هلَا بدأنا؟
...الآن
أريدك أن تبدأي العد العكسي
...عشرة، تسعة، ثمانية
...سبعة
كاثرين، لقد حزرنا كلَنا أين ذهبت
هل كان جامايكا؟ ناساو؟ هه؟
يجب أن أسرع، لديَ إجتماع مجلس إدارة
إشتري لنفسك فستاناً جديداً
هل هذا يكفي؟ تفضَلي، خذي المزيد
أراك لاحقاً
كاثي
هل قضيت أجازة ممتعة؟ ...انت تبدين
أنت تبدين رئعة
لقد إفتقدناك
حسناً يا آنسة تشاندلر الآن أنت فعلتها
أشعر بالأسف تجاهها لكن ماذا عساي أن أفعل؟
أقصد بأن الحياة تستمر
لقد كانت فتاة رائعة
وأنا ظننت بأنَها كانت واعدة جدَاً
لكن تبيَن أنَها... خاسرة كبيرة
فينسنت
كاثي، معك الدكتور ساندرلي لقد انتهى كل شيء
أنا في المستشفى
نعم، وستكونين بخير
لا بد إنَك كنت تمرَين بتجربة فظيعة
لكن مهما كانت فهي الآن خلفك
إذا كان هنالك أي شيء تريدين إخباري به أو التحدث عنه
أي شيء أستطيع أن أفعله فقط أخبريني
تستطيع أن تقرأ لي الفصل الأخير من رواية آمال عظيمة
إن أوراق إعتمادها رائعة
رادكليف، كولومبيا، كلَية القانون
هل أنت متأكَد من أنها تريد وظيفة معنا؟
هي قالت ذلك من يدري؟
أنظر، إنَها إبنة أحد الأغنياء
تبحث عن شيء ذا معنى
هل تتذكَر؟ تلك التي اختفت لمدَة عشرة أيَام
صديقة جانثر
...أنظر، يدين، دماغ
نحن بحاجة للمساعدة الإضافيَة، صحيح؟
أين تريد أن تضعها؟
ضعها في الخارج، في الميدان
دعها تقوم بالأبحاث
أعطها جميع الأعمال القانونيَة
هل تعلم؟ إرمي كل العمل عليها
عندها سنكتشف إذا كانت جيدة
صحيح
المعذرة يا آنسة تشاندلر
سيادة المدَعي العام مورينو سيراك الآن
تعالي
مرحبا
سيد ستابس؟
هل يوجد أحَد هنا؟
نحن نعلم بأنَك هنا
يجب أن تعرفي دائماً ما الذي يجري خلفك
في هذه المرَة، هنالك أخبار جيَدة
أنا إسحق، إسحق ستابس
كاثرين تشاندلر
...إذاً، أنت تريدين أن تتعلَمي
كيف تدافعين عن نفسك؟
هذا صحيح
لأن شيئاً سيَئاً حدث لك
...وأنت لا تريدين
أن يحدث لك شيء كهذا ثانيةً
أبداً
حسناً
الآن، أنا لا أدرَس أيَاً من تلك ...الأشياء الشرقيَة
لا كونغ فو، ولا إيج فو يونج
هذه مدينة نيويورك ...لذا فالَذي أدرَسه فعلاً
هو قتال شوارع مدينة نيويورك السيء والقذر
فقط الفلسفة التي تنفع هنا
هو فعل ما يمكنك فعله للنجاة
أنت تستعملين ما لديك
دعيني أرى حذائك
حسناً؟
تستطيعين أن تقتلي رجلاً باستخدام حذاء
الآن، هذا ليس ممتعاً أو جميلاً ...لكنَه ينفع
إذا كانت لديك الرغبة لعمل ذلك
متى نبدأ؟
أيدي، هل لديك تلك العناوين من أجلي؟
تفضَلي، خذيهم
شكراً، أقدَر ذلك
نعم، يجب أن تقدَري ذلك
أنا أقوم بكل أعمالك
أوه، أنا آسفة، المدَعي العام كلَفني بالكثير من العمل
- إنَهم يختبرونني - أنت تخدعين من؟
أنا أعرف الطريقة التي تعملن فيها يا فتيات المدن الكبيرة
تقضين الوقت بالعبث وتذرفن بعض الدموع من أجل الإنسانيَة
وبعدها تذهبن للتسوَق
هذا ليس صحيحاً
ليس كذلك، هه؟
كاثرين تشاندلر
لنتأكَد من هويَتك
معظم الناس يدعونني كاثي
أوه، يا إلهي
أنا آسفة يا كاثي
لا داعي
إنَها صورة قديمة
إنَها لن تجلب لك شيئاً سوى التعاسة
عندها سأكون سعيداً
لكنني لا أستطيع نسيانها
نحن لا نزال على إتَصال
أستطيع أن أشعر بما تشعر به
وأعرف ما تفكَر به
عندما تكون خائفة عندما تكون سعيدة
أو حزينة
فينسنت
...مشاعرك
...وقواك التعاطفيَة
خارقة جدَاً
إنَها موهبتك
...وتلك القوى كانت قد إزدادت
بالتعلَق والحب الذي تشعر به
لكن لا تدع عطفك يدمَرك
ربَما ليس لديَ خيار
إصغي، أحتاج بعض المساعدة
وهي صعبة قليلاً
...إمرأة هوجمت بالخطأ بواسطة 3 رجال
وأريد أن أعرف فيما إذا كان أولئك ...الرجال
قد وصلوا إلى ضحيَتهم المقصودة
هل لديك تاريخ الهجوم الخاطيء؟
الـ 12 من نيسان الماضي
إعتداء
Whoo.
الكثير من الرجال هاجموا الكثير من النساء حينها
هل نستطيع أن نختصر القائمة؟
صناعة السيَارة؟
أحد أنواع سيَارات الفان
لا أعلم
ماذا عن إسم الضحيَة المقصودة؟
هيه، كارول، هل أنت ذاهبة إلى البيت الليلة؟
حاولي إسم كارول
حسناً، هؤلاء جميع أسماء كارول
لندخل إلى الملفَات
لنحاول التالي
من الممكن أن تكون هذه هي
لنسحب الملف
من الطارق؟
كارول؟
ماذا تريدين؟
...إسمي كاثي تشاندلر
أرغب بالتحدَث إليك
عن ماذا؟
هل أنت شرطيَة؟
أنا من مكتب المدَعي العام
أنظري، لقد أخبرتكم بأن تدعوني وشأني
لقد سبَبتم لي ما يكفي من المتاعب
كارول، أنت لست الوحيدة التي آذوها
ما الذي تتحدَثين عنه؟
لقد خلطوا بيني وبينك
أعتقد أنَك كنت المقصودة يا كارول
!إذهبي
إذا أردت أن تتحدَثي إلى شخص ...يتفهَم ما تشعرين به
إتَصلي بي
لا تستطيعين فعل أي شيء أليس كذلك؟
هذا جيَد
من الأفضل أن تعضَيني مع ذلك
- من الأفضل أن تفعلي شيئاً -حقَاً
!توقَفي
هل كان ذلك أنت؟
هه، هل ذلك هو أنت؟
نعم
!نعم
سأصعد معك
- كلَا، لا بأس - كلَا، كلَا، كلَا، سأصعد معك
أنت لم تسمع شيئاً ممَا قلته الليلة
ماذا؟
بأنَ عملك مهم بالنسبة لك؟
أنا أفهم ذلك؛ فعملي مهم بالنسبة لي
لكن ذلك لا يعني بأننا لا نستطيع أن نرى بعضنا
تصبح على خير يا توم
أنا لن أدعك تفلتين من يديَ
لن أسمح بذلك
تصبح على خير يا توم
فينسنت؟
أنا لم أقصد إخافتك
أنا آسف
كلَا
أنا مسرورة جدَاً لرؤيتك
وجهك
لقد عالجوه
نعم
أدخل
كلَا، يجب أن أذهب الآن
كلَا، ليس بعد
لم يكن عليَ أن آتي إلى هنا أبداً
فينسنت، أنا مسرورة لأنَك فعلت ذلك
تعال إلى هنا
أجلس
لقد أردت أن أرك
هنالك الكثير من الأشياء التي أردت أن أخبرك بها
وأنا لديَ الكثير لأخبرك به
أعرف
لقد كان أمراً صعباً يا فينسنت
نعم
أنا أتعلَم أن أكون قويَة
أعرف
...كاثرين
أنا أشعر بما تشعرين به
ماذا تعني؟
فقط إعلمي بأن هذه هي الحقيقة
وإنَ ألمك هو ألمي
أحياناً نصبح كإنَنا واحد تقريباً
...لقد أتيت إلى هنا
لأنني أردت أن أرى بأنَك على ما يرام
...ولأنني أردت رؤيتك
لآخر مرَة
أنا لن أراك ثانيةً؟
لقد رأيت عالمكم
ليس هنالك مكان لي فيه
أنا أعرف ما أنا عليه
عالمكم مليء بالناس الخائفين
وأنا أذكَرهم بأكثر شيء يخافون منه
!جهلم الخاص بهم
وحدتهم
نعم
...لذا
الآن يجب أن أبدأ بالنسيان
تنساني؟
كلَا
أنا لن أنساك مطلقاً
لكن يجب أن أنسى حلم كوني جزء منك
أعثري على شخص ما يا كاثرين
لتكوني جزءً منه
كوني سعيدة
مع السلامة
كلَا. ليس بعد
لا زال الوقت مبكَراً. لا زال الوقت ليلاً
لا ترحل
...مثلما حلَ الصباح
...عندما صحوت من حلمي لأوَل مرَة
...لذا فإن ظلمة المساء تحلَ الآن
وبالرغم من تلك الكمَيَة الهائلة من ...الظلمة
...التي حلَت عليَ
فإنني لم أر أي ظلمة تفرَقني عنها
لاري
شكراً
أحَدهم بانتظارك
كارول
مرحبا
لم أتوقَع بأن أراك هنا
...نعم، حسناً
أنا لم أتوقَع بأن أكون هنا أيضاً
أنا آسفة جداً على ما فعلوه بك
لم أستطع التوقف عن التفكير بذلك
ربَما أستطيع مساعدتك
هل تريدين أن تخبريني عمَا حدث؟
لقد كنت أعمل في خدمة المرافقات
والتي تدعى مايفير
لديهم زبائن جيدين جداً
كما تعلمين، رجال أعمال
من خارج المدينة وما شابه ذلك
وأنت ترافقيهم؟
نعم، شيء من هذا القبيل
لكنَها تدار من قبل رجل إسمه مارتي بيلمونت
شخصيَة سيَئة جداً
لقد كان يستغلَ هذه الخدمة ليبتز الزبائن
...أحياناً كان
يجعل الفتيات يحملن جهاز تسجيل
وأحياناً... يسجَل لهن على فيلم
وكيف تورَطت في المشاكل؟
...عندما لم أجاريه
...فإن بيلمونت قرَر
بأنَه سيسرَب كل شيء إلى الشرطة
لذا أرسل رجاله لينالوا منَي
لذا فإن الرجال الذين هاجموني ...وهاجموك
كانوا رجال بيلمونت؟
لا بد من ذلك
هل ستشهدين على ذلك معي؟
نعم، سأشهد
...أريد أن أبدأ بالقضيَة
وإذن بالتفتيش يجب أن تصدر في صباح الغد
مارتن بيلمونت، خدمة مايفير للمرافقات
العنوان: 323 غرب، الشارع الثاني والخمسون
...إحتيال، إبتزاز
إعتداء كبداية
لدي شهادة من شاهدة عيان
شكراً يا جول
حسناً، نحن جاهزون
نحن لن نعود إلى شقَتك
- إلى أين سأذهب؟ - ...صديق لي
يقوم بترميم منزل صغير في منطقة ...القرية
ليس فخماً جدَاً، لكنَه سيكون أكثر أماناً
شخص ما سيقابلك هناك مع مفتاح
حسناً
لاري سيوصلك
أريدك أن تَتصلي بي بمجرد أن تصلي إلى هناك
لا مجال للتراجع هه؟
كارول، هل أنت متأكَدة من فهمك للمخاطر؟
لا تفعلي هذا من أجلي
لا أريدك أن تفعلي أي شيء غير مريح بالنسبة لك
أنا أفعل هذا من أجلي
حسناً
كارول؟
لا تزعج نفسك
لقد ماتت
وأنت كذلك
كلَا
!أمسكها
- أين ذهبت؟ - حاول البحث هناك
لا بد أنها في أحدى هذه الغرف
ستيف، أغلق السلالم
لا شيء هنا
إذهب وتأكَد من الباب الأخرى
هنا
!الآن
!وجدناها
قولي تصبح على خير
لا تستطيع البقاء هنا
هل لديك أي أقتراحات؟
كلَا
يبدو وكإنَهم هوجموا من قبل أسد
سيادة الملازم؟
هيه تشارلي، أحضر مصوَراً فوتوغرافيَاً للأسفل هنا
هنالك بعض الأشياء الغريبة التي تجري في هذه المدينة
وحسبما سمعت، هنالك أشياء أغرب تحدث أسفلها
أنا لا أعلم ماذا حدث هنا
لكنَني سأكتشف ذلك
أنا أدين لك بكل شيء
كل شيء
أنت لا تدينين لي بشيء
أنا جزء منك يا كاثرين
كما إنَك أنت جزء منَي
...أينما تذهبين
وأينما أكون... سأكون معك
مع السلامة
الآن
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com