..اليوم هو الثلاثاء، لا تنس أن - ألق القمامة؟ -
!شاهد نفسك وأنت ملم بكل الأمور
!ترينت)! أوقف اللعبة وتعال من أجل العشاء)
لمرة وحيدة أود أن نأكل سويًا كعائلة عادية - ولكننا كأي عائلة عادية -
كيف؟ - ..إننا نشاهد التلفاز، ونأكل، ونتحدث -
أجل، نتحدث بشأن قدراتنا. لمَ لا يمكننا التحدث عن أشياء أخرى؟ كالكتب أو السياسة؟
أو كيف سنتحمل نفقة كل إصلاحات المنزل؟ - لسنا الوحيدين كما تعلمين -
!العائلات الطبيعية لديها مشاكل هي الأخرى
!سأفتح أنا الباب
!ترينت)! العشاء يبرد)
!رباه
!قيدوها الآن - !قيدها -
!توقف رجاءً، أرجوك
!كلا
!ابق أرضًا
!أجل! انتقل للمرحلة التالية
أود أن أعلمكما بأن أبنتكما حاولت أن تقرأ .أفكار كلب ضالّ اليوم
أعتقدت بأن قدرتي قد تساعده في إيجاد منزله - حبيبتي، هذا لطيف للغاية -
لطيف؟ حسنًا، تمهلا، ألا يهتم أحد بأن فتاة ..أمامها عامين وتلتحق بالجامعة
فكرت حقيقتًا أن كلب قد يفكر بالإنجليزية؟
سأفتح الباب - حسنًا -
كيف يعقل هذا حتى؟ - حسنًا، كان الأمر منطقي بالنسبة ليّ، حسنًا؟ -
!مفاجأة! - مفاجأة - أمي، أبي.. ما الذي تفعلانه هنا؟ -
مرحبًا يا عزيزتي.. لقد كنا في طريقنا ..إلى اجتماع والدكِ للعسكريين السابقين
وكنا نمر من هنا وفكرنا بأن نتوقف عندكِ ونساعدكِ لبضعة أيام
مساعدتي؟ لبضعة أيام؟ - أجل -
!يا فتية، أنظرا من جاء
مرحبًا يا جدتي - مرحبًا يا حلوتي -
جدي، كيف حالك؟ - (بخير يا (جي جي -
يبدو أنك أنت وأبناء "بكين" تذهبوا للحلاق ذاته - توقف يا (ألن)، لقد وصلنا لتونا -
!كان ينبغي أن تتصلا.. او تتصلا
!لم نريدكما أن تقلقا حيال تعديل الأجواء ..إننا ندري كم قاسية هي إبقاء الأمور لطيفة
عليكِ بينما أنتِ في عملكِ - ألن)، كيف حالك؟) -
جيم)، لا تقلق. سأتأكد وأترفق بطلائاتك) اليدوية
لقد افتقدناكما هنا حقًا - !حسنًا! يبدو أنك تتمرن -
!أخيرًا
مرحبًا - ..أثق بأنكما مرهقان من رحلتكما الطويلة -
لذا، لمَ لا تستقرا وسوف نذهب جميعًا !لإحضار حقائبكما؟ هيا بنا
استريحا - ..ولكن لا يجب عليكم فعل هذا حقًا -
!سنتولى الأمر - أجل، أبقيا -
ألم تتصلين بها؟
أدري بأن الأمور أصبحت جنونية قليلًا هنا مؤخرًا .ولكن من الهام جدًا أن نتصرف بطبيعية
ما الذي تقصدينه بـ"طبيعية"؟ - ..لا نستخدم قدراتنا. أعني، كونوا على طبيعتكم -
أو تلك الطبيعة التي كنتم عليها.. من قبل - حسنًا، إذن تريدينا أن نكذب؟ -
مهلًا، ألم أُعاقب لأنني أحتفظت بأمر قدرتي سرًا؟
هذا أمرٌ مختلفٌ. فنحن والداك - أجل، حسنًا، والجد والجدة هما والداكِ -
المنطق يساندهما يا حبيبتي - (جيم) -
،هلا أدخلتما بعض الحقائب للداخل يا فتية رجاءً؟
اصغي، ما الضرر في إظهار قدراتنا لهما؟
أنت تقصد التباهي بها - حسنًا، إذن ما العيب بشأن هذا؟ -
ولنكن صرحاء، والدكِ.. لم يحبني يومًا - هذا ليس حقيقي -
.الرجل لم يمنحني رضاه لزواجي بكِ قط إن لم يكن هذا كافيًا، فلا أعرف ما قد يكون كذلك
ولكن ربما إن علم بشان قدرتي، فسيدرك أخيرًا أنني أستحقكِ
ولكنني لا أريده أن يخبرني بهذا - حسنًا، لربما أحتاج أنا إلى هذا -
،اصغ، حينما جائت والدتك وزوجها لزيارتنا ..وافقت بأن لا نتضاجع بينما هما بالمنزل
بقدر رغبتي في التصديق بأن المضاجعة هي أحد قدراتي الخارقة، ولكنني واثق أن هذا أمر مختلف
!أيا يكن! حسنًا؟ لن تخبرهما حسنًا، والدي.. لا يمكنه التحكم في نفسه
،إن حظى ببعض الجعات في اجتماع كرة الغولف !فسيخبر الجميع. هما والدايّ، لذا فستسري قوانيني
!سيستمر هذا لبضعة أيام فحسب
حسنًا - حسنًا -
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير. هل رحلا الابنان؟ - أمي، ما الذي تفعلينه؟ -
مذهل. لقد كنت أعد قائمة تسوق، ولكنني وجدت كل شيء هنا
ما الذي جرى؟ أفقدتي عملكِ؟ - كلا، في الواقع لقد ترقيت -
أهكذا الأمر؟
آسف، يجب أن أرد على هذا الاتصال
!(وقت مثالي يا (جورج .والدا (ستيف) آتيا بالأمس
أتقصد فرع الشيطان للأمريكيين المتقاعدين؟ - هذا الوصف ينطبق عليهما، ما الأمر؟ -
حسنًا، يبدو أن هناك منازل أخرى تم غزوها غير منزلك - ما الذي تقصده؟ -
عائلة في (ليدويل).. أقتحم المجرمون المنزل !وأخلوه، وأصابوا الزوج
الأبن والزوجة في القسم الآن إذن، ما الذي ترغب في القيام به حيال هذا يا (جيم)؟
آسف يا رفاق، شيء طرأ في العمل يجب أن أرحل
عزيزي، اعتقدت أننا قررنا بأنك لن تذهب ..للعمل بينما والداي هنا
كلا، لقد اتفقنا أنني لن أعمل في المنزل سأعود خلال ساعة، أعدكِ
آسف، لا يُغمض للجرائم عين، يجب أن أرحل
ما الذي لديه؟ رسمة طارئة؟ - عمل (جيم) هام جدًا له -
أيفعل هذا كثيرًا؟ أن يتلقى اتصال ويرحل؟
حسنًا، يجب أن أرحل.. المنزل منزلكما !استمتعا بيومكما
ألم تنسي شيئًا؟ أو أنكِ تخططين أن تركضي لمسافة 20 ميل إلى العمل؟
!ألن يكون هذا مضحكًا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحبًا يا (جورج)، ما الأمر؟ - العائلة بالداخل مع (كورديرو) حاليًا -
(عائلة (ستافورد - أنا أعرفهم -
لقد قدم الفتى عرضًا مع (دافني) في المدرسة ..(الإعدادية. سيدة (ستافورد
جيم باول).. مرحبًا) - ..جيم)، مرحبًا، آسفة.. إننا قد) -
سمعت بالأمر، إن كان هناك ما يمكنني فعله ..أو إن كان لـ(دافني) احضار شيء لأبنكِ من المدرسة
كلا، إنه بخير، لقد كان بالغرفة الأخرى يلعب ألعاب الفيديو طوال الوقت، لم يدري بتواجدهم حتى
ماذا عن أن ندعهما يذهبا لدارهما؟ - ..حسنًا، ألا تريد مني أن أجلس معهما -
..وأرى إن كان بوسعهما التعرف على - ..لقد كانوا يرتدوا الأقنعة طيلة الوقت -
لذا لا اعتقد بأن هناك شيء يمكنك .مساعدتهما به
حسنًا، آسف. اعتنيا بأنفسكما، آراكما لاحقًا - شكرًا لك -
ثان اقتحام للمنازل بهذا الأسبوع وليس لدينا أي دليل
يجب أن نجد هؤلاء الملاعين - ..أود أن أساعد -
.ولكن والدا (ستيف) في البلدة هذا الأأسبوع .يجب أن أجعل الأمور هادئة
أنت تعرف بأن تراجعك من أجل والدا زوجتك !فأنت تدع الإرهابيين ينتصرون
جورج)، إنهما ليسا إرهابيين) - بلى، هما كذلك.. إرهابيين للمشاعر -
وكانوا يشنوا الحرب على زواجك منذ سنوات - آسف -
ولكن يجب أن تهتم الشرطة بهذا الأمر وحدها
!إنهما يكرها حريتك
ما الذي تعنياه بـ"غريب"؟ - أهناك ما تودا أن تخبرانا به؟ -
كلا، لا أعتقد هذا - ..لقد رفعتِ صوتكِ في نهاية الجملة -
أتسألين أم تجاوبين؟ - ماذا بشان الأضرار التي بالمنزل؟ -
الفتحة التي في الحائط؟ - إننا نقوم ببعض العمل.. على الأسلاك -
أجل - بقبضتك؟ -
إننا.. نبحث عن مقاول - هذا صحيح -
(يفاجئني أنك تستطعين تحمل نفقات أحدهم يا (ستيفاني ..فلقد رأيت خزانتكِ.. الكثير والكثير من الحلوى
"إما أنكِ محبة للتسوق أو فنانة "راب - ..أمي، أنا -
ناهيك عن كومة القمامة التي بجانب فراشكِ
إنهما يتصيدانا - إنهما لا يتصيدانا -
من المحال أن يخمنوا سرنا، كل ما علينا فعله هو التصرف كأننا عائلة عادية
أتعتقد أن بوسعك التعامل مع هذا؟ - ..لقد أخبرت (جورج) مسبقًا بأنني لن أعمل
للثمان وأربعون ساعة القادمة هذا المنزل سيكون خالي من الجرائم
ترينت)، سمعت بشأن ما حدث، آسف للغاية) - أجل، الأخبار تنتشر بسرعة -
إنها مدرسة ثانوية، الشيء الوحيد الذي يحبه الطلاب أكثر .من التحدث بشان مشاكلهم هو التحدث عن مشاكل غيرهم
على كلٍ، لقد أردتك أن تعلم أنك ..إن كنت بحاجة للتحدث لأي شخص
فقط كنت أمر بأمور درامية كثيرًا - أقدر لكِ هذا، ولكنني بخير -
أعني، أنا لم أرى شيئًا، لذا حتى لو أردت ..أن أتحدث بشان الأمر
ما كنت لأدري ما أقول
"ماذا إن اكتشفت الشرطة أمر كذبي؟"
إذن.. سأقابلكِ لاحقًا؟
(عـائـلـة مُـخـتـلـفـة) - (الـمـوســم الأول) (الـحـلـقـة الـسادسـة) - (زائـران مُـخـتـلـفان)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة Well, This Series Officially Suck! I Hate It!
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل <<<<>>>>
لقد كانت تصدر ضجيجًا طيلة الطريق إلى هنا - لمَ لا تذهب بها إلى محطة البنزين؟ -
لأنه من المهم أن تتعلم كيف تقوم (بألأمور بنفسك يا (جي جي
عندما تجد شيء تجيده، فستفهم
اعطني المفك
هذا "مفتاح"، ألم يعلمك أباك أي شيء؟
ليس بشان السيارات
اصغ يا (جي جي)، أنت لست بالعبقري في الدراسة لذا وظيفة الميكانيكي هي وظيفة جيدة جدًا
يجب أن تضع عيناك على شيء واقعي
إذن.. ما الذي حدث إن لم تكتشف مكان صدور ذاك الضجيج؟
سأبقى حتى أعرف مكانه
آسف يا جدي، آمل لو كان بوسعي مساعدتك
حسنًا، في البداية لقد كان الأمر كالمعتاد ..سمعت أفكار (ترينت)، ولكن حينما لمسته
لقد كان الأمر كما لو أنني وصلت شاشة ..حاسوب لرأسي.. لقد رأيت ما رآه
ولكن (ترينت) أخبر الشرطة بأنه لم يرى شيئًا في أثناء السرقة
أجل، إن كان هناك ما تعلمته من قدرتي فهو أن ليس كل ما يقوله الناس حقيقة
إذن، مكون بصري؟ - أجل -
هل رأيتي كيف يبدو المجرم؟ أيمكنكِ أن تصفيه ليّ؟
(كلا يا (جيم - حسنًا، رؤية وجهة كانت صعبة، لقد كانت صور مقطعة -
،حسنًا، حاولي التركيز على كل صفة بعينها ..العمر، لون الشعر
..أي شيء يميزه - جيم)؟) -
أراهن أنني إن تحدثت لـ(ترينت) مجددًا فيمكنني رؤية المزيد ثم يمكنني مساعدة أبي في الإمساك بالمجرم
كلا، قطعًا، فهذا أمر خطر للغاية يا (دافني)؟ لن تقومين بهذا، أفهمتا؟
!حسنًا
يجب أن نخبرهما بشأن قدراتنا
لقد سئمت من أن أكون بالطريقة التي يتذكرني بها جدي
جي جي)، إن كان هناك شخص يتفهم هذا) ..فهو أنا، ولكن لم يتبق سوى يومًا آخر
حسنًا، لابد من تواجد خطة لليوم التالي !طريقة لإبقاء ايديهم العاطلة... عاطلة
إذن.. الجدة ستقضي يوم الغد معكِ
كلا، كلا، لقد قضيت حياتي كلها محاولتًا !في تفادي هذا السيناريو
وبما أن (جي جي) يبلي حسنًا في المدرسة مؤخرًا فسوف أكتب له ملاحظة ليتغيب غدّا
!أجل - ماذا؟ -
كي يمكنه قضاء اليوم مع جده
!أجل - ماذا؟ -
كما تدري، أجعله يقض وقتًا جيدًا، تناولا البيتزا !وألعبا البلياردو، أنت تعرف كم يحب لعبها
إنه لا يحب أن يلعب البلياردو، بل يجب أن يهزمني في البلياردو ويأخذ مالي
حسنًا، وهو ما ستفعله بالغد تمامًا بتلك الطريقة كل شيء سيبدو طبيعيًا
!أتفقنا؟ أتفقنا
جورج)، ألديك أدنى فكرة عن الوقت الآن؟) - ..أجل، لقد كنت بالخارج منذ ساعات -
أراقب الحيّ الذي حدثت فيه الاقتحامات آمل لو كنت معي هنا
لا يمكنني هذا، بتواجد والديّ (ستيف) هنا فسيكون من الصعب التسلسل خفية
من الصعب أن تعيش حياتك وأنت تعلم أنه كان بوسعك إيقاف اقتحام منزل آخر
لربما هذا طبعي وحدي
(أعني، يجدر بك أن تسمع والد (ستيفاني لقد تهكم عليّ كما لو كنت أكبر الحمقى في الكوكب
لا تأخذ تلك الأمور بصورة شخصية الآن إنه لم يحبك من قبل مطلقًا
أتذكر كيف أنني قدت تلك المسافة إلى بريدغبورت) في الثلج لأطلب منه إن كان بوسعي زواج (ستيف)؟)
أجل، في سيارتك "الداتسون" الصفراء القديمة ذات المبرد المكسور
ثم بعد أن سألته إن كان بوسعي زواج ابنته "توقف عن الحديث لفترة طويلة ثم قال "أفضل ألا تفعل
آمل لو كان بوسعي أن أريه من أكون الآن وكل ما يمكنني فعله
جورج)؟ ألازلت معي؟) - أجل، ولكنني ساعاود الاتصال بك -
كن هادئًا يا رجل، حسنًا؟ - اخرج من المركبة في الحال -
ارفع يداك - ألديك أي سبب لإخراجي؟ -
أنا نائب مدعي عام، ولدي شارتي هنا - أرفع يداك حيث يمكنني رؤيتهما -
تقوم باعتداء بناء على مظهري هو انتهاك ..للتعديل الرابع من الدستور والذي يصرح
بانك لا يمكنك حجز فرد ولو مؤقتًا بدون ..اشتباه معقول ومفصل
.والذي ليس لديك منه يا سيدي أي شيء ..أيضًا لأعلمك بالتعديل الرابع عشر
والذي يقر بأن كل المواطنين سواسية تحت غطاء القانون بدون الاهتمام بلون بشرتهم
(أتريدني أن أبدأ في الاستشهاد بقضية (وايت) ضد (ويليامز في عام 1954 للمدافعين عن الحقوق أم ما قلته يكفيك؟
يكفيني يا سيدي، أعتذر لك، يمكنك الذهاب - لا أحتاج لترخيصك لأذهب -
يا صاحب الشارة رقم 680، أيها الضابط هارتويك)، يمكنك أن الذهاب، وقد بأمان)
مرحبًا يا (ترينت)، أتشعر بتحسن؟ - أجل -
جدتي في البلدة تزورنا، وهو الأمر الذي ..لديه جانبين سيئ وحسن ولكن على الجانب الحسن
مخبوزات جدتي.. شريحة من شكولاتة الزبدة المخلوطة بالفستق
شكرًا لكِ - على الرحب والسعة -
اصغ، بعد حادثة سقوط طيارة عائلتي، لم أرد ..التحدث لأحد، لقد كنت مفزوعة للغاية، ولكن بعدها
،حينما أخبرت أحد بالفعل.. شعرت براحة جمة ..لذا
أريدك أن تعرف.. أنك إن شعرت برغبة ..في التحدث لأي شخص
فأنا هنا لأجلك
"لن نقتل طفلًا"
إن قلت أي شيء لأي شخص، فسنزورك زيارة أخر" "..حينها ستودع والدتك واباك
"للأبد"
آسفة
أبي.. أيمكننا التحدث؟
تعالي معي
(لقد كانت والدتكِ واضحة حيال هذا يا (دافني كلانا وافقنا بألا تستخدمي قدرتكِ لهذا
ولكنني أعرف مظهر الرجل، لقد رأيت وجهه - ..انسي ما رأيتيه -
لن تتورطين في هذا - أنا متورطة فيه بالفعل -
كيف يفترض أن أعيش حياتي وأنا أعلم أنه كان بوسعي مساعدة شخص ولم أفعل؟
أنت من بين كل الناس يجدر بك أن تفهم
حسنًا يا (دافني)، أخبريني بما رأيتيه
وهذا هو المختبر الرئيسي - ..دكتور (باول)، اعذريني -
..لقد تم تأكيد نتائج الحامض النووي للنبتة - كاتي)، هذه أمي.. ستكون زائرتنا اليوم) -
(باربرا كراين) - ..من دواعي فخري ملاقاتكِ -
فرحمكِ كان مرحلة حمل نابغة علمية
ياله من تقدير جميل وغريب - كاتي)، هل قمتي بتضييق معطفكِ المعملي؟) -
..في العادة يكونوا واسعين، ولكن عليكِ - ..لقد ضيقته بالفعل قليلًا -
من اللطيف أنكِ لاحظتي - ما الذي ستفعلينه هذا المساء؟ -
أستذهبين للمنزل لأجل عائلتكِ؟ - (كلا، فقط أنا و(أتوم).. إنه قطي. (توم الأول -
إنه.. كوحدة مسألة.. إنها مجانسة - ..ينبغي.. أن تأتي للعشاء -
بالتأكيد، أرجوكِ - ..لا أدري، لا أريد أن أعيق وقت العائلة -
هلا عذرتينا يا أمي.. (كاتي)، هناك عينات فطر مدمر للنبات واحتاجكِ أن تتولي أمرها
يجب أن تأتي للعشاء، سيكون هذا الحاجز المثالي
حسنًا، أتدرين؟ إنها تبدو لطيفة، ليس كما وصفتيها ابدًا
أتدرين؟ حاولي قضاء أكثر من ثانيتين معها !أمي
أتدرين؟ إن كنتِ تعتقدين أن لديها فرضيات حيالك، فلربما بسبب أن لديكِ فرضيات حيالها
.أعتقد بأن يجب عليكِ أن تتفتحي لها قليلًا جربي هذا
هذا المختبر رائع جدًا، أنا سعيدة لأجلكِ يا عزيزتي
من الرائع انكِ حققتي شيئًا بكل ذاك الوقت الذي تقضيه بعيدًا عن طفلاكِ
من أين حصلت على هذا؟
(من فتى عائلة (ستافورد - الفتى نفسه الذي قال بأن الدخلاء كانوا يرتدوا قناع طيلة الوقت؟ -
إما أنه يكذب عليك أو يكذب عليّ ..بكلا الحالتين.. فهو لا يخبرنا
إنه فتى بعمر السادسة عشر والذي وجه شخص مسدس لوجهه وهددة بقتل عائلته
أجل، ومن كل الناس الذي كان يمكنه ..التوجه إليهم أختارك أنت
اصغ، لقد وعدته أن هذا لن يتم افشائه كل ما أطلبه هو الحفاظ على سرية الرسمة
جد المجرم واقبض عليه ولا تدع أحد يعلم من أين جاء الدليل
أتخبرني عن كيفية قيامي بعملي؟ - ..أنا أطلب منك ولمرة -
في التفكير بشان الضحية بقدر تفكيرك بالمجرم
(حسنًا يا (باول - شكرًا لك -
بربك، إنها ليست علوم، فقط صوب واضرب الكرة
هذا سيئ للغاية، أتعرف يا (جي جي)، الأمر يتعلق بالزوايا - شكرًا يا جدي -
أثق بأنني سأكتشف الأمر يومًا ما
إذن.. والدك.. إنه يعمل كثيرًا مؤخرًا
نوعًا ما.. في الواقع لا أدري - إنه سؤال بسيط. إما أنه كذلك أو لا -
مرحبًا - جيم)، لقد كنتا نتحدث بشانك، يسعدني انضمامك لنا) -
ابنك خسر 30 دولار حتى الآن لربما يمكنك أن تساعده
يبدو أنني بحاجة لأقرضه بعض المال - كلا، يجب أن يتعلم الرجل أن يدفع رهاناته -
كي لا يفكر بأنه يمكنه أن ينجو وهو كبير بالمنح ..أو.. لا أدري
..يعيش على الراتب الذي يقبضه محبه من عمله .الجيب الذي في الزاوية
ادفع يا فتى، الرهان رهان.. كما أقول دومًا "إن اقترفت خطئًا، فيجب أن تتحمل تبعاته"
الشيء نفسه الذي أخبرت به (ستيفاني) حينما كنت أسير بها في ممر الزواج
ماذا عن أن نلعب مباراة أخيرة يا (ألن)؟ - أتريد أن ترى إن كان بوسعك ربح بعض من أموال ابنك؟ -
كلا، أود أن أمنح (جي جي) فرصة أخرى معك، كي تتمكن من استخدام تلك التقنية الجديدة التي كنت تتدرب عليها
كما تعلم.. تلك التي عرفتها في أمريكا الجنوبية
أأنت واثق؟ - بالتأكيد -
أعد الكرات
لا أتذكر آخر مرة كنا فيها سويًا - لربما ينبغي أن نحتفل ونطلب بعض النبيذ -
أتحتسين الشراب بمنتصف اليوم؟ ستيفاني)، أأنتٍ على ما يرام؟)
العمل مثير، و(جي جي) يبرع في الدراسة، أيها النادل؟ زجاج من خمر "النيبتو" رجاءً
و(دافني) في مرحلة المراهقة والتي تعني ان أي ما ستقوله له فستفعل العكس
أتسائل من أين حصلت على هذا السلوك ..(أول كلمة قولتيها هي "لا"، أردتكِ أن تذهبين لـ(ويزلي
(ولكنكِ اخترتي أن تذهبين إلى معهد (ماساشوسيتس ..التكنولوجي بدون وضع مساحيق تجميل أو عدسات لاصقة
والقرويون الذي وادعتيهم.. ألم يمكنكِ أن تعرفي فتى من الحرم الجامعي؟
جميعهم كانوا لا يناسبوكِ - أمي، لنخرج (جيم) من الأمر -
..لم أقصد هذا، ما كنت أحاول - ..كلا، أتعلمين؟ ليس الأمر حول (جيم) فحسب -
أنتِ ووالدي تطلقان الأحكام على كل ما أفعله ..إن كنت ناجحة في العمل فلابد وأنني أخفق
في أن أكون زوجة وأم في المنزل، حسنًا ..إليكِ الأمر.. يمكنني فعل كل شيء
ما الذي يجب أن نطلبه؟
يا جدي.. كم تنوي أن تراهن لو أخبرتكِ بأن بوسعي ربح المباراة في ضربة واحدة؟
ضربة واحدة؟
أتدرك بان لازال لديك 3 كرات بجانب الكرة رقم (8) "السوداء"؟
أجل، أدرك هذا يا سيدي - !أراهنك على سيارتي -
..ألن)، كلا.. لا أعتقد أنك ترغب) - لا تتدخل يا (فان خوخ)، أنا أتولى الأمر -
كلا، لا أعتقد هذا - لقد كنت ألاعب هذا الفتى منذ أعوام -
،أنا أعرف ما هو قادر على فعله والعكس
أتعرف؟ ستكون متفاجئًَا بما يستطيع أفراد تلك العائلة فعله إن منحتهم فرصة
سيارتي مقابل أجازتك الصيفية ستقضي الصيف تعمل معي
لا بأس - اتفقنا -
حسنًا، الرهان رهان يا جدي.. إن أقترفت خطئًا، فيجب أن تتحمل تبعاته
نقاطع هذا البرنامج لنأتيكم بتلك الأخبار" "العاجلة
"..لقد أطلقت الشرطة رسمة تفصيلية لمشتبه به" - الرائحة رائعة يا عزيزتي، ماذا تعدين؟ -
لا أعرف، أخبرني أنت - "..(رجاءً اتصل بقسم شرطة (باسيفيك باي" -
(لقد أتت (دافني) بالمعلومات من (ترينت وآتت ليّ، ما الذي كان يفترض أن أفعله؟
أخذل ابنتي؟ اتجاهلها فحسب؟ - ..كلا، كان يفترض أن تكون والدًا -
وتفعل ما اتفقنا على فعله، والذي لم يكن بالأمر الجلل، هل طلب القيام بأمر كهذا شاق عليك يا (جيم)؟
اسديني معروفًا، عاتبيني لاحقًا، يجب أن أذهب ..(للدائرة وأخير (كورديرو
بأن يزيل الرسمة من على التلفاز - أبي، لقد قلت أنك ستتعامل مع هذا -
دافني، لم يسر الأمر كما كان يفترض به المحقق أخبرني بأنه سيتعامل مع الأمر في نطاق السرية
اعتقدت أنك من سيتعامل مع الأمر، والآن أفتضح الأمر، أعني.. ماذا بشان (ترينت)؟
ماذا إن كان ما فعلته وضعه في خطر؟ لن استطيع ان أتعايش مع هذا ابدًا
سأصحح الوضع يا عزيزتي، وسيكون على ما يرام، أعدكِ
أعرف نوعك، ليس لديك الشجاعة " "!لتطلق النيران
إننا نقاطع هذا العرض لنأتيكم بالأخبار العاجلة" "..بخصوص وقائع الاقتحام الأخيرة
لقد أصدرت الشرطة هذه الرسمة التفصيلية" "ززلمشتبة به محتمل، ويعتقد بأنه مسلح وخطر للغاية
إن كانت لديك معلومات تخص المشتبه به" "..(فرجاءً اتصل بقسم شرطة (باسيفيك باي
لقد وعدتني - أجل، والآن أريك الحقيقة -
هنا نقوم بما يتكلفه الأمر لإنقاذ البشر نحن لا نهتم بالأساليب أو الوعود
بل نقلق حيال البشر - أنت وغد لقيط، أتعرف هذا؟ -
أجل، وأنت تدع عواطفك تقف في طريق عملك، لذا كلانا لديه مساوئه
اصغ، ليس كأن الأمر من شانك ولكنني ..أرسلت ضابط أمام منزل الفتى
أنا لست غبيَا يا (باول)، وهذا ليس أول يوم ليّ في الوظيفة. ذاك الفتى وعائلته سيكونوا على ما يرام
ستيفاني)، أواثقة أنكِ لستِ بحاجة لمساعدة؟) - كلا، كلا، كل شيء تحت سيطرتي -
(ستيفاني)
كل شيء يبدو رائعًا - شكرًا لكِ -
من السيئ أنه سيبرد قبل عودة زوجكِ للمنزل أين هو؟
لقد جعلتني أشعر بالأنوثة يا رجل - فقط ساعدني وراقب المكان، هلا فعلت؟ -
لنذهب
هذا هو الشرطي الذي اوقفني.. يجدر بيّ أن أنزل وأوسعه ضربًا
حسنًا، هذا جيد يا (جورج)، أضرب الرجل الذي يحمي منزل العائلة التي عرضتها للخطر
!هذه فكرة ثاقبة - هلا توقفت عن لوم نفسك؟ -
في معظم القضايا، الفرق كهذه تتوقف فور اعتقادهم بأن هناك من يبحث عنهم
وبمعلوماتنا، فإن خروج هذا الرسم قد أخافهم
"أحتاجك بالمنزل"
!(تبًا! إنها (ستيفاني - ارحل، سأعلمك في حالة حدوث شيء -
يجب أن تتعامل مع غزو منزلك اذهب وتعامل مع هذا
حسنًا
اعتقد بأنني ساكتشف طريقة للنزول من هنا لاحقًا
هلا مررت الجزر للفتى صاحب السيارة؟
غير معقول.. ليس لديك رخصة قيادة حتى - لا يهم، لربما سأستخدمها للغفوات -
لقد طبخت ابنتي هذا الطعام الرائع وقد خربته بظهورك متأخرًا
ألن)، لا بأس) - ..كلا، لقد بذلت ما بوسعها -
وخطئه أن مذاق هذا الشواء أشبه بطعم لوحة من الخشب
آسف مرة أخرى، تم تأخيري في العمل
أتعلمون؟ "البروكليني" هي خضروات غير ..مقدرة ملقحة جينيًا
(تبدو.. شغوف جدًا بالعمل مؤخرًا يا (جيم - أنا كذلك، لقد كنت أبرع في هذا -
من اللطيف أنك وجدت ندائك في الحياة باكرًا
آسف
ليس بالوقت الجيد - فقط أتصل لأخبرك بأن كل شيء جيد، استمتع بوجبتك -
من الجيد معرفة هذا، سأحادثك لاحقًا شكرًا جزيلًا
ماذا؟ هذا؟ لقد تركت سترتي في العمل والرقيب أخبرني بألا أقلق بشانها
ياله من رجل مراعي.. أو لربما لم يكن رجل
لربما هي أنثى - ما الذي تتحدث عنه؟ -
!ما الذي ستقوله غير هذا
(ألن) - أبي -
لا تجعلني أقول هذا بصوت مسموع أمام أحفادي - تقول أي شيء يا جدي؟ -
بأمانة لا اعرف ما تتحدث عنه - أستلعب دور المغفل؟ -
ألا تعتقد أننا قد تجاوزنا هذا الآن؟
أيها الأبناء، لمَ لا تستريحا وتمنحا الكبار وقتًا خاصًا؟
أنت تخون ابنتي
ماذا؟ - !انظروا لهذا! لوز مشقوق -
ما الذي تتحدث عنه؟ - (دومًا ما علمت بأن هذا الرجل ليس بمستواكِ يا (ستيفاني -
والآن لديّ دليل. (جيم) دومًا تأتيه اتصالات سرية ..ورأيته يتسلسل خارج المنزل
في منتصف الليل وكما لو أن الرجل حصل على زراعة أعضاء.. فجأة أصبح سعيدًا؟
(ربما إن لم تكوني مشغولة بعملكِ يا (ستيفاني لكنتي رأيتي تلك العلامات
أريد أن أخبره - كلا -
تخبرني بأي شيء؟ - هذا الرجل كرهني لـ 18 عام بدون سبب -
والآن يعتقد أن لديه سبب - كلا -
أنا لا أخون زوجتي، ولكنني ليس لديّ الترخيص لأقول لك ما أفعله حقًا
آسف يا ابنتي - أتعرف؟ أنا آسفة أيضًا يا أبي -
آسفة لأنك لم تحب هذا الرجل قط وهو ما يعني بأنك لا تثق بقراراتي
تعتقد أنني والدة سيئة، وتعتقد أن طفلانا ..ليس لديهما حافز وسيئا الخلق
(ولكن هل قضيت وقت لتكتشف كم (جي جي ذكي؟
أو كم تصبح (دافني) امرأة ذات حدس؟ ..أنت تعتقد فحسب أنك أكتشفت سرنا الصغير القبيح
ولكنك لا تعرف شيء عنا مطلقًا، ولأكون صريحة لا أريدك أن تعرف حتى
حسنًا، إذن، من يريد كعك؟
فقط ألتقطني وتركني كموعد سيئ
!ياللعجب
حسنًا، حسنًا، يمكنني فعل هذا، حسنًا
أتعلم؟ بمجرد نزولي فسأحصل لنفسي على (بعض القوى الخارقة وأركل مؤخرة (جيم
(هذا يسير بصورة أسرع حينما تقوم به (ستيف - معظم الأمور هكذا بهذه الأيام -
مرحبًا يا (ستيف)، أين أنتِ؟ - جيم)، يجب أن تأت إلى هنا حالًا) -
أعلم أنك هنا، لا يمكنك أن تختبأ عني
اظهر نفسك.. لن أؤذيك أو أؤذي عائلتك
أود محادثتك فحسب
أدري أنك هناك
أقسم لك بأنني لم أقل أي شيء لأي شخص
وأدري بانك لن تفعل هذا مطلقًا
أأنت بخير؟ - ما الذي حدث؟ -
لربما يمكننا الاحتفاظ بهذا الأمر سرًا بيننا؟
أأنت بخير؟ - أجل أنا بخير -
حسنًا، لمَ لا تخبرني بما حدث الليلة؟
لقد أمسكنا بالمجرم - لقد امسكوا بالمجرم -
أتنتظريني؟
لمَ كانت تلك القبلة؟ - لقد أصبح شيءَ واضح ليّ الليلة -
مفارقة ضخمة.. جانبان بعيدان جدًا
..العائلات.. أعني أننا نبدأ كوحدة
..سويًا، ومتحدين.. ثم بمرور الوقت
تتدخل الحياة وتتغير البشر وفي القريب ..العاجل تتفارق
لا يمكنك رؤية الشخص الذي يجلس بجوارك أثناء الطعام حتى
هذا ما حدث بيني وبين والدايّ، وربما كانت ..(تلك الطاولة هي (جراند كاينون [وادي يفرق بين الجبال في ولاية أريزونا]
..ولكنهم لا يعرفون حقًا من نكون
ولكن.. جزء من هذا بسبب أننا لم نسمح لهم بهذا
(هناك الكثير من الأشياء يمكنني التهرب منها يا (جيم ولكن لا يمكنني.. أن أفر ممن أكون
إذن.. ما الذي يجب علينا فعله؟
لربما حان الوقت للتوقف عن الهرب
مرحبًا يا (ترانت)، سمعت بأن هؤلاء القوم اعتقلوا لابد وأن هذا يريحك
..أتعرف؟ إن شعرت بأن شيئًا ما.. يبدو جنونيًا
أو يُصعب تصديقه، فيمكنك إخباري سأصدق ما ستقوله
حسنًا، ذاكرتي من ليلة الأمس مشوشة، كل ما أعرفه أنني هربت من الرجل ولا أعرف كيف
أعتقد بان هناك من يرعاني - أجل -
"..ما الذي حدذ؟ لقد كان هذا"
ألا تذكر حقًا أي شيء حدث لك ليلة الأمس؟
.كلا، فقط أنني كنت محظوظًا
!أجل
..أمي، أبي - نعم؟ -
لدى (جيم) شيء يود إطلاعكما عليه - حقًا؟ -
أجل - أواثقة؟ -
أجل - أنتما لا تدينا لنا بتوضيح -
حسنًا، لقد لاحظتما كم أنني كثيرًا ما لا أتواجد ..بالمنزل أغلب الليالي
..وأفهم كيف يبدو هذا، الحقيقة هي
لقد كنت بالخارج.. للمساعدة. أقوم بأشياء لأشخاص لا يستطيعوا فعلها بأنفسهم
هل كنت تتطوع؟ - ليس تحديدًا -
لقد كنت بالخارج طوال ساعات الليل تنظف ..الحي
وتلك الأحذية وذاك الطعام الذي تخبئه ستيفاني) كان للمشردين)
كلا - ..الأمر كما كنت أقول دومًا -
إن كنت ستتفاخر بمساعدتك للأشخاص الأقل حظًا" "فالشخص الوحيد الذي تحاول مساعدته هو نفسك
آترى يا (ألن)؟ !لقد كان يصغي إليك طيلة تلك السنوات
ستيف)، حينما تركتينا بالأمس، فهمت أنني) ..تخطيت حدودي، وأنا لديّ النخوة لأعتذر
..كلا يا أبي، الأمر ليس - إننا نقبل اعتذارك -
ستيفاني)، أدري أنني كنت قاسية عليكِ) ..فقط حينما أرى ما حققتيه في حياتكِ
فهذا يجعلني أشعر أنه كان بوسعي فعل ..المزيد في حياتي
لربما أكثر من مجرد زوجة وأم - !أمي، أتمازحيني؟ -
،لقد رأيت ما تفعلينه أثناء ترعرعي ..كل ما فعلتيه لنا الأبناء ولأبي
!إنه كما لو كان لديكِ... قوى خارقة
..(سيدي.. سيد (كراين).. (ألن !أبي
!أود أن أطلب رضائك بزواجي ابنتك
كنت أود ألا تتزوجها، ولكن الأمر لم يكن ..بيدى، على الإطلاق
ابنتي تبدو سعيدة جدًا، لذا استمر في .فعل ما تفعله
!جدتي - !جدي -
!(كدت أن أنسى، (جي جي - حقًا؟ -
حقًا؟
،كلا، لقد كان الأمر مجرد حظ عابر .لن يأخذ الفتى ملكيتك الثمينة
.لقد فعلت هذا مسبقًا
.احتفظ بها، فالرهان رهان - دع ليّ الأمر -
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء يا جدتي -
إلى اللقاء يا جدي - إلى اللقاء يا جدي -
.قد بأمان
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
أسنحتفظ بالسيارة حقًا؟ - (حسنًا، أعني، إنها سيارة (جي جي -
!مرحى - ..ولكن.. ينبغي أن يعتني بها شخصًا حتى -
،يحصل (جي جي) على رخصة القيادة بعد عامين .(شخص مسئول، ويُدعى (دافني
!أجل! مرحى !سمرحى! مرحى
ما هذا؟ - ما الذي حدث؟ -
!اوقفي السيارة! اوقفيها - ..أدركت بأنه ما كان يجب -
لقد فعل أباكِ هذا عمدًا - جيم)، إنها سيارة عتيقة) -
"أعتقد أن أغطية الصمام قد تكون مفكوكة" - أراهن بأن (جي جي) يعلم كيفية إصلاح هذا -
.أغطية الصمام قد تكون مفكوكة
إن كان لديّ "مفتاح" أو ما شابه، فيمكنني إلقاء نظرة .على باطن السيارة، والتأكد من أنه العيب ليس في ناقل الحركة
!كم يروق ليّ قيامها بهذا
!قف بعيدًا.. ها نحن ذا
!مذهل، كان هذا سريعًا
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>>>