لم نعد عائلة اعتيادية
واكتشفنا بعدها اننا لسنا الوحيدون
لقد انتهيت من العمل معك
نتالي- اريد الانفصال عنك يا جي جي-
انا اعرف يا "فكتوريا" كيف ستساعديني
"كان من الرائع رؤيتك يا "ستيفاني
ولكننا قضينا الوقت كله بالتكلم عني
ماذا عنك؟
قال "دايتون"انك النجمة اللامعة الآن
في الشركة العالمية للتكنلوجيا- دايتون؟؟ لم اعرف-
انك و "د.كنغ"مازلتم على اتصال
احيانا فقط- البطاقة رجاءاً-
"هذا كان رائعا "ستيفاني
شكر ا على تذكيري كم ان الحياة خارج نطاق العمل رائعة
كان من الرائع رؤيتك- انت ايضاً-
تفضلن من هنا
الى اللقاء
مرحبا- "مرحبا,كيف حال "لينا-
كانت كما عرفتها من فبل بالضبط
عليك ان تأتي معنا المرة القادمة- لا اعلم بخصوص هذا-
من غبر المناسب مع كون صديقتك عازبة
جلوسي هناك كزوجك الضخم الوسيم
سيبدو الامر كانك تريها كم تملكين من السعادة التي ليست لديها
لينا", هل كل شئ بخير؟"
لقد الهمتني
"بدلا من القول اني"ساخطط لاشياء مع اصدقائي
فانا في الحقيقة ساخطط لاشياء مع اصدقائي لذا اجلبي دفتر مواعيدك
حسناً , اعطني دقيقة فقط
يا الهي
لينا؟؟
ماذا يحصل ؟؟
انها في مأزق, اتصل بالشرطة
حبيبتي, انتظري , توقفي
لينا؟؟
حسناً , ستكونين بخير
حسناً , الشرطة في طريقها
لقد اخذوها للمستشفى لتقييم حالتها- لا تقلقي-
ساسال في القسم و ارى اذا كان لديهم اي دليل
...و اذا بدا كانهم
..لا يعطون القضية الاولوية- فربما نحن سنفعل-
نحن؟؟
حسنا , انظر, "لينا" هي صديقتي
علي فعل شئ لمساعدتها- انت بالفعل تفعلين شيئاً-
انك تطلبين من زوجك الذي يقوم بهذه الاعمال كوظيفته
او على الاقل كهواية واسعة , ان يمسك الرجل
حسناً , اجل
اتركي الامر لي, انا ساتولاه
حسناً
لدي ثلاث كلمات لك الطف حبيبب على الاطلاق
انت فعلا تعرف كيف تجعل الفتاة تفقد عقلها
انت محقة بهذا
يا الهي
هذا رائع
رائع
جاشوا , ليس عليك ان تخفي اي اسرار مجدداً
عني, اتفقنا ؟
و انا اعلم انها لن تكون كلها مدهشة مثل هذه
و لكن حتى لو لم تكن فانا استطيع التعامل مع الامر, عدني بذلك
انا اعدك, لا مزيد من الاسرار
"حسنا , لقد انتهينا من "مثلث سبارنزكي
ماذا بعد
العلوم
هل تعلمين ان "غاليلو" هو اول من اكتشف
اقمار كوكب المشتري الاربعة
"لقد اسماهم تيمناً بعائلة "مديسي
طمعا في ان ينال مساندتهم
تستطيعين كتابة هذا في تقريرك
رائع , علي ان اذهب الى الصف
و لكني كنت اتسائل اذا كانت لديك اي التزامات مساء الجمعة؟
اطلاقاً , نستطيع انهاء هذا حينها او... ربما
استطيع كتابة تقريرك لك, اذا اردت مني فعل ذلك
في الحقيقة كنت افكر اننا نستطيع الخروج في......موعد
تعنين ...معي ؟
انت لطيف , سأقلك في الساعة السابعة
ما كان هذا؟
"اما اني اصبت بما اسماه "فرويد
الهلوسة بتحقيق الامنيات
او ان "بيلي براوننغ" قد سألتني للتو
الخروج معها في موعد مساء الجمعة- تهانينا اخي-
اتعلمين شيئا؟ جي جي ليس عليه ان يكون الوحيد الذي
يخرج مع شخص اكبر منه مساء الجمعة
هل تريدين قضاء الوقت معي؟
اكيد- نعم-
مرحبا- مرحبا, لقد تركت لك "لينا" للتو رسالة صوتية-
لقد خرجت من المستشفى
و هي ترتاح الان في منزلها- هذا جيد, لقد كنت قلقة جدا-
حسنا, الان انت تعرفين انها بامان
اذا لماذا ما تزال تعابير وجهك قلقة؟
انا لدي تعابير وجه قلقة ؟
نعم انها تقاطع بين تعابير الوجه الغاضب
و الوجه الذي يطلب عدم الكلام
الوجه الثاني انا متعودة عليه اكثر
..انا اسفة, انه فقط
اعني مهما كان من فعل هذا ب"لينا" فهو ..ما زال حرا في الخارج و
نعم و لكن الن يقوم "جيم" بعمل شيئا صغيرا
حول ذلك؟- نعم, و لكن انا استطيع عمل شيئا صغيراً-
حول هذا , تعرفين , لقد عرضت مساعدتي
و لكن "جيم" رفض ذلك كليا قائلا انه
سيتولى الامر بنفسه- ماذا؟-
الم يعرف ان الكثير من المتزوجين الخارقين يعملون سويا؟
,العملاق و العنقاء
الفانوس الاخضر و الفتاة الصقر رجل القوى و القبضة الحديدية,
انهما ليسا تقنيا متزوجين , و لكن اتعلمين شيئا؟
انا كنت دائما ما ارتاب بالامر
و...هناك...وجه توقفي عن الكلام حسناً
الامر ليس كان "جيم" يفعل هذا منذ سنوات اليس كذلك؟
اعني انه فقط بدا بحل الجرائم منذ اشهر فقط
نعم و هذا لا يعني ان قواه احسن من قواك
نعم- انت تملكين سرعة خارقة-
و مع احترامي, و لكن "جيم" ليس بتلك الرشاقة
و "لينا" هي صديقتي و اذا لم استطع استخدام قواي لمساعدتها
اذا ما هي فائدتها؟- نعم-
سوف اتكلم مع "جيم" و اقنعه انه يحتاجني
او ربما يمكنك فقط ان...تريه
الشرطة لا تملك اي دليل
لا علامات على الدخول عنوة
ماذا عن شخص يملك المفتاح؟
مثلا المهتم بالكلب او منسق الحديقة؟- نعم-
المحققون يبحثون في هذا ولكن بصراحة
فان لديهم قضايا ملحة اكثر على مكاتبهم
من هذا؟- ربما يكون شاهدك المحتمل الوحيد-
يسكن في الشارع المقابل
قال انه يعتقد برؤية رجل يغادر المنزل
....المعذرة, كيف حالك سيدي, انا
انا رسام صور المشتبه بهم
اذا لم لا تبدأ باخباري
بما رايته بالضبط- لما لا تبدا انت باخباري-
لما جررتني الى هنا؟
لقد قلت كل ما اعرفه مسبقاً
الى المراة الشرطية التي حضرت الى منزلي- اي امرأة شرطية؟-
لا ادري, الشرطية الشقراء
مثيرة نوعا ما, انفها مستدق قليلاً
اتمثلين دور الشرطية ستيفاني؟
اليس هذا ما تفعله؟
ماذا؟ لا اعتقد ان رسم المشتبهين يجعلك شرطياً
او انك غاضب فقط لاني وصلت الى الشاهد قبل ا ان تفعل انت
انظري"ستيفاني" انا اعلم انك قد ساعدتني في عيد زواجنا
ضد رجل الحرائق, و قد قمت بعمل رائع
و لكن لنواجه الامر لقد كنت محظوظة
ماذا؟
انا استطيع القفز
و انا قوي... و منيع ضد الاسلحة
في الاساس, انا مصمم لمحاربة الجريمة
... انت .. انت فقط
ماذا ؟
هيا .. قلها .. انا ماذا؟
تعلمين, انت سريعة
فهمت, اذا انت تعتقد ان قواك هي احسن من قواي
هذا هو ما في الامر
انا استطيع التصدي لرصاصة- انا استطيع الجري منها-
هل تستطيع؟- كلا, و لكني لا احتاج لفعل ذلك-
شكرا على االتوصيلة للبيت
تبدين لطيفة بالخوذة- شكرا-
اوه
انها فقط على الوجنة
اراك لاحقاً
الرائحة شهية
دافني, ارجوك اخبريني انك لم تاتي للمنزل راكبة على الدراجة النارية
هل هذا الصبي احد اصدقائك؟- في الحقيقة هو اكثر من صديق-
سيخرجون سويا مساء الجمعة- ليس على دراجته النارية, لن تفعل-
ليس الامر كانه حصل عليها للتو
انه يستعملها منذ اكثر من سنتان
سنتان؟؟ظ هذا يجعله اكبر منك
انت لن تخرجي مع احدا يكبرك بكل تاكيد- ...امي-
نعم, علي ان اكون بصف والدك بهذا الامر
لما جي جي يستطيع الذهاب مع اكبر منه؟- هو ماذا؟-
هل انت فعلاً ؟- نعم "بيلي براونغ" لقد سألتني هي ان اخرج معها-
جيد يا رجل- شكراً-
ماذا؟
المعذرة, اين العدل في هذا؟
نعم, اين العدالة في هذا؟
حسنا, جي جي هو طالب مبتدأ فقط
طالب مبتدا يواعد طالبة اكبر منه ليس فيه اذى
لانه تعلمين ان الفتيات اكثر نضوجا من الصبيان
اكثر مسؤولية
بينما الصبي من الصفوف المتقدمة
يسعى لشئ واحد فقط- فقط لاكون متيقنة-
لا ضير في ان يخرج جي جي مع بيلي
و لكني لا استطيع الخروج مع كريس- بالضبط-
تربية رائعة ابي, شكرا جزيلا لك
ماذا؟
جسنا , يبدو انك ملئ بالمعايير المزدوجة اليوم
ساخبرك بما سافعله
سوف احل هذه الجريمة قبل ان تقوم انت بذلك
هذا شئ اريد ان ارى لاصدق
حسنا, اذا لا ترمش عينك يا حبيبي
لاني سامسك بذاك الرجل
مهما يكن
ترجمة حيدر عبد عبدالله طباعة رحاب علي
انت تعرف قدر ما اعرف
ان "ستيفاني" تجيد القيام بالكثير من الاشياء
بالتاكيد- و لكن محاربة الجريمة ؟-
اعتقد اننا جميعا متفقون ان محاربة الجريمة هي من اختصاصي
اليس كذلك جورج؟
انا اعتقد انه فقط عليك ان تاخذ بنظر الاعتبار
ان لديها بعض المزايا التي ليست لديك- مثل ماذا؟-
مثل السرعة الخارقة
التي تؤثر في محاربة الجريمة اكثر من القوة
فعلا؟ انا لم اقرأ هذه الدراسة
بالاضافة الى انه نحن لدينا مختبر- الذي هو رائع-
و لكن هل يمكنه التغلب على الوكر؟
حسنا, الوكر لديه الاسم الرنان , و لكن انا اعني
فكري بكل الاشياء التي نستطيع عملها في مختبرنا
بحث المكونات الكيميائية
و اشياء لا استطيع حتى شرحها
لني بالكاد اجتزت دراسة الكيمياء الابتدائية
نعم نعم , المختبر قد يكون مفيداً
و لكنا نملك اشياءا مفيدة بحق
بيانات المجرمين, كاشف الشرطة
تعرفين, كل تلك الاشياء الرائعة التي تريها فقط في الافلام
لتزود "مارك ولبرغ" بادلة مهمة
لم يراها في البداية, هذا كل ما اريد قوله
جيد لاني لوهلة اعتقدت ان ما تريدين قوله هو
ان زوجي و صديقه من الثانوية
مؤهلين لمحاربة الجريمة اكثر من
هاويتان, هذا ما هما عليه
اعني, كم مضى علينا في محاربة الجريمة؟
خمسة اشهر
حقا, فقط؟؟ يبدو الامر اطول من ذلك بكثير
هيا ايها المدلل, حاول الهدوء
اذا كانت الشرطة لا تستطيع حل هذه القضية اذا انت و انا
افضل من يقوم بالمهمة
اتعتقدين حقا ان بامكاننا حلها؟
لا شك عندي- انا متاكدة جدا-
عليك دائما ترك مجال صغير للاخطاء
هل تقوم حقا بالتصفير, من يفعل هذا؟
لا تكرهي التصفير
فقط لاني اواعد الاكبر مني و انت لا
انت اصغر عمرا مني
اذا اي شئ, انت لا يجب
ان يسمح لك بمواعدة بيلي- الاختلاف الرئيسي-
انه موعدي ليس لديها سجل في الشرطة
على الاقل موعدي لا يستغلني
ماذا؟
هيا جي جي , الامتحانات النهائية قادمة
و انت لديك العقل الاكبر في تاريخ العقول
فكر بالامر, لاي سبب اخر ستقوم طالبة مثيرة من الصف النهائي
بالاعجاب بطالب مبتدئ و غريب الاطوار مثلك؟
انها معجبة بي
حسنا , بما انك لا تصدقني فاني ساثبت ذلك لك
اذ هذا هو المكان الذي تختبأ فيه
انه
انه لطيف
انا لم اعلم انه لديك جانب عائلي
و لكني...اتسائل
هل تعتقد ان الانسة "اندروز" سوف تستمر بلعب لعبة المنزل
اذا عرفت بحقيقتك ؟
انها تعرف- انها تعرف بامر قدراتك-
و لكن هل تعرف ما الذي فعلته بهذه القدرات؟
...اذا فكرت حتى بالتكلم الى كيتي
ماذا ستفعل؟
ترميني من النافذة؟ تمسح ذاكرتي؟
لسوء الحظ نحن الاثنان نعرف انها ليست بهذه السهولة
لقد انتهيت من العمل لك
ابقى بعيدا عن حياتي
اذا كان هذا ما تريد
و لكن...سيكون
من الاصعب لي تلافي الانسة اندروز
على خلافك
هي ما زالت تعمل لي
جيم", هذه مفاجأة"
لينا" , لقد سمعت بما حدث"
اردت ان ارى اذا كان هناك ما يمكنني عمله
حسنا, اعتقد فعلا ان المتزوجين لديهم نفس الافكار
ستيف
جيم
انه فعلا مؤثر كم انتما الاثنان قلقان علي
حتى ان "ستيفاني" جلبت لي العشاء
حسنا, ليس هناك من هو احن من زوجتي
و لكن الحنان لا يحل الجرائم, عمل الشرطة يفعل ذلك
هل انتميت للشرطة من دون اخباري يا عزيزي ؟
و الشئ الثاني الافضل
رسامين الوجوه
كما اخبرت الشرطة سابقا انا لم انظر الى وجهه جيدا
مخيب للامال يا "جيم" هي لم تنظر الى وجهه جيداً
هذا ما يحصل مع اكثر الضحايا, و هنا تظهر براعة الرسام
الذي يستطيع اخذ المواصفات المبهمة
و تحويلها الى ادلة مفيدة
لذا ان كنت تتذكرين اي شئ على الاطلاق
ساقوم بسحري- اتعرف شيئاً-
حتى لا نكون معتمدين على السحر
ساقوم برسم المواصفات بنفسي ايضاً
لديه شعر قصير بني
عينان عميقتان
"الرجل اسمه "روبرت غوميز
رسمك كان متطابقاً
مخادع سابق له تاريخ من المشاغبات و تعاطي المخدرات
و لكن منذ اطلاق سراحه من السجن
بدا يحاول الاستقامة
انه يعمل الان حاجباً في...استمع لهذا
"مطعم"بكلينوز
هذا نفس المكان الذي كانت "لينا" و ستيفاني" تتناولان الشراب فيه
في نفس الليلة التي حصل فيها الهجوم- و الان اجب هذا-
ما الذي يمسك به حاجب المطعم كل يوم؟
مفاتيح السيارات, التي عادة تكون متصلة مع مفاتيح البيت
مما يفسر عدم الدخول عنوة
ما زلت لا افهم لما لم يسرق شئ
هل ذكرت هذا للشرطة ؟- حسناً , لقد حاولت-
و لكن اهتمامهم بنظريتي كان يساوي
"اهتمامي بفلم"كل , صلي, اعشق
جسنا اعتقد اني ساقوم بزيارة "السيد "جوميز
و ارى ما يمكنني الاتيان به
بالمناسبة, كيف كانت رسمة ستيفاني؟
اتعلمين ؟ انها ليست بذلك السوء
انها مبتدعة
"مثل "بيكاسو
رسومه لم تكن متناسقة ايضاً
لا اعرف بما كنت افكر
جيم" هو الرسام في العائلة"
حسنا, هل عرفت انه ب 39 دولار فقط
انت ايضا يمكنك امتلاك
نفس برنامج رسم الوجوه الاحترافي
الذي يستخدمه "جيم" في مركز الشرطة
لقد استخدمت بطاقة اعتمادك آمل انك لن تمانعي
كيتي" انت عبقرية- نعم, هذا ما افضت اليه الاختبارات-
حسناً , كل ما عليك فعله
"هو اعطاء المواصفات التي اعطتك اياها "لينا
و انا قد ادخلت تركيبة الوجه منذ الان
...و
لدينا صورة للمشتبه به
اعتقد اني اعرف هذا الرجل
بيلي"
اذا لم تمانعي فاني اود ان اسالك سؤالا سريعا
في الحقيقة انا امانع
و لكن اعتقد ان هذا لن يوقفك عن السؤال
لما اردت الخروج مع اخي؟
هل لديك مشكلة في مواعدتي لاخيك؟
في الحقيقة كلا, و لكني لا اريده ان يعلق اماله كثيرا
اذا كان الامر شيئا مختلف
لنواجه الامر , انت هو انت و جي جي هو
جي جي
جي جي" اذكى من اي شخص عرفته"
وسيم, و الطف كثيرا من اخته
الموضوع ليس من شأنك
يا الهي , انها فعلا معجبة به
لا اعرف ما الذي تتكلمين عنه- لقد اخبرتك-
انت تشبه رسم المشتبه به
الذي هاجم "د. لينا" مساء الاثنين
و انا قد اخبرتك اني كنت هنا طوال اليوم, اعمل
اسألي مديري, سوف يخبرك بنفس الشئ
حسنا, اذا انت لن تمانع الانتظار هنا
بينما اقوم بذلك- هذا لن يحصل يا سيدة-
ربما عليك العودة مع شريك يمكنه ايقافي
لا احتاج الى شريك استطيع تدبر الامر بنفسي
اخرجيني من هنا
افتحي الابواب الان
نعم, مرحبا , اريد ان اقوم
باعتقال مدني- هيا , اخرجيني من هنا-
ستيفاني", ما الذي تفعلينه؟"
انا احل القضية يا عزيزي, و لكن انتظر للحظة لا اريد ابقاء الشرطة على الخط
انظلر, لقد امسكت بالرجل
اقل ما يمكنك فعله هو ان تربت علي او شيئا من هذا القبيل
انا سعيد انك امسكته, بحق
انه فقط ان هذه الاشياء عادة ليست بهذه السهولة
تعني عندما تقوم بها انت
لن يطول اعتقاله هنا- ماذا؟-
الرجل لديه حجة غياب دامغة- انتظر-
كان يقوم برصف السيارات طوال الليل ان لديه على الاقل
درزينة من الشهود تثبت ذلك لا تستطيع الشرطة حجزه
مثلما قلت, الرجل الاول ليس دائما الرجل الصائب
الرجل الاول ليس دائما الرجل الصائب
اتعلمين شيئا, انا لا افهم
الخادم يطابق المواصفات بالضبط التي اعطتها لينا ..اعني
لما قد تتعمد "لينا" تضليلنا؟- لا ادري-
اعتقد ان هناك الكثير لنتعلمه في هذا المجال
اعني ان "جيم" يقوم بالموضوع قبلنا بكثير
..اعلم ذلك, و لكني لا اريد ان اخسر
لذا علينا ان نجد طريقة نطور بها امكانياتنا للقيام بالامر
اعتقد ان لدي فكرة
ماذا؟
جورج
!!كيتي
مرحباً- مرحباً, لقد اتيت فقط للتحدث عن-
موضوع التنافس بالقوى الخارقة بين "جيم" و "ستيفاني"
...و لكن اولا, انها حقيقة علمية مؤكدة
كيف دخلتي هنا ؟
ان الرجال يستمعون افضل عندما تكون معدتهم مليئة
لقد جلبت لي المرطبات
لقد اردت فقط التاكد انه مع موضوع المنافسة ...الدائر الان
انا جاد, هل تركت الباب مفتوحاً ؟
نحافظ انا و انت على السعي نحو الهدف الرئيسي
صحيح, و هو الاتيان بالمجرمين الى العدالة
انت محق
نكهة البابايا
لم اعلم يا "جورج" انه لديك كل هذه المعدات المدهشة
استمري بالكلام يا فتاة, لا تكوني خجولة
حقا ؟ حسناً
...هذا 67 جيجا بايت من مشغل الذاكرة مع
مع آي 7 مساحة المعالج
رائع
و لكن لنكن صريحين
نحن الاثنان نعلم انه الموضوع ليس بالحجم
انه حول ما تفعله بالقرص الصلب- نعم-
حسناً , علي العودة الى المختبر
ولكن.. انا سعيدة جداً
انه سمحت لنا الفرصة بهذا الحديث القصير
شكرا على المرطبات
و..تعلمين.. على ابقاء كل شئ واضحاً
حسنا تذكر يا "جورج" انه بايدينا ان نبقى متحضرين
نحن مرتكزهم
انظر, لا تغضب مني و لكني تكلمت "الى "بيلي
او على الاصح استمعت اليها
و الان انت ستخبريني انها تستغلني
و انه لا فتاة ممكن ان تعجب بي- في الحقيقة , انه العكس-
على ضد المنطق البشري فأن "بيلي" في الحقيقة معجبة بك
حقيقة ,انا كنت مخطئة
حقاً
نعم ,اسفة
ولكن هذا جيد أليس كذلك؟ فأنت معجب بها
"انا اعلم ما تخططين له يا "دافني
"ابي عنفك بسبب "كريس
وانت الآن تحاولين افساد موعدي "مع "نتالي
نتالي ؟
ماذا؟ كلا,كلا هذا ليس ما قصدت
يا إلهي,اكره عندما تفعلين هذا- لا اصدق هذا-
انت تستغل "بيلي" ومازلت تكن "المشاعر الى "نتالي
وانت تستغل "بيلي" لكي تنساها
هذا ليس حقيقة,انا معجب جداً ببيلي
وهل تتذكرين اللافتة التي كانت على باب غرفتي
"والتي تقول "لا تدخل
تصوري ان هناك واحدة على جبيني ابق بعيداً
كنت افكر بما تفعله
انت تعلم,موضوع محاربة المجرمين
هو اصعب بكثير مما تصورت
ربما لانك جعلته يبدو سهلا جداً
حسنا,انه ليس بالموضوع الصعب
انا فقط قمت به لمدة اطول منك- وهذا هو السبب-
اني سأترك كل الاعمال الخارقة لك
اعني,انه اختصاصك
انا سعيد بهذا ,فالموضوع فيه خطر كبير عليك
وانا اسف ,لم يكن عليّ ان ادع الموضوع يصبح منافسة
اعني ,أي نوع من الرجال يشعر بالتهديد من زوجته
كلهم ,على ما اعتقد
مرحبا"جورج" ماذا يحصل؟- لقد انطلق انذار آخر-
واستمع لهذا "جيم" انه منزل عالمة آخر
"بروفسورة من جامعة "محيط الخليج
تحرك الى هناك
كاتي - هناك سرقة تتم الآن-
ولا اريد الاطناب ,ولكن استعجلي
مجدداً؟ لقد فقدت مفاتيحك مجدداً- نعم ...سآتي حالاً-
والق نظرة على فرضياتك حين قدومي
جورج يحتاج مساعدتي للدخول- كايتي لديها بيانات ادخال متضاربة-
احتاج للاطلاع عليها
حسنا
كيف علمت بانذار السرقة بهذه السرعة؟
لقد ملأت "جورج" بمزيج فواكه استوائي
ثم اخترقت جدارهم الناري
نحن الآن لدينا تحكم فوري عن بعد
"لكل نظام تشغيل "جورج" و"جيم
يا آلهي ,"جيم"في طريقه الى هناك عليّ ان اسرع
استعجل,الرجل لن يبقى هناك مع كون صافرة الانذار تعمل
"انا اقوم بأفضل ما استطيع يا "جورج
ليس الامر كأنه لديّ سرعة فائقة
ستكون هذه مهارة مفيدة جداً في هذا الوقت
اليس كذلك؟- شكراً على هذا-
لقد سبقت "جيم" الى المكان
نعم
هناك شخصا ما هنا
رائع, اذهبي الى هناك و امسكي به
كلا, كلا لن يكون هناك اعتقال
اذا كسرت النافذة فسيلوذ خائفاً بالفرار
بالاضافة الى اني غير معجبة بفكرة
مواحهة شخص له سوابق في الاعتداء
اللعنة, ما فائدة السرعة الخارقة من غير القوة الخارقة
حسناً , انا في الداخل
لا اعتقد اني الشخص الوحيد هنا
من انت ؟
لماذا هاجمت صديقتي ؟
من الافضل لك البقاء بعيدا عني
و انت عليك البقاء بعيدا عنها
ماذا ؟
ماذا؟
انا اعترف ان لدي معايير مزدوجة
و لكن... انا كنت احاول حمايتك
اذا كنا ابدا سنمسك برجل البخار هذا
علينا توحيد قوانا..كلنا- انا لن اعمل معها-
لقد كذبت علي و لقد انتهكت
حرمة الوكر- الاوكار ليس لديها حرمة-
جسنا, ثم لقد انتهكت حرمة المرطبات
..التي هي- ايها الاطفال , اذا لم تتأدبوا-
فاني ساقلب هذا الوكر راسا على عقب
حسنا, "جيم" سيقوم برسم تخطيطي للمشتبه
عندما يكمل الرسمة ساغذيها لقاعدة البيانات
..هنا و- اتعلمون شيئاً ؟-
لقد لاحظت ان هناك نمطاً متشكل
نعم, الرجل يقوم باقتحام منازل العلماء نعلم هذا
استمعوا
سوف اعثر عليه
سوف نعثر عليه
حتى لو كان هذا الرجل مصنوع من الضباب فهو موجود
مثلنا تماماً- اراهن انه لم يخطر ببالك-
انك ستقول هذه الجملة اليوم عندما استفقت هذا الصباح
ماذا ؟
كريس
الم تسمع رسالتي
..لقد اتصلت لاخبرك ان ابي قال اني
هذه "بيلي" ..فتاة موعدي
لا اصدق ان هذا فعلا يحدث
ماذا قال ابوك ؟
قال ان هناك مطعما هنديا رائعا علينا تجربته
هذه فكرة رائعة- نعم , اليس كذلك -
هيا , هيا
رسمتي تشبه الرجل تماماً
اعني , كم سيطول الامر
قبل ان نحصل على نتائج حقيقية من كمبيوترك المذهل
هل يمكنك الحد من تعليقاتك الطريفة امامها
انت ترى انها تفعل ما بوسعها
ما هي مشكلتك على اية حال ؟
انا..لا..انا
انا لدي الكثير مما يشغل بالي, اعتقد اني احس بالسوء
لاني لم اسمح لدافني بالخروج مع شاب ما
حسنا اذاً, اتصل بها و اخبرها بذلك
لا تاخذ الامر على صغيرتي
مرحبا ابي
..مرحبا "دافني" اسمعي..انا
انا اسف اني قسوت عليك قليلا من قبل
هل انت في البيت؟
.. كلا .. انا
"انا في الحقيقة ذاهبة الى بيت "ميغان
لكي ندرس هناك
يا رجل, عليك انهاء مكالمتك
و القدوم لرؤية هذا
حسنا عزيزتي , فقط لا تتاخري بالعودة الى المنزل, اتفقنا ؟
لن افعل, الى اللقاء
لما تكذبين ؟
اعتقدت انك اخبرت والدك اننا سنخرج سوياً
انه يفرط في محاولة حمايتي, و انا لا احتاج الحماية
حسناً , لو كان لدي ابنة مراهقة
سافرط في محاولة حمايتها ايضاً
او ربما عليك الوثوق بها لتتحذ قراراتها بنفسها
ربما سافعل ...اذا لم تكن تكذب علي
لا اصدق اني دافعت عنك, و انت تقف الى جانبه
انتظري, ماذا؟
انسى الامر, ربما انت محق
ربما علي ان اصدق بكلامي و اذهب الى "ميغان
دافني- لا تقلق-
بغض النظر عما يعتقده الكل , فانا استطيع الاهتمام بنفسي
تصبح على خير
هل تعرفين لما تتلألأ النجوم ؟
ضوئها يسير بغير انتظام داخل
طبقتنا الجوية ناتجا ناثيرات متموجة
انظري هناك
هذا كوكب المشتري
اين ؟
على مدار الدلو قرب مدار الحوت
لا اعلم ما الامر المميز فيك
انا لم اعجب بالاشخاص الاذكياء من قبل
....و لكن عقلك
استحوذ علي
"انها لن تسمح لك بالدخول
"و لكنها تريدك ان تبقى معها"
...بيلي
انتظري..هذا..هذا ليس صائباً
انا اسف
انظري , انت رائعة
و انت الطف من الكل
و انت جميلة, جميلة جداً
على قدر رغبتي بتقبيلك, فانا لا اعتقد ان هذا عدلاً لك
لاني ما زلت افكر بفتاة اخرى
انا اسف
انت ترفضني ؟؟
استطيع ان اريك المشتري مجدداً
نعم..او يمكنك فقط احذي الى البيت
تعملين لوقت متاخر مجددا "انسة اندروز" ؟
انا اسفة "د.كنغ" لم ارك هناك
و هذا منطقي لاني كنت اواجه الجانب ... الاخر و
هناك..حسناً..هناك شيئاً
نحتاج انا و انت بالكلام عنه
من خلال متابعتي الدورية لاشرطةالمراقبة هنا
لاحظت انك في عدة مناسبات
قد احظرت معك رجلا الى المختبر
انا اسفة...هذا كان حبيبي
ليس عليك القلق
انه ليس جاسوس شركة اخرى او شئ من ..هذا القبيل, لذا
انها ليست ل بحوثك التي انا قلق عليها "انسة"اندروز
انه انت, العالمية للتكنلوجيا تقوم ببحث امني
حول كل من يدخل البناية
لقد ميزت صديقك من ارشيفنا
لقد كان متورطا في ابحاث "د. جايلس" الاخيرة
على قدر ما يبدو الامر مستبعداً
و لكن ان صديقك خطر للغاية
كل هذا مذكور بالوثائق
انا..انا اخبرك بهذا فقط
لاني اريدك ان تحمي نفسك
لا اريد ان يصيبك اي مكروه
ستيف" , انت لن تصدقي"
ما الذي حصلنا عليه من رسمتي
"توم سيلي"
انه حقا امير, هذا الرجل, لقد قضى وقتاً
"في مكان يدعى"اصلاحية مقاطعة سانتي
احزري من كان من بين النزلاء الذين معه؟
"ربيكا جاسيب"
نعم و المعروفة ايضا بالفتاة
التي تستطيع تكوين هزة ارضية باستخدام يديها فقط
انظري لهذا
و "ثيو باتين" الذي يستطيع اظهار النار
نعم ,ثلاثتهم كانوا خارقين
ثلاثتهم قضوا بعض الوقت في نفس الاصلاحية
انهم ليسوا الوحيدون
ما الذي تتكلمين عنه؟- لقد قالت "لبنا" اثناء العشاء تلك الليلة-
انها قبل ان تحصل على منحة البحث الحالي
كانت متطوعة لمعالجة السجناء في احد السجون المحلية
كم تريدين الرهان انه سجن "اصلاحية سانتي"
ربما هذا كان السبب انها اعطت الوصف الخاطئ
ربما كانت تحاول حمايته- او حماية نفسها-
اين تذهب؟- ساتصل بجورج-
لارى ان كان يستطيع ايجاد
اذا كان اي من ضحايا "سيلي" الاخرين لهم علاقة بالسجن
ربما نستطيع عندها وضع علامة للتحذير
حسنا ساقوم بهذا بسرعة
نعم
جيم
د.باول
احتاج للتكلم اليك
ابتعد عني, ابتعد عني
دعيني فقط..اشرح لك
ماذا يحري ؟
جيم" انه هنا- من ؟ -
جيم
لقد اخترت المنزل الخاطئ هذه المرة
ارجوك ارجوك, لا اريد ايذاء اي احد
اريد فقط ان اعرف ما تعرفين- حول ماذا ؟-
حول لما انا هكذا ؟
"انت عالمة , و لقد رأيتك مع "لينا باركنز
مما يعني انك قد تكوني تعرفين بامر النختبر
اي مختبر ؟- الذي سرقوا فيه ذاكرتي-
انظرزا , انا اتذكر كوني في السجن اقضي محكوميتي
الشئ الثاني الذي اتذكره, اني كنت حرا في الشارع
لقد حولوني الى نوعا من المسخ
ما علاقة هذا كله ب"لينا" ؟
لانها كانت هناك, احيانا انا ارى تلك الومضات
اجزاء من الذاكرة, لقد كنت .....كنت ممدا على المنضدة
و كان هناك الضوء, و "لينا" كانت هناك
في الغرفة عندما كانوا يمسكون بي
و الرجل الاخر , اعطاني تلك الحقن
لا اعتقد ان اي احد ناداه باسمه
و لكن من الطريقة التي كان الكل يتصرف بها
انا اعتقد انه كان الرحل المسؤول ارجوك
حسناً
لو كنت تستطيع و صفه
ربما استطيع تقفي اثره
و اقربك من الاجابة التي تبحث عنها
كيف كان شكله ؟
..كان يشبه
كان يشبه هذا
ماذا؟ د."كينغ"...هل انت متأكد ؟
سيكرم غداً , لن انسى وجهه ابداً
و الان هو لن ينسى و حهي ابداً
انت تبدين تائهة, هل انت تائهة ؟
انت تبدين تائهة- ..انا لست تائهة , انا فقط-
اين تذهبين؟ اراهن ان لديك بعض المال في حقيبة اليد هذه
ارجوك ابتعد عني
تلعبين صعبة المنال
استطيع ان العب اصعب- ابتعد عنها-
ليس الامر من شأنك, حسناً
لما لا تبتعد فقط؟- هذا لن يحصل-
هل هذا حبيبك ايها الملاك ؟ انه جميل
انت جميل , لكن غبي- ساعطيك كل ما تريد-
فقط دعها تذهب بسلام, موافق؟
اريد مفاتيح دراجتك, هذا ما اريده
نعم, حسنا , فقط ضع المسدس ارضاً
الان- ارجوك ضع المسدس ارضا و اذهب من هنا-
سوف اضع المسدس ارضاً
ساستدير من هنا, و سأذهب بعيدا حسناً ؟
يا الهي , هل انت بخير ؟
نعم, هذا كان جنون
هيا
لقد وثقت به كل هذه السنين
نحن لا نعلم اذا كان اياً من هذا حقيقة
و لكننا لن نعرف بالتأكيد
"اذا استطاع هذا الرجل الوصول الى د."كنغ قبل ان نصل اليه
"لقد قلت "نحن
ما رأيك حبيبتي, هل تريدين الامساك بمجرم خارق معي ؟
اعتقدت انك لن تسال هذا ابداً
اريد ان اشكر المجلس على هذا الشرف
...هذا
الشرف
..الكبير الذي
د.كنغ
السيد سيلي
لم ارى بخارك منذ مدة طويلة
يا ابن العاهرة
ساستدعي الامن- ما كنت لافعل هذا لو كنت مكانك-
انت تعرف ما انا قادر عليه
انت غير قادر على فعل اي سئ لي
او انك تعاني من صعوبات تذكر ذلك الجزء
لا احتاج قواي لكي اقتلك
الان اخبرني بما فعلت
كنت احاول اعطائك حياة افضل
من خلال تحويلي الى وحش
..لقد امسكتني ارضا و حقنتني ب
كلا كلا لم يمسك بك اي احد ارضاً
هذا ..الشعور الذي تتذكره من انك....كنت مقيداً
توم, لقد كنت مشلولاً
حقنتي اعطتك الشفاء
كلا , هذا ليس صحيحاً
لقد دفعك احدهم من الشرفة خلال عراك في السجن
لم اردك ان تتذكر العذاب الذي مررت به
انت لم تستطع حتى تحريك اصبعك
"انها لن تكن تجربة علمية "توم
انها كانت بدافع الشفقة
انت كذاب
توقف
قتله لن يساعدك, و لكن سيساعدك ربما الاستماع لي
انا اتفهم ما تمر به انت , اكثر مما تتصور
اذا سمحت لي ان اجري بعض الاختبارات
لا مزيد من الاختبارات
و لا مزيد من العلماء
ستيف- استخدم...النايتروجين-
هل انت بخير ؟
اعتقد هذا- كلا-
علينا الخروج من هنا
ماذا عن "توم" ؟
لنذهب
ترجمة حيدر عبد عبدالله
مرحبا
هل هذا حقيقة ؟
ما الذي تتكلمين عنه ؟
لقد تكلمت مع د. كنغ
... و قد اخبرني
بما قمت به
لقد قتلت اناساً
كيتي, انه يكذب
حقاً ؟؟
اذا من هو الكاذب الحقيقي ؟
لاني اعرف انك كذبت بشأن اسمك
و اعلم انك كذبت حول امتلاكك القوى
هل هناك اي شئ حقيقي قد اخبرتني به
نعم
نعم , انه انا احبك
اخرج من هنا
اخرج من هنا الان
تعالي هنا كايتي
انظري الي..انظري الي
انت تعرفين اني لم اقتل احدا
تعلمين بهذا, اليس كذلك؟
انت لم تقتل اي احد, اليس كذلك؟
و "د.كنغ"لم يتكلم اليك ابداً, اليس كذلك؟
د.كنغ لم يتكلم معي ابداً
ما هذا ؟
لا شئ
اشياء خاصة بعملي
هل تخفي اسراراً عني ؟
انا لن افعل ذلك ابداً
انا سعيد جدا بعثوري عليك
من الصعب تصور تورط "كنغ" بكل هذا
اعني ان كل ما اعرفه عنه هو كذب
ربما يكون "توم" مخطئاً
ربما هناك تفسير اخر
ان "لينا" لا تجيب هاتفها
انا فقط ساتكلم مع "د.كنغ" قبل الحفل غداً
عليك الاسترخاء يا عزيزتي
ربما باحذ حمام او شيئاً
نعم , اعتقد اني انتهيت من الحمام لفترة
و لكن ربما ساذهب للمغطس بدلا عن ذلك
ما رأيك ببعض الرفقة ؟ اعتقد انا وجدنا اليوم
اننا افضل عندما نكون مجتمعين
بالتاكيد
مرحبا عزيزتي, كبف حال "ميغان" ؟
انها جيدة
لقد خرجت معه الليلة, اليس كذلك ؟ مع كريس
ابي ارجوك , شيئا ما قد حصل .. و انا لا زلت
لقد كذبت علي
انا اسفة , و لكنك لا تفهم- ربما كان خطأ مني-
بان اعاملك باختلاف عن اخوك
عندما قلت ان الموضوع ليس عن ثقتي بك لقد عنيت ما قلت
و لكن كيف يمكنني الوثوق بك الان ؟
لقد...خيبت ظني- ابي..ارجوك-
انا اسف, انهت معاقبة لمدة اسبوعان
المرة القادمة
المرة القادمة التي تقومبن بها بشئ كهذا
ستعاقبين لمدة اسبوعين الان اذهبي للفراش
نعم سيدي
د. كنغ
لقد سمعت عن الاقتحان ليلة امس هل انت بخير ؟
لا شئ لا تيستطيع كيس من الثلج و الحبوب المهدئة اصلاحه
كيف دخل الى البناية ؟
..هل كان موظفا سابقا او
لم ارى الرجل من قبل في حياتي
لقد كان مجنوناً
لم يقل اي شئ مفهوم
و في الوقت الذي وصل فيه الامن لاذ الرجل بالفرار
هل...انت بخير "ستيفاني" ؟
هل تتذكر "لينا باركنز" ؟
نعم , اكيد
انا اواجه صعوبة في الاتصال بها
و كنت اتسائل اذا كنت قد رأيتها مؤخراً
...لم ار لينا منذ
يا الهي , منذ ان كنتم كلكم طلاب المنحة
...حقا؟؟ لقد اعتقدت
اعتقدت ماذا ؟؟
فقط اعتقدت انه من اللطيف منها اذا جاءت هنا الليلة
و لكني متاكدة انه ستكون هناك امسيات كثيرة اخرى لتشريفك
ساراك هناك
حسنا
عندما سألني منسق الحفل
ان القي بعض الكلمات بحق استاذي الاقدم
فرحت لهذه الفرصة
حتى مع كون بعض الكلمات لن تفي حق د. كنغ" عدالةً"
و لكني ساحاول
عندما التقيت ب"د.كنغ" لاول مرة
كدكتورة متعينة حديثا و سريعة التأثر
فقد ارسل لي رسالة انا احفظ هذه الرسالة عن ظهر قلب
لاني رددتها على نفسي لمرات عديدة
لقد كتب
مع كون هذا العمل مربحاً
فنحن لا نقوم به من اجل الربح
مع كونه قد يساعدنا على التقدم في مهنتنا
فنحن لا نقوم به من اجل النجاح
نحن نقوم به
لان العالم يحتاجنا الناس تحتاجنا
د.كنغ
مبادئك و امانتك
ما جعلتك تتقدم دائماً.
امانتك , نادرة جداً
انها ما تجعلني فخورة ان اناديك..معلمي
و لانك عنيت الكثير لي
و لكل المجتمع العلمي
شكرا لك
ترجمة حيدر عبد عبدالله