!يا حضرات السفلة الحقراء - ما خطبك؟ -
!لا تعتقدون أنّي لا أعرف ما هي لعبتكم - ما خطبك؟ -
!لو لمْ أكن مُستعجلاً، لكنتُ أشبعتكم ضرباً
إلى أين أنت ذاهب؟ .فليوقفه أحدكم
.صباح الخير
.(سيّد (ويتاكر .يا سيّدي
اسمه (تشارلز ويتاكر)... في الـ32 .من عمره، أعزب
.إنّه مهندس حاسوب مُتخصّص في صنع الخرائط .هذا مكان عمله في (هيوستن) صباح البارحة
."إنّه يقول: "توقفوا. استمعوا. ساعدوني
.كان ذلك آخر شيءٍ قاله
.أحزر أنّه ميّت - ...سكتة قلبيّة -
نجمت بواسطة جرعة زائدة هائلة .من الوصفات الطبيّة والمُخدرات
.إذن تعاطى جرعة زائدة وذعر ما سبب إهتمام المباحث بهذه القضيّة؟
،كان لديه حبوب مُنوّمة، وميثامفيتامين بلّوري ،وحبوب النشوة، ومُهدئات حصانٍ في جسده
لكن لمْ تكن هناك قوارير حبوبٍ أو أدوات .مُخدّرات أخرى في أيّ مكان في منزله
.لمْ يكن لديه تاريخ مُخدّرات على الإطلاق .ملفه الأمني يُشير أنّ ليس لديه ميول إنتحاريّة
،الحادث أو الانتحار أمر مُحتمل .لكن القتل إحتماليّة أيضاً
.كان يُحاول قول شيءٍ بالتأكيد قبل وفاته لمَ تعاطَ جرعة زائدة ثمّ قرّر التحدّث؟
ولمَ لديه ملف أمني؟ - .هذا أصل المُشكلة -
.لهذا السبب نُحقق بأمره منذ البداية
.انتظروا هنا
هذه الغرفة تجعلني أشعر وكأنّي .في المربى المائي، والجميع ينظر إليّ
حسناً، إنّ بإمكانكِ بسهولة الشعور كأنّهم .جميعاً في المربى المائي، وأنّكِ تنظرين إليهم
ماذا تفعل؟ - .إنّي أتبع مُحادثتهما -
الرجل الحُكومي يقول أنّه ليس لديّ التصريح الأمني الكافي
،(للعمل على قضيّة (ويتاكر .و(فيشر) تُجادله
هل تقرأ شفتيهما؟
أجل، لكنتُ سأفعل ذلك لو لمْ أكن .مضطراً للردّ على أسئلتُكِ التافهة
.أمرك أيّها الرئيس - لستُ رئيسكِ، ما سبب قولكِ ذلك؟ -
لأنّ في بعض الأحيان كالوقت الراهن .تتصرّف وكأنك الرئيس
.لكننا متساوين، شركاء - .حسناً، طيّب. تذكّر ذلك فحسب -
.سأتذكر ذلك فعلاً .لكِ ذلك
.رائع. إنّي لا أعرف الآن ما هو قرارهما
.انتظر يا سيّدي - .لقد انتهيتُ من مُناقشة هذا -
.(جاين)، أنا العميل المُشرف (دانيلز) .أنا المسؤول عن التصاريح الأمنيّة للمكتب
.أريدك أن تُغادر على الفور .مُلخّص هذه القضيّة سرّي
سيدي، إنّي في خضم جلب ترخيص .له من العاصمة مع بطاقة بصمة
.إنّ (جاين) مُستشار
بطاقة البصمة تمنح تصريحاً أمنياً مُؤقتاً للمسؤولين .المحليين في حدث وقوع هجوم إرهابي
.إنّه بالكاد يُؤهّل لذلك - .أنت مُحق -
ولو أنّ (ويتاكر) قد قتل بسبب عمله العسكري ،الحساس للغاية مع وزارة الدفاع
.فلا يحرِ بي معرفة أيّ شيءٍ عن ذلك .لذا سأغادر بسعادة
.انتظر
ماذا أخبرته؟ - .لا شيء -
من أخبرك أنّه يعمل لصالح وزارة الدفاع؟ .وفكّر في إجابتك بشكل جيّد
.أنت أخبرتني - .لا تكن سخيفاً. لمْ أرك قط من قبل -
،كلاّ، لكن وُجودك هُنا أخبرني ذلك لأنّك ما كنت لتتواجد هُنا
لو كان يعمل لمصنع فخار أو محل بيتزا، صحيح؟ - اعذرني؟ -
.أنت معذور
.يا له من بطيء الإستيعاب - .فيشر)، هذا أمر غير مقبول) -
...أعتذر يا سيّدي - .كلاّ، اصمتي. لا تعتذري -
،ولا تُفرغ غضبك عليها .فهي لمْ تقترف أيّ خطأ
.صباح الخير جميعاً ما سبب كلّ هذه الجلبة؟
كنتُ أوضّح للتو للعميلة (فيشر) أنّ السيّد .(جاين) لا يملك تصريحاً أمنياً لقضيّة (ويتاكر)
.حسناً، تمّ حلّ المُشكلة. تحدّثتُ للتو .إلى نائب المدير، ولقد وافق
وهل أتممت التصريح كتابة؟ - .نعم، سيّدي -
.حسناً، إذن، أعتقد أنّ كلّ هذا على عاتقك
.واصلوا عملكم
.شكراً، أيّها الرئيس - .لا تُوجد مُشكلة -
.(تهانيّ الحارّة يا (جاين .إنّك تملك الآن تصريحاً أمنياً كاملاً
.قلّة معدودة من المدنيين يحصلون عليه - .هذا رائع. شكراً جزيلاً -
...حسناً... المنطقة 51 ما هي القصّة الحقيقيّة؟
.أعطني التفاصيل السرية
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـ12)) ((بـعــنــوان: قـانـون المـطـرقـة الذهـبـيّـة)) ((ترجمة: عـماد عبدالله - عبدالرحمن رسمي))
Suliman.k ...... تــعديــــل
كمْ مضى وأخوك يسكن هنا، سيّد (ويتاكر)؟ - .نادني (كورتيس)، من فضلكِ -
.أعتقد لأربع سنواتٍ أو نحو ذلك أتعتقدون أنّها كانت جريمة قتل؟
.كان إنتحاراً بلا ريب كيف يُمكن لأحدٍ إعطاؤه كلّ تلك الحبوب؟
.حسناً، هذا سؤال وجيه ألديك أيّ تخمين؟
.كلاّ - ألدى أخوك مُشكلة مُخدّرات حسب علمك؟ -
.كلاّ، أبداً. كان مُستقيماً طوال حياته لكن لمَ سيقوم أيّ شخص بقتله؟
.حسناً، هذا سؤال آخر وجيه أيّ تخمين على هذا السؤال؟
.كلاّ، لستُ مُتأكّد أنّي مُعجب بسلوكك - .هذه بدلة رائعة جداً -
...لطالما أحببتُ مُزدوجة الصدر، لكنّها .لا تُلائمني، إنّي قصير جداً
هل اشتريت هذه من (لندن)؟ - .نعم، في الواقع -
.عادة يكون المال إمّا مُكتسباً أو موروث إنّ أموالك كِلي الأمرين، أليس كذلك؟
.أفترض ذلك - .العائلة لها مُوسساتها -
.أنا أعمل في القطاع المصرفي - .ليُباركك الربّ على خدمتك -
...ورسم أخوك الخرائط، لا شيء مُهم .مقارنة ببقيّة أفراد العائلة
.لم أقل ذلك
،أخي كان موهوباً للغاية .لكنّه سلك دربه الخاص
.عائلتي تُقدّر الإنجاز .كان (تشارلز) حالماً
ألاحظت أيّ شيءٍ غير مألوف حول سلوك أخيك في الآونة الأخيرة؟
للصراحة التامّة... كان هُناك نزاع .على بعض المال الذي تركته جدّتي
،أرادت أن تتبرّع به إلى المُتحف .وكنّا نعمل على حلّ ذلك
أعرف أنّه كان مُتحمّساً جداً حول .مشروع ما جديد في العمل
هل هذه جريدتك؟
لا. - لا؟ - .لا -
.حسناً، يُمكنك المُغادرة
.(شكراً لك، (كورتيس .سنكون على إتّصال
.شكراً لكم .طاب يومكم
.حسناً، إنّه مُشتبه به رئيسي - أعد ما قلت؟ -
.كنتُ أتحدّث لزميلتيّ
.(وداعاً يا (كورتيس .شكراً لك
.حسناً، إنّه كذلك بالفعل
العينان الصغيرة المُستديرة، والبدلة المصنوعة ...حسب الطلب، والنزاع حول وصيّة الجدّة
.تلك صفات المُشتبه به الرئيسي
،سأذهب لإيجاد كوب شاي، وأجلس .واسترخي، وأقرأ هذه الجريدة
.سأتّصل بكما لاحقاً - .لكن انتظر لحظة -
،(إننا في طريقنا إلى شركة "كارتيجن أرباب عمله، ألا يُفترض بك القدوم معنا؟
.ربّما لاحقاً .سأتّصل بكما لو احتجتُ إليكما
"...لو احتـ"
.(مرحباً، أنا (أفيري شولتز)، سكرتيرة (جابريل .بإمكاني إصطحابكما لرؤيته الآن
أعتذر لكما، ولكن يجب أن تتركا هواتفكم .وأسلحتكم هُنا، لو كان لديكما أسلحة
.لدينا أسلحة، ولن نتخلى عنها - .إنّها سياسة صارمة للشركة، لأسباب أمنيّة -
.عزيزتي، إننا المباحث الفيدراليّة ،(لن أتخلّى عن مُسدّسي الـ(بيريتا
.وهاتفي يحتوي بيانات محميّة .أغراضنا ستظلّ معنا
حسناً. دعاني أتحقق إذا .لمْ يكونوا يُمانعون ذلك
.افعلي ذلك - ألديكِ (بيريتا)؟ -
أجل. ماذا عنكِ؟ - ...احمل "غلوك 26"، لكن -
ألو؟ - .(مرحباً. (تيريزا)؟ معكِ (أوزفالدو أرديليس -
.لمْ أركِ منذ وقتٍ طويل - .(مرحباً (أرديليس -
كيف حالك؟ كيف هي المُمارسة الخاصّة؟ - .المزيد من العمل والمال، ولا يُمكنني التشكّي -
كيف هي المباحث الفيدراليّة؟ - .نفس المال، والمزيد من العمل -
.برغم أنّ لديهم تأمين أسنان رائع
يا (تيريزا)، أتعتقدين أنّ بإمكاننا الذهاب للعشاء هذه الليلة؟
.أريد أن أناقش بعض الأعمال معكِ - العشاء؟ -
.(حسناً، أنا في (هيوستن - .(رائع. أنا في (شيكاغو -
.هيوستن) لا تُمثّل مُشكلة) .سآخذ الطائرة
لديك طائرة يُمكنك استخدامها لإصطحابي للعشاء؟ ما القصّة؟
.أفضّل مُناقشة هذا شخصياً - هذا مُجرّد عمل، صحيح؟ -
إنّه ليس شخصياً، أليس كذلك؟ - .يا إلهي، أجل. كلاّ، عمل تام -
.حسناً إذن، أنت ستدفع الحساب - .اتّفقنا -
.كان هذا غريب - يبدو آسراً، هل هناك مشكلة؟ -
.آمل لا
حسناً، قال (جابريل) أنّه لا يُمانع .إحتفاظكنّ بأغراضكنّ، لذا من هُنا
.(أمر مُحزن حقاً ما حدث لـ(تشارلز .رأيته يوم الأحد وبداً مُتزناً جداً
ماذا قد حدث برأيكم؟ - .هذا ما نحن هنا لإكتشافه -
...هذا قسمنا للإبصار. إنّه - .إننا نعلم -
.(العميلتان (ليزبن) و(فيشر
.(مرحباً، أنا (جابريل كوين .إنّي أدير هذه المنشأة
،(هذا (ليو دريمبليز .مُستشاري العام
.مرحباً - .تفضّلا بالجلوس -
هل تحتاج إلى أيّ شيءٍ آخر؟ - .كلاّ يا (أفيري)، شكراً لكِ -
.آسف حول الكلام الأمني التافه - .إننا نأخذ كلّ الإحتياطات التي نقدر عليها -
إذن، كيف يُمكننا مساعدتكم؟ .أفهم أنّكم تعتقدون أنّ (ويتاكر) قد قتل
.لا يُمكننا استبعاد ذلك بعد
لكن الأكثر رجحاناً هُو الانتحار أو جرعة زائدة عرضيّة، صحيح؟
."حدّثنا قليلاً عن "كارتيجن
إننا نُطوّر صور الإبصار التكتيكيّة .للقوّات المُسلحة
.إننا نعمل منذ ست سنوات
المعلومات التي نُطوّرها تُقرّبنا .كثيراً إلى الأشرار في الخارج
أكان (ويتاكر) يعمل على أيّ شيءٍ حسّاس في الآونة الأخيرة؟
،المشاريع الجارية ذات أساس سرّي .لكننا نفترض أنّ أيّ شيءٍ نعمل عليه حساس
كيف وصل (ويتاكر) للعمل لحسابكم؟
،كان أبلهاً محبوباً، ساطع الذكاء .أشبه بطفل كبير، ووزّع ألقاباً على الناس
.(لقد دعاني بـ(كوينر .ووضعه على قميص. تلك سماته
،مُزعج في بعض الأحيان .لكن لمْ يكره أحد
،قمنا بتشغيل مُحدّد المواقع في سيّارته .وأعملنا أنّه كان هنا يوم الأحد قبل وفاته
هل يأتي الكثير من مُوظفيك في العُطلة الأسبوعيّة؟
.بالتأكيد. العديد. أجل .المرء لا يقبل هذه الوظيفة لأنّها سهلة
،سنحتاج للتحدّث مع كلّ مُوظفيك .لكننا نرغب البدء بالذين كانوا هنا يوم الأحد
بالطبع، لكن يجب أن أجالسهم .بصفتي مُستشاراً قانونياً
،(مرحباً يا (تشو هل انتهيت من تعذيب السكّان المحليين؟
لأنّي أعتقد أنّي لربّما وجدتُ دليلاً
يوم الأحد. أجل، كنتُ أصلح بعض المشاكل ...التصميم على مُحاكي التضاريس الديناميكي
هل تحدّثت لـ(ويتاكر)؟
."بالتأكيد. أجل، "مرحباً، كيف الحال؟ .أشياء مثل هذه
كيف بدا لك؟
...كان أحد هؤلاء الأشخاص .إمّا أن يكون هادئاً أو صاخباً
.لقد كان هادئاً يوم الأحد، كأنّه يُفكّر - .قال أخوه أنّه كان مُتحمّس لمشروعه الجديد -
مشروع جديد؟ - لمَ هذا غريب؟ -
.لمْ يكن هُناك شيء
كان عالقاً على هذ التقرير الضخم .حول التحليل الجغرافيّ المكانيّ
.هذا آخر شيء في العالم ستتحمّس لأجله - .وهذا جلّ ما بإمكاننا الكشف عنه -
هل رأيت (ويتاكر) يتحدّث إلى أيّ أحدٍ آخر يوم الأحد؟
.أجل، لقد سأل (هيغن) الكثير من الأسئلة - .مارتن هيغن)، رابطنا بالجيش العسكري) -
ماذا قال (ويتاكر) لك؟
أراد أن يعرف لو كان أيّ من التقنيات السريّة .التي تمّ نصنيعها هنا قد ظهرت في أيدٍ أجنبيّة
وماذا قلت؟ - ،الجواب هو نعم -
لكن هُناك دوماً كميّة .مُعيّنة يتمّ تسريبها
وهل أخبرك أنّه يعتقد أنّ شخصاً في داخل الشركة يسرق البيانات؟
.لمْ يقلْ ذلك - لكنّك تلقيت ذلك الإنطباع؟ -
(مع كامل الاحترام، رأي السيّد (هيغن .ليس وثيق الصلة بالموضوع
،فلتدعاني أوضّح لكما، أيّتها العميلتين .لا تُوجد أيّ أدلّة على خرق أمني هنا
،لسنا مُتأكّدين حتى أنّه تمّ إرتكاب جريمة قتل .لذا دعونا نُبقي هذه المسألة بدون مُبالغة
هذا دليل؟ - إنّها رسالة مُشفرة، أترى؟ -
ماذا تقول؟ - .لا فكرة لديّ -
.ظننتُك بارعاً في فكّ الشفرات - .أجل، لكن ذلك ليس المقصد -
.المقصد أنّه تُوجد رسالة مشفرة هنا - .أو شخبطة -
.بربّك، أنت قرأت روايات بوليسيّة
تودّ التواصل مع شخص ،لكنّك لا تُود أن تتم رؤيتك معه
،لذا فإنّك تضع رسالة في إحدى الجرائد .وتتركها في مكان عام
.أنت تعتقد أنّ (ويتاكر) جاسوس - .كلاّ. أعتقد أنّه وجد الجاسوس -
،رأى شخص يترك هذه الجريدة .ولقد اعترض عمليّة الإلتقاط
يجب علينا إكتشاف متى .وأين وجد هذه الجريدة
إنّ التجسّس أمر أكبر من بعض .الشخبطات في جريدة قديمة
تذكّر أنّه لا يزال أمراً مُمكناً تماماً .أنّ (ويتاكر) قتل نفسه
(الشركة التي عمل بها (ويتاكر .صنعت بعض الأشياء السريّة
بدا وكأنّ شقته قد تمّ تزيينها .بواسطة فتاة تبلغ ثمانية أعوام
كان ساذجاً، وفضولياً، وذكياً جداً، وكان ،لديه نسخة وحيدة من جريدة لمْ يقرأها قط
،والتي قد تبهّت وتلطّخت كما ترى .كما لو أنّها تُركت في الخارج بمكانٍ ما
.والآن هُو ميّت
."حسناً، لديّ اللقطات الأمنيّة من "كارتيجن
،صدرت الجريدة يوم الجمعة الماضي .لذا من الجليّ أنّ تلك نقطة البداية
،وصل (ويتاكر) للعمل في الساعة الـ8:45 .ولا أرَ أيّ جريدة معه
،ويخرج في الساعة الـ1:15 .ربّما لتناول طعام الغداء... بدون جريدة
...رجع في الـ2:10 مع جريدة
جريدة "ذا فاينانشل ريكورد"، والتي وضعها .في داخل سترته قبل دخوله إلى المبنى
من أيّ طريق جاء؟ .سنقتفي أثر خطواته
.لقد جاء من الجنوب - .(شكراً يا (وايلي -
.الجنوب
إلى أيّ مدى تودّ السير إلى الجنوب؟ - في الأخير سنصل إلى حديقة صغيرة -
.فيها مقعد تحت شجرة تين - لماذا؟ -
،روث طيورٍ وعصارة شجرة .مع رائحة تين خفيفة
.كلاّ، لا أودّ ذلك
...انظر
."فايغوس روبيغينوسا" .إنّها شجرة التين
.حسناً. ربّما تخمين جيّد - ...و -
.هذا هو مقعدنا
ألا تعرف الكلمة اللاتينيّة لـ"مقعد"؟ - .لا تكن نزقاً لأنّي كنتُ مُحقاً -
.قلتُ: "تخمين جيّد" بالفعل ماذا الآن؟
.حسناً، لقد تأخّر الوقت اليوم
،سنرجع غداً في وقت الغداء .ونترك الجريدة، ونرى من يلتقطها
.لو إلتقطها شخص حقاً - .شخص ما سيفعل ذلك -
أخمّن أنّ الجاسوس الآخر يأتي مرّة .واحدة يومياً ليرَ لو تمّ ترك رسالة
.سيستمرّ في القدوم حتى يجد جريدة يلتقطها - .أو أنّ (ويتاكر) تعاطى جرعة زائدة فحسب -
أيّ تقدّمات مُفاجئة رائعة أخرى؟ .عدا ذلك، وإلاّ سأذهب للصالة الرياضيّة
.يجب عليك الذهاب للصالة الرياضيّة - .أجل -
جاين)؟) - ليزبن)؟) -
أين أنت؟
إنّي أشمّ رائحة جريمة قتل .كالكلب البوليسي
.لقد استجوبنا المُوظفين للتو ،يبدو أنّ قبل وفاته
كان (ويتاكر) يسأل الناس .حول التجسّس الصناعي
.أجل، إنّي أسبقكما في هذا الأمر
.لقد إقتحمت سيّارتي - .دخلتُ سيّارتكِ من دون علمكِ -
لكن الخبر السار هُو أنّ في الغد في حوالي .الساعة الثانية مساءً سيتمّ حلّ هذه القضيّة
.تبدو واثقاً بنفسك إلى أبعد حد - دوماً. إذن، ما الذي سيجري هذه الليلة؟ -
.الليلة أخطط لطلاء (هيوستن) بالأحمر - أين تشو)؟) -
يتصارع مع بعض الأشياء الثقيلة .في الصالة الرياضيّة
.أريد خدمة الغرف فحسب - .يصدف أنّ عندي موعد -
آسف؟ موعد؟ -
ماذا، كأنّي لا أستطيع الخروج في موعد مع أحد؟
لديكِ موعد في (هيوستن)؟ - أجل. هل تتذكّر (أوزفالدو أرديليس)؟ -
أرديليس)؟) .لكِ هذه الكلمات... حذاء ذو جورب
.إنّه ليس رجلاً بشع المظهر - حذاء ذو جورب؟ -
.انتظر. تراجع للحظة .قلت أنّك حللت القضيّة بالفعل
هل ستُخبرنا كيف؟ - .اسأليه ولن يُخبركِ -
.تظاهري بأنّكِ غير مُهتمّة وقد يُخبركِ - .لن أحاول ذلك حتى -
.آسف. قلتِ "موعد"، ثمّ تمّ تغيير الموضوع - .أجل، حسناً، ليس موعداً بالضبط -
.إنّه أمر يخصّ عملاً .(إنّه يطير على متن طائرة خاصّة من (شيكاغو
.يا للروعة، هذا مُثير للإعجاب لماذا؟
.لا أعرف. سأكتشف ذلك هذه الليلة
إذن، كيف هي الحياة في (سان فرانسيسكو)؟ - .إنّها رائعة، وبالكاد أتواجد فيها -
.هذه القضيّة تجعلني أسافر نصف الشهر - .يا لها من قضيّة كبيرة -
.أجل، أدافع عن شركة هاتف محمول
يقول المُنافس أنّ مُوكّلي ،سرق تصميم هواتفهم
لذا فإنّ مُوكّلي يتطلّع لدفع فواتير قانونيّة .بقيمة 100 مليون دولار، تزيد وتنقص
سأكون سعيدة لأخذ البعض .من ذلك المال
اسمعي، الأمر ومافيه أنّ في بضعة ،مرّات خلال إجتماعاتٍ
،هاتفي يسخن برغم أنّي لمْ أستخدمه ،كما لو كان شغال طوال الوقت
،كأنّ شخصاً ما اخترقه .واستخدمه للتنصّت عليّ
أرديليس)، هل قطعت كلّ ذلك الطريق) من (شيكاغو) لتُخبرني أنّ هاتفك يسخن؟
.أجل - ما الذي تُخفيه عنّي؟ -
.لا شيء. لا شيء يُمكن تأكيده - .تكلّم -
خلال الشهرين الماضيين، كان ينتابني شعور ،سيء للغاية كأنّ هُناك شخص ما يُراقبني
.شخص خبيث، ليس مُعجباً بي قط أسبق وانتابكِ هذا الشعور؟
مُتأكّدة أنّ شركتك لديها مُحققين .بارعين على كشوف رواتبهم
أجل، لكن لا أستطيع الذهاب إليهم .لأنّي لا أعتقد أنّ له علاقة بعملي
.لمَ لا؟ قلت أنّها كانت قضيّة كبيرة - .ليست هذه طريقة لعب الجانب الآخر -
هذا أمر شخصي، حسناً؟ .لكن ليس لديّ أيّ دليل حقيقي
.أبدو وكأنّي شخص مجنون
.(هذا ليس من صنيع مُخيّلتي يا (تيريزا .بربّكِ، أنتِ تعرفيني
هُناك أمر يجري، وأحتاج لنصيحة .مُحقق أستطيع الوثوق فيه تماماً
في الواقع، أعلم ما يجب .عليك فعله بالضبط
،(عندما ترجع لـ(سان فرانسيسكو .(اتّصل بـ(واين ريغسبي) و(غرايس فان بيلت
إنّهما يسكنان في منطقة الخليج، وما تحتاج .إليه هُو ما يعملونه الآن... الأمن الرقمي
إنّهما بارعان، ولو كان هُناك أمر .يجري، فإنّهما سيكتشفانه
.اشرب ما لديك .نخب الهواتف الساخنة
.لقد بدا مُتقلّب قليلاً، لكنّه مُتقلّب دوماً .أعتقد أنّه يفقد رجاحة عقله، لكنّك لا تعرف
.لربّما يتمّ التنصّت عليه حقاً
(على أيّة حال، يُمكن لـ(ريغسبي .و(فان بيلت) الإستفادة من العمل
.لربّما أراد الخروج في موعد معكِ هل أخذتِ ذلك في عين الإعتبار؟
.أرجوك توقف - .لطالما كان لـ(أرديليس) إعجاب بكِ -
.الساعة الآن الـ2:23 .هذه مضيعة للوقت
.جاسوسك النظريّ لمْ يظهر
.(يجب أن تتحلّي بالصبر يا (ليزبن - .أفضّل أن أحتسي قهوة -
.هُناك مكان لبيع القهوة هل تُريد أيّ شيءٍ؟
.كلاّ - .حسناً -
المعذرة يا سيّدي. كمْ الساعة؟ - .إنّ لديك ساعة -
.أجل، لكنّي نسيتُ ضبطها - .الساعة الآن الـ02:25 تقريباً -
.شكراً لك - .العفو -
هل أخذت هاتفي؟ - ماذا؟ -
.لا أستطيع إيجاد هاتفي - .كلاّ، لمْ آخذ أيّ شيءٍ منك -
إذن أين هُو هاتفي؟ - وكيف سأعرف؟ -
!مهلاً، إنتظر لحظة !النجدة! الشرطة! الشرطة
.هذا الرجل سرق هاتفي - ما الذي يجري؟ -
،لقد أوقفني وسألني عن الساعة .وسحب هاتفي من يدي
.إنّه لص - !إنّه يكذب -
...هُو من أوقفني وسألني عن الساعة
سيّدي، سيّدي، هل هذا صحيح؟ - .كلاّ، يا سيّدي -
...لقد أوقفني وسألني عن الساعة، و .هذا الرجل مجنون
.يا لك من كاذب هلا اتّصلت بهاتفي من فضلك؟
.555-0189
.نعم. هناك. شكراً لك .هذا هاتفي. هذه نغمة الرنين الخاصّة بي
.يا لك من بارع .لقد خدعتني
.أجل. شكراً لك - .يا لك من بارع -
هل ستدعه يرحل فحسب؟ - .سيّدي، لمْ أقل أنّ بإمكانك الرحيل -
ما الذي يحدث؟ - .الكثير والكثير -
،(إذن، سيّد (حسان ظريف .إنّك في ورطة
،رجاء، قبل أن تُضيّعا أنفاساً قيّمة .لن أكذب على المباحث الفيدراليّة
ماذا تريدان أن تعرفا؟
منذ متى وأنت تشتري معلومات من داخل "كارتيجن"؟
.حوالي سنة
ممّن؟ - .لا أعرف -
.عميلي يقوم بترتيب عمليّة الشراء الأولى - ومن هُو عميلك؟ -
إنّها في خارج البلاد بعيداً جداً .وذوي سُلطة عليا وأغنياء بشدّة
،ولن أخبركما بأسمائهم أبداً .حتى لو قمتما بتعذيبي
."حسناً. إذن، حدّثنا عن البائع داخل "كارتيجن - .لا أعرف شيئاً -
.أعني... كلّ إتّصالاتنا مجهولة
،عندما يكون للبائع ملف لبيعه لي .فإنّه يضع جريدة في الحديقة
.وإنّ لدينا رمز بسيط
."أحدهم يقول "بنفس سعر آخر مرّة - ثمّ ماذا يحدث؟ -
لدينا مكان آخر في نفس الحديقة .للتبادل الفعلي
،أترك الأموال النقديّة، ويلتقطه البائع .ويترك قرصاً محمولاً مع البيانات
.لقد دفعتُ ما إجماليّه 475.000 دولار - .سُحقاً -
لكن لا فكرة لديك من هذا الشخص؟ - .نعم سيّدي، لا أعرف حقاً -
هل تعرف (تشارلز ويتاكر)؟ - .لا -
،"كان يعمل في "كارتيجن .ومات قبل يومين... سكتة قلبيّة
.فليرقد بسلام ماذا في ذلك؟
نعتقد أنّه قتل، إمّا بواسطة عميلك .أو بواسطتك، أو من كنت تشتري منه
.فهمت. ذلك يُظهر تعقيداً مُختلفاً - .أجل -
يا له من أمر مُحزن. عميلي لمْ يقتل .هذا الشخص. أؤكّد لكما ذلك
.الإتفاق كان مُربحاً جداً .لمْ أفعل ذلك لنفس السبب
.أعني... يجب عليك تصديقي - .أجل، يجب علينا ذلك -
،الجاسوس داخل "كارتيجن" هو القاتل ..وإنّ عندي خطة مُمتازة لإعتقاله
وماذا تكون؟
حسناً، لدينا جاسوسنا الغامض .كان لديه شيء ليبيعه
،لهذا السبب ترك جريدة .لكن أفسد (ويتاكر) الأمر
.لذا لا يزال لديهم شيء ليبيعوه - .وإنّهم لا يعرفون أننا اعترضنا مُشتريهم -
.بالضبط. سيُحاولون البيع من جديد .إنّما يجب جذبهم لشعور زائف بالأمان
وكيف نجذبهم بتلك الطريقة؟
يجب علينا إعتقال شخص آخر .(واتّهامه بقتل (ويتاكر
.لا يُمكننا إعتقال الناس بحُجج واهية - ألا يُمكننا حقاً؟ -
.كلاّ - .كلاّ -
لمَ لا؟ - .إنّه أمر غير قانوني -
حسناً, هذه مُشكلّة
أعتقد أن علينّا التفكير في حل آخر - هذه دائماً علامة سيئّة -
إسترخِ - أنا مُسترخِ -
حقاً؟ رأيت ثيران روديو أكثر إسترخاء منك
حسناً، لستُ مُسترخِ
أنتَ تتصرف كما كنت في أيّام عملك .الأولى، وذلك يجعلني عَصبياً
وكيف تصرفت في الأيّام الأولى؟ - .كُنت مجنوناً -
ليس بعد الآن - حقاً؟ -
لا - إذاً ماذا تكون؟ -
.أنا بخير .أعرف كيف أُعاير هذه الأشياء
(سيد (ويتاكر - (سيد (جاين -
كيف أستطيع أن أُساعدك؟ - السؤال هو كيف يُمكن أن أساعدك؟ -
.لا أفهمُك - (حسناً، كما يُمكنك أن تتخيل سيد (ويتاكر
،كنت أُراقبك عن كثب .عن كثب شديد
.أعرف ماذا فعلت .أجل, أعرف
ماذا تقصد؟ ماذا فعلت؟ - هل تُريدني أن أقول ذلك بصوتٍ عالِ؟ -
أغلب الناس سيدفعون لي لإبقائي صامتاً
هل تطلب مني رشوة؟
كيف تَجرؤ؟ - يا إلهي -
هل ستفي هذه بالغرض؟
سيّدي, أنت رهن الإعتقال بتهمة الضرب
!دانيلز), أتصل بشخص) هذا أمر مُثير للسُخرية
ماذا يحدث؟
مُحامٍ
(كورتيس) - (ناديني بالسيد (ويتاكر -
وأُريد أن أتكلم مع مُحاميّ
،(سيد (ويتاكر أنتَ لا تحتاج إلى مُحامٍ
أنتِ مُحقة
أي مهرج في الشارع بإمكانه أن يخبركِ .أنّ تهمة الضرب لن تثبت
لقد أُهنت بشكلٍ صارخ من قِبل ذلك الرجل
وتمّ اعتقالي زوراً - أنت محق -
كانت هذه حُجة لنخرجك من الشارع
.بطريقة واضحة - ماذا؟ -
آسفة جداً حول أي مشكلة قد سببناها لك
نحتاج إلى مُساعدتك - مُساعدتي في ماذا؟ -
(نعتقد أن (تشارلز كان يُلاحق جاسوس في العمل
يُلاحق جاسوس؟ تشارلز) يصنع الخرائط)
صحيح, لكن الشركة التي يعمل لديها .لديهم عقود عمل مع وزارة الدفاع
تطبيقات معارك
شخص ما كان يسرق ويبيع بيانات عسكرية حساسة
وكشف (تشارلز) أمره
يبدو تماماً كنوع الخيال .(الذي سيعدّه (تشارلز
إلا أنه صحيح
أتقولين أن أخي قُتل لأنه كشف أمر جاسوس؟
أجل - والآن أنتِ تحتاجين إلى مُساعدتي؟ -
نُريد أن يشعر قاتله بأمانٍ كافٍ .لعقد صفقة أخرى
نُريدهُم أن يتعتقدوا أنّ لا أحد يُحقق بأمرهم
لذا نُريديهم أن يعتقدوا أننا نُحقق في شخص آخر
شخص معقول - أنا -
تماماً - هذه فكرة سخيفة -
هل بهذه الطريقة تعمل المباحث الفيدراليّة حقاً؟
.نحنُ وحدة متخصصة - ماذا لو رفضت؟ -
إذاً سآمر بإستكمال أوراق تهمة الضرب - لكنك أعترفتِ للتو أنّها مزيفة -
.فقط لك، أنت ستبقى هنا في كلتا الحالتين - هذا أمر مُشين -
...أقسم، المحاميون لدي - ...(كورتيس) -
هذا ليس عنك
هذا حول الأمن القومي والعدالة لأخيك
لذا تكيّف مع ذلك
من باب المجاملة، أردنا إبلاغكم .(بمُسجدات قضية (ويتاكر
.شاهدنا الأخبار هل إعتقلتم أخاه؟
أجل, لكننا لم نوجّه له التهمة .بعد، لكن سنفعل ذلك قريباً
كان هناك خلاف حول .بعض المال الموروث
يبدو أنّ (كورتيس) أصابه الجشع - .ما كنت أعرف أنّ لديهم أموال في العائلة -
عدة ملايين
،هل يوجد أي شيءٍ أخر تحتاجانه منّا أيتها العميلتين؟
.كلاّ، أردناكم أن تسمعوه منا
نعرف أن (تشارلز) كان لديه العديد من الأصدقاء في المبنى
لا أصدق ذلك .إنه لأمر مُحزن
إنه لأمر محزن جداً .لكن الخلافات العائلية عميقة
نحن نرى هذا النوع من الأشياء .في كل وقت
أجل, بالطبع
.(حسناً, رحلة آمنة لكما إلى (هيوستن
ولم تجرِ أي اتصال هاتفي منذ وقوع الحادث؟
هاتفي؟ لا أشتريتُ واحدٌ مدفوع مسبقاً هل تصدقان ذلك؟
أنا في زقاق خلفي مُتسخ أشتري هاتف مدفوع سابقاً
من صبّي من المُحتمل بأن يكون قد سرقه - كان ذلك تصرفاً ذكياً -
لو أن حياتك الرقمية قد تم اختراقها حقاً
هل يمكنكما القيام بهذا؟
بإمكانكما السيطرة على هاتف شخص آخر؟ .أجل -
لأنّ من يفعل هذا بي أُريد أن أتخلّص منهم
وأُريد أن أُدمرهم
أنا آسف، هذا الشخص لن ينام - لا, أنا أسف، لقد تحمست -
اسمع، لا يُمكننا أن نشُن حرباً على كُل من تنصت على هاتفك
.لو كان هناك أحد يتنصّت عليك
هذه ليست الخدمة التي نُقدمها - .أفهم -
سنبدأ بالتحقيق في هاتفك
.وسنعلمك حالما نعرف أي شيءٍ - .شُكراً لكما -
وهل تفهم جدول الأسعار؟ - أجل, وهذه ليست مُشكلة -
افعلا كُل ما يلزم اسمعا، أنا خائف
.وأريد أن يتم إصلاح هذا
.حسناً إذن - .سنكون على اتصال -
هذا مُثير
(لكن كما قالت (ليزبن يبدو تصرفه غير طبيعي
أتعتقدين أنه يتخيّل هذه الأشياء؟ - .آمل لا -
،أعني، آمل أنه ليس في خطر أو ما شابه .لكن يمكن أن تكون هذه قضية كبيرة لنا
لن يكون أمراً سيئاً لو كان مُجرّد .خلل هاتفي وإرتياب شديد
الـ2:11، وليس هناك أي حركة .عند مقاعد الحديقة حتى الآن
لا أثر لإقتراب أي شخص من جانبي الساحة
لا شك، واصلوا على صمتكم
ما لمْ يكن لديكم ما تقولونه - أجل, سيدي -
(فلتُخبرهم, (تشو
هذه مثل المُراقبة القديمة
،أنت مُتشككة وغاضبة .وأنا مُبتهج وواثق
.أنتَ مُبتهج فقط لتثير غضبي - أنا مُبتهج لأنه يتسنّى لي الجلوس معكِ -
في هذه الحديقة في هذا اليوم الرائع
(هذه (آيفري شولتز - هل هي شخص حقيقي؟ -
.إنها سيكرتيرة الرئيس التنفيذي
.لقد رأينا ما يكفي .اقبضوا عليها
!توقفي! المباحث الفيدراليّة
!هنا المباحث الفيدراليّة !تنحّوا جانباً
!توقفي
(آيفري شولتز) أنتِ رهن الإعتقال
أُخرجي من هُناك
لم أكن لأعتقد أبداً أنّها الفاعلة - .حقاً؟ لقد فاجأتني -
.لديك عادة غريزة تحدد الأشخاص الطيبين - حقاً؟ -
.لا, أنا أمزح - .كنتُ أمزح بأني أمزح -
إنّ لديكِ غريزة تحدد الأشخاص الطيبين فعلاً
...إنما مهاراتكِ الإجتماعيّة
يا لك من مضحك - أجل -
(أحسنت عملاً (تشو
تبدين جميلة في هذه القُبعة
فتشنا شقتك
،هناك بضعة أحذية رائعة .لكنها تفتقر للرفاهية
قال مُشتريكِ أنّه دفع لكِ .تقريباً 500 ألف دولار
أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة
ولذا فإنّ المال تبخر على هذا - كيف بدأتِ في مجال التجسس؟ -
،والدي كان تاجر عملاتٍ مهم حتى أفلس .ولقد خسرنا كُل شيءٍ
.لقد قتل نفسه قبل 5 سنوات
كُنت يائسة
لذا تواصل معي رجل عبر الإنترنت وقال أنّه كان صديق لأبي
وقال أنه صحافيّ
وقال أنه سيدفع لي مقابل الثرثرات .من عالم التقنيات الحديثة
.وازداد الأمر من هناك - وما إسم هذا الرجل؟ -
.ليس له وجود
(هو نقابة إجراميّة في (روسيا .بمكان ما حسبما أعتقد
بحلول الوقت الذي أدركتُ فيه .ذلك كان الأوان قد فات
.كنت قد تعمقتُ بالفعل
عندما قلت أنّي أردتُ أن أتوقف، فقد هددوا .بإعلام "كارتيجن" بما كنت أقوم به
.لذا... استمريت في فعل ذلك ثم بدأ ذلك الأحمق في مُلاحقتي
(تشارلز ويتاكر)
،كان لدي إحساس بأنّ هناك أحد يُراقبني لكنّك تشعر بذلك، صحيح؟
،عندما تفعل أشياء مثل تلك .فإنّها تجعلك مرتاباً
لذا أجبرتُ نفسي .على تجاهل ذلك الإحساس
.غلطة كبيرة
،كنا في المكتب معاً يوم الأحد .وقال لي أنّه يعرف ما يجري
...آيفري)، إننا نعمل لوزارة الدفاع) .ما تقومين به... يُدعى خيانة
يجب عليكِ أن تتوقفي - خيانة؟ -
تشارلز), إنها مُجرد لعُبة) .إنه مجرد شيءٍ نفعله للمرح
...أنا وبعض الأصدقاء من الكلية .كنا نقوم بذلك منذ سنوات
الأمر أشبه بمطاردة كنزٍ - إذن أنتِ لا تبيعين الأشياء؟ -
أنا؟ جاسوسة؟ حقاً؟ .(لا. (تشارلز
إنها مُجرد لعبة
لكني عرفتُ أنّ تلك الكذبة لن تصدّه لوقتٍ طويل
.عرفتُ أنّ عليّ إخراسه .لذا ذهبتُ لِزيارة في وقت مبكّر من الإثنين
مرحباً، هل يُمكننا التكلم؟ - .طبعاً. أُدخلي, أعتقد -
لقد وضعت فيه كمية مُخدرات .كافية لتقتل حصاناً
،ما كان ظاهراً عليه .لكن ذلك الرجل كان قوياً
.أمر مؤسف أنك اضطررتِ لقتله - .أنت شُرطي، ولست قاضياً -
.لا تحكُم عليّ. لم يكن لدي خيار آخر - بلى كان لديك خيار آخر -
،أجل. كان بإمكاني أن أستسلم .لكنّي لا أستسلم أبداً
،وهذه فضيلة وليست خطيئة
واين)؟)
(مرحباً, (غرايس (لا أستطيع الاتصال بـ(أرديليس
لم يسمع مكتبه منه منذ يوم الجمعة
لا يمُكنني الإتصال بالرجل تماماً .لأخبره أنّه يتمّ التنصّت على هاتفه
،هل يُمكنك تتبّع هاتفه ومحاولة إيجاد موقعه؟
طبعاً
.(الجادة 1313 شارع (أوينز - .أجل, سجلته -
هل ستكون في المنزل لتناول العشاء؟ - أجل, طبعاً -
انتظر, هل أنت عند شاحنة شطائر التاكو القذرة تلك؟
يُمكنني سماعك حرفياً تُحاول التفكير في عُذر
.كلا, هذا صوتي وأنا آكل التاكو سآكل السلطة هذه الليلة، أعدكِ
.أحبك, وداعاً
مرحباً, عزيزتي ماذا تفعلين؟
...وسام خدمة الإستخبارات الوطنيّة الممتاز .لمُساهمات أخاك غير الأنانيّة لمُجتمع الإستخبارات
يجب عليك أن تفتخر به
سنقوم بإيصالك الآن إلى غرفة العرض، حسناً؟
،(أيّتها العميلة (فيشر أأنتِ قادمة معنا؟
.تشو) و(ليزبن) مُتواجدان هناك بالفعل) - .سآتي بعد لحظاتٍ، يا سيّدي -
.حسناً
.لقد رحل
.يا لك من جبان - .أحاول أن أكون مُراعٍ لمشاعره فحسب -
رؤيته لي مجدداً .سيُفسد عليه يومه المُهم
بالمناسبة، لقد وجدتُ للتو .المقطورة التي أبحث عنها
يُمكنك شراء أيّ سيّارة تُريدها واخترت مقطورة منزلية؟
.لكن هذه للأشخاص المُسنين المُتقاعديّن - .أعتقد أنّها حل رائع -
.مكتب وسيارة في شيء واحد
يُمكنها تغيير نهجي الكامل .في حل الجرائم
.لن أجادلك على هذا الأمر ماذا قلت له حيث جعلته غاضباً لضربك؟
.لديّ جملة مضمونة المفعول
جملة مضمونة
.(الجادة 1313 شارع (أوينز .حسناً
.(هذا (واين" ".الرجاء ترك رسالة
واين), عاود الإتصال بي) .حالما تستلم هذه الرسالة
،في الواقع، لا تُعاود الإتصال بي .قابلني في الركن الذي تناولت الغداء فيه
.سأنتظرك هناك
.لا تقلق، الأمر ليس حول الطفلين
أرديليس) ليس الوحيد الذي) .يتمّ التنصّت عليه، بل جميعنا
ترجمة: عـماد عبدالله - عبـدالرحمن رسمي Translated By: aemad111 & Abd ElRhman Rassmy