سابقا في اللئحة السوداء
لدينا معلومات استخباراتية تفيد أنك مستهدف
أنسلو كاريك حملك على إحضاري إلى هنا
ليتمكن من مهاجمة هذه المنشأة
كم شخصا سيموت اليوم يا ريدينتون؟
لا انتظر
سلمني تلك الرقاقة اللعينة
يبدو أن بينكم خائنا
مالذي أخبرت به ريد؟ - لاشيء -
إذا، مالذي تظن نفسك فاعلا؟
أريد الولوج إلى هذا العنوان عبر الأقمار الصناعية
لأنني أظن أن ريدينتون محتجز هناك
ليس هناك من تثق به ليبعدك عنا
لقد حضيت بمقابلتك
والآن حان دوري
سوف أقوم بقتل ليزي
لقد فقدنا ريدينتون
إذا، فوالدك سيأخذك بعد الحفلة So, dad's gonna pick you up after the party
ويسطحبك إلى الهوكي
إن لديه حاجاتك في السيارة..
مايكل..
مايكل..هل تسمعني؟
أجل، الهوكي
والدي لديه الأغراض
قطعتان من البيزا
هذا هو الحد
حسنا هل أستطيع الذهاب؟
أجل
حسنا
"ملك الطيران"
شراب؟
عفوا؟ - هل تريد شيئا من الشراب؟ -
التوت كما أعتقد
اسمي جيمس أنا عم باكستر
اعذرني
كارين
مذهل أليس كذلك؟
كل هذه الطاقة
إنهم حيويون
مع الحافز
صحيح
هل تريدين شيئا من الكعك؟
في الواقع أنا متأخرة
علي أخذ البقية من دروس البيانو..
ولكن مع ذلك شكرا على المشروب
أجل
كارين؟
هل تسمعينني؟
أين أنا؟
مالذي حصل؟
لقد كنت تحت التخدير
"فينوباربيتال"
بماذا تشعرين؟
هل يمكنك إخباري؟
رأسي..يؤلمني
كيف جئت إلى هنا؟
هل سأكون بخير؟
لا
لن تكوني على ما يرام بكل الأحوال
من أنت ؟
وأين أنا ؟
مهلا مالذي يحدث لي؟
أين أنا؟
مكان للتشريح كارين
إنه بالفعل كذلك
أين أنا؟
..سوف أبدأ ب
تدمير رئتك اليسرى
لا
سوف تشعرين بألم فظيع - لا -
متبوع بسعال لا إرادي
سيتسبب بعسر في التفس
أرجوك، أرجوك
..لا أعرف حتى
..عندما تمتلئ رئتك بالدم - لا -
سننتقل إلى المنطقة الواقعة تحت العنق
ما يعني بالتحديد، النهاية للجهة اليسرى
مسببة آلاما حادة
لا
..حسنا
لنبدأ
لا
الطوارئ ما هي حالتك؟
لقد فعلتها مرة أخرى
سيدي؟
مرحبا؟ هل هناك أحد؟
فرجة ممتعة شكرا لصاحب الترجمة الانجليزية وشكرا على تحميل الترجمة
مرحبا
هل تعلمين، أن هناك شاحنة مراقبة
كانت مركونة طوال الليل؟
جميع زملائي في العمل موضوعون تحت المراقبة
حتى يتم التعرف على الخائن
أنت تتحدثين وكأنهم هنا لحمايتنا
إنهم كذلك
لقد حصلت على وظيفة في لينكولن
..قبل أن تضربيني بكأس القهوة
أرجو أن تستمعي إلي
مفهوم؟ هناك مدارس متميزة
ليس هناك جرائم كثيرة
هناك مكتب للإف بي أي
أريد فقط أن نعيش حياة عادية
لا وجود لكامرات مخبأة لا جوازات مزورة
لا شاحنة مراقبة بالخارج
وأنا كذلك
ولكن ليس في نبراسكا
حسنا، لقد طلبوا مني الحضور لعمل مقابلة
انتظر، هل ستغادر؟
إن المقابلة ستجرى غدا
لذلك سأسافر في المساء
علينا أن نتحدث بشأننا ..ولكن
يا إلهي
مالأمر؟
أنت واثقة أنه هو؟
نفس الاعتداء الذي حصل الاتصال نفسه للطوارئ
إنه هو بالفعل
الوحدة المتنقلة ستتولى الأمر
لقد توليت أمر هذه القضية
لذلك طلبوا الرابط
عملنا الوحيد هو إيجاد ريدينتون
هذه القضية مهمة بالنسبة لي
إنها مسألة شخصية
وإذا كانت متعلقة بي فإنها متعلقة بريدينتون
قد يقوم بالتصال وتقديم المساعدة
اجعلها قضيته
التحقيق بدأ
في الأسابيع الثلاثة الأخيرة
هل كان لديك اتصال بريدينتون؟
لا
قولي لي أيها الوكيلة كين
هل زوجك مصرح له
"معرفة مكان "الموقع الأسود
لا
ورغم ذلك قمت بإحضاره إلى هنا
كجزء من التحقيق
أي تحقيق؟ - يمكنك الاطلاع على ذلك -
جميع المعلومات موجودة هنا
هل ترفضين الإجابة؟
أجل
مالذي حدث داخل ذلك الصندوق بصحبة ريدينتون؟
لقد قام بإنقاذ حياتي ثم حاول قتلي
ماقاله عندما كان يفعل ذلك ليس من شأنِكِ
نسبة إلى تقرير الطبيب المعالج
أنت تشعر بالذنب حيال ما وقع أثناء الهجوم
بالطبع لقد أطلقت النار على أحدهم
أعتقد أن ما قلته في المداولة كان سريا
لقد أطلقت النار على إرهابي
لماذا تشعر بالذنب؟
لأنه بشر
سأعيد السؤال ثانية
لنفترض أنني الخائنة
هل تعتقدين حقا أن هذه الدردشة البائسة
ستوصلك لشيء ما؟
..أنت تقترحين
إظهار الخوف، التعريض لدرجة حرارة منخفضة حرمان من النوم
تنفيذ خطة "التحقيق المتقدم"
لا ينفع في شيء
أين كنت عندما تم اقتحام الموقع؟
كنت في طريقي
لقد كنت متأخرة
.إنها مشتبهة هارولد كلهم مشتبهون
أجل، ونحن نقوم بقلب حياتهم رأسا على عقب
كل اقتراض من البنك ..أو سحب من الصراف الآلي
السماح لكين بالتحرك بحرية
خطأ
كين فرصة جيدة للإيقاع به
أودني يريد أن يعرف كيف لموقع سري بالولايات المتحدة
يبعد أقل من 5 أميال عن البيت الأبيض يتم اختراقه
لدينا مشاكل يا هارولد
لا يمكنك حتى إحصاء عدد الضحايا
كاميرات المراقبة ..تعطلت
..لقد فقدت جثة
كيف لذلك أن يحدث؟
لا ندري
نعتقد أن ريدينتون كان لديه علاقة بالأمر
أخبريني عن القضية ماذا لديك عن الضحايا؟
سبعة حتى الآن من مختلف الأعمار
يقوم دائما بعمل غير متوقع
لن نستطيع معرفة الدليل
إلا عندما يحاول بتقديم تقرير
أي نوع من التقارير؟
إنه لا يقتل ضحاياه
دائما ما يتصل بالطوارئ
ويسمح لهم بالحصول على فرصة لإنقاذهم
لهذا يطلق عليه اسم "المقاتل الجيد"
مالذي حصل؟
هل أنت متأكدة أنها زوجتي؟
ذلك ما نريد أن تأكده لنا
أنا آسفة
ما اسم ولدك؟
مايكل
أدخلي السيد برودين للمشرحة
وأنا سأتولى الأمر مع مايكل إن كان ذلك يناسبك
أجل
كيف حالك؟
اسمي دون
هل لدى أبي مشكلة؟
لا أدري
هل قام بسرقة سيارة؟
لا
هل قام بااسطو على بنك ما؟
إنه وكيل مراهنات
ماذا حصل لساقك؟
لقد سقطت عندما كنت ألعب الكرة
لقد كسرتُ المنطقة الواقعة تحت العنق
!أوه أراهن أن ذلك كان مؤلما
متى سيعود أبي؟
رتب عملية نقل نعشها شخصيا
أريد أن يتم ذلك بطريقة راقية
ولقد سمعت*** ..كما كان يقال، صوت الرعد
واحد من الجهلاء قال 'تعال وانظر'
***ولقد رأيت ولمحت حصانا أبيض
ملماذا تحدق بي هكذا؟
..أريدك أن تخبرني عن صديقك
صاحب التفاحة
لا أعرف شيئا
لم نلتقي من قبل، قبل المهمة
أقسم بذلك لا أعرف حتى اسمه
كيف كنتم تتواصلون
عن طريق الهواتف كل شيء كان مجهولا
لا أحد يعرف الآخر
كلنا كانت لدينا مهمات
أخبرني عن هذه المهمات
لم أعمل مع أي أحد منهم من قبل
لقد طلب مني أن أنتظر لمدة 48 ساعة
لقد قالوا أن لدي أقل من 4 دقائق
لأزيل الرقاقة من جسدك
من أخبرك أن لديك 4 دقائق؟
الأشخاص الذين دفعوا لي
كيف تم الدفع لك؟
نقدا، في مكان ما - أين؟ -
دائما ما يكون في مكان مختلف
لقد وضعوني داخل سيارة إسعاف
لم أعرف حتى إلى أين كانوا ذاهبين
إذا، ليس لديك فكرة
عن المكان أو الهدف؟
لا، لقد تفاجأت عند رأيتك
لقد كلفت فقط بمنحك الجرعات
والتحكم بسيران الدم
كيف تم الدفع لك؟
نقذا، في الموقع
من أي فئة كانت الأوراق؟
من فئة ال5 و ال10 دولارات
لم تكن أكثر من ال20 دولارا
لقد أخبرتك بكل شيء أقسم بذلك
لقد صدقتك
..لديك وجه جميل
..وخدوم
مع للأسف
وسمعت صوتا وسط الأربعة الجهلاء***
وشاهدت ولمحت حصانا شاحبا
..واسمه الذي كان يدل عليه كان الموت
***والمصائب تتبعه
مرحبا
ليزي
أين أنت؟
لقد سمعت عن تلك المرأة (المسكينة التي وجدوا بألباني (مكان بنيويورك
يبدو أنها مسألة عائلية
"القاتل الجيد"
هل عدت إلى القضية كما أتمنى؟
سوف يجدونك
هذا الشخص مهمة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
لماذا؟ مالذي حصل؟
أنا أسأل عن الفرصة التي أستطيع أن أقدم المساعدة
..إحدى الضحايا السبقة
لقد ماتت بين ذراعي
لم أستطع فعل شيء لإنقاذها
أنت تفتقدين لشيء ما، صحيح؟
القتلة المتسلسلون تزداد حتهم
أما هذا فلا
الضحايا والطرق تختلف
لن أستطيع معرفة الأسلوب
التشخيص لن ينفع
لا أعلم عن القتلة المتسلسلين
ولكنني أعلم حول المعذبين
وليس هناك شيء قياس معين
إذا كنت تريد إيذاء شخص ما
فعليك أن تركز هجومك تحديدا على هذا الشخص
ربما طريقة القتل، والإصابات التي يخلفها
تخبرك القليل عنه والكثير عن ضحاياه
علي أن أغلق الخط
انتظر
أعتقد أنني وجدت شيئا
هل تحدثت مع ريدينتون
أجل، لقد اتصل
اتصل، متى؟ هل أخبرت كوبر؟
ليس بعد لقد تحدثثنا عن القضية
نحن جميعا مشتبهون
لقد اتصل بك ولم تبلغي بذلك؟
..سأفعل، ولكنه قال شيئا عن القضية
لقد كنا نركز اهتمامنا على القاتل
يجب أن نركز على الضحايا
ابن الضحية الأخيرة مايكل
كسر منطقة ما تحت العنق
أجل، لقد أخبرني بذلك في المشرحة
لقد نظرت في ملفه الطبي
لقد كسر أكثر من ذلك
ضلوع مكسورة، انهيار داخل الرئة
صدمات حادة على مستوى الكبد والكلي
الولد كان يتعرض لسوء معاملة
لقد كان هناك تحليل بالأشعة
للضحية الأخيرة
جميع الكسور والإصابات التي كانت عند الصبي
ألحقها القاتل بأمه
علينا أن نحضر الولد إلى هنا
ماليك
على انفراد
لقد تم ابعاد الشبهة عنك
لقد أخذ هذا الأمر مني ما يكفي
مازالت لدينا شكوك حول الآخرين
..لقد تعقبنا مجموعة
من الحسابات الخارجية المتعلقة بفريق كاريك
اتصلي بالبنك
أقنعيهم إذا كان الأمر ضروريا
أريد معرفة أي اسم لأي حساب
ومن أين أتت هذه الأموال
أنا أعتمد على سريتكِ
أعتقد أنك يجب أن تعلم
ريدينتون اتصل بالوكيلة كين
وماذا قال بالتحديد؟
رفضت إخبارنا
مرحبا فيودور
حسنا! اهدأ
يمكنني أن أصلح الأوضاع تحدث إلي فقط
أجل فيودور
سوف نتحدث. حسناً
حقا أنا لا أفهمك يا فيودور
مع كل الأعمال التي تقوم بها
ومازلت تصرف المال
داخل نواديك الليلية لتؤدي ثمن التعاقدات بال5 و ال10 دولارات
لأنك لا تقدر أن تؤدي ثمن العمولات
بطريقة صافية
على أية حال، لست هنا لأجل ذلك
لقد جئت لمعرفة المصرفي الخاص بك
من هو المصرفي؟
..لا أستطيع
أول مرة دخنت فيها سيجارا
كانت مع مارني بيترسون في الصف الخامس
شابة رائعة ومرحة
لقد أحببتها
...ريد
المصرفي
أرجوك
ماذا لو فعلت ذلك بأسهل طريقة ممكنة؟
هناك خمسة مصارف في الساحل الشرقي
قادرون على تمويل عملية كعملية كاريك
أنا أدير أموال أربعة منهم
أي واحد منهم؟
"المال زود من "جستالتن لاندسبانك
من مكتب نيويورك
لدينا رجل هناك
أقسم أن ذلك كل ما أعلم
شكرا لك
حسنا إذا..هكذا إذا؟
لقد انتهينا؟
أجل، لقد انتهينا؟
يا إلهي التشويق يقتلني
لا أحب التحدث عن ذلك
أعلم مايك أعلم
نحن حقا نريد ذلك، مفهوم؟
انت لست في مشكلة
أعدك
حسنا، لقد كسرت ذراعك ومعصمك؟
لقد سقطت.. من الدراجة
وفي السنة الفرطة كسرت منطقة ما تحت العنق
و.. كسرت كاحلك؟
لقد كانت مجرد حوادث
هذا كل ما علي قوله
من الذي أخبرك أن تقول ذلك؟
لاعليك، مايكل
قل له ما قلته لي
لن يؤذيك أحد بعد الآن
أمي
والدة مايكل كانت تسيء معاملته لأعوام
والآن انتهى بها المطاف ميتة
نفس الإصابات
التي ألحقتها بمايكل
بديهيا، فالأب
هو المشتبه الرئيسي ولكن ذلك غير ملائم
أعني، حتى إن كان يريد إيذائها
لأنها اعتدت على ابنهما
فماذا عن الضحايا الآخرين؟
..إلا إذا
كان الدافع نفسه
صديقنا يستهدف الأشخاص المعتدين
وكأنه ينفذ القصاص
علينا أن نجري تحريات
لمعرفة الأشخاص الذين تم
الاعتداء عليهم من طرف محبيهم
جميل، أليس كذلك يا أمي؟
بعض الأشياء تظل نفس الشيء
حسنا
علي أن أذهب إلى العمل الآن
أجل أعلم
ولا أريد أيضا أن أتركك
ولكنني أعدك سوف أعود قريبا
سيدة ويلكنسون لقد كان لديك لمدة سنة تقريبا
ثلاث كدمات على مستوى الجمجمة خلال 10 أشهر الماضية
ارتجاج، وانفصال في الشبكة
فك مكسور والآن، معصم مكسور
هل يمكنك رأية كل ذلك؟
في ملفك الطبي
أنا أتدرب على النزول بالمظلة
أعتقد أن علي أن أكون أكثر حذرا
أعتقد ذلك
..مالذي تفعله
زوجتي ستأتي في أية لحظة
جيد أنا أحب أن ألتقي بها
سيد ريدينتون لقد دعوتها على العشاء في الخارج
ألا تعتقد أنه من الأفضل لي ولك
أن نعقد اجتماعا في وقت آخر؟
لقد كانت هناك بعض الأعمال القذرة
..دماء أريقت، أناس ماتوا
قليل من التعذيب
الكلمات لا تعبر جيدا
أنا أعلم من المسؤول
أعلم من يهمه الأمر
..ليس لدي أي فكرة
لقد تقبت جميع الخيوط الممكنة ولكن
لأجل إنهاء المهمة
سوف أحتاج إلى جميع السجلات والتحويلات
المتعلقة بالعملية
..ليس لدي أي فكرة
أرجوك هنري توقف عن ذلك
لقد كنت الممول
..إن ذلك يضعني في موقف
اسمعني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتك
..أحتاج إلى وقت
سوف أعود إليك غدا
عليك أن ترى هذا
واحد من الحسابات الخارجية كان يستخدم في غسيل الأموال
من مصرف "جيستالتن لاندسبانك" إلى هذا الحساب المزيف في منهاتن
لويس كوجان هذا هو الخائن؟
إنه اسمه المستعار اقلب الصفحة
أحضروه إلى هنا
المكان خال
إنه ليس هنا
جدوه الآن
ماذا.. مالذي يحدث؟
أين أنا؟
سوف تقوم بفعل شيء لأجلي
أرقام حسابات معلومات روتينية
سوف تقوم بسرقة 5ملايين من هذا الحساب
ووضعها في واحد من حساباتي
وأريد أن يتم التحويل دون التعقب
ماذا؟
لا أستطيع
هذا مسدس من عيار 45 1911
يمكنني أن أفكك وأعيد جمع هذا السلاح
في أقل من دقيقتين - سيد ريدينتون أرجوك -
عندما أنتهي من إعادة تجميعه سأشحن الرصاصات
وإذا لم تنتهي في ذلك الوقت
سأفرغ هذا المسدس في رأسك
هذا الأمر مؤسف للغاية
هون عليك
الطلقة الأولى سوف تقتلك
..مهلا مهلا مهلا
لقد فعلتها، أنظر
إنها غير متعَقة كما طلبت
كيف، إشرح لي؟
استعملت تحويلا مجزءا للعملات
حيث تتحول إلى نقوذ إلكترونية ثم إلى نقود رقمية
لقد قمت بالعملية بأكملها
عن طريق تشفير عشوائي عند بروتوكول النقل
ثم عن طريق خدمتين آمنتين للغسيل
أعرفها و يمكنني الوثوق بها
لن يمسكك أحد
أعدك
تذكار
أنت بريء
أنا؟
أقصد.. أنا؟
انتظر، من ماذا؟
الفرقة التي اخترقت الموقع السري
"تلقت أجرها من "جستالتين لاندسبارك
شريكي هناك تعقب دفعة بقيمة 250 ألف دولار
إلى حساب خفي يعود إلى لويس كوغان
لويس من؟
إنه اسم مستعار لك
شخص ما يريد تلفيق التهمة إليك لتبدو كخائن
عن طريق إنشاء دليل مالي يشير إليك مباشرة
أنت أكثر ذكاء
من أن تتلقى أموالا يسهل تعقبها
لن تقوم بقتلي
لا
سوف أقوم بإيجاد شخص آخر
ثم سأقوم بقتلهم
لم أقصد أن أؤذيها
..أنا فقط
إنه الغضب الذي سيطر علي
وحولني إلى شخص آخر تعلمون؟
ونحن نعلم جميعا ذلك الشعور
إنه التطلع إلى القوة والسيطرة
الذي يقود إلى العنف المنزلي
أريد أن أشارك بشيء I'd like to share something.
أنا هنا للمرة الأولى
اسمي هو فكتور
اهلا فيكتور اهلا
لقد كنت ضحية
أمي
تسميه ضربة حب
لقد كان اعتداء
لقد رفضت مقابلتها لما يقرب 10 سنوات
حتى أدركت أن أتجنب ذلك
وأتظاهر بأن تلك الأشياء لم تحدث
لقد استغرق ذلك وقتا طويلا
ولكنني وجدت طريقة للتوافق معها
لقد كان الأمر صعبا علينا معا
ولكننا قمنا بعمل
"أسميناه "إصلاح ذات البين
ذلك ما ساعدنا للمضي قدما
..والآن
نحن أقرب مما كنا عليه
ما قلته اليوم كان له معنى كبير لي
أتفهم ذلك
أنا جورج بالمناسبة
أعلم
أنا سعيد أنك عدت لدينا ضيف
لم تخبرني أبدا أنك تشاجرت مع طاقمك
لا تقلق يا هنري
لم أخبرها جميع قصص حربنا
حسناً، بعض منها
لديك زوجة محببة
لقد تعرفنا على بعضنا البعض
تعال إلى هنا أنت تهرُمُ شيئا فشيئا
أعلم ما قمت به
لقد دعوت برنارد للبقاء لأجل العشاء
أنا أحضر شيئا من كبد الدجاج
أتمنى أن لا تمانع بقائي
أنا أحب كبد الدجاج
سأقوم بغسل يدي
أنت مرحة
إنه هنا
لا.. في منزلي
انتظر
سأتصل بالشرطة
أرسل أحدا إلى هنا
أحضر سيارة إلى هنا بأسرع ما يمكنك
هل تفضل الأرز أم المعكرونة؟
أفضل الأسرع بينهما
متأكد أن الشرطة في طريقها إلى هنا
لقد منحتك ما سألت عنه
لا
لقد منحتني تحويلا بنكيا يشير إلى شخص بريء
مالذي يتحدث عنه؟
ما كان عليك أن تأتي إلى منزلي
إنهم في طريقهم
الجميع تقريبا تم التععرف عليه ما عدا واحد
من الذي تلقى أجرا أيضا؟
ريد. أرجوك
سوف يقتلونني إذا نطقت ..بكلمة حول
يا إلهي
ما هذا؟
من الذي تلقى أجرا أيضا؟ -
أنت متوحش مالذي فعلته؟
من فضلك جانيس، كفي عن الصراخ
إنه جرح بسيط فقط
لقد أطلق النار عليك
الرصاصة التالية ستكون في معدتك
إذا لم تبدأ بالكلام
أريد اسما
علي أن أتصل بالاسعاف
إنه يحتاح إلى طبيب - ..إذا لم تتوقفي -
سأقوم بوضعك في الخزانة - ريد أرجوك -
علي أن أتصل بالدكتور ورايت
سوف يأتي إلى المنزل
..ليس هناك طبيب
ماذا تفعل؟ توقف
أخبرني بالاسم
أخرجني من هنا
إذا لم تتوقفي عن الثرثرة
سأقوم بإطلاق الرصاص خلال هذا الباب
وذلك سيكون فضيحة
لأنني لا أملك فكرة عن أين سأطلق النار
اعطني اسما هنري
وإلا فسوف أقوم بإخراجك ووضعك في صندوق السيارة
وأرسلك إلى غينيا
وأقوم بتعليق رأسك على عصىً
"نويتن فيلبس"
جانيس، اعتذاراتي الخالصة
سوف آخذ شيئا من كبد الدجاج
رائحته تبدو شهية
أمي، لدينا ضيف آخر
أعلم فيما تفكرين
لا تقلقي
سننتهي في الوقت المناسب للعشاء
..أمي
هذا هو جورج ويلكنسون
جورج متزوج بامرأة جميلة
اسمها مليسا
جورج، هذه أمي لويز
"كل واحد من ضحايا "القاتل الجيد
لديه فرد من العائلة تعرض لإصابة
كسور في الجمجمة، كسور في العظام إصابات على مستوى شبكة العين
الضحايا جميعهم إما من الزوجات أو من الأطفال
جميعهم لديهم أعراض قديمة من الاعتداء الجسدي
تعتقدين أن القاتل المتسلسل
يستهدف فقط الأشخاص الذين يؤذون الآخرين؟
ما التفسير الآخر لذلك؟
كل فرد من هذه العائلات
كان في مستشفى مغاير
تأمين مختلف وأطباء مختلفون
ليس هناك ما يجمع بينهم
بلى هناك
الممرض كارل هوفمان
يتم الاتصال به كل مرة يأتى بفرد من العائلة
إلى جلسات المصارحة
إنه القيم بالأعمال هناك
يشتغل ببعض معدات المستشفى
كأنه يحل مكان شخص آخر
لقد تأكدنا من عنوانه
وآخر مستشفى أبلغ عنه
جيد، لننطلق
هوفمان ليس هنا
لقد انتهى من دوامه في 4:00
ماذا وجدت أنت؟
لا شيء في مكان إقامته
لقد جلبت السجلات الطبية
لجميع المرضى الذين عالجهم أثناء دوامه
هل تعتقدين أنه حدد ضحيته سلفا؟
أنا متأكدة وأتمنى أن لا يحدث ذلك
حسنا، أنت تريدين قائمة
لجميع المرضى الذين عالجهم هوفمان؟
أجل، خاصة أولائك الذين أتوا بكسور في عظامهم
حسنا، هناك مريضة واحدة ينطبق عليها هذا الوصف
مليسا ويلكنسون
لديها كسور في المعصم
أعتقد أنها جاءت برفقة زوجها
حسنا
9من أبريل عام 2011
شبكة العين اليسرى
كيف فعلت ذلك جورج؟
بواسطة شق في الرأس؟
حادث سقوط من السلالم؟
كما ترى فأنا أحب إعادة التجربة بأفضل طريقة ممكنة
حسنا لا يهم
لدي ما يكفي من الأدوات
التي تمكن من إلحاق نفس الضرر
كما ترى يا جورج، أنا أعاني ..من جراء مشاركتي للألم
..عندما كنت طفلا
مجاملة من الشخص الوحيد في هذا العالم
المفروض عليه حمايتي
إنه أمر غير متصور
أن يقوم شخص ما بإيذاء
..أحد من المفروض أنه يحبه
ليس فقط إلحاق الأذى
بل التعذيب أيضا
وبشكل متكرر
ولكن..يوما ما
أدركت أنها لم تكن تختبر الألم
لقد كان العكس
لقد كانت تختبر ما إذا كان في الأمر متعة
هل ترى يا جورج
..أنا أؤمن أن الطريقة الوحيدة التي
يفهم بها المعتدي ما تمر به الضحية
هي أن يمر بنفس التجربة
وهذا سبب وجودك هنا اليوم يا جورج
..وهذا سبب وجود أمي هنا أيضا
لكي لا تنسى أبدا
ما مررت به طوال هذه السنوات
والآن.. سوف لن تنسى
ما مرت به زوجتك طوال تلك السنين
هل جورج في مشكلة ما؟
سأسألك سؤالا صعبا
هل كان زوجك يعتدي عليك؟
لا
بالطبع لا
أنا قلقة بشأن زيارتك للمستشفى
لأنك تقابلت مع متهم سابق
لقد كانت لدينا مشاكل
جميع الأزواج لديهم مشاكل
ولكنه يحظى بالمساعدة
إنه يذهب لجلسة المصارحة في الكنيسة مرتين في الأسبوع
وحقا، لقد ذهب اليوم
لقد كان هنا في الاجتماع
هل بدى وكأنه متضايق نوع ما؟
لا يمكنني أن أقول ذلك
هل كان مع شخص آخر؟
لا، إنه يأتي لوحده دائما
في الواقع، يمكنني أن أخمن في الأمر
لقد كان يتحدث مع عضو جديد بعد انتهاء الحصة
عضو جديد؟
هل هذا هو؟
أجل، لقد قدم نفسه للمجموعة
وأخبرنا عن قصته
قال أنه أمه كانت تعتدي عليه
شكرا لك
..إنه يقوم بذلك
..في المكان الذي كان يعذب به
مكان ترَعرُرِعِه
حسنا، لنرى
ما هو التالي؟
ارتجاج في المخ
هل تعلم تقنيا ما هو الارتجاج؟
"إنها "عاصفة مصحوبة بهزات قوية
تجعل دماغك
يحوم حول جمجمتك
ليس هذا فحسب
هناك أيضا تمزق رأسي
يصحب الارتجاج
ماالذي فعلته يا جورج؟
؟
مالذي سببته له؟
!زجاجة
؟؟
!زجاجة بيرة - ماذا قلت؟ -
!زجاجة بيرة
بالطبع كانت كذلك
أبق عينيك مفتوفحتين عليه يا أمي ..سأذهب إلى المطبخ
أخشى أن الوقت قد داهمنا
سوف نعجل بالعملية
ابتعد عنه
ولماذا أفعل؟
هل لديك فكرة عن ماذا فعل هذا الرجل؟
هذا الرجل متوحش
قد يكون ذلك، ولكن قتله
لن يحل المشكلة
قولي ذلك لزوجته
ليس لدينا نفس الفهم البسيط الذي لديك
تحدثي إلي عندما تكونين ضحية للاعتداء
ضع المطرقة
جثة أخرى لن تحدث الفرق
..أنا أعتقد أنها ستفعل
خصوصا إذا كانت الجثة الصحيحة
الوكيلة كين
..سيدة ويلكنسون أريد
أن أتحدث مع زوجك بانفراد
بالطبع
في الخقيقة..انتظري
المدعي ينظر في التهم التي ستقدم ضدك
ولكن من دون مساعدة مليسا
لا أعلم ماذا كان سيحدث
..ما أعلمه هو
..أنك إذا لمستها ثانية
أو قمت في التفكير بذلك
سأجدك
وسأفعل لك بنفسي
ما كان سيفعله لك هوفمان
داخل ذلك المرآب
هل تفهمني؟
لقد سلم نفسه عند موقف السيارات
إنه غير مسلح
قبل أن أتصل بهم لنسمع منك
إنها من السيد ريدينتون
إنه دليل
ريدينتون وصل إليك؟
..حسنا، أجل
نعم
لقد تحدثنا عن موضوع السلاح في الواقع
إنها قصة طويلة، لقد عرف الخائن
من يكون نويتن فيلبس؟
نويتن
..إذا
إنها النهاية؟
لو أتيت إلي لكنت قد ساعدتك
كان يمكننا أن نتجنب كل ذلك
ولكن الآن.. لانستطيع
لقد هددوا أسرتي
بالتأكيد سيفعلون
نويتن، سوف أعتني بأسرتك
أي شيء احتاجوا إليه
..زوجتي
ليس لديها أي فكرة
أرجو أن تجعل الأمر يبدو وكأنه حادث
استدر
استدر فحسب
محاولة الاغتيال باءت بالفشل
رجلنا نجا- أي رجل؟ -
لم تقولي لنا الاسم بعد
ما أستطيع أن أأكده أن الشخص المسؤول
عن اختراق الأمن قد صفي
ومن كان ذلك الشخص؟
..متعاون مع وكالة الأمن القومي
كفي عن ذلك دايان
قمة مجلس الشيوخ ستعقد قبل ساعة
وأنا لن ألتحق بالكونغرس
بدون اسم هذا الخائن
حسنا، هذا شيء مؤسف لأنني لن أعطيه لك
إذا أعطيته لك فسوف تعرف اسم رجلنا
ما أستطيع أن أقول لك أن التهديد الذي
المتشكل عن أمننا القومي قد رحل معه
اعتمادا على ماذا؟
كلامِك؟ شرفُ "سكوت"؟
كل ما نعرف أن رجلك
هو الذي يشكل تهديدا على الأمن القومي
ومحاولة القضاء عليه كانت عملا وطنيا
يمكنني أن أأكد لك أنها ليست كذلك
وأنا أأكد لك
أن شجاعتك
تجعلك تبدين سادجة
شكرا على عودتك
لا أريد أن نتصادم توم، دعنا نتحدث
توم بالمطار الآن
مالذي تفعله هنا؟
كيف سارت الأمور مع قضيتك؟
تهانينا أنا فخور بك
هل هذا يعني أنك عدت؟
لا أدري
"لقد انتهيت من "تنظيف منزلي
..أما أنت
فلا
مالذي يعنيه ذلك؟
الخروقات التي وجدت في منظمتي
لا تكفي لمعرفة جميع التفاصيل
التي أعدت من أجل محاولة السيطرة على الموقع
لقد كانت هناك امدادات
من طرف شخص أكثر أهمية
شخص ما في الداخل
يبدو كذلك
لذلك سنعود من حيث بدأنا
أنا أتحدث معك
حسنا إذا
مرحبا بعودتك
أين كنت على أية حال؟
بعيدا وقريبا
هل أحضرت لي شيئا؟
أجل
الاسم القادم على اللئحة السوداء
إلى اللقء في الحلقة القادمة انتظروا ترجمتي بإذن الله