إنه إستعراض الدمى، مع نجمتنا المميَزة لهذه الليلة الآنسة جوليت براوس
...حان الوقت لعزف الموسيقى # It's time to play the music
...حان الوقت لتشغيل الأضواء # It's time to light the lights
حان الوقت لمقابلة الدمى في إستعراض الدمى الليلة # It's time to meet the Muppets on The Muppet Show tonight
...حان الوقت لوضع المكياج # It's time to put on makeup
...حان الوقت للتنكَر بشكل صحيح # It's time to dress up right
حان الوقت لرفع الستارة عن إستعراض الدمى الليلة # It's time to raise the curtain on The Muppet Show tonight
هيه، هل لدي مزحة إفتتاحيَة لكم الليلة؟
أنتم... أنتم ستحبَون هذه، هاتان ...الإثنتان
...لتقديم نجمنا الضيف # To introduce our guest star
...هذا ما أفعله هنا # That's what I'm here to do
...لذا فإنَه يسعدني جدَاً # So it really makes me happy
...أن أقدَم لكم # To introduce to you
الآنسة جوليت براوس
...لكن الآن لنبدأ العرض الأكثر إثارةً وإلهاماً # But now let's get things started on the most sensationaI, inspirationaI
...وإحتفاليَةً ومليئاً بالدمى # CelebrationaI, MuppetationaI
...هذا ما نسمَيه # This is what we call
إستعراض الدمى # The Muppet Show
أشكركم، أشكركم هيه، إصغوا، إنَه عرض عظيم آخر يا جماعة
أعني، ضيفتنا لهذه الليلة تعتبر واحدة من أعظم الراقصات في العالم
التي لا مثيل لها الآنسة جوليت براوس
وإذا، لم يكن ذلك كافياً فنحن لدينا أيضاً: مانا مانا
...مهما كان معناها
# Be-do be-do do-do-do be-do be-be-do be-do
# Do doo be-do-do
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Mahna mahna # Do do-do do
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Be-do-do, be-do-do be-do-do-doodle do do do-doo do
# Mahna mahna mahna-ma nuh-nuh me-nah-ne-nah
# Nuh-nuh-nuh mah-mah nuh-nuh
# Uh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh
# Uh-nuh-nuh
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Mahna mahna # Do do-do do
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Be-do-do, be-do-do be-do-do-doodle do do do-doo do
# Mah nuh-nuh mah nuh-nuh
# Mah-nuh mah-nuh-nuh mah-nuh-nuh-nuh
# Mah-nuh mah-nuh-nana nuh-nuh ne
كلا؟
هه؟
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Mahna mahna # Do do-do do
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Be-do-do, be-do-do be-do-do-doodle do do do-doo do
# Nuh-nuh-nuh nuh-nuh mah nuh-nuh
# Uh-nuh-nuh-nuh mah-nuh-nuh
# Nuh-nuh-nuh na nuh-ne-nuh nah nah
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Mahna mahna # Do do-do do
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Be-do-do, be-do-do be-do-do-doodle do do do-doo do
# Mah-nuh-nuh na nuh-nuh
# Mah-nah-nah-nah
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Mahna mahna # Do do-do do
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Be-do-do, be-do-do be-do-do-doodle do do do-doo do
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Mahna mahna # Do do-do do
# Mahna mahna # Do doo be-do-do
# Be-do-do, be-do-do be-do-do-doodle do do
ألو؟ حسناً، لحظة واحدة
إنَها لك
# Mahna mahna
السؤال هو: ما هو مانا مانا؟
السؤال هو: من يهتم؟
فكَروا بهذا يا أصدقائي
مرحبا يا رئيس، أنا وموبي أردنا أن ...تتحدَث إليك
عن المشهد الذي سنقدَمه في الإستعراض الليلة
أوه، يا سكوتر، أنت لن تقدَم مشهداً في الإستعراض الليلة
أوه، يا إلهي، إن عمَي الذي يملك هذا المسرح هو من فكَر بهذا المشهد، أليس كذلك؟
أخبرنا بخصوص المشهد الذي ستقدَمه في إستعراض الليلة
أوه، إنَه يدعى: سايمون سميث وكلبه الراقص المذهل
...نعم، أنا أغنَي الإغنية، كما ترى
وموبي هنا يؤدَي رقصته الجميلة المحبوبة اللطيفة الرائعة
حسناً، على ما يبدو، كما يقول الضفدع !معبَراً عن رأيه الفني... سخيف
- ...يا إلهي، عمي كان يظن - ...أوه
على ما يبدو، كما يقول الضفدع !معبَراً عن رغبته بالعيش... رائع
- نعم، هذا عظيم، إنَه سيحبَ ذلك - ...بالتأكيد
لطالما إعتبرت موبي هنا على إنَه ألطف صديق صغير هنا
إنَه يعتبر نفسه قاتلاً
!أخرجوني من هنا
...ذلك الكلب المغفَل أوه، أنا على المسرح، واو
الآن، بما أنني هنا ...دعوني أستغل هذه الفرصة
لأقدَم لكم فنان إستعراض الدمى !المقيم جونزو العظيم
شكراً، شكراً جزيلاً شكراً
...الليلة، أيها السيَدات والسادة
سوف آكل هذا الإطار المطَاطي على موسيقى أغنية: طيران النحلة الطنَانة
موسيقى أيها المايسترو
- إنَه يفعلها، إنَه يأكل إطاراً - !مذهل
- !مثير - !ممل
يبدو أنَها هزيمة أخرى لجونزو
!يا قليلوا التهذيب
ما الذي يعرفونه عن الفن؟
هيه كيرميت، موبي يريدك أن تعرف بأنَه آسف جداً لأنَه عضَك
- أوه، حقَاً؟ - إنَه يريدك أن تعرف بأنَه ممتن جدَاً
لأنَك ستجعله يؤدَي أغنية سايمون سميث
أوه، حسناً، هذا لطيف
إنَه يريدك أن تعرف بأنَه يريد غرفته الخاصة لتبديل ملابسه وتقييمه كنجم
ماذا؟ ومن يكون هذا الكلب المجنون؟
إنَه حيوان عمَي المفضَل
أهلاً بك يا آنسة برواس هيه، إسمعي، هل كل شيء على ما يرام؟
- أي شكاوى؟ - كلا على الإطلاق
ما عدا أنني لم أتشارك بغرفة تبديل ...ملابسي من قبل
مع رجل يأكل إطاراً
لقد أخبرت جونزو بأن يرتدي ملابسه في المجاز. هيه إسمعي، سوف أقدَمك للجمهور
!أنت تبدين جميلة، جميلة
إنَه لطيف، كضفدع
أيَها السيَدات والسادة ...الآنسة جوليت براوس الجميلة
لقد أختفت للتو، كيف فعلت ذلك؟
ربَما هكذا
نعم، ربما فعلت ذلك
أنت راقص ماهر جداً
منذ أن بدأنا وأنا أشعر بأن قدميَ لم تلمسا الأرض
ذلك لم يحصل، لأنَك واقفة على قدميَ
هل تفضَل شكسبير على بايكون؟
أنا أفضَل أي شيء على بايكون
- هل تمانعين إذا دخَنت؟ - ...إذا كنت مصرَاً
شكراً
- الدخَان لا يضايقكم، أليس كذلك؟ - !أيَها المدير
في هذا الوقت أرغب بأن أقدَم ...لكم أدائي الفنَي
واحدة من أعظم أغاني عصرنا
الأغنية الكلاسيكيَة الأكثر شعبيَة: أنت وأنا وجورج
لكن لماذا؟ أنت تسأل، كما هو المفروض أن ...تفعل
ألم أسمع هذه الأغنية الأعظم في عصرنا؟
الحقيقة هي أنَه لم يسمع أحَد بهذه الأغنية الكلاسيكيَة الأكثر شعبيَة
وعند تسجيلها، فإن أغنية: أنت وأنا وجورج، قد بيع منها نسختين
أنا إشتريت واحدة وجورج إشترى واحدة
أين كنت؟
أمَي تخفض صوت سمَاعات إذنها عندما أغنَي هذه الأغنية
أنت وأنا وجورج # You and I and George
ذهبنا لنتمشَى في الحديقة في أحد الأيام # Went strolling through the park one day
...وثم # And then
أنت أمسكت يدي # You held my hand
كأنَك قلت # As if to say
أحبَك # I love you
...ثم # Then
...مررنا بجدول ماء # We passed a brook
وجورج سقط فيه وغرق # And George fell in and drowned himself
وطافت جثَته # And floated out to sea
تاركاً إيَاك # Leaving you
لوحدك # Alone
معي # With me
هل تعلمين؟ تلك الأغنية التي غنَيتها كانت جميلة جداً يا جوليت
حسناً، شكراً يا كيرميت
هل تعلم؟ أنا فعلاً سعيدة لكوني هنا معك ...ومع جميع الدمى
هل تعلم شيئاً؟ أنا لم أتحدث مع ضفدع من قبل
حسناً، نحن مثل باقي المخلوقات ربَما نميل للقفز قليلاً
لكن، كما تعلمين، نحن لدينا آمالنا وأحلامنا
أوه، حقَاً؟ حسناً، أخبرني عن بعض أحلامك
...حسناً
أنت قد تعتقدين بأنني أضيف جمالاً ...إلى الجمال هنا
لكنني، كضفدع صغير، لطالما أردت أن أصبح راقصاً
- !أوه - ...لكن، أنت تعلمين ما يقولون
أول شيء يستهلك في الضفدع هو رجليه
أنت تعلمين، هذا ما يقولوه
هذا مضحك، أنا لم أعلم بأن للضفادع حس الفكاهة
...أوه، حسناً، نحن يجب علينا ذلك
إسمعي، عندما تقابلين ضفدعاً بلا حس للفكاهة معناه أنَك تنظرين إلى أخرق لونه أخضر
...لنواجه الأمر فحسب يا جولي
إنَ ضفدعك العادي ليس لديه رصيد كبير في قسم الوسماء
أوه، لا أعلم، أعتقد أنَك جذَاب جداً
- حقَاً؟ - نعم
أنت لا تقولين ذلك فقط لأنَك ضيفة؟
حسناً، بالتأكيد كلَا
في الحقيقة، سأتجرأ وأقول بأنَك روبرت ريدفورد الضفادع
!أوه، واو
هيه، إسمعوا جميعاً، هل سمعتم ذلك؟
جوليا براوس تعتقد بأنَني روبرت ريدفورد الضفادع
هيه، أنت ستشاركين في الإستعراض كثيراً
هيه، إصغي، هل سبق لك وقبَلت روبرت ريدفورد؟
- كلَا، لم أفعل - ...حسناً، ماذا عن
تقبيل ثاني أفضل شيء؟
هل تعني بأنَك تخبرني بأن بول نيومان موجود هنا؟
أقصد أنا، روبرت ريدفورد مملكة الضفادع
آه، من دواعي سروري
!أكثر! أكثر
!أقل! أقل
- حسناً، إستعداد للمشهد الغربي - هيه، كيرمت، كيرمت
هل هذا يبدو مثل جون وين؟
هلَا صعدت على المسرح يا فوزي؟
- هيه، كيرمت - هه؟
نعم، الآن موبي سيؤدَي فقرة سايمون سميث الكبيرة
..حسناً، إن لديه إقتراحاً صغيراً آخر
إسمع، لقد أعطيته غرفة ملابس خاصَة به ماذا يريد بعد؟
حسناً، إنَه بخصوص عنوان الإستعراض ...أنظر
إستعراض موبي؟
أيَها السيَدات والسادة لقد حان وقت رعاة البقر
لقد كنت أعزف البيانو في مدينة سنايك ...لـ 3 سنوات
...لقد كانت أقسى بلدة في الغرب
أعني، كان لدينا بعض الزبائن ...الأشرار
- هاودي، راولف - أوه... مرحبا آنسة كيتي
أعني، إنَهم كانوا قساة وبعد 3 سنوات إعتقدت بأنني رأيت كل شيء
لقد رأيت الأخوة كلانتون والأخوة يونجر والأخوة جيمس
بالإضافة إلى الأخوة أوزموند
لكن عندما أتى فوزي الصغير إلى البلدة تيقَنت بأنني لم أرى شيئاً
حسناً، الكل ينبطحون على الأرض
- المعذرة؟ - إنبطح على الأرض، هذا إنخفاض للأرض
أنت مرتبك يا ولد، أنت لا تملك سلاحاً
هذه مخلَلات
هذا صحيح يا جماعة، ها هو أسرع خيارة في الغرب
هل لديه تصريح بحمل تلك المخلَلات؟
هيه، عندما تصاب بواسطة المخلَلات هل يحترق الثوم؟
حسناً، أنتم من بدأ
آسف يا ولد، لم أعرف بأن الخيارة معبَئة بالرصاص، تفضَل نقودك
حسناً يا ولد، لا تتحرَك، أنت محاصر إرمي مخلَلاتك
OK,
أنا لا أحتاج لمسدَس لمقاتلتك
- سأتغلَب عليك بسكَينتي - هلَا توقَفت عن إظهار الخضراوات؟
يا إلهي، لم يكن عليك فعل ذلك فأنا دب بائس
ومستعد لوسائل بائسة
أوه، كلَا
- إنَها تفَاحة - ...ولا تخبرني
نعم، الفتيل مشتعل
الفتيل مشتعل؟
ذلك كان حال اليوم الذي أتى فيه فوزي الصغير إلى البلدة
هذا هو أحَد الأسباب التي جعلتني دائماً أعتقد بأن الدمى غريبين
- لماذا؟ - إنَهم يعتقدون بأن المتفجَرات مضحكة
- نعم - المتفجَرات ليست مضحكة
بالرغم من أن بعضها مضحكة جدَاً
جوليت، ما هو الذي لديه عين واحدة وأسنان حادَة وطويل ومزغَب؟
- لا أعرف - وأنا لا أعرف أيضاً، لكنَك ترتدينه
هذا صوتي
موبي، سكوتر، أنتما الفقرة التالية
- لا فائدة يا كيرمت - ماذا؟
موبي يقول إذا لم تغيَر عنوان الإستعراض فإنَه لن يؤدَي الفقرة
لقد حبس نفسه في غرفة الملابس خاصَته ولن يخرج منها
نعم، لكن أغنية سايمون سميث هي التالية
أعرف، أعرف
- ما الذي سنفعله؟ - كيرمت؟ كيرمت؟ كيرمت؟
كيف أنني لن أؤدَي مشهداً هذا الأسبوع؟
مبروك يا فوزي، أنت ستؤدَي مشهداً هذا الإسبوع
أحياناً أكون مقنعاً جدَاً
أيَها السيَدات والسادة، أغنية سايمون سميث و.... دبَه الراقص
...أنا قد أخرج غداً # I may go out tomorrow
لو كنت أقدر على إستعارة معطف لأرتديه # If I can borrow a coat to wear
أوه، كنت سأخرج على الموضة # Oh, I'd step out in style
مع إبتسامتي المخلصة ودبَي الراقص # With my sincere smile and my dancing bear
غريب ومنذر بالخطر # Outrageous, alarming
شجاع وخلَاب # Courageous, charming
...أوه، من سيظن أن ولداً ودبَاً # Oh, who would think a boy and bear
سيكونان مقبولين في كل مكان؟ # Could be well-accepted everywhere?
إنَه من المذهل فحسب كيف يكون الناس العادلون # It's just amazing how fair people can be
...يروننا في أجمل الأماكن # Seen at the nicest places
حيث تحدَق الوجوه الممتلئة # Where well-fed faces all stop to stare
نقوم بأروع دخول # Making the grandest entrances
سايمون سميث ودبَه الراقص # Simon Smith and his dancing bear
سيحبَوننا... أليس كذلك؟ # They'll love us # Won't they?
يطعموننا... أليس كذلك؟ # They feed us # Don't they?
...أوه، من سيعتقد بأن ولداً ودبَاً # Oh, who would think a boy and bear
سيكونان مقبولين في كل مكان؟ # Could be well-accepted everywhere?
إنَه من المذهل فحسب كيف يكون الناس العادلون # It's just amazing how fair people can be
أوه، من يحتاج نقوداً # Oh, who needs money
عندما نكون مضحكين؟ # When we're funny?
الجمال الأروع في كل مكان # The great attraction everywhere
سيكون سايمون سميث ودبَه الراقص # Will be Simon Smith and his dancing bear
إنَه سايمون سميث ودبَه الراقص المذهل
!معاً! نعم
أوه، نعم
...والدورف، لقد كنت أتساءل فيما لو
من الأفضل أن أحصل على بطَاريات جديدة لسمَاعة إذني
!أنا أخدعه في كل مرَة
حسناً، نادي مرح الدمى نادي مرح الدمى على المسرح من فضلكم
نادي مرح الدمى، حسناً
الكل في مواقعكم، من فضلكم، حسناً
هل الجميع مستعدَون؟
نادي مرح الدمى ...واحد، إثنان
إنتظر، إنتظر، إنتظر هنالك شيء مفقود هنا
- لقد إعتقدت بأنَه كان جميلاً - أنت تلوَح بتلك العصى بشكل رائع
عندما يتعلَق الأمر بالتلويح بالعصى فإن كيرمت هو الخبير
حسناً، شكراً، شكراً أنا فعلاً أقدَر ذلك التعليق اللطيف
لكنني أريد أن أشير إلى كل الموجودين هنا بأنا هذا هو نادي مرح
أوه، نعم، هذا ما تقوله ورقة إعلاننا
نعم، لذا عندما ألوَح بهذه العصى بشكل رائع فأنني أرغب بأن اسمع شيئاً
!أوه
لقد كنَا مهملين بهذا الخصوص
حسناً، لنبدأ، مرَة أخرى نادي مرح الدمى
...واحد، إثنان
إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا ...توقَفوا، توقَفوا، توقَفوا
!توقَفوا، توقَفوا، توقَفوا
كيف سأقول هذا؟ المعذرة يا أصدقائي ...من أجل أذني على الأقل
...سيكون مفيداً جداً لو غنَينا جميعاً
- !نفس الأغنية - !أوه، أحب ذلك
- مثير جداً - الضفدع عبقري
AwfuI cute too,
It really doesn't matter what song you sing,
طالما أننا كلَنا متَفقون على الأغنية التي سنغنَيها
- حسناً - حسناً؟
الآن، هل لدى أحَد منكم هنا أغنيةً مفضَلة؟
نعم
- ما هي؟ - !الإغراء
بما أنه على ما يبدو هنالك إجماع ...بالرأي هنا
فإن نادي مرح الدمى سيعرض أغنية إغراء
- بيجي، عزيزتي؟ - همم؟
- تستطيعين أن تتولَي الأداء الإنفرادي - نعم يا حبيبي
- حسناً، لنبدأ - أنا أحبَه
نادي مرح الدمى، أغنية الأغراء
...واحد، إثنان
# Dum da-da da, dum da-da da dum da-da da, dum dum
# Dum da-da da, dum da-da da dum da-da da, dum dum dum
...أنت أتيت # You came # Da-da da dum da-da da dum
...وأنا كنت لوحدي # I was alone # Da-da da dum da-da da dum
...كان يجب أن أعرف # I should have known # Da-da da dum da-da da dum
بأنك كنت الأغراء # You were temptation # Dum dum dum da-da da dum
...أنت إبتسمت # You smiled # Da-da da dum da-da da dum
...لتستدرجني # Luring me on # Da-da da dum da-da da dum
...وقلبي إنجرف # My heart was gone # Da-da da dum da-da da dum
أنت كنت الإغراء # You were temptation # Dum dum dum da-da da dum
...سيكون مثيراً # It would be thrilling
...لو كنت تبتسمين # If you were willing
...لو لم يكن ذلك # If it can never be
شفقةً بي # Pity me
...لأنَك كنت # For you were # Da-da da dum da-da da dum
...قد ولدت ليتم تقبيلك # Born to be kissed # Da-da da dum da-da da dum
...أنا لا أستطيع المقاومة # I can't resist # Da-da da dum da-da da dum
أنت الإغراء # You are temptation # Da-da da dum da-da da dum
...وأنا ملكك # And I am yours # Da-da da dum da-da da dum
...ها هو قلبي # Here is my heart # Da-da da dum da-da da dum
...خذيه و قولي # Take it and say # Da-da da dum da-da da dum
...بأننا لن ننفصل # We'll never part # Da-da da dum da-da da dum
...أنا مجرَد عبد # I'm just a slave # Da-da da dum da-da da dum
...مجرَد عبد # Only a slave # Da-da da dum da-da da dum
...لك # To you # Da-da da dum da-da da dum
إغراء # Temptation
هيه، جوليت، أريد أن أخبرك ...عن مدى سرورنا
لوجودك معنا في هذا الإستعراض
أوه، كيرمت، أنا فعلاً إستمتعت بذلك
وكتعبير بسيط عن تقديرنا، عملنا دمية تشبهك على يمينك هنا
- أوه، يا للجمال - ...أعلم إنَك كنت ستفضَلين النقود، لكن
!كلا، كلا، كلا يا كيرمت، إنَها رائعة
- هل أستطيع أن أذهب للبيت معك؟ - حسناً، طبعاً تستطيعين
...إنَها ليست بجمالك كما تعلمين، لكن
أوه، كيرمت، شكراً
أوه، شكراً ...وشكراً لكم جميعكم لوجودكم معنا
سنراكم في المرَة القادمة في إستعراض الدمى
- حسناً، ماذا تعتقد؟ - يتفوَق على الجلوس في البيت ومشاهدة التلفاز
مانا مانا # Mahna mahna
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com