Brought to you by YAMAPI Group
أبي!
تعال هنا!
آري ماذا تفعلين؟
الحلقة الأخيرة
نعم، تعال مباشرة إلى الفيلا
تأكد ألا يتبعك أحد، وانتبه من الشرطة
آه هو سيجلب السيدة
أعتقد أن علينا أن ننزل الآنسة آري هنا
لا!
إن افترقنا هنا. قد لا نتقابل مرة أخرى
أريد الذهاب معك
أريد البقاء معك حتى تذهب
آري...
رجاءاً
The closing meeting is ready.
حسناً
بيونج دونج سوك مات
كل القطع الفنية التي عرضت في المعرض صودرت كأدلة
والأعضاء الذين بقوا في المكان تم إعتقالهم
ماذا عن حقل الإنتاج؟
نعم، فرق الهجوم أرسلت، وقامت بتأمين معدات الإنتاج والمواد الخام
لقد اعتقلنا كل من تورط في الصفقة
ماذا حدث لماو وطاقمه الذين هربوا؟
لقد ابلغنا مكتب الهجرة لنتأكد من عدم مغادرتهم البلاد
لقد ارسلنا صور المطلوبين للشرطة وعززنا تحرياتنا
حسناً عمل جيد جميعاً
يبدو ان تشيونغ بانق قد دمر
لنعمل بجد حتى النهاية عمل جيد
سوو هيون مختفي مع ماو
إذاً!
يجب أن نجد ماو بسرعة
المهمة انتهت ونحن لا نعرف ماذا سيفعل سوو هيون
ألم تسمع تقرير القائد بارك؟
لقد فعلنا كل ما يمكننا
الأمر الوحيد المتبقي هو إنتظار لي سوو هيون ليتصل بنا
سوه جي وو معهم أيضاً
هذا جيد
لن يست؛ع قتل ماو أمام ابنته
عد لهنا
ليس الشرطة فقط، هناك مجموعات تبحث عن والدك أيضاً
هذا خطر، لذا عد
ماذا عنك؟
لقد انتهيت عملك
ماذا بقي لتعمل؟
هناك أمر لم انهه
في أي فرصة، عن هذا العمل
هل تتذكر ما قلت لي في تايلاند؟
هذا عندما كنت تسعى للإنتقام من قاتل والدتك
هل من الممكن أن كون أبي هو الشخص الذي حاولت قتله مسبقاً
كاي!
أحتاج للتحدث معه، لذا اسبقني للداخل
حسناً
من تعتقد أنه فعل ذلك؟
ماذا؟
الخائن
المديو مون وأنا فقط من يعلم مكان حقل الإنتاج
من سرب المعلومات؟
إذا كان أنتما فقط من يعلم، لابد أنه المدير مون؟
إنه ماهر، لم يضطر لخيانتي
أنا متأكد من أن شخص ما سربها
كاي، هل يمكنك التفكير في أي شخص؟
حسناً
ميونغ جاي، لدي مصلحة للسؤال
أخبرني
هل يمكنك معرفة مافي كمبيوتر اهجوسي؟
خاصة الملفات المرتبطة بالرئيس حونغ
رئيسك محطم وأنت تبقى هادئاً
يبدو أن لديك ولاء
حقاً ألا تعلم أين يختبئ ماو
قائد الفريق أووه، دعه يذهب
ماذا؟
لا نحتاج لإهدار وتنا مع من لا يريد التحدث
إما أن يتهمه المدعون أو برعايته للمافيا أو المجموعات
مهما حدث أتمنى أن تحتفظ بولائك
تمهل
الجواز المزور سيجهز اليوم
حسناً
هل من الجيد المغادرة هكذا؟
المجموعات الأخرى تستهدفنا
ورجال تشيونغ بانق لن يدعونا في حالنا
كاي
في هذا المجال، ستفشل إذا كان لديك ثلاثة أشياء
الثقة، تتبع الثقة والمال
حسناً كاي
نعم أيها الرئيس
اطلق آري قبل مغادرتنا غداً
طريقها يختلف عن ظريقنا
يجب أن ندعها تذهب
هذا كانج مين جي
تعال لمكتبي لدقيقة
بنك مكاو ،، حساب سري؟
بناءاً على صديقنا فهو كاف لشراء جزيرة صغيرة
طالما لديهم ذلك الصندوق
يمكنهم إعادة بناء المجموعة ليس في تايلاند فقط بل في أي بلد
إذاً؟
الحساب مسجل للرئيس يبدو أن ماو فعله بنفسه
هو غالباً ما يحمل USB ليحفظ معلوماته
من الممكن أنها معه الآن
لي سو هيوت لن يتصل بي غالباً لكنه سيتصل بك، صحيح؟
هل تفكر في لب هذا من سوو هيون؟
لو كان يقدر على جلب هذه المعلومات<<
أستطيع حماية هويته وإنجاز عمله
انه تصرف غير مألوف من NIS
هل تعتقد ان سوو هيون سيصدقك؟
لذلك عليك اقناعه
إذا لي سوو هيون لن يقوم بعمل متهور كالانتقام
مسؤليتك كأخ أكبر من مسؤلية الكلية
أنت لم تبالي عندما اختفى سوو هيون
بعد احباط صفقة تشيونغ بانق
والان انت تحتاج هذه المعلومات، ماذا ستفعل؟
حماية الهوية؟ إجراء غير معتاد!
انت هكذا دائماً
ليس سوو هيون فقط، انت استخدمت بيون اهجوسي أيضاً
ثم تخليت عنه
لماذا تعتقد انهم استخدموا؟
بعد اعتقال الشرطة لبيون دونغ سوك، عقد اتفاق معي
يمكنك القول ان حكومتنا تنكر وجود
لكنه تلقى المال أيضاً لإخفاء دوافعه الحقيقية
لي سوو هيون قبل عرض التخفي لينتقم لوالديه
لا اح ضغط او استخدن اي احد
كلاهما قبل بناءاً على احتياجه
أبي
ألم تنم بعد؟
أجل
هل أنت قلق؟
لماذا؟
الكل يبحث عنك
هل انت مرتاح حقاً للعيش هكذا؟
لماذا؟
هل أبدو كتافه لك؟
نعم
كان لنا علاقة جيدة لوقت طويل
الا تذكرها؟
آجل، كان ذلك
عد اذاً، اذا لم تكن مضطر للسفر البقاء مع والدتك في تايلاند
اتمنى ان يكون لنا علاقة اب وابنة جيدة الان
يبدو انه العكس
البقاء بجانب أب مجرم
أرغب أن أكون الابنة المزعجة دائماً
إخبارك بالتوقف والبقاء بهدوء
نعم
هذا ممكن
آري
نعم
عندما أغادر.. لا يجب أن نقابل مرة أخرى
أعلم
أينما كنت، ومهما فعلت
فقط تذكر أني آحبك
رسالة آري هي الأفضل في العالم
حقاً؟
نعم، إنه منعش
لا تضايق الآخرين
ابتداءاً بك خصوصاً بك يا أبي
هل ستذهب لمكان ما؟
أنا ذاهب لأعيد الآنسة إنها تعليمات الرئيس
آآه، هيونج لقد حلمت منذ قليل أننا عدنا لبانكوك
نحن نتلقى معاملة خاصة جداً أينما ذهبنا وكذلك نبلي حسناً
عندما نذهب لتايلاند، سيكون واقعاً لا حلم، صحيح؟
مالخطأ؟
سأغادر الآن
هل ترغب بالذهاب معي؟
كانج مين جي، ماذا هناك؟
ماهي القنبلة الإعلانية التي ستصنعها بهذا الجو؟
أنا أطلب المساعدة منكما
إنه بخصوص خطة تخفي لصالح المحقق لي دونج جو
خطة بدأها الرئيس جونق منذ زمن طويل في تايلاند
حتى لو كان كذلك فهو مستحيل إجرائياً
هناك شكوك بأنه خطط للإختفاء
هل تقصد ان هناك مشكلة سواء تمت الإجراءات او بدونها
لماذا تتحدث عن قضية قديمة؟
احتاج لفحص ملفات NIS الداخلية لمزيد من التفاصيل لكنه غير مسموح لي يالدخول
أتمنى أن تستطيعا مساعدتي
هل تريد تدمير الرئيس جونق؟
إذا لزم الأمر سأفعل أشياء أكثر جدية
جيرك، كانج مين جي ...
ليست قضية قديمة
نفس الأمر يتكرر حالياً
عن ماذا تتحدث؟
العميل لي سو هيون في خطة تخفي حالياً
من؟
بعد عمل هوية جديدة
أنت غالباً ستحتاج لأسبوعين عمل تسوية في البلد الذي تختاره
لكني متأكد آنه عندما تصل سترغب بالإختفاء عن أنظارنا
هل تعرفني؟
ليس هناك ما تقلق بشأنه
ليست لدي أي نية لتوريطك في أي خطط
من الممكن أنه بسبب آخر مرة
أرغب بتصديق ما تقول
Then my promise is up to here.
ماذا عنك؟
هناك ما أريد السؤال عنه
أنت وضعت أبي في الخطة في تايلاند وفشلت
وفي النهاية جعلتني مختفياً أيضاً
هل هذا مخطط منذ البداية؟ منذ أول انظمام لي في NIS؟
بالرغم من كل شي إذا استعدت أو فقدت ذاكرتي
التخلي عني في تشونغ بانق أيضاً؟
أنا لا أشكك في الأسباب
مهمتي تحديد ماهية الخطوة القادمة
تقرير ماهو الأفضل لبلدنا ومنظمتنا
مثل هذه القرارات
أنت لا تهتم بالطرق والخطوات
هناك مقولة بأنه إذا كانت النهاية جيدة فكل شئ جيد
ألا تشعر بالوحدة؟
أنت لا تفهم أحد، ولا تطلب من أحد أن يفهمك
أنت تحسب وتقرر كل شي لوحدك
وحيد .. وحيد ..
جي وو!
ماذا حدث؟
أين أنت الآن؟
لا تقلق
أنا بخير
كنت مع والدي
أعلم
سمعت أن الشرطة قد طاردته هل هو بخير؟
أجل، سيغادر كوريا اليوم
وهو لا يرغب بالعودة أيضاً
حسناً لنتحدث أكثر عندما نتقابل
أبي شكراً لك
لإيمانك بي وتفهمك
لا يمكنك التحدث هكذا
أبي، سأحادثك مرة أخرى
هل تحسنت؟
أجل، كل شي أنتهى الآن
رجاءاً واجه الشاشة
التأكيد
ماهذا؟ ما لديك لتخبرني؟
وضعت لي سوو هيون في خطة تخف، صحيح؟
حتى لو كان لديك القوة لإختيار العملاء
من الواضح أن هذه القضية سوء سلوك
أنت أيضاً استخدمت والد لي سوو هيون العميل لي دونق جو كعميل متخفي
،عمل أشياء لا يجب عليك عملها
العميل لي دونق جو يشك في هذه العملية وطلب إيقافها
منذ إيجاد بيون دونق سوك في تايلاند، أثبتنا أنك تجاهلت هذا الطلب
كقادة للفريق، طالما أننا علمنا عن هذه القضية
لن ندعه يمر بسهولة
We'll be going.
هل هناك شئ؟
الجو يبدو جدياً
انه لا شئ
هيونق نيم! الرئيس!
وقت الإنفجار: ١٢:٢٠
كاي
- هاي، انقل هذا لهناك بحذر - حسناً
مدام
كاي هيونق ستذهب مباشرة للمطار، لنذهب
يا رئيس
اذهبوا أولاً يا شباب
ماذا؟
هناك ما اهتم به
هناك ما انهيه مع كاي سأكون على الرحلة القادمة
لا
أريد أن أنتظرك
قرافي، خذها للمطار بسرعة
لنذهب سأنتظرك
سأراك لاحقاً
عزيزي
حسناً، اذهبي
أين ذهب اهجوسي؟
ماذا ستفعل؟
ماذا؟
هل ستعود إلى NIS؟
لا أعلم
أعتقد أني سأبقى هنا لبعض الوقت
نظم أشيائي، وفكر مرة أخرى
لا يهم ما تفعل لا تغادر بدون أن تقول شيئاً
لا أريد تركك تذهب هكذا مرة أخرى
حسناً
هل انتهى كل شئ الآن؟
ألم تقل أن هناك من تريد الإنتقام منه؟
هذا صحيح
لهذا عملت كعميل متخف
لكن العيش للإنتقام
أنا أدرك أني سأتغير يوماً ما
لقد تحولت لذلك الشخص الذي اكرهه بشدة
هل وجدت هذا الشخص؟
نعم، هو ميت بالفعل
ميت؟
يالها من إغاثة
لازلت أعتقد أنه أنت
لا شئ، سأتوقف عن قول هذه الأشياء الآن
- انتظر للحظة - لماذا؟
أنت لم تأكل طوال اليوم، صحيح؟
يجب أن تأكل شيئاًما
هنا
كيف هو؟
ليش لذيذاً، أليس كذلك
ليس كذلك
التمكن من الجلوس هنا مبتسماً وجه لوجه
انه لا يشعر بارتياح فقط
أنا أيضاً
أنا ممتن لأنك على قيد الحياة
لكن يجب أن تضع المزيد من الباكتشي* في هذا (* كلمة تايلاندية تعني "الفلفل")
ماذا؟
طعمه فضيع
جي وو
كاي
أين أنت؟
ألم تغادر بعد؟
البيانات التي أخذتها خاظئة
لا يجب أن...
أعتقدت أنك لا تريد
تعال للخارج
إذا تدخلت بنفسك، فسأعطيك البيانات بنفسي
لا، لم أعد احتاجها
حقاً؟
إذا لم تأتي، فسأتي إليك
ألست الشخص الذي يفهمني بحق؟
الشخص الذي يخون المجموعة
حسناًألم تضحي بشئ في المقابل؟
حتى لو أختفيت
عائلتك، أصدقائك ...
الأشخاص المهمين لك
سأجدهم جميعاً، واحداً واحداً، وأقتلهم
إلى أن تظهر نفسك
سوو هيون
نائم
متى أتيت؟
منذ فترة
جي وو بالداخل
أين ستذهب؟
ستذهب لرؤية ماو، أليس كذلك؟
لن يفيدك بشئ
لماذا؟
أنت ربحت تشيونق بانغ تدمر
هذا يجعلنا نعود لنعرف كيف كانت
إذا ذهبت إليه الآن، فسيموت أحدكما
لا يهم من هو، ستخسر
بطريقة أو بأخرى، سيجدني
قبل ذلك، أنت ووالدتك وحتى جي وو
ممكن أن تتأذوا بسببي
لا يمكن أن ينتهي هكذا
يجب أن أتخلص من الشر بيدي
أهجوسي مات وهو ينقذ حياتك
لا تدع وفاته بلا قيمة
أنت، لي سوو هيون
لا تذهب، أيها الأحمق
سوو هيون، لا تذهب!
لا تذهب!
عد
سأتبع طريقة الرئيس
إذا لم تعد الآن
ستموت على يدي
مين جي، هل أنت بخير؟
ميونج جاي، ساعدني للحصول على الموقع الصحيح بسرعة
كاي!
من أنت؟
هل أنت ابني؟
أو الخائن؟
جاوبني، كاي!
اسمي ليس كاي
إذا كنت تخفي هويتك من أجل التحقيق
فلا تستطيع خداعي
ماو، لقد خسرت
لماذا انتقذت حياتي مراراً؟
كل مرة تظهر تلك النظرة في عينيك
حس الولاء هذا، ماهو؟
إنه خطأ مؤقت حدث عندما فقدت ذاكرتي
شكراً لذلك، كنت قادراً على الإستمرار في خداعك
خطأ
في ذلك الوقت، كاي أنت حقيقة
ربما لا تريد الإعتراف به
هذه الحقيقة ،كاي!
اصمت!
هذا لخيانتك المجموعة
وهذا لخيانتك ثقتي
من أين حصلت على هذه الساعة؟
لماذا تملك هذه الساعة؟
إنها لأبي
الشخص الذي قتتلته عندما ولدت أنت
أبي!
أتريد أن تعرف لماذا كنت مخلصاً لك كالكلب؟
لأني أريد الإنتقام
قتلت أبي، وقتلت أمي أمام عيني عندما كنت صغيراً
لهذا أريد قتلك بنفسي
أذا هو أنت
أنت ابن لي ةونق جو
ماذا؟
تلك كانتأول مرة أقتل شخص ما
إتباعاً لأوامر السيد جانغ
وضعت قنبلة في سيارة تجسس
هرفت ذلك لاحقاً
كانت هذا هدف مهمتي الأولى
صديق أثمن من الأخ، لي دونغ جو
اصمت! من هو صيقك؟
أعطيته هذه الساعة كذكرى لصداقتنا
كف عن الكذب وإلا قتلتك
أذا كنت لا تصدقني، قسأريك
لا تتحرك!
ماو الذي لا يقهر
في الواع توسل إلي لتجنيب حياته اللوم؟
ألا ترغب في العيش أكثر؟
ماهو اسمك؟
تسمك الحقيقي؟
ماذا تفعل؟ لنذهب
حسناً، انه لايهم
بسبب أنك ابني، كاي
أريد أن استريح الآن، كاي
ألا يجب أن نبدأ النظر داخله الآن؟
نعم، الفريق العابر للبحار الأول سيزيل التهمة
قائد الفريق كانج
واو، هذا هو أسلوبي مسالم جداً!
أنت على حق انه مسالم هنا لكن هناك الكثير من العمل
سن باي، ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
أيضاً سير عملنا مضجر، الهدف سهل
بين مئات الآلاف من البيانات، لإيجاد معلومة مفيدة
سن باي. سن باي نيم
ادعني قائد القرين منذ الآن
قائد القريق جو، لنذهب
أكد الشاشة ١
[ملاحظة جي وو يقرأ "القصة اللامنتهية" لمايكل إيندز]
هل جاي وو صاحي؟ صاحي؟
جاي وو، أنت جذاب!
- آسف - لماذا لم تأتي؟
كان لدي مقابلة في آخر لحظة
- لنذهب لأبي - كيف هو جاو وو؟
جذاب جداً
أين ذهبت؟
هل العمل جيد مؤخراً؟
سو سو
ارسم ثم اقلق ثم اعود للرسم
هذه حياتي
هل أنت جاهز للإستوديوهات الخارجية؟
نعم، سأجهز هذا العام، وسأذهب العام المقبل
أين ستذهب؟
باريس
واو، باريس إنها مكان رائْ
إنه ليس بشاب سيء
أهلاً
سمعت أنك ستذهب لمهمة أخرى في منطقة أخرى
تعتقد أني سأغير المسؤول بسبب هذا؟
أين هو؟ سألاحقه إلى آخر الأرض
هل جاي وو ينمو جيداً؟
أسرع. ياله من مكان؟
نذل، إلى متى ستعيش كرجل ميت هكذا؟
سأغادر
مهمتي القادمة في جنة الجواسيس
باريس؟
أراك لاحقاً
الأوقات التي قضيتها معك
الأيام التي قضيتها أحبك فقط
أني أعيش بسببك
الآن يجب أن أدعك تذهب
إجبارك على الرحيل
لن انظر للخلف
قلب أحمق
ذكريات مبهمة
رجاءاً أخبرني أنه ليس الحب
سأبعد عيناي لكي لا أراك
حتى لو عشت في ألم
أحبس دموعي
لأعض على شفاهي
رغم كلماتي القاسية فليس هناك شيء افعله معك
في النهاية سأشتاق لك
إلى يوم وفاتي
سأأسف على هذا اليوم لتركك تذهب
قلب أحمق
ذكريات مبهمة
رجاداً أخبرني انه ليس الحب
سأبعد عيناي كي لا أراك
حتى لو عشت في ألم
سأعتز بك
لا يجب أن يكون أنا، آسف
قلب أحمق
ذكريات مبهمة
رجاءاً أخبرني انه ليس الحب
منذ ذلك الوقت، الشاب بدأ رحلته الطويلة* (*من "القصة اللامنتهية")
أنتقل من أمنية لأمنية
حتى يجد الشاب المعنى الحقيقي لنفسه
مساءاً كل الأشياء تكتسي بالحمرة
هناك خلف التلة، يقترب الظل ...
لكلب اعتنيت به أو لذئب سيؤذيني
وقت للإعتزاز
إنه الوقت الذي يكتسي فيه الخير والشر بالأحمر
Brought to you by YAMAPI Group
ترجمة: دايم الصرقعة
توقيت: Victory
تحرير: دايم الصرقعة
انتاج: دايم الصرقعة