. شاهدتم بالـ ـلائحة السواء
. لدينا مصادر موثوقة تُفيد بأنك مُستهدف
آنزلوا جاريك " جعلك تُحضرني هنا" . . حتي يتسني له مُهاجمة المُنشأة
. كم من الناس سيموتون اليوم " ريدنجتون " ؟
. مهلاً, لا
. أعطني هذه الرقاقة
. من الواضح وجود جاسوس بينكم
.ما الذي أخبرتهم به " راي " ؟ - . لا شئ -
. إذاً ما الذي تقوم به هنا ؟
. أُريد وصولاً فضائي لهذا العنوان
. " لأنني أعتقد بأنه مكان إحتجاز " ريد
. لا يسعك الثقة بأحد ليُخبئك منا
. قد حظيت بـ ـمُحادثتك
. حان دوري الأن
. " أستطيع قتل " ليزي
. " لقد فقدنا " ريدينجتون
. لذا, أباك هو من سيُقلك بعد الحفلة
. و سيأخذك للعب الهوكي
. مُعداتك موجودة بسيارته
. " مايكل"
. أتسمعني " مايكل " ؟
. أجل , الهوكي
. و أبي لديه العُدة
. قطعتان من البيتزا
. هذا هو حدّك
.فهمت, أأستطيع الذهاب ؟
. أجل
. حسناً
."سيد الذباب"
. بانش ؟
. معذرتاً ؟ - . أتُريدين بعض البانش ؟ -
. بطعم الفراولة تقريباً
. " جايمس" . " إنني عم " باكستر
. آسفة
." كارين"
.شئ جنوني, اليس كذالك ؟
. كل تلك القوة
. إنهم أشبه بالجراء
. عند الغسيل
. مُحق
.أتبغين قطعة من الكعك ؟
. إنني مُتأخرة حقيقتاً
... لإقالت إبني الآخر من درس البيانو, لذا
.و لكن شكراً لك علي البانش علي اي حال
. العفوا
. كارين " ؟"
. أتسمعينني ؟
. اين أنا ؟
. ماذا جري ؟
. لقد كُنتي مُخدرة
. " فينوباربيتال"
. بماذا تشعرين " كارين " ؟
. أيُمكنك إخباري ؟
. رآسي يُؤلمني
. كيف وصلت إلي هنا ؟
.أسأكون بخير ؟
. " لا, " كارين
. لن تكوني بخير
. من أنت ؟
. و اين أنا ؟
. مهلاً . مهلاً, ما الذي يجري هنا ؟
. اين أنا ؟
. " الأمر مُخطط له هنا, " كارين
. مُخطط له بدقة, حقيقتاً
. أين أنا ؟
. سنبدأ الأن
. بإنهيار الرئة اليُسري
.! لا
. الآن, ستشعرين بألم فظيع - . لا -
. يليه سُعال غير طوعي
. مما سيُسبب لك ضيق تنفس
. رجاءً, رجاءً
... أنا لا أعرفـ
... حالما تمتلئ الرئة بالدماء - . لا -
. سنقوم بتحريك عضمة الترقوة
. و لأكون دقيقاً, المنتصف الأيسر من عظمة الترقوة
. مما سيُسبب آلم شديد
. لا
... حسناً
. لنبدأ
. لا
.الطوارئ, ما هي حالتُك ؟
. لقد فعلتها مُجدداً
. سيدي ؟
. مرحباً ؟ . أثمة أحد هنا ؟
abdalh_almajbri ترجمة :, ==S.T.S==
أتعلمين بوُجود حافلة فان بالخارج . تُراقبنا طوال الليل ؟
. جميع من بالمكتب تحت المُراقبة الإجبارية
. حتي يعرفوا مصدر التسريب
. و كأنك تقولين بأنهم هنا لحمايتنا
. هم كذالك
. " إذاً, لقد تقدمت لعمل في " لينكولن
. قبل أن ترمي فنجان القهوة في وجهي
. أُريدك أن تُصغي إلي
. حسناً ؟ . هنالك مدرسة رائعة
. و مُعدل الجريمة مُنخفض
. و هنالك مكتب التحقيقات الفدرالية
. أُريد أن أعود لطبيعتي, زوجان مُملان
. لا كاميرات مخفية . ولا هويات مُزورة
. ولا حافلات مُراقبة بالخارج
. و أنا ايضاً
. " ولكن ليس بـ " نبراسكا
. حسناً, لقد طلبوا مني القُدوم لإجراء المُقابلة
. مهلاً, أأنت راحل ؟
. حسناً, إن المُقابلة بالغد
. لذا سأُسافر اليوم ضهراً
... علينا التحدث بشؤننا الخاصة, لكن
. يا رباه
. ماذا هناك ؟
. أهو هدفك ؟
. نفس الدقة الجراحية . و نفس المُكالمة بالطوارئ
. إنه المنشود
. مُبيل سيث " سيتولي أمره"
. لدي دراية كبيرة بهذه القضية
. لهذا السبب قاموا بالإتصال بك
... عملنا الوحيد الأن هو . " إيحاد " رايموند ريدنجتون
. هذه القضية مُهمة لي
. إنها شخصية
. و إن كانت شخصية بالنسبة لي . فستكون شخصية لـ " رايموند " ايضاً
. ربما يتصل بي, مُحاولاً المُساعدة
. ليجعلها قظيته
. غُرفة التحقيق جاهزة
... بآخر ثلاثة أسابيع
. أتواصلتي مع " ريدنجتون " ؟
. لا
. " أخبريني, عميلة " كين
. أيعلم زوجك بشأن لمنشأة السواء ؟
. لا
. و مع ذالك قد أحضرته إلي هنا
. كجزء من التحقيق
. اي تحقيق ؟ - . تستطعين النظر لهذا -
. كُل المعلومات موجودة هناك
. أترفضين الرد علي السؤال ؟
. أجل
.ما الذي حدث بذالك الصندوق مع " ريدنجتون " ؟
. لقد أنقذ حياتي . ثم هدد بقتلي
. و ما قاله بداخل الصندوق ليس من شأنك
. وفقاً لتقارير طبيبك النفسي
. أنت تشعر بالذنب عما إقترفته هناك
. بالطبع, لقد أرذيت الرجل
. ضننت بأنه ما قلته بالعلاج أمر سري
. لقد أرذيت إرهابي
. آنى لك أن تشعر بالذنب لهذا ؟
. لأنه إنسان ؟
. سأسأل مُجدداً
. لنعتبر بأنني هي الجاسوسة
... أحقاً تعتقدين مع القليل من اللغو هنا
. سيُصلكم لأي شئ ؟
... أنت تقترحين
السيطرة علي الخوف, إنخفاض حرارة الجسم . الحرمان من النوم
تُسمي . " الإستجواب المُتقدم"
. ألا يعني شئ لك ؟
. اين كُنت عندما أُحتل المكان ؟
. كُنت بطريقي إلي هنا
. كُنت متأخرة
. " إنها مُشتبه بها " هارولد . جميعهم كذالك
. أجل, و نحن نقلب في حياتهم رأساً علي عقب
... كُل قرض مصرفي, مكينة سحب
. إدخال " كين " بالموضوع كان خطأ
. كين " فُرصتنا الوحيدة للإطاحة به"
مكتب مدير الاستخبارات الوطنية, يتسائل ... آني لموقع أسود بالولايات المُتحدة
" يبعد أقل من 5 أميال من " كابيتول هيل . أن يُخترق
. " لدينا مشاكل " هارولد
. لا يسعك حص الجُثث حتي
... كاميرات المُراقة قد خـ
. لقد خسرت عميلاً
. آنى لذالك أن يحدث
. لا نعلم
. نعتقد بأن " ريدنجتون " مُتورط بهذا
. أخبريني, عن رجلنا المنشود . كم عدد ضحاياه ؟
. سبعة, حتي الأن . جميعهم بمُختلف الأعمار و المدخول
. لطالما كان تصرفه غير منطقي
. لن نتمك أبداً من معرفة ضحيته القادمة
. إلا أنه يُحاول الإدلاء ببيان
. اي بيان ؟
. إنه لا يقتل ضحاياه
. بل يتصل بالطوارئ
. و يُعطي فرصة لأول المُستجبين لإنقاذ حياتهم
لهذا تُسميه الصُحب بالـ . " ساموراي الصالح"
.ماذا جري ؟
. أمُتأكد بأنها زوجتي ؟
. هذا ما نحتاج لتأكيده منك, سيدي
آسفة
. ما إسم إبنك ؟
. " مايكل"
. لماذا لا تُدخلي السيد " بروني " للداخل
. و سأكون بجانب " مايكل " إن كُنت مُوافقاً
. أجل
. كيف حالك ؟
. " إسمي " دون
. أأبي بمُشكلة ؟
. لا أعلم
. أسرق سيارة ؟
. لا
. أسطي علي بنك ؟
. إنه مُراهن
. ما علة ساقك ؟
. لقد تعثرت بلعب كرة القدم
. لقد كسرت عظمة الترقوة
. كم هذا مُؤلم
. متي سيعود والدي ؟
. قُم بالترتيبات لنقل رماهدا الشخصي
. أريد إتمام الأمر يشكل صحيح
. ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم ؟
. أُريدك أن تُحدثني بشأن صديقك
. الرجل صاحب التُفاحة
. لا أعلم
. لم نلتقي قطّ, قبل العمل
. أُقسم لك, إنني لا أعرف إسمه حتي
. و كيف تتواصل معك ؟
. بالهواتف, كُل شئ كان مجهولاً
. لا أحد يعرف أحد
. كل منا لديه عمه
. حديثيني بشأن تلك الأعمال
. لم أعمل معهم مسبقاً
لقد أُمرت لأكون علي أُهبت الإستعداد . لـ48 ساعة
قالو لي لديكِ أقل من أربع دقائق . لنزع ترك الرقاقة من علي عُنقك
. من أخربك بشأن الأربع دقائق ؟
. الناس اللذين دفعوا لي
. كيف دُفع لك ؟
. نقداً - . اين ؟ -
. بأماكن مُختلفة بمُواقع مُختلفة
. لقد أقلوني بـ ـسيارة إسعاف
. ولم أعلم حتي إلي اين سأذهب
. إذاً, لم تكن تعلم بشأن الموقع او الهدف ؟
. لا . لقد دُهشت بكونه كان أنت
. لقد أُجرت لتوريد الحُقن فحسب
. و مُراقبة علاماتك الحيوية
. كيف دُفع لك ؟
. نقداً, بالموقع
. كم كانت طائفة الفواتير ؟
. 5 و 10 سنتات
. $لم تعلوا عن الـ20
. أخبرتك بكُل شئ, أُقسم لك
. أعلم
. لديك وجه جميل
. و مُسعفة ايضاً
. يا له من عار
. مرحباً ؟
. " ليزي"
. اين أنت ؟
. " لقد قرأت بشأن تلك المسكينة بـ " ألباني
. يبدوا أمر مُشابه
. " الساموراي الصالح"
. أانت مُتولية القضية ؟
. سيعثرون عليك
.إنه شخص مُهم بالنسبة لك, اليس كذالك ؟
. لماذا ؟, ما الذي حدث ؟
. إنني أسألك عن فُرصة قد تُتيح لي مُساعدتك
... واحدة من الضحايا الأخيرات
. ماتت بين يدي
. و لم يسعني القيام بشئ
. لقد غفلتي عن شئ ما, اليس كذالك ؟
. السفاحين لديهم نمط عادةً
. و لكنه ليس كذالك
. دائماً ما تختلف الضحايا و الأساليب
. لم أتمكن من رؤية نمط الشخصية . حتي الأن
. لا أعلم شئ حيال السفاحين
. ولكنني أعلم بشأن التعذيب
. و ليس هنالك مقاس واحد يُناسب الجميع
. إن أردت حقاً إيذاء شخص ما
. فـ ـعليك تفصيل هجومك خصيصاً له
ربما أساليب القاتل ,الإصابات التي يُلحقها . ستُخبرك بالقليل عنه و الكثير عن ضحاياه
. علي الذهاب
. مهلاً
. أعتقد بأنه لدي شئ ما
. قد تحدثتي مع " ريدنجتون " ؟
. أجل, هو من إتصل بي
. متي إتصل بك ؟ .أأخبرتي " هاورلد " ؟
. ليس بعد . لقد تحدثنا بشأن القضية فحسب
. جميعنا تحت دائرة الشبهة هنا
. وهو إتصل ؟ . و أنت لم تُبلغي عنه ؟
. سأفعل, ولكن قال شئ ما حيال القضية
. بأننا صببنا تركيزنا علي القاتل
. و كان علينا التركيز علي الضحايا
. " إبن الضحية الأخيرة " مايكل
. كُسرت عظمة الترقوة به
. أجل, قال لي هذا في المشرحة
. لقد تفقدت تاريخه الطبي
. و لديه مشاكل أكثر من هذا
. كُسور بالضلوع , و إنهيار بالرئة
. صدمة حادة بالكبد و الكلي
. الفتي تعرض للإعتداء
هذه الأشعة السينية بعد التشريح . للضحية الأخيرة
. و كلّ كسر و ضرر تعرض له الإبن
. أعطاه القاتل إلي أُمه
. علينا إحضار الصبي
. " مالك"
. وحدك
. لقد بُرّأت رسمياً
. لقد طال الأمر
. ولازالت تُراودنا بعض الشُكوك حيال الباقين
لقد تم رصد مجموعة متنوعة من الحسابات . " الخارجية المُرتبطة بـ ـفريق " جاريك
. إتصلي بالبُنوك
. و إستدعيهم إن لزم الأمر
أُريد معرفة كُل الأسماء بالحسابات . و مكان قُدوم المال
. إنني أُعول علي حكمتك
" أعتقد بأنك تستحق أن تعلم بأن " ريدنجتون . " إتصل بـالعميلة " كين
. و ماذا قال تحديداً ؟
. لم تُخبرني
. " مرحباً, " فيودور
. حسناً, فهمت
أستطيع إعادت الأمور لنصابها . تحدث معي فحسب
. " أجل " فيودور
. لابأس, سنتحدث
." صراحتاً, لم أعلد أفهمك " فيودور
. مع كُل العمل الذي تقوم به
ولا زلت تُحول الأموال عن طريق ملهاك . بعقود دفع الـ5 و الـ10 سنت
. لأنك رخيص جداً لدفع تكلفة غسيل الأموال
. علي اي حال, إنني مشغُل
. جئت لأعرف مُصرفُك
. من هو مُصرفُك ؟
... لا أستطيع
... أول مرة دخنت بها السيجار
. " كانت بالصف الخامس مع " مارني بيترسن
. كم كان مُضحكاً وجه تلك الفتاة
. كم أعشقها
... " ريد"
. المصرف
. رجاءً
.ما رأيك أن أُسهل عليك الأمر قدر المُستطاع ؟
... هنالك خمسة مُصرفيين بالساحل الشرقي
. " هم فقط القادرون علي تموين مُهمة " جاريك
. و لدي مالاً بأربعة منهم
. أي واحد ؟
. حسناً
. " المال قدّ مُوّن من " جيستالتين لاندز بنك
. " بـ " نيويورك
. لدينا رجل هناك
. أُقسم لك هذا جُلّ ما أعرفه
. شكراً لك
. حسناً, إنتهينا إذاً ؟
. إنتهينا ؟
. أجل, إنتهينا
. يا رباه, هذا التشويق يقتلني
. لا يَروقّ لي التحدث بهذا الشأن
. " أعلم " مايك . أعلم
. نحن حقاً بحاجة لهذا, حسناً ؟
. أنت لست بمُشكلة
. أعدك
. إذاً كيف كسرت ذراعك و معصمك ؟
. وقعت من دراجتي
و بالعام المُنصرم كيف كسرت عظمة الترقوة . و كاحلك ؟
. أكانوا حوادث ايضاً
. هذا جُلّ ما يجب علي قوله
. من أمرك بقول هذا ؟
. " لا بأس " مايكل
. أخبرهم بما قلته لي
. لن يُؤذيك احد بعد الأن
. أُمي
. والدت " مايكل " كانت تُعذبه لسنوات
. و الأن إنتهي بها المطاف ميته
. " بنفس الإصابات التي سببتها لـ " مايكل
في العادة, سيكون الوالد المُشبه الرئيسي . و لكن هذا ليس مُلائماً
. أعني حتي و إن أراد إيذائها
. لتعذيبها لإبنهما
. ماذا بشأن باقي الضحايا ؟
... ما لم يكن
. نفس الدافع
. شخصنا المنشود يقوم بتعذيب المُعتدين
. مثل الحارس القاتل
. لنُدير حملة تحريات
علينا معرفة ما إن كانت باقي الضحايا . لديهم إصابات مماثلة لأحبائهم
. جميل, أترين يا أُماه
. بعض الأشياء لا تزال كما هي
. حسناً
. علي المُضي إلي العمل الأن
. أجل, أعلم
. لا أُريد تركك أيضاً
. و لكن أعدك, سآتي للمنزل قريباً
. سيدة " ويلكنسون " لقد حضيت بعام صعب
ثلاث رحلات إلي غُرفة الطوارئ . بالأشهر الـ10 الأخيرة
إنفصال في الشبكية و إرتجاج و كسر بالفك . و الأن كسر بالمعصم
. أرآيت كُلّ هذا ؟
. بملفك الطبي
. إنني مُتدربة فضائية
. أعتقد بأنه علي أن أكون أكثر حذر
. أعتقد ذالك ايضاً
. " هينري"
... ما الذي تقـ
. زوجتي ستخرج بأي لحظة
. عظيم, كم أُريد مُقابلة الزوجة
. " سيد " ريدينجتون . لدينا عشاء إرتباط لاحقاً
ألا تضن بأنه من الأفضل لك و لي . تحديد موعد بوقت لاحق ؟
... كان هنالك القليل من الشغب بالأرجاء
. سفك الدماء و إزهاق الأرواح
. و القليل من التعذيب
. و الكلمات لا تصف الواقعة تقريباً
. أعلم المُتسبب
. و أعلم الداعم لهذا
... سيد " ريدينجتون " ليست لدي فكرة عـ
. لقد ربطت كُلّ الأطراف السائبة و باقي شئ واحد
. لإنهاء المهمة
سأحتاج جلّ تمويناتك و سجلات الإمداد . التي تخص العملية
... سيد " ريدينجتون " ليست لدي فكرة عـ
. رجاءً " هينري " توقف
. لقد كُنت المُمون
. " هينري"
. لقد كُنت المُمون
. هذا يضعني بموقف صعب
. إصغي, سأقوم بكُل ما يتطلبه الأمر
... سأحتاج لبعض الوقت لـ
. سأعطيك التعليمات بالغد
. عليك رؤية هذا
واحد من الحسابات بالخارج كان يُستخدم لغسيل الأموال
" من " جيستالتين اندز بانك . " إلي هذا الحساب الوهمي بـ " مانهاتن
. " لويس كوغان" . أهذا هو الجاسوس ؟
حسناً, ذالك إسمه المُستعار . إقلب الصفحة
. إجلبيه حالاً
. فارغ
. إنه ليس هنا
. أُعثروا عليه الأن
. " مرحباً " آرام
. ما هذا ؟
. اين أنا ؟
. أنت علي وشك القيام بشئ ما لأجلي
. أرقام حسابات, معلومات توجيهية
. ستقوم بسرقة 5 ملايين دولار من هذا الحساب
. و تضعها بواحد من حساباتي
. و أتوقع ألا يُمكن تعقب الصفقة
. ماذا ؟
. لا أستطيع
. " آرام"
.هذا مُسدس .45 1911
أستطيع تفكيك و تركيب هذا السلاح
. بغضون دقيقتين - . سيد " ريدينجتون " رجاءً -
. و حالما أنتهي من تجميعه . سأقوم بملئه بالرصاص
. و إن لم تُكمل مُهمتك عندما أنتهي من تعبئته
. سأقوم بتفريغ الرصاص برأسك
. هذا خطأ جسيم
. لا تكن منكوب لهذه الدرجة
. الطلقة الأولي ستقتلك
. مهلاً, مهلاً, مهلاً . مهلاً, مهلاً, مهلاً
. لقت قمت بها . إنتهيت
. لا يُمكن تعقبها مثلما طلبت
. كيف, وضح ؟
قمت بتبديل الأمواج علي أن تكون العملة فيات
. " ثم حولتها إلي نقداً إلكتروني و بعد ذالك إلي " بيتكوين . المُترجم :, بيتكوين هو نظام الند للند
أدرت الصفقة كاملة خلال إمتدادت تشفير عشوائية .في مستوي النظام
. ثم خلال مُقسمتين أستطيع أن أئتمنهما
. لن يقتفيك أحد
. أعدك
. إبقها تذكار
. أنت برئ
.حقاً ؟
.أعني, أأنا كذالك ؟
. مهلاً, من ماذا ؟
. الفريق الذي إقتحم المنشأة السرية
. " قدّ دُفع له من خلال " جيستالتين اندز بنك
إتصالاتي هناك رصدت 250,000$ كدفعة إلي حساب . " سري يعود إلي " لويس كوجان
. لويس " من ؟"
. إنه إسم شُهرتك
. شخص ما يُحاول توريطك كـ الجاسوس
. بخلق إثر للمال يقود إليك مُباشرة
و من الواضح أنك ذكي جداً لتقبل دُفعة . سهلة التعقب
. ألن تقتلني ؟
. لا
. سأجد شخص آخر
. و سأقوم بقتله
. لم أُرد إيذائها قطّ
... إنني
. يتملكني ذالك الغضب الذي يقود للهاوية
. و كأنني أكون شخص آخر, أتعلمون
. و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز
ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم
. هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي
. أُريد أن أُشارككم بشئ ما
. إنه اول يوم لي هنا
. " إسمي " فيكتور
. لقد كُنت الضحية
. أمي
. دعت ذالك بالحب القاسي
. كانت تعتدي علي
. وقد رفضت رؤيتها لمدة تقارب الـ 10 سنوات
... حتي لاحظت بأن تخطيها
... و التضاهر بأن تلك الأشياء لم تحدث قطّ
. سيستغرق وقتاً طويل
. ولكنني إكتشفت وسيلة للتصالح معها
. كان أمراً قاسياً لكلينا
. و لكننا قُمنا بعملية مُجدية
. ندعوها بالعلاج المنزلي
. وهي ما دفعتنا إلي المُضي قُدماّ
... و الأن
. نحن مقربين, أكثر من اي وقت مضي
. ما قالته بالجلسة عني لي الكثير حقاً
. أتفهم شعورك
. إسمي " جورح " بالمُناسبة
. أعلم
. هينري " ؟"
. كم أنا سعيدة بقدومك, لدينا رفقة
لم تُخبرني قطّ . " بأنك كُنت مُجذفاً بطاقم " لدارتموث
. " لا تأبه " كاري
. لم أُخبرها بكلّ قِصص حُروبنا
. حسناً, القليل فحسب
. لديك زوجة جميلة
. كنّ نتعرف علي بعضنا البعض
. تعال إلي ايها الصديق القديم
. أعلم ما قمت به
. لقد دعوت " برنارد " للبقاء علي العشاء
. هنالك " ستروجانوف " علي الموقد
. أتمني ألا يُزعجك بقائي
. " لأنني أعشق " الستروجانوف
. دعني أغتسل فحسب
. أنت مرحة
. إنه هنا
. لا . إنه بمنزلي
. مهلاً
. سأتصل بالشرطة
. أحضر أحد ما هنا فحسب
. تعال بأسرع ما يُمكن
. أترغب بالأرز ام المعكرونة " برنار " ؟
. أفضل الأسرع
. أفترض بأن الشرطة بطريقها إلي هنا
. أعطيتك ما طلبته مني
. " لا " هاري
. لقد أعطيتني تحويلات مصرفية تُشير إلي معتوه
. ما الذي يتحدث عنه ؟
. " جانيس"
. ما كان عليك القدوم إلي منزلي
. إنهم بطريقهم
.تقريباً جميعهم تم التخص منهم, عدا واحد فحسب
. لمن دفعت ايضاً ؟
. ريد " , رجاءً"
... سيقتلونني إن قلت كلمة واحد عن
. يا رباه
. ما هذا بحق الجحيم ؟
. لمن دفعت ايضاً ؟ - . " هينري- "
. ايها المتوحش . ما الذي إقترفته
. " رجاءً " جانيس . توقفي عن العواء
. إنه مُجرد جرح لحم
. لقد أرداك
. الرصاصة القادمة ستذهب إلي معدتك
. إن لم تبدأ بالحديث
. أُريد إسماً
. سأتصل بالإسعاف
. إنه بحاجة لطبيب - ... جانيس " إن لم تتوقفي- "
. فسأضعك بالخزانة - . ريد " رجاءً- "
. " يجب علي الإتصال بـ ـد " رايت
. سيأتي إلي المنزل
... بدون طبيب
. ما الذي تقوم به ؟ . توقف
. ! لا
. هينري " أعطني الإسم"
. إخرجني من هنا - ... " جانيس- "
... إن لم تتوقفي عن عوائك
. فسيتوجب علي إرذائك من خلال الباب
و الذي سيكون عار علي
لأنه لن تكون لدي أدني . فكرة عما أُصوب عليه
. " أعطني الإسم " هينري
... أم سيتوجب علي وضعك بـ ـصندوق السيارة
" و السفر بك إلي " وبابوا, غينيا الجديدة
. و أضع رآسك علي أحد الأعمدة
." نيوتن فيليبس"
. جانيس ", أٌقدم لك خالص أسفي"
. " سيتوجب علي تأجيل الـ " ستروجانوف
. رائحته تبدوا لذيذة
. لدينا ضيف آخر يا أُماه
. أعلم بما تُفكرين به
. لا تأبهي
. سننتهي قبل موعد العشاء
. أمي"
. " هذا " جورج ويكنسون
. جورج " مُتزوج من مرآة لطيفة"
. " إسمها " ميليسا
. " جورج " هذه أُمي , " لويز"
كلّ ضحايا " الساموراي الصالح " حصلوا علي . إصابات مماثلة لأحد أفراد أُسرتهم
الجماجم مكْسورة و عضام مكسورة . و تمزق بشبكة العين
. جميعهم من طرف أحد الزوجين او الطفل
.و جميعها علامات كلاسكية إثر الإعتداء البدني
أتعتقدين بأن السفاح يستهدف الأشخاص . اللذين يؤذوا الآخرين فحسب ؟
. ألديك تفسير آخر ؟
. كل واحد من أعضاء تلك الأُسر
. كان بـ ـمشفي مُختلف
. بصحبه تأمين مُختلف و أطباء مُختلفين
. ليس هنالك شئ يجمعهم سوية
. بلي, هنالك شئ
. " المُمرض " كارل هوفمان
لقد كان عالماً بكل مرة يدخل فيها . أحد أفراد العائلة إلي غرفة الطوارئ
. إنه النائب
. يعمل لفترة وجيزة بالمستشفيات
. كـ معلم بديل
طلبنا تفويض لنحصل علي عنوان بيته . و آخر مشفي يعمل به
. جيد , تحركوا
. هوفمان" ليس هنا"
. مُناوبته تنتهي بتمام الساعة الرابعة
. أعثرت علي شئ ببحثك ؟
. لا شئ حيال مقر إقامته ايضاً
لقد طلبت السجلات الطبية لجميع المرضي . اللذين رآهم بمُناوبته الأخيرة
. أتعتقدين بأنه حدد ضحيته القادمة ؟
. آمل أن أكون مُخطئة
حسناً إذاً, أردت لائحة بقائمة المرضي . اللذين رآهم " هوفمان " اليوم ؟
أجل و تحديداً تلك الحالات الحاوية عهلي كُسور - . أجل -
. حسناً, هنالك مريض واحد لائم لوصفك
. " ميليسا ويلكنسون"
. كان لديها كسرٌ بالرسغ
. أعتقد بأنها أتت برفقت زوجها
. حسناً
9/4/2011
. مزقت شبكة عينها اليُسري
.آنى لك القيام بهذا " جورج " ؟
. أضربت الرأس ؟
. دفعتها من أعلي الدرج ؟
. أتري, أُحب تكرار التجربة قدر المُستطاع
. حسناً, لا يهم
لدي الكثير من الأدوات من شأنها تحقيق . نفس التأثير
أتري, يا " جورج " لقد عانيت من الأمرين . و أنا طفل
. إثر مُجاملة من شخص واحد بهذا العالم
. الذي يُفترض به أن يحميني
. وجته امراً لا يُصدق
... بأن ذالك الشخص يؤذي شخصاً ما
. و يدعوا ذالك محبة
. و ليس إيذاء فحسب
. بل تعذيب
. مراراً و تكراراً
. ولكن بيوم ما
. أدركت بأنها لم تكن تُعاني من الألم
. العكس تماماً
. في الحقيقة كانت تستمتع بهذا
. " أتري " جورج
أعتقد بأن الطريقة الوحيدة لإفهام المُعتدي . بما قام به, هي بإخضاعه لنفس تجربة الضحية
. " و لهذا أنت هنا اليوم " جورج
... و لهذا أُمي مُتواجدة هنا ايضاً
. حتي لا تنسي أبداً ما ذقته طوال تلك السنوات
. و الأن, أنت ايضاً لن تنسي ابداً
. ما ذاقته زوجتك طوال تلك السنوات
. هل " جورج " واقع بمُشكلة ما ؟
. ميليسا " أُريد سؤالك حيال شئ صعب عليك"
. أكان زوجك يضربك ؟
. لا
. بالطبع لا
. لقد علمت بأنك زُرتي غرفة الطوارئ
و قد تمت مُقابلتك من طرف . المسؤول السابق عن الملف
. لدينا بعض المشاكل
. تحدث بجميع الزيجات
. و لكنه يحصل علي المُساعدة
. إنه يذهب إلي فصول الكنيسة مرتين بالإسبوع
. في الحقيقة لقد ذهب اليوم
. لقد آتي اليوم للإجتماع
. أسألك الإستغاثة او شئ كهذا ؟
. لا, هذا جلّ ما رآيته
. أكان برفقته شخص ما ؟
. لا, لطالما كان يأتي وحيداً
... في الحقيقة عندما أُفكر بالأمر
. لقد كان يتحدث مع عضو جديد عقب الجلسة
.عضو جديد ؟
. أهذا هو الرجل الذي كان برفقته ؟
. أجل, لقد قدم نفسه للمجموعة
. و أخبرنا بقصته
. أخبرنا بشأن والدته و إعتدائها عليه
. شكراً لك
. إنه يسترد السيطرة بلـ المكان الذي أُخذ منه
. منزل طُفولته
. حسناً, لنري
. ما القادم ؟
. إرتجاج
.أتعلم ما هو الإرتجاج فنياً يا " جورج " ؟
عبارة عن ضربة صريحة قوية تُسبب إرتجاجاً . بـ ـداخل جُمجمتك بشكلٍ حرفي
. لن أقوم بهذا
. لوُجود تمزق عمودي مُصاحباً للإرتجاج
.كيف قمت بهذا " جورج " ؟
. ما الذي رميته عليها ؟
.زجاجة ؟
. زجاجة جعة ؟ - .ما هذا " جورج " ؟ -
.! زجاجة جعة
. بالتأكيد
. إبقي عيناك عليه يا أُماه . أُريد الذهاب إلي المطبخ
. أخشي بأنه الوقت يُداهمنا , يا أُماه
. لذا سنضطر لتسريع العملية
. إبتعد عنه
. لما عساي أقوم بهذا ؟
. ألديك أي فكرة عما إقترفه هذا الرجل ؟
. هذا الرجل عبارة عن وحش
. ربما, ولكنك لن تُصلح شئ بقتله
. أخبري زوجته بذالك
. ليست لدينا ترفُ مبادئك الأخلاقية البسيطة
. حديثيني عندما تكونين أنت الضحية
. إلقي المطرقة
. ضحية أُخري لن تُشكل فرقاً
. بلي, أعتقد ذالك
. خصيصاً, إن كانت الجُثة المُناسبة
. " عميلة " كين
. " سيدة " ويلكنسون . أُريد التحدث مع زوجك علي إنفراد قليلاً
. بالتأكيد
. في الحقيقة , إنتضري
. قسم الشرطة يبحث في الإتهام الموجه لك
... " و لكن بدون تعاون " ميليسا
. لا أعرف ما قد يحدث
... و ما سأقوم به هو
. إن لمستها مُجدداً
. إن نظرت إليها نظرة جانبية فحسب
. فسأعثر عليك
و سأكمل بنفسي بما وجب علي . كارل هوفمان " أن يقوم به لك بالمرآب"
. أتفهم ؟
. لقد سلم نفسه بموقف السيارات
. إنه غير مُسلح
قبل أن أذهب إلي مكتب مدير الاستخبارات الوطنية . دعني أسمعها منك
. " إنها من السيد " ريدينجتون
. إنها آدلة
. ريدينجتون " وصل إليك ؟"
... أجل’ إنه
. أجل
. لد دار بننا حديث . تحت تهديد السلاح حقيقتاً
. إنها قصة طوية . لقد حدد الجاسوس
. من هو " نيوتن فيليبس " بحق الجحيم ؟
" نيوتن"
... إذاً
. إنهي الأمر ؟
. إن أتيت لدي من البداية لكنت ساعدتك
. لكنا تجاوزنا كلّ هذا
. و لكن الأن لا يسعنا ذالك
. لقد هددوا عائلتي
. بالتأكيد
. نيوتن " سأعتني بعائلتك"
. أياً كان ما يحتاجونه
... زوجتي
... ليس لديها أدني فكرة
. ليتك تجعلها تبدوا كحادثة بالنسبة لها
. أُنظرْ إلي المياه
. أنظرْ إلي المياه فحسب
. مُحاولة الإغتيال باءت بالفشل
. ثروتنا قائمة - . أي ثروة ؟ -
. و أنت لم تُعطنا الإسم بعد
ما أستطيع تأكيده بأنه الشخص المسؤول . عن الخرق الأمني تمت إزالته
. و من كان ؟
... وفقاً للتوجيه الأمن القومي
. " توقفي عن الحماقات " ديان
جلسة الإحاطة مع اللجنة الفرعية في مجلس الشيوخ . ستبدأ بعد أقل من ساعة
. و لن أجتمع مع الكونغرس بدون إسم الجاسوس
.حسناً, هذا امر سيئ للغاية لأنني لن أُعطيه لك
. قيامي بذالك سيُساوم هوية ثروتنا
ما أستطيع قوله لك, أن ذالك التهديد . علي أمننا القومي قد مات معه
. بناءً علي ماذا ؟
. كلمتك ؟ . شرف الكشاف ؟
جُلّ ما نعلمه بأن ثروتك هو التهديد . الوحيد للأمن القومي
. و الجهود الرامية لإزالته كان عمل وطني
. أستطيع أن أُثبت لك العكس تماماً
و أستطيع أن أُؤكد لك بأن إثباتك يجعل . صوتك ساذجاً بشكل لا يُصف
. شكراً لك لعودتك
" لا أُريد الصراع معك " توم . دعنى نتحدث فحسب
. توم " بالمطار"
. ما الذي تقوم به هنا بحق الجحيم ؟
.كيف كانت قضيتك ؟
. مبروك, إنني فخور بك
. أهذا يعني عودتُك ؟
. لا أعلم
. بيتي نظيف
... و لكن بيتك
. ليس كذالك
. ما الذي تعنيه بهذا ؟
العجز الذي وجدته بمُنضمتي لا يُمكنه تزويدهم . بجميع المعارف اللازمة لتوغل المكان
للقيام بفعلتهم لابد من وجود شخصاً ما لديه . وصولاً أكبر بكثير
. شخص ما من الداخل
. يبدوا الأمر كذالك
. و بالتالي سنعود إلي نُقطة البداية
. بـ ـتحدثي معك فحسب
... حسناً, إذاً
. مرحباً بعودتك
. أين كنت علي اي حال ؟
. قريب و بعيد
. أأحضرت لي أي شئ ؟
. أجل
. الإسم التالي بـ الائحة السوداء
abdalh_almajbri ترجمة :, ==S.T.S==