الأحد ، الواحدة ليلا سبعة عشر ساعة قبل الزفاف
كــــيف قابلت أمـــــكم الموســ 09 ــم الحلقــ 14 ــة "بعنوان : الصفعة رقم 3 : موعد صفعة في "صفعة مارا
الترجمة مهداة للأخت سارة الريس
آسف يا أولاد
نسيت أن أخبركم ، هناك قصة سابقة
لهذه الصفعة بالذات
تبا
منذ عدة أسابيع
على الأقل وقعت على لطخة مربى الخردل
لا تتعبي نفسك تلك البدلة لطخة
لطخة على معهد البدلات بعينه
أتعلم أيُّ ربطة عنق تناسب تلك البدلة ؟
الربطة التي توجد فوق كيس ثقيل
بدلة كتلك
تحتاج زرا واحدا وحسب زر تدمير ذاتي
أنا من اشتريت له هذه البدلة
من أين ؟ "الإخوة قيء" ؟
حمام الرجال الخارجي" ؟"
ذراعا (جورجيو) ليسا بنفس الطول" ؟"
تلك البدلة صفعة في وجه كل البدلات في كل مكان
صفعة في الوجه
(أجل (بارني
هناك شيء يجب أن أخبرك به حول الصفعة القادمة
التي ستنالها
تري
أريد لهذه الصفعة أن تكون
مؤلمة بأقصى قدر ممكن
بالتأكيد ، بالتأكيد - حسن ، حسن -
أحل ، سأقاطعك هنا
أجل ربحت رهان صفع معي منذ سبع سنين خلت
و أجل ، خلال الأعوام
حصلت على بعض الصفعات الرائعة
بعض الصفعات الرائعة
لكن إليك المشكل
لقد أرعبتني كثيرا
لدرجة أنني منيع من ذلك الآن
الأمر كما لو أن
وجهي ، نفسيتي ، روحي
مُخبَّؤون في كريمة التخدير تلك
التي نضعها على قضايانا كي نستطيع الإستمرار طوال الليل
هل أنا محق يا رفاق ؟
طيب ، سنتظاهر وكأننا لم نفعل هذا من قبل
تماما مثل : لم نجلس على يدنا اليسرى حتى نحس بأنها تخدرت
و بعدها نستخدمها للعب لعبة بالخارج
حسن
سنتظاهر جميعا
و كأننا لم نفعل ذلك قط
كما لو أننا لم نأخذ قط
سلكي قافز حي
من فضلك توقف
بارني) أنا مدرك جيدا أنك طوّرت)
مقاومة لكل حيلي القديمة
و هذا سبب بحثي عن تدريب خاص
مرحبا ، أنا متأكد أنه يتم طرح هذا السؤال عليك طوال الوقت
لكن أهناك قسم خاص أين أتعلم الصفع ؟
نحن نعلم "الكونغ فو" هنا
صحيح ، أنظر ، الأمر هو أني لا أحتاج
تعلم أيّ شيء حول الضرب
تعلم ؟
... لأنه
لذا ، أجل
أنا جيد بذلك
ما أحتاج حقا هو تعلم الصفع
أريد شخصا يعلمني كيف أصفع صديقي
بقوة تماما في وجهه الغبي مباشرة
أيمكنك تعلمي ذلك ؟
الكونغ فو" فن قتالي قديم و نبيل"
يجب أن يتم تعلمه بإخلاص كبير
و احترام
إذن أين نحن بموضوع الصفع هذا ؟
أجل ، لا ، ربما - أخرج -
أعلم ما تبحث عنه
تبحث عن تعلم
صفعة "الألف
" شمس المنفجرة
أجل ذلك شيء سمعت عنه بالتأكيد
أيمكنك تعليمي ؟
لا ، لكن أعرف من يستطيع
أيمكنك أن تأخذني إلى هذا المعلم الكبير ؟
لديّ الكثير من الذهب
ليس معلما كبيرا واحدا من تبحث عنه بل ثلاثة
سيعلمونك
المزايا الثلاثة العظيمة لفن الصفع
السرعة
القوة
و الدقة
ضع هذه المزايا الثلاثة معا
و حينها فقط تكون أتقنت
صفعة "المليون
"شمس المنفجرة
آسف على المقاطعة لكن منذ لحظة
ألم تكن صفعة "الألف شمس المنفجرة" ؟
متأكد تماما أني قلت مليون يا رفاق ؟ - سمعت مليون -
قال مليون - مليون واحد -
"و ذهبت إلى "شنغهاي
"لم تذهب إلى "شنغهاي
"ذهبت إلى "شنغهاي
متى ذهبت إلى "شنغهاي" ؟
"العام الماضي ذهبت لـ "شنغهاي
"لم تذهب إلى "شنغهاي
"ذهبَ إلى "شنغهاي
"لم يذهب لـ "شنغهاي - ذهبَ إلى "شنغهاي" بالتأكيد -
"لم تذهب لـ "شنغهاي
"و ذهبت إلى "شنغهاي
للبحث عن المعلم الأول
هل أنت الطائر الأحمر ؟
الإرشاد القاسي للطائر الأحمر
حسن كفى
أعلم أنك تحاول إخافتي
لكن كما سبق و قلت لن ينجح الأمر
لذا سأعطيك الكثير من الذهب
لتتوقف عن إضاعة وقتي
تذكر تلك الفكرة ، أريد وحسب أن أرى إن كان بالإمكان إصلاح هذا
صفعة الــ
عشرة ملايين شمس المنفجرة خمسمائة شمس المنفجرة
ثلاث ملايير نجم المنفجرة
إهدأ ، لن أقوم بصفعك الآن
حين أصفعك يجب أن أكون تحت شجرة الصفصاف
إلى جانب أربع نساء و نمر
شجرة صفصاف ، أربع نساء ، و نمر ؟
عما تتحدث ؟
من قال أيّ شيء عن شجرة صفصاف و أربع نساء و نمر ؟
يا رفاق ؟ - لا أحد -
نمر ؟ - كنت ساكت بالكامل الآن -
لكن (مارشل) لتوه قال ذلك
ما الذي يجري ؟
كيف فعلت ذلك لمشغلة الأغاني ؟
مهلا ، إنها مزيفة
تلك مشغلة موسيقى
صُممت لتعبث معي و حسب
مارشل) مشغلة الموسيقى) تلك تكلفتها 8.000 دولار
لديّ الكثير من الذهب
هذا كثير
(أنت محظوظ (إيريكسون
لا يروق لي هذا
ظننت أنه لاشيء أقوله أو أفعله
يثير خوفك بعد الآن
هذا صحيح
لا يمكنك
حكّة
إسمع
إن كنت قلقا حقا
لا تفكر فيها كصفعة
فكّر فيها كمصافحة علوية
لوجهك الغبي
و أنا في مطعم المعكرونة
سأعترف
لم أتوقع الطائر الأحمر
معلم السرعة أن يكون فتاة
أنت متأكدة أنك تعلمين حقا كيف ؟
ما هو صوت صفعة اليد الواحدة ؟
أنا آسف ، لا أفهم
مهلا كيف أمكنك .... ؟
ضربة موفقة ، لم أكن مستعدا
تعلمين ، تلك النصيحة ليست .... كاملة الـ العشرين بالمئة
علّمني أيها الطائر الأحمر
علمني السرعة
لا
تقاعدتُ منذ أمد طويل
تقاعدتِ ؟ عمرك حولي 32 سنة ؟
عمري 86 سنة
لكن الصفع الآن
جزء من ماضيَّ
للأسف ، أردت حقا أن (أصفع (بارني ستينسون
هذا من أجل أن تصفع (بارني ستينسون) ؟
أجل حسن
سأعلمك بالتأكيد
و هكذا بدأ تدريبي
إصفع هذه الشجرة
أصفعُ هذه الشجرة ؟
إن استطعت
أعني
يبدو سهلا للغاية
ماهذا الـ .... ؟
شجرة الصفع الأسطورية
"لغابة "غونشين
إستسمحك عذرا
شجرة الصفع الأسطورية
"لغابة "غونشين - أكيد -
"حقا ؟ "أسطورية
لأني لم أسمع بها قط
أنا متأكد تماما أن الجميع سمع بها
يا رفاق ؟ - أجل -
بالتأكيد ، أجل - سافرت إلى هناك في الجامعة - حزمت أمتعتي بحقيبة ظهر و سافرت : backpacked
أرأيت ؟
الأسطورية قد ألهمت كذلك
كتاب أطفال صيني مشهور
(شجرة الصفع ، بقلـــم (باي ماي
إنها حكاية رمزية مؤثرة
رسالتها هي إن كنت تحب أحدهم فلتُحرّره
لكن ليس قبل
صفعهم أولا في وجوههم الغبية مباشرة
و باستمرار تدريبي
تعلمت كذلك ذلك الفن الراقي من الرسم الصيني
هذا لا يبدو إطلاقا مثل وعاء الفواكه هذا
تدريبي إستمر لعام
عام ؟ - عام -
عام واحد ؟ و لم يلاحظ أيّ أحد منا
أنك كنت عالقا في "شنغهاي" لمدة عام ؟
لم يتم حجزي قيد الصفع
إخترت البقاء و إكمال تدريبي
... لن أقوم حتى
فقط ، أيّا يكن
أظهرت تصرفا صفعيا رائعا
أيها الفتى الشاب
أنت جاهز لامتحانك الأخير
إصفعني
ماذا ؟
إصفعني الآن
لا أيها الطائر الأحمر ، لا أستطيع
إصفعني ، ذلك ليس طلبا
لن أفعل
الفايكن" لن"
... يربحوا أبدا
مهلا ، كيف أمكنك ... ؟
ضربة حظ
... لم أكن
ذلك بقشيش كبير
لابد أن لديك الكثير من الذهب
أنت جاهز لخطوتك الأخيرة ؟
رائع يا صاح
(متلهف للغاية كي أصفع (بارني ستينسون
... مباشرة وسط وججه الغبـ
مهلا ؟ ماذا قلت ؟
يتوجب أن لا تصفع أيّ أحد حتى ينتهي تدريبك
العواقب قد تكون وخيمة
أولا يجب أن تقابل الوردة البيضاء
المعلم الثاني ، الذي سيعلمك القوة
إنها تعيش في قمة الجبل
أيُّ جبل
لا ، ليس جبل الساحرة
جبل الصفع
أكره أن أقاطعك مجددا هنا لكن
جبل الصفع ؟ - هذا صحيح -
أنت تدّعي أنه يوجد جبل في الصين
بشكل اليد تماما ؟
الجميع يعرف هذا
صح يا رفاق ؟ - صحيح -
بالتأكيد - سافرت إليه في الجامعة -
إنه أكبر جبل في سلسلة جبال الصفع
.... و في القمة
عذرا ؟ أتعلم
أين يمكن أن أجد الوردة البيضاء ؟
كيف تجرؤ على التلفظ بذلك الإسم ؟
هذا هو الإسم الأكثر إثارة للرعب في 40 قرية
حقا ؟ "الوردة البيضاء" ؟
أنا آسف ، الإسم ليس تماما مثل "فولدمورت" فولدمورت : الشخصية الشريرة في أفلام هاري بوتر
! صاح
لما لا تقول "كاندي مان" و حسب كاندي مان : فيلم رعب أمريكي 1992 بطله قاتل بخطاف في يده
ثلاث مرات و انْتَهِي من الأمر
إلهي
التعليم العالي العقابي للوردة البيضاء
مدهش
أيمكنك تعليمي كيف أفعل ذلك ؟
لا ، تقاعدت من التعليم منذ أمد طويل
تقاعدتِ ؟ عمرك حوالي 32 سنة ؟
عمري 106 سنين
ماهذا يوجد في هذه المعكرونة ؟
آسفة لكن أيام صفعي ولّت
للأسف ، أردت حقا
(أن تكون صفعة (بارني ستينسون الموالية خاصة حقا
(هذا كي تصفع (بارني ستينسون
أجل طيب سأعلمك بالتأكيد
القوة الحقيقية لأيّ صفعة
تأتي من الغضب التي يسببها
لذا من أجل صفعة حقيقة مدمرة
يجب أن تجمع و تحصد غضب العديد
كل مرة
شخصا يكره بارني ، يصفعك في الوجه
قوة غضبهم تنتقل من وجهك
إلى يدك
الوردة البيضاء وأنا تطارحنا الغرام تلك الليلة في الغابة
لا ، آسف خلل بالحكاية
عاشرت الوردة البيضاء
طارحت "الوردة البيضاء" الغرام
و بعدها عاشرتها
في الغابة
في غابة "غونشين" ، أجل
في الحقيقة بجوار شجرة الصفع مباشرة
الأمر الذي ربما أو ربما لا أتى ذكره في الحكاية
يا إلهي ، مارست جنسا شجريا ؟ ربما تقصد ثلاثيا : مارشل ليلي و الشجرة
و يا (ليلي) كنت موافقة على إقامة (مارشل) لعلاقة ؟
ماذا حدث في غابة "غونشين" السحرية
يبقى في غابة "غونشين" السحرية
أفضل زوجة على الإطلاق
كما كنت أقول
تحتاج إلى جمع و حصد غضب
الآخرين إلى صفعتك الخاصة
الآن فلتنظر عميقا
أيمكنك التفكير في
أيّ أحد ، أيِّ أحد على الإطلاق
يكره (بارني ستينسون) ؟
أعلم أعلم ، كدت أن لا أتجاوز الأمر
بهذا الوجه الحازم
هناك العديد من الناس وحسب
(و الذين يكرهون سلبيات (بارني
نتجاوز الأمر
الغاية هي أنه يجب أن تُصفع في الوجه
بواسطة مجموعة من الفتيات الساذجات اللواتي عاشرهن بارني
(أنا صديقٌ لـ (بارني ستينسون
... (أنا صديق (لبارني ستينـ
(أ .. أنا صديق لـ (بارني ستينسون
أنا آسفة للغاية
ظننت أنك قلت أنك
(صديق لـ (بارني ستينسون
فلعت
... أيمكنك ... أيضا
أن تصفعيني في الوجه ؟
(يا إلهي أنت منحرف تماما مثل (بارني
و بعد مدة
أنظري إلى هذا الشيء إنها ساخنة و مشعة كليا
لن أتناول بيتزا باردة مجددا أبدا
سكوت
"آسف أيتها "الوردة البيضاء
للتو حصلت على قوة الصفع التدميرية
شكرا على كل شيء
(سأذهب لصفع (بارني ستينسون
مباشرة في وجهه الغبي
مهلا ، أولا يجب عليك الذهاب لتعلم الدقة
من الشخص الذي يسمى "الخطّاط"
في الأرض البعيدة والغامضة لـ
كليفلند" ؟" - "كليفلند" -
لما "كليفلند" ؟
إنها المدينة المساوية
لكونك صُفِعت على الوجه
صاح
يا رجل ، هل هذا المكان سلسلة أم ماذا ؟
شخص واحد للعشاء
لا ، أنا هنا لأقابلـ ..... ها
الــ قد يسميها البعض الزخرفة لكنها في الحقيقة دراسة كاملة لخطّاط
صاح
أيمكنك تعليمي الدقة ؟
أستطيع
لكن السؤال الأصح : هل سأفعل ؟
النحو هو الخطوة الأولى
لرحلة ألف ميل نحو الدقة
أنا أفترض أنه لا وجود للسيدة "خطاطة" ؟
السبيل الذي اخترته موحش ووحيد
لكن لا جلل
أفضل أن أكون وحيدا أفضل ذلك حقا
إلا إن كنت تعرف أيَّ فتيات عزباوات
يمكنك أن تحضّر لموعد لي معهن
لا - جيد ، لأني أفضل أن أكون وحيدا -
كذلك ، أنا آسف
لكني تقاعدت من التعليم منذ أمد طويل
متقاعد ؟ يبدو عمرك 35 سنة
عمري 34 سنة
آسف
أستخدم المرطب كل ليلة
ظننت أن جلدي مازال يبدو حيّا
إنه كذلك ، إنه كذلك
... إسمع أنا
أنا هنا حقا لأنهي تدريبي
لذا .. الــ .. إسمع .. الحقيقة هي
(لدي إبنة عم مطلقة خارج مدينة (آكرون
ما كنت لأسمي (جانس) سهلة على العينين
أو على نوابظ ميزان الحمام
لكن إن أردت يمكنني أن أدبّر لك موعدا معها
تم ، الآن أهم درس
في تعلم الدقة
كان يحتضر أمام عينيّ مباشرة
لذا فعلت الشيء الوحيد الذي كان باستطاعتي فعله
من فضلكم
صفعت ظهره
و حينها أدركت لما
لا صفع حتى يكتمل تدريبك
هي القاعدة الأهم
لأن صفعتي
كانت قوية أكثر من اللازم
لم أتعلم الدقة
لذا لم أستطع التحكم بها
.... و ، حسنا
لا
توقف ، توقف و حسب
لم تصفع القلب خارجا من جسم الرجل
أتمنى لو كانت تلك الحقيقة و حسب
أنت تقول بأنك ارتكبت جريمة قتل ؟
كنت أحاول إنقاذه
عزيزي لا بأس بالأمر لم تقصد ما حدث
إنه لا ينام
عليك تجاوز الأمر - نحن نحاول المساعدة وحسب -
أنت تختلق كامل هذه القصة
آمل لو كنت كذلك
بسبب المأساة
لم أتمكن أبدا من إكمال تدريبي
لم أتعلم الدقة أبدا
بسبب ذلك يتوجب عليّ أن أبقى
و للأبد
مجرد صافع مبتدئ
ماذا يعني ذلك عزيزي ؟
إليكم ما قصده
تبا
رجاء فليساعدني
أحــد
... هناك رجل مجنون يحاول صفعي وهو
يا إلهي
أربع نساء
و شجرة صفصاف
على الأقل لا يوجد نمر هنا
يا إلهي
أذلك ... أذلك نصف نمر ؟
أتيت إلى هنا مبكرا
حان الأوان
لكنك لم تكمل تدريبك أبدا
في الحقيقة
إستمع إليّ عليّ أن أتحدث بسرعة
حين يتم صفع قلبك خارجا من جسدك
يتبقى لك10 إلى 15 دقيقة لتعيشها على أقصى تقدير
بالتأكيد حيلة إتقان الدقة
هي أن تحاول حقا أن تكون دقيقا
حسن ، لا تصفع وحسب ؟
حاول حقا أن توجّه صفعتك
أنظر أين تصفع هذا أمر مهم
و بعدها حاول صفع تلك البقعة
بدلا من بقعة أخرى
أعتقد أن هذا كل ما بالأمر
يمكنك أن تصفع الناس الآن
لقد توفي
شيء آخر
كليفلند" لديها الكثير لتمنحه"
(تأكد من زيارة تمثال (جايمس أ غارفيلد
أعني بالتأكيد كان رئيسا لأربع شهور وحسب
قبل أن يتم اغتياله
لكن إن صعدت للأعلى يمكنك أن تشاهد لمسافة 30 ميلا تقريبا
طالما كان مصنع الحديد لا يطرح دخانا
لقد توفي
لا ، كما قلت عشرة إلى 15 دقيقة
يا إلهي هذا محرج
أجل أجل
الأمر كما لو أنك تقول لأحدهم وداعا
و حينها تدرك أن كللاكما يتجهان
في نفس الإتجاه
الأمر مثل ماذا نفعل ؟ ماذا نفعل ؟
أنقول وداعا مجددا ... أو ؟
صحيح
لقد توفي
مهلا هل أنت تتظاهر فقط كي يكون الموقف أقل حرجا ؟
هل أذهب و حسب ؟
حسن
تدريبي إكتمل
أنا جاهز
أنا جاهز أيضا
أحبك
كفاية لتنالي هذه الصفعة بدلا مني ؟
لا
هذه الرابعة
حسن ، أجل
صفعة جيدة ، نلت مني هذه المرة ، صاح
أجل ، صح ؟ لم تبقى سوى صفعة واحدة
جنون ، أين مضى الوقت ؟
أعلم ، الأمر مثل
تمهّلي يا حياة تعلم ما أقصد ؟
أكانت تلك مشغلة أغاني مزيفة ؟
أجل أجل ، مشغلة أغاني مزيفة - جميل ، جميل -
يا إلهي حسن
أنت بخير ؟ أجل أجل ، أجل جيد
سيداتي و سادتي "فرقة "بويز تو مان
♪ ماهذا الشعور ♪
♪ الذي يضعك في مكانك ♪
♪ حمراء ساخة حارقة ♪
♪ على جانب وجهك ♪
♪تحس بالدم يتدفق ♪
♪لخدك ♪
♪ الدموع بدأت تملأ عينيك ♪
♪ شفتاك تهتزان ، لكن لا يمكنك الحديث ♪
♪أنت تحاول ♪
♪ أنت تحاول أن لا تبكي ♪
♪ للتو تم صفعك ♪
♪ بوجهك يا صديقي ♪
♪ للتو تم صفعك ♪
♪ أجل ♪
♪حدث الأمر حقا ♪
♪ أجل ، حدث ♪
♪الجميع رأى ذلك ♪
♪ و الجميع ضحك وصفّق ♪
♪ الجميع رأى ذلك ♪
♪ و الجميع ضحك وصفق ♪
♪لأن الأمر كان رائعا ♪ ♪ رائعا للغاية ♪
♪ الطريقة التي تم بها صفعك للتو ♪
♪ أجل ♪ ♪صفعك♪
♪ أجل♪
مازالت واحدة أخرى
MOMAS : ترجمـة