تبا لكم !
ما هذا ?
أتعتقدون أني لا أعرف ما هي لعبتكم !
ما خطبك؟
لو لم أكن علي عجلة لأوسعتكم ضربا
الي أين تذهب ؟ فليوقفه أحدكم
صباح الخير
أنت !
سيد وايتكر
يدعي تشارلس وايتكر
32 عاما أعزب
مهندس كومبيوتر متخصص في صنع الخرائط
هذا مكان عمله في هوستن صباح أمس
كان يردد "توقف .. استمع "
ساعدوني
كان هذا آخر ما قاله
أنا أعتقد أنه ميت- أزمة قلبية -
بسبب جرعة زائدة
من وصفة طبية ومخدرات غير قانونية
امممم
اذا , هو متعاطي مخدرات استثنائي
ما علاقة الـ اف بي آي بهذا ؟
كان يوجد حبوب منومة وميثامفيتامين و إكستاسي (أنواع من المخدرات )
ومهدئات للاحصنه في جسمة ,
ولا يوجد أي نوع من الحبوب أو المخدرات في بيته
لم يكن له سجل يتعلق بالمخدرات أيا كان ...
سجلة الأمني لا يشير الي أي ميول انتحارية
حادثة أو انتحار .. هذا محتمل , ولكن القتل ؟ ممكن
من الواضح أنه كان يحاول قول شيء قبل أن يموت
لماذا تعاطي جرعة مفرطة ثم قرر أن يتكلم !!
ولماذا يمتلك سجل أمني ؟
هذا هو الموضوع
لهذا السبب ننظر الية
انتظروا هنا
هذة الغرفة تجعلني أشعر كأنني داخل حوض سمك والجميع ينظر الي
يمكنك بسهوله الاحساس كأنهم في حوض السمك وأنت من تنظرين اليهم
يمكنك بسهولة الاحساس كأنهم في حوض السمك وأنت من تنظرين اليهم
ماذا تفعل ؟
أتابع المحادثة
يقول لها انه لا يملك تصريك أمني كاف
للعمل علي قضية وايتكر , وهي تجادل.
هل تقرأ شفتاهما ؟?
نعم , كنت أقوم بذلك لو لم أكن أجيب علي أسئلتك التافهه
حسنا يا زعيم
لست رئيسا لك لماذا تقولين هذا؟
هذا لأنك في بعض الأوقات تتصرف كأنك رئيسي
ولكننا متساوون ,شركاء
حسنا ولكن تذكر هذا
سأتذكر
سأفعل
رائع,الآن لا أعرف ما الذي قرراه
انتظر ياسيدي
لقت انتهيت من مناقشة هذا
جاين , أنا العميل المشرف دانييل
أنا المسؤول عن التصريحات الأمنية في المكتب
أريدك أن تغادر الآن
هذة القضية سرية
سيدي , أنا الآن في وسط عملية
لجلب تصريح له من العاصمة
جاين مستشار
وما سيأتي من العاصمة هو تصريح أمني مؤقت
للمسؤولين المحليين
ولكن في حالة وجود هجوم ارهالي
هو غير مؤهل
أنت محق
ولو كان وايتكر مقتولا
بسبب عمله العسكري الحساس
مع البتاجون
ولا يجب أن أعرف أي شيء عن هذا
لهذا , سأغادر
انتظر
ماذا أخبرتيه ؟
لا شيء
من أخبرك أنه يعمل لدي البنتاجون ؟
وفكر في اجابتك جيدا
أنت
لا تكن سخيفا أنا لم أرك من قبل
لأ, ولكن وجودك هنا أخبرني
لأنك لن تكون موجودا هنا
لو كان يعمل لدي بيتزا بارن أو بيوتري شاك (ماركات تجارية )
-أليس كذلك؟ -اعذرني
تفضل
انه بطيء بعض الشيء في الاستيعاب
هذا غير مقبول
-أعتذر سيدي -لا لا , لاتعتذري
لا تحملها المسؤولية هي لم تفعل شيئا
صباح الخير جميعا
لماذا هذة الضوضاء؟
كنت فقط أفسر للعميلة فيشر
أن السيد جاين لا يمتلك تصريح أمني
لقضية السيد وايتكر
حسنا , تم حل المشكلة
تحدثت توا لنائب المدير
وقد وافق
ومعك التصريح مكتوبا ؟
نعم , ياسيدي
حسنا اذا , أعتقد انا هذا كله عليك
تابع عملك
شكرا ,سيدي
لا مشكلة
هنيئا لك جاين
أنت الآن تمتلك تصريح أمني كامل
القليل فقط يمتلكونه
هذا رائع شكرا لك
اوه حسنا المنطقة 51
ما هي قصتها الحقيقية هاه ؟
أعطني القصة
♪ ترجمة كلا من ♪ أحمد أشرف /محمد السعيد
== our facebook fb.com/themask2 == fb.com/mohammed.Alsaied96
منذ متي يعيش أخوك هنا سيد وايتكر ؟
يا الهي
أظن أن هذا كان منذ أربع سنوات
هل تظنوا أنه تم قتله ؟
بالتأكيد ,كان انتحارا
كيف يمكن لشخص أن يطعمة كل هذة الحبوب
حسنا, هذا سؤال جيد
أي تخمينات؟
لأ
هل كان لأخيك أي مشكلة مع المخدرات , علي حسب علمك؟
لا , أبدا
لقد كان مستقيما طول حياتة
ولكن لماذا يمكن لأي شخص أن يقتلة ؟
حسنا , هذا سؤال آخر جيد
أي تخمينات علي هذا أيضا؟
لا, لست متأكدا من أني أحب أسلوبك
هذة بدله جيده جدا
دائما أحبها مزدوجة الصدر ولكن هذة ..
لا تصلح لي أنا قصير
هل حصلت عليها من لندن ؟
نعم في الواقع ..
اممم
أتعلم , في العادة يكون المال مكتسبا أو موروثا
في حالتك الاثنين أليس كذلك؟
أفترض ذلك
العائلة تم تأسيسها
أنا في مجال البنوك
باركك الله لخدمتك
وأخوك يرسم الخرائط لا اهانه
هذا بالمقارنه مع باقي العائلة
أنا لم أقل ذلك
أخي كان موهوبا للغاية
لكنة ذهب في طريقة
لعائلتي انجازات عديدة
تشارلز كان حالما
هل لاحظت أي شيء غير عادي
في تصرفات أخيك مؤخرا ؟
الكشف الكامل كان هناك خلاف
علي بعض الأموال التي تركتها جدتي
هي أرادت أن تذهب الي المتحف
ونحن كنا نحاول حل هذا
أنا كنت أعلم أنه كان متحمسا
لبعض المشروعات الجديدة في العمل
هل هذه جريدتك ؟
لا لأ؟
لا
حسنا ... يمكنك الذهاب
شكرا كيرتز سنكون علي اتصال
شكرا يوما سعيدا لكم
اممم
حسنا انه مشتبه به رئيسي
قل هذا مجددا؟
اوه , لقد كنت أتحدث الي زملائي
الي اللقاء يا كيرتز
شكرا لك
هل هو ؟
خرزي العينين وبدلة مفصلة الخلاف حول وصية الجدة
مشتبة بة رئيسي
سأحصل علي كوب من الشاي ,أجلس وأستريح
وأقرأ هذة الجريده
سأتصل بكم لاحقا
ولكن انتظر
سوف نذهب الي ديكارت , صاحب العمل
ألا يجب أن تأتي معنا ؟
ربما لاحقا
سوف .. سوف أتصل بكم اذا احتجتكم
"لو كنت تحت"
أهلا ايفري شيلتز
أنا المساعدة التنفيذية لجابريال
أستطيع أن آخذكم للقائه
آسفة , ولكن يجب أن تتركوا
الأجهزة المحموله والأسلحه هنا
لم تملكوا مسدسات
نملك , ولا .. نحن بخير
اوه , هذة سياسة صارمة للشركة للأمن
عزيزتي , نحن من الاف بي آي
لن أسلم البريتا "نوع من أنوع الأسلحة "
وجهازي النقال بة معلومات سرية
معداتنا تظل معنا
امم , حسنا
سوف , .. دعوني أتفقد اذا كان ممكنا
افعلي هذا
أنت تملكين بيريتا؟ "نوع من أنواع الأسلحة "
نعم . وأنت ؟
أنا أحمل جلوك 62 " من أنواع الأسلحة " ولكن ..
مرحبا
أهلا ,تريزا أوزفالدو أرديليس
لم أرك من وقت طويل
أهلا أرديليس
كيف حالك ؟
كلف هو التمرين الخاص ؟
تعلمين .. كثير من العمل .. كثير من المال لا أشكو
كيف هي الاف بي آي؟
نفس المال .. كثير من العمل
بالرغم من ذلك , خطة الأسنان رائعه
هل تظنين
أنه يمكننا اللقاء علي العشاء الليله ؟
لدي بعض الأعمال لمناقشتها
العشاء؟
حسنا , انا في هوستن
اوه , رائع أنا في شيكاغو
هوستن ليست مشكلة سأستقل الطائرة النفاثة
لديك طائرة نفاثه يمكنك استخدامها لاصطحابي الي الغذاء ؟
ما الموضوع ؟
أفضل مناقشة الأمر شخصيا
هذا عمل صحيح ؟
هذا ليس كما تعلم , شخصيا؟
اوه , يا الهي نعم
لا , أعمال سرية
حسنا اذا انت ستدفع
اتفقنا
كان هذا غريبا
-يدعوا للفضول -هل هناك مشكله ؟
آمل هذا
حينا , غابريال قال انه يمكنكم الاحتفاظ بأشيائكم
من هذا الاتجاه
انه حقا محزن ماحدث لتشارلز
لقد رأيته يوم الأحد وقد بدا باردا تماما
ماذا تظنوا أنه قد حدث؟
هذا ما نحن هنا من أجلة
هذا هو قسم التصوير المسبق الخاص بنا
التصوير المسبق
نحن نعلم
العميلتان ليزبن و فيشر
أهلا , أنا غابرييل كوين أنا أدير هذا المكان
هذا هوا ليو درامبلز مستشاري العام
أهلا
من فضلكم
هل تحتاجون أي شيء آخر ؟
لا , نحن بخير شكرا لك
آسف عن الهراء الأمني
نحن نأخذ كل احتياطاتنا
اذا , كيف يمكننا مساعدتكم ؟
أنا أتفهم أن وايتكر قد قتل
لا يمكننا الحكم بعد
ولكن الانتحار أو الجرعة المفرطة هو الترجيح الأفضل, لا؟
أخبرونا قليلا عن كارتيسان "اسم الشركة "
نحن نطور تكتيكية التصوير
من أجل القوات المسلحة
نفعل هذا منذ حوالي 6 سنوات
الذكاء أننا نطور
يجعلنا قريبين من الكثير من الرجال السيئين حول العالم
هل كان وايتكر يعمل علي أي شيء حساس مؤخرا؟
المشاريع الجارية هي بحاجة الي المعرفة بدقة
ولكن أفترض أن كل مشاريعنا حساسه
كيف وصل وايتكر الي هنا ؟
لقد كان أبلها محبوبا ومعروفا
كأنه طفل كبير يعطي الأشخاص أسمائا مستعاره
لقد دعاني "كوينر"
ثم وضعه علي تيشيرت لقد كان هذا النوع من الرجال
مزعج بعض الأوقات ولكن لم يكن هناك أحد لا يحبه
لقد تتبعنا الجي بي اس في سيارته وأخبرنا أنه كان هنا يوم الأحد
اليوم الذي سبق وفاته
الكثير من العاملين يأتون الي هنا في العطله ؟
بالطبع ,الكثير
أنتم لا تأخذون هذا العمل لأنه سهل
سوف نحتاج الي التحدث مع كل موظفيك
لكن , سنبدأ
مع اللذين كانوا هنا يوم الأحد
بالطبع
سأتواجد معكم كمستشار قانوني
آسفه...
أهلا , تشو هل انتهيت من استجواب السكان المحليين ؟
لأنيي أظن أن معي طرف خيط
الأحد , نعم
كنت أقوم باصلاح بعض التصاميم
في نظام محاكاة التضاريس
هل تحدثت الي وايتكر ؟
بالطبع , كما تعلمين "أهلا ,كيف الحال؟"
مثل هذا
كيف كان يبدو ؟
لقد كان واحدا من هؤلاء الرجال اما هادئا او حادا
الأحد , كان هادئا كما لو كان يفكر
أخوه قال أنه كان متحمسا حول المشروع الجديد
مشروع جديد ؟
لماذا يبدو ذلك غريبا؟
لا يوجد مشروع
لقد كان عالقا في تقارير التحاليل الجغرافيه
هذا آخر شيء في العالم يمكنك أن تتحمس من أجله
لا نستطيع البوح بأكثر من ذلك
وهل رأيت وايتكر يتحدث الي أي حد آخر يوم الأحد ؟
نعم , لقد سأل هاجين الكثير من الأسئله
مارتين هاجين ,الملحق العسكري هنا
ماذا قال لك وايتكر ؟
كان يريد أن يعرف اذا كان هناك أي أسرار تكنولوجية
من التي طورت هنا كانت قد وقعت في ايدي اجنبية
وماذا قلت له ؟
الاجابة , نعم
ولكن هناك دائما كمية معينه من التسريب
وهل أخبرك انه كان يعتقد
أن أحدا من داخل الشركة كان يسرق المعلومات ؟
لم يقل هذا
ولكنك حصلت علي هذا الانطباع ؟
مع واجب احترامي ,
رأي السيد هاجين ليس وثيق
اسمحوا لي أن أشير
لا يوجد أي أدلة علي اختراقات أمنية هنا
نحن لسنا حتي متأكدين أن هناك جريمة وقعت
لنجعل هذا في احتياطاتنا
هذا دليل؟
انها رسالة مشفرة أتري؟
ماذا تقول؟
لا أملك أي فكرة
كنت أظن أنك جيد في فك الشفرات
هذة ليست الفكرة
الفكرة هي هناك رسالة مشفرة هنا
أو عبث
بربك
أتعلم كنت تقرأ روايات الجريمة ؟.
أنت تريد أن تتواصل مع شخص ما
ولكن لا تريد أن يراك أحد معه
ثم تضع رسالة في الجريدة
ثم تتركها في مكان عام
هل تظن أن وايتكر كان جاسوسا؟
لا أظن أنه وجد الجاسوس
لقد رأي شخص ما يترك هذة الجريده وأخذها هو
يجب أن نعلم
متي و أين وجد هذه الجريده
التجسس تتطور كثيرا عن ترك رسومات في بعض الجرائد القديمة
تذكر أنه يظل احتمالا جيدا
أن وايتكر مات منتحرا
الشركة التي كان وايتكر يعمل لصالحها عملها سري للغاية
شقته يبدو وأنها قد زينت
قبل 8 سنين
كان يبدو ذكيا و باحثا طموحا
وكان يمتلك نسخة واحده
من جريدة خطيرة لم يكن يقرأها
وكما تري أنها باهته وبها بعض البقعات
كما لو انه تم تركها في مكان ما في الخارج
الآن هو ميت
حسنا, لقد حصلت علي شريط المراقبة من الشركة
الجريدة وصلت يوم الجمعة
لذلك يعتبر هذا هو نقطة البداية لنا
وايتكر وصل الي العمل في تمام الساعة 8:45.
لا وجود للجريدة
في تمام الساعة 1:15 يخرج تقريبا للغذاء
لا صحفية
اها
يرجع في تمام الساعة 2:10 ومعة الصحيفة
حيث يخفيها في قميصة
قبل دخولة الي المبني
اها
من أي طريق قد أتي ؟
سوف نستعرض خطواته
لقد أتي من الجنوب
شكرا
الجنوب
الي متي سنظل نمشي الي الجنوب؟
في النهاية سنصل الي حديقة صغيرة
بها شجرة تين أسفل منها مقعد - لماذا هذا؟ -
قازورات طيور وآثار أجزاء أشجار كما يوجد ملاحظه باهته
لا,أنا بخير
انظر
اللبخ الياقوتية .
انها شجرة كبيرة
حسنا اختيار جيد ,ربما
و؟
نعم
هذا هو مقعدنا
ماذا الا تعرف معني كلة مقعد بالاتينية ؟
لا داعي لشعورك بالكراهيه لأني كنت محقا
لقد قلت اختيار جيد حسنا؟ ماذا الآن ؟
حسنا,الوقت متأخير الآن
سنعود غدا في وقت الغذاء
اترك الجريدة وانظر من يلتقطها
لو قام شخص باالتقاطها
حسنا , شخص ما سيفعل
أشك أن الجاسوس الآخر يأتي مره في اليوم
ليري اذا كان هناك رسالة متروكة
سيظل يأتي حتي يري جريدة ليلتقطها
أو أن وايتر فقط تعاطي جرعة مفرطه
أي استنتاجات عظيمة أخرى؟
وإلا , سأذهب إلى القاعة الرياضية.
يجب عليك أن تذهب إليها نعم
- جاين؟ - ليزبون؟
أين أنت؟
أنا أتقفى أثر جريمة ككلب بوليسي.
لقد انتهينا للتو من استجواب الموظفين.
كما يبدو اليوم الذي سبق موته, ويتيكر كان يسأل عن التجسس في الشركة.
نعم , لقد سبقتكم قليلا في هذا
هل اقتحمت سيارتي؟؟.
لقد دخلت سيارتك بدون علمك.
لكن الأخبار الجيدة هي, غدا حوالي 2:00,
ستحل القضية.
تبدوا واثقا بنفسك
دائما إذن ما الذي يجري الليلة؟
اليوم أخطط لرسم هيوستن بالأحمر.
أين تشو؟
يصارع الأدوات الثقيلة في النادي الرياضي.
أوه, أنا اريد فقط خدمة الغرف
أنا يصدف أن لدي موعدا.
عفوا? موعد?
ماذا!, كأنه لا يمكن أن يكون لدي موعدا مع أحدهم
لديكي موعد في هيوستن؟
نعم أتذكر أوزفالدو أرديليز؟
أرديليز؟
كلمتان أسماك الزينة الكسولة
ليس رجلا سيء المظهر. سمكة كسولة؟
انتظر. توقف .
لقد قلت بأنك حللت القضية
هل ستخبرنا؟
حسنا اسأليه, ولن يخبرك.
تظاهري بعدم اهتمامك وقد سيفعل,
لن أحاول حتى.
اوه , أنا آسفه
لقد قلتي بأن لديكي موعدا ثم تغير الموضوع.
حسنا ليس موعدا بمعنى الموعد.
إنه بخصوص العمل.
سيأتي على متن طائرة خاصة من شيكاغو.
واو, هذا مبهر جدا . ما السبب؟
لا أعلم. سأكتشف الليلة.
حسنا كيف الحياة في سان فرانسيسكو؟
جيدة
انا بالكاد هناك.
هذه القضية جعلتني مسافرا نصف شهر.
قضية كبيرة!
نعم أدافع عن شركة هواتف محمولة.
المنافس يدعي بأن موكلي سرق تصميم هواتفهم
لذا موكليّ ينظرون إلى فواتير بمئة مليون
عطاء أو أخذ.
سأكون سعيدة لأخذ البعض منهم.
اسمعي , الموضوع هو
بضع مرات , في اللقاءالاجتماعات
ترتفع حرارة هاتفي حتى عندما لا أستخدمه,
كما تعلمين , كأنه مشغل طوال الوقت,
كأن أحدهم اخترقه ويستخدمه للتجسس علي.
أرديليز, لقد جئت بالطائرة إلى هنا من شيكاغو
لتخبرني أن حرارة هاتفك ترتفع؟
نعم.
ما هو الشيء الذي لا تخبرني إياه؟
لاشيء لا شيء موثوق منه.
تابع.
في الشهرين السابقين
يساورني ذاك الشعور السيء,
كما تعلمين , كأن أحدهم يراقبني
أحد خبيث, لا يحبني حقا.
أساوركي هذا الشعورمن قبل ؟
أنا متأكدة أن شركتك لديها محققون جيدون مدفوع أتعابهم.
نعم لكن لا يمكنني الذهاب إليهم
'لأنني لا أظن أن لها أي صلة بعملي.
لم لا؟ لقد ذكرت أنها قضية كبيرة.
إنها ليست الطريقة التي يتصرف بها الطرف الآخر من القضية.
هذا شخصي حسنا؟
لكنني لا أملك أي دليل حقيقي--
كما تعلمين, أبدو كشخص مجنون.
هذا ليس داخل رأسي, تيريزا.
هيا. تعرفينني.
هناك شيء يجري,
أريد نصيحة محقق
أستطيع الثقة به بالكامل.
لحسن الحظ أعلم تماما ما يجب عليك فعله.
عندما تعود لسان فرانسيسكو,
اتصل بواين ريغسبي وغرايس فان بيلت.
إنهما في منطقة الخليج هناك,
وما تحتاجه هو ما يفعلونه الآن تماما
الأمان الرقمي.
إنهم جيدوم.
إن كان هناك شيء يجري سيكتشفون ذلك,
لنشرب نخب
الهواتف المحمومة.
كان يبدو مرتابا قليلا دائما يبدو كذلك أظنه ربما يفقد أعصابه ,لكن لا يمكن أن أعلم.
لربما هاتفه مخترق حقا.
على أي حال فان بيلت وريغسبي قد يستفيدون من العمل.
ربما كان يريد فقط موعدا معك
هل وضعت ذلك في الاعتبار؟
توقف رجاءً.
أرديليز كان دوما يكن لك المشاعر
إنها 2:23
هذه مضيعة للوقت.
جاسوسك لم يظهر
يجب عليكي أن تصبري ليزبون أفضل أن أشرب القهوة
هناك مكان للبيعها هناك أتريد شيئا؟
أنا بخير
حسنا
آه اعذرني سيدي هل تعلم كم الساعة؟
لديك ساعة
نعم لقد , لقد نسيت أن ألفّها
إنها تقريبا 2:25
شكرا لك
لا مشكلة
هل أخذت هاتفي؟
ماذا؟
لا أستطيع ايجاد هاتفي
لا لم آخذ شيئا منك
إذن أين هاتفي؟
كيف لي أن أعلم؟
مهلا مهلا توقف دقيقة
أريد المساعدة أيها الشرطة!
هذا الرجل سرق هاتفي
ما الذي يحدث؟
أوقفني وسألني عن الوقت
ثم خطف هاتفي من يدي
إنه لص. إنه يكذب
هو أوقفني, وسألني عن الوقت ثم
سيدي أهذا صحيح؟ لا سيدي
هو أوقفني, وسألني عن الوقت
هذا الرجل مجنون
آه. كاذب!
هل تستطيع الاتصال بهاتفي رجاء؟
555-0189.
نعم ها هو شكرا لك
هذا هاتفي هذه رنة هاتفي
جيد جدا لقد خدعتني
نعم شكرا لك
جيد جدا جيد جدا
هل ستدعه يذهب هكذا؟
سيدي لم أقل أنه يمكنك الذهاب.
ماذا يحدث؟
الكثير
لا لا أملك أدنى فكرة
ظهر هاتفي بشكل سحري في جيبه
إذن سيد حسان ظريف أنت في المأزق تماما
رجاء قبل أن تهدر أي كلمة قيمة علي
لن أضيع وقتي مع المكتب الفيديرالي
ماذا تريد أن تعرف؟
لكم من الوقت كنت تشتري المعلومات؟
من داخل شركة الخرائط؟
حوالي سنة.
ممن؟
لا أعلم
موكلي رتب اللقاء الأول
ومن هو موكلك؟
إنهم بعيدون جدا أقوياء جدا وأثرياء جدا
ولن أخبرك أبدا بأسمائهم
حتى لو أخضعتني للتعذيب.
امممم
حسنا
إذن أخبرني عن البائع داخل الشركة
لا أعلم شيئا
أقصد كل الاسماء مجهولة
عندما يكون لدى البائع ملفا للبيع
يترك جريدة في الحديقة
لدينا رموز اتصال بسيطة
هذه الرسالة تقول "نفس سعر المرة السابقة"
وماذا يحدث بعدها؟
اممم لدينا بقعة أخرى في نفس الحديقة
خاصة للتبادل الحقيقي
أترك النقود
يلتقطها البائع
يترك ذاكرة محمولة عليها البيانات
لقد دفعت بالمجمل $475,000
ياللهول.
لكنك لا تملك أدنى فكرة من هذا الشحص
لا سيدي لا أملك.
هل تعرف تشارلز ويتيكر؟
لا.
إنه يعمل لدى شركة الخرائط
توفي منذ يومين سكته قلبية
فليرقد بسلام
ماذا بذلك؟
نظنه تم قتله إما عبرك أو عبر موكلك
أو أيا كان البائع
فهمت
هذا يترك قضية مختلفة
نعم
ياللأسف.
موكلي لم يقتل هذا الشخص
أؤكد لك ذلك
لقد كانت اللقاءات مثمرة جدا
لم أفعلها لنفس السبب
أقصد عليكم أن تصدقوني
نعم يجب علينا
الجاسوس داخل الشركة هو القاتل
ولدي خطة ممتازة للقبض عليه.
والتي هي؟
حسنا. جاسوسنا الغامض لديه شيء ليبيعه
لهذا تُركت الجريدة
لكن ويتيكر أفشل ذلك
لذا ما زال لديهم شيء ليبيعوه
وهم لا يعلمون أننا قاطعنا الشاري
تماما سيحاولون مجددا
يجب أن يتم تضليلهم بإحساس خاطئ من الأمان
وكيف نضللهم هكذا؟
يجب أن نعتقل أحدا آخر
بتهمة قتل ويتيكر
لا نستطيع اعتقال الناس تحت ذرائع مختلقة
لا نستطيع؟
لا. لا.
لم لا؟
غير قانوني
حسنا هذه مشكلة
يجب أن نفكر خارج المعتاد قليلا
هذه داوما إشارة سيئة
استرخ
أنا مسترخٍ
حقا؟
لقد رأيت ثيران المصارعة مسترخين أكثر منك!
حسنا لست مسترخيا
أنت تمثل أنك معتاد على التصرف
في الأيام السابقة وهذا يجعلني مرتبكا
كيف أتصرف في الأيام السابقة؟
لقد كنت مجنونا
.حسنا لست كذلك بعد الآن
لست كذلك؟
لا
ماذا أنت إذن؟
انا جيد
أعلم كيف أعاير هذه الأشياء
سيد ويتيكر
سيد جاين
كيف يمكنني مساعدتك؟
السؤال هو كيف يمكنني أنا أن أساعدك
لم أفهمك
كما يمكن أن تتصور سيد ويتيكر
لقد كنت أراقبك جيدا
جيدا جدا
أعلم ماذا فعلت
نعم أعلم
ماذا تقصد؟ ماذا فعلت؟
تريدني أن أقولها بصوت صاخب؟
معظم الناس قد يدفعون لي لأبقى صامتا
هل تسألني رشوة؟
كيف تجرؤ؟
امم.. يا إلهي
...هل هذا يكفي؟
سيدي أنت قيد الاعتقال بتهمة الاعتداء.
دانييلز اتصل بأحدهم
هذا سخيف
ما الذي يحدث؟
محامي
كورتيس
نادني السيد كورتيس
واريد التكلم مع المحامي الخاص بي
سيد ويتيكر أنت لا تحتاج لمحامٍ.
هذا صحيح
أي مهرج بالشارع يمكن أن يخبرك بذلك
لن تصمد تهمة الاعتداء تلك
لقد تمت إهانتي بقرف بواسطة ذاك الرجل
وقد تم اعتقالي بالخطأ!
أنت محق
لقد كانت ذريعة لإخراجك من الطريق
بطريقة صاخبة ماذا؟
أنا أعتذر لأي مشكلة سببناها لك
نحتاج لمساعدتك
مساعدتي بماذا؟
نظن أن تشارلز كان يحاول القبض على جاسوس في العمل
يصطاد جاسوسا؟
تشارلز صانع خرائط!
صحيح لكن الشركة عملت لدى البنتاغون
في تداولات جانبية -
تطبيقات خاصة بأراضي المعارك
أحدهم كان يسرب معلومات
ويبيع بيانات حساسه خاصة بالجيش.
تشارلز كشف ذلك
تبدو تماما كقصة مصنوعة بواسطة الخيال
يمكن أن يختلقها تشارلز
عدا أنها حقيقية
أتقولين أن أخي قتل لكشف جاسوساً؟
نعم
والآن تطلبين مساعدتي
نريد قاتله أن يشعر بالأمان الكافي لكي يتم الصفقة
نريدهم أن يظنو أنه لا أحد يبحث عنهم
لذا نحتاج لأحد آخر كي يعتقل
شخص محتمل
أنا
تماما
إنها فكرة سخيفة
هل هكذا حقا يعمل المكتب الفيديرالي?
إننا وحدة متخصصة
وماذا إن رفضت؟
عندها سنقدم تهمة الاعتداء للمحكمة
لكنك اعترفت للتو بأن هذا تمويه
لك فقط
بكلا الحالتين ستبقى هنا
هذا غير معقول
أقسم أن محامي سوف
كورتيس...
هذا ليس حولك
هذا بخصوص الأمن القومي وتحقيق العدالة لأخيك
لذا عليك أن ترضى بذلك
كمجاملة أردنا أن نعلمكم
بتطورات قضية ويتيكر
لقد شاهدنا الأخبار اعتقلتم أخوه؟
نعم لم تثبت التهمة بعد قريبا ستثبت
كان هناك خلاف حول نقود تركها أحد أقربائهم
كورتيس شعر بالشجع كما يبدو
لم أعلم أن هناك مال في العائلة
بضعة ملايين
هل تحتاجون أي شيء منا أيها العملاء؟
لا , لا لقد اردناكم أن تسمعوها منا
نعلم بأن هناك أصدقاء كثر هنا
لا أستطيع ذلك هذا محزن حقّاً
إنه محزن جدا لكن خلافات العائلة قد تتغلغل بعمق
نرى اشياء كهذه معظم الوقت
نعم ,طبعا واو
حسنا فلتحظوا برحلة آمنة أثناء العودة لأوستن
ولم تقم باي اتصال
منذ الحادثة؟
هاتفي؟ لا , لقد اشتريت هاتفا لا يمكن تتبعه
هل تصدقين ذلك؟
أنا في زقاق قذر أشتري هاتفا مسبق الدفع
من فتى غالبا سرقه
حسنا لقد كان هذا ذكيا
في حال كانت حياتك الرقمية مُخترقة
هل تستطيعان فعل ذلك؟
هل التجسس على هاتف أحدهم
نعم
لأنه أيا كان من فعل ذلك بي اريد ان أنال منهم
أريد تدميرهم
آسف. إنه لا يريد النوم
أنا آسف لقد تحمست زيادة
انظر, لا نستطيع أن نشن حربا على أي كان من اخترق هاتفك
إن كان قد اخترق
إنها ليست الخدمة التي نقدمها
أفهم ذلك
سنبدأ بتفحص هاتفك المحمول
وعندما نكتشف شيئا سنعلمك فورا
شكرا لك
لقد اطلعت على جدول الأسعار أليس كذلك؟
نعم ليست بمشكلة
افعلو أيا كانت التكلفة
انظرو أنا خائف
أريد إصلاح ذلك
حسنا إذن
سنكون على اتصال
هذا مثمر
ليزبون قالت. أنه بدا مجنونا بعض الشيء, أتعتقدينه يتخيل؟
لا أتمنى ذلك.
سيكون من المؤسف أن يكون ذلك نتاجا لخلل بهاتف وبعض الذعر
2:11 لا يوجد حركة عند كراسي الحديقة
لا إشارة لاقتراب أحدهم من القسم الآخر من الميدان
بلا مزاح! أبقوا الراديو صامتا
إن لم يكن لدى أحدكم شيئا مفيدا لقوله
حسنا سيدي
أخبرهم بذلك تشو
اممم
هذا يبدو كمراقبة من الأيام الغابرة
أنتِ متشككة وحادة الطباع أنا مبتهج ومتفائل
أنت مبتهج فقط لتزعجني
أنا مبتهج لأنني معك هنا
في هذه الحديقة في هذا اليوم الجميل
ابن العفريتة! (رمز على الراديو)
إنها أفري شولتز ياللهول
هل هذه شخص حقيقي؟
إنها سكرتيرة المدير التنفيذي إنها تجلس على الكرسي الهدف
انها تتحرك
تحركوا
الاف بي آي توقف
آفري شولتز
أنتي قيد الاعتقال
اخرجي من هنا
لم أكن لأظن أبدا أنها قد تفعل ذلك
ماذا؟ حقا؟؟ لقد فاجأتني!
أنتي بطبيعتك عندك حكم جيد على البشر
حقا لدي؟
لا أنا أمازحك
حسنا لقد كنت أمزح بأنني كنت أمزح
لديكي حدس قوي حول البشر
فقط إن مهاراتك مع الناس في مكان عملك قليلا
أوه . أنت مضحك جدا
نعم
عمل رائع تشو
تبدين رائعة بتلك القبعة
لقد فتشنا شقتك
بعض الأحذية الجميلة عدا ذلك أنتي بخيله نوعا ما
لقد دفع لكي الشاري ما يقارب 500 ألف دولار
لدى أمي مشاكل صحية
وأنا لدي مشاكل بالمخدرات لأكون صريحة
هكذا يُنفق المال
كيف بدأتي بعمل التجسس هذا؟
أبي كان تاجر عملات كبير حتى أفلس
خسرنا كل شيء
منذ خمس سنوات انتحر
كنت يائسة
وصل إلي رجل عبرالانترنت
قال أنه كان صديقا لوالدي
وأنه كان صحفيا
وأنه سيدفع لي من أجل بعض الثرثرة من عالم التقنيات
وقد تطورت منذ ذاك الوقت
وما هو اسم الرجل؟
أوه , لا وجود له
إنه منظمة إجرامية في روسيا بمكان ما على ما أظن
مع مرور الوقت أدركت ذلك كان متأخرا جدا
كنت قد تماديت كثيرا
عندما قلت أنني اريد التوقف
هددوا بإخبار الشركة بفعلتي
لذا كان علي أن أتابع ما كنت أفعله
ثم بدأ ذاك الأحمق بملاحقتي
تشارلز ويتيكر
كان لدي شعور بأن أحد ما يراقبني
ولكنك دائما تشعر بذلك كما تعلم
عندا تفعل ذاك النوع من الأعمال وتبدأ بالذعر
لذا أجبرت نفسي على تجاهل ذلك
كان خطأ كبيرا
كان كلانا في المكتب الأحد
أخبرني بأنه يعلم ما الذي يحصل
آفري! إننا نعمل لدى البنتاغون
ما تفعلينه يسمى خيانة
عليكي التوقف
خيانة؟
تشارلز إنها لعبة.
إنه شيء نفعله من أجل التسلية
أنا وبعض الأصدقاء من الجامعة
اننا نفعل ذلك منذ سنوات
إنها كلعبة صيد النفايات
إذن لستي تبيعين شيئا؟
أنا ؟ جاسوسة؟ حقا؟
لا
تشارلز
إنها فقط لعبة
كنت أعلم أن تلك الكذبة لن تبعده لوقت طويل
علمت أن علي إسكاته
لذا أتيت لرؤيته باكرا يوم الاثنين
اهلا
هل يمكننا التكلم؟
بالطبع
أدخلني
لقد وضعت مخدرات كافية لقتل حصان
لم يكن يبدو كذلك ولكن ذاك الشاب كان قويا
من المؤسف أنه كان عليكي قتله
توقف ,أنت شرطي
لست قاضياً
لا تحكم علي لم يكن لدي خيار
لا بل كان لديكي خيار
نعم كان من الممكن أن أستسلم
ولكنني لا استسلم
إنها فضيلة ليست خطيئة
واين
مرحبا غرايس لا يمكنني الوصول لأرديليز
لم يسمع عنه المكتب شيئا منذ الجمعة
لا يمكنني الاتصال به تماما
لاإخباره بأن هاتفه قد تم اختراقه
هل يمكنكي أن تتبعي هاتفه وتكشفي مكانه؟
طبعا يمكنني
1313 شارع أوينز
حسنا حصلت عليه
هل ستكون في المنزل على العشاء؟
آه طبعا, بالتأكيد
انتظر أنت عند شاحنة بيع شطائر التاكو القذرة أليس كذلك؟
يمكنني أن أسمعك تماما تحاول اختلاق عذر ما
لا هذا صوتي آكل شطيرة تاكو
سلطة الليلة أعدك
أحبك , وداعا
مرحبا حبيبي ماذا تفعل؟
الاستخبارات القومية قلدت وساما
لمساهمات أخيك المتفانية لمجتمع الاستخبارات
يجب عليكم أن تكونوا فخورين جدا به
الآن سنأخذك لغرفة العرض حسنا؟
أيتها العميلة فيشر هل ستلحقين بنا؟
لقد وصل ليزبون وتشو مسبقا إلى هناك
سأكون هناك في لحظات
حسنا
حسنا , لقد ذهب
أيتها القطة الخائفة
إنني أكون فقط مراعيا لمشاعره
إن رؤيته لي اليوم قد تخرب يومه
اممم
أوه, بالمناسبة لقد وجدت لتوي
المقطورة التي أبحث عنها تماما
يمكنك الحصول على أي مركبة تريد
وتختار شاحنة متنقلة؟
ولكنها كانت لزوجين متقاعدين
أظنها حلا أنيق
مكتب ومركبة في الوقت ذاته
يمكن أن تفير توجّهي لحل الجرائم
حسنا, لن أناقشك بذلك
مهلا , ماذا قلت له؟ ما الذي جعله غاضبا جدا وقاده إلى ضربك؟
امم لدي خطة مضمونة
مضمونة
1313 شارع أوينز
هذا واين اترك رسالة
واين اتصل بي حالما تصلك هذه الرسالة
في الواقع لا تتصل بي
فقط لاقني عند الزاوية التي أكلت عندها العشاء
سأكون في انتظارك
لا تقلق سأكون بانتظارك
لا تقلق إنها ليست بشأن الطفل أرديليز ليس الوحيد الذي تم التجسس عليه إنه جميعنا
♪ ترجمة كلا من ♪ أحمد أشرف /محمد السعيد == our facebook fb.com/themask2 == fb.com/mohammed.Alsaied96
ترقبوا مشاهد من الحلقة القادمة