رقم 23
أوه , هذه أنا
(مرحباً , أنا (كارول
(و هذا أبني (ناثان
هو لا يهتم - نحن نقيم عشائاً عائلياً الليلة -
و طُلب منا أن نحضر متعة ألحلوى ألشتوية - هو فقط يريد طلبك -
ولكن تعرف (ديبي) , أنها لا تأكل ألشوكولاتا هو لا يعرفها -
و تعرف (توم) , أنه لا يأكل الفواكه - أيظاً غريب -
و إلاّ سيقضي بقية الليلة بالحمام
حسناً , أتعلم ماذا , فقط باوندان من خبز ألبودينج , رجائاً
رأيت تقرير الأخبار ألذي قدمته بالأمس
عن السنجاب الذي يمكن التزلج على الماء
أشياء شديدة اللهجة
"أولاً كان "صيدناني وكان يتزلج على لوح مائي
و سَأُعلِمُكِ , أنه نجح بالصعود بعد ثالث محاولة
حسناً؟
أنهم يُهدرونك
من ألواضح أن لديك عيون خارقة و فك قوي
لتقدم الأخبار المهمة
(أنت تبدو كنسخة يافعة من (بول نيومان
بول نيومان) كان يجعل كل الفتياة ضعفاء عند ألركبة)
عندما كنت أنمو و لا زال
لا يمكنني ألمرور بممر صلصة السلطات بدون
بدون أن أشعر بالقليل من الهزة بالطابق ألسفلي
سيدتي , طلبُكِ جاهز
!أوه - رقم 24
أعذرني لكنك أعطيتنا
ربع باوند زيادة من خبز ألبودينج
حسناً , لحضة فقط
بمجرد أن أنتهائي من هذا ألزبون
لكنك لم تنتهي من مساعدة هذا ألزبون
سيدتي , ستكون حرفياً دقيقة واحدة
أنا متأكدة أن ألزبون 24 لن - يمانع الأنتهاء من ألزبون 23 نعم , أمي -
سنأخد الأضافة فقط , لا بأس
لا بأس؟
لا بأس" هي طريقة كسولة لتعيش حياتك"
لا بأس" هي سبب مطاردتنا ألصينيون لسيادة العالم"
لا بأس" هي ألسبب في كون أليافعين"
لا يعرفون فن الخط
و أنا بحاجة لأضهار هويتي لشراء أدوية ألحساسية
...لا بأس" هي ألسبب"
هي ألسبب في أصراره على مساعدة ألزبون 24
في حين أن ألزبون 23 لا زال ينتظر
أيها ألمدير - لا مدير -
أنتِ تحرجينني - هل يمكنني مساعدتك -
لا أعرف. هل لديك كلوروفورم وقطعة قماش؟ كلوروفورم=مخدر <font
ترجمة : علي الأسود alioooiiiooo
مرحباً
ها أنت , أين أمي
أوه , أليست تشكوا خلفي
لابد أنها لا زالت تشكوا على الرصيف
أنه فقط سخيف
هل تعرف كم عدد صالونات الوشم ألتي أحصيتها
بطريق ألعودة للمنزل؟ 14
عندما كنت انمو نوعان من ألناس يضعون أوشام
(الجنود و (باباي
ألبارحة صرفت وصفتي ألطبية من فتاة
بدت ذراعها مثل الهامش في دفتر طفل بالصف السادس
...أقسم أنا لا أعلم
أصمتي
فقط أصمتي
حسنا، سحبت دبوس
لديك عشر ثواني للخروج
حسناً , أعترف هذا أتى قليلاً
أكثر وضوحا مما كنت أرغب ولكن االأمر فقط
عليك إيجاد شيئ آخر بحياتك
غير أنتقاد كل شيء
لا يمكنني تحمل كل ألشكاوى
بعد يوم طويل بالعمل , أنا فقط... أحتاج بعض ألوقت لنفسي
حسناً فهمت
...أنت لا تتكلمين لأنني قلت لكِ أصمتي , هل يمكنكِ
انظري ، لماذا أنت تضعين حقيبتك عن عمد؟
مهلاً , صمتكِ أرعبني عندما كنت أصغر , لكن أنا بعمر أل42 الآن
الأمر ليس مثلما كنت بال35
جدي
هل أنت مشغول ليلة ألجمعة ألقادمة؟ - يقطينتي -
ألشيئ ألوحيد ألذي لدي بجدولي هو موت محتمل
حسناً , هل هذا يحدث بين السابعة وألتاسعة ليلة الجمعة؟
آمل لا
جيد , إذاً هل يمكنك أخذي لرقصة الأب و الأبنة؟
أه , نعم , أعتقد
يمكنني
ألا تريدين أن يأخذك والدك؟
هو لا يستطيع , لايمكنه الرقص
ما ألذي تتحدث عنه؟ لم لا يمكنك الرقص؟
أنا نوعاً ما واجهتني تجربة سيئة عندما كنت طفلاً
كان يوم رقصة الأم و الأبن لم أكن أعرف كيف أرقص
لذا أغلقت عيني فقط وحاولت
أن أقلد كل شيئ رأيته على ألتلفاز
تعرفون هذا التعبير
أرقص و كأن لا أحد يشاهد؟
أتضح أن هذه نصيحة فضيعة
(أنا لن أرافق (ميكايلا
أوه , هيا , أبي هي حقاً ترغب بالذهاب
و يجدر بها , مع والدها
ثق بي أنت لا تريد تفويت هذا
عملت لساعات كثيرة عندما كانت (ديبي) تنمو , أنا دائماً
ما فوت أيشاء كهذه
كارول) أظطرت لأخدك لرقصة الأب و الأبنة)
أنا نادم دائماً
(على عدم الذهاب لهذه الرقصة مع (ديبي
...لا يمكنك العودة بالزمن , عندما تكون
عندما تضيع أللحضة , فقد ولت
أنها كشعرك أو ذاكرتك
عندما تضيع أللحضة , فقد ضاعت
لا يمكنك ألعودة بالزمن
أنها كشعرك أو ذاكرتك
(أنت محق (توم
سوف أفعل هذا
سوف أرقص
(أعذرني (توم
(ديبي) (آدم)
ألمصباح ولا أحد آخر
نسيت سترتي
والدتك لا تتحدث معك؟
لا
حدثت معي مرة
مرة
كيف أعرف أن أمي مفقودة؟
أيها ألضابط برنامج (دوكتور فيل) بدأ منذ عشر دقائق
و ليس هناك أحد يرد على التلفاز
قدت بأعلى و أسفل بكل شارع بحيكم
أصرخ أسمها و أهز كيس من البسكويت
لاشيئ
نعم , لكن... لا لقد كان يوماً عادياً
...بأستثناء أننا ذهبنا لمتجر البقالة و أنا
أنا قد أكون طلبت منها أن تصمت
أنا لا أرى كيف يكون هذا مهماً لكن عمري42 ونصف
نعم , لا تهتم
(مرحباً (راي) (ناثان
أوه , أنتِ تتحدثين معي الآن؟ هل تمانعين أخباري
أين كنتِ؟ أتصلت لكِ 20 مرة
رباه , لا أعلم لم أشتريت لكِ الهاتف
أنتِ تستخدمينه فقط للعب و الوصفات
لقد عدت لمتجر البقالة للأعتذار
لمدير المخبز , بما أنني قمت
بمشهد محرج جداً. لم يكن عليك فعل هذا
أنا أعلم هذا الآن
لأنه أخذ جانبي في فشل خبز ألبودينج ألذريع
و بعدها أعطاني هذه ألكعكات ألمجانية لمشكلتي
تجادلت مع هذا ألمدير بذلك ألمتجر مرة
أتعلمين ماذا حصلت لمشكلتي؟ صعقة كهربائية
بعد هذا
هو وأنا تجاذبنا اطراف الحديث حول سبل لتحسين المخبز
و الآن أنتم تنضرون لبائع المخبز الجديد
أنتِ تمزحين
لا , يبدو أنني سأحصل على شيئ لأملأ أيامي
لذا لست مضطراً لتعود للمنزل لي أشتكي
و آمل أن لا تشعر بالأهانة
أن كنت لا أريد سماعك تثرثر عندما أعود للمنزل
أنا قد أحتاج وقت خاص أيظاً
فطائر مجانية والسلام والهدوء؟
نعم , أعتقد أنه لا يمكنني تحمل هذا
لا تقومي حتى... لا تقومي حتى بقول مرحباً
أنا أعرف هذه النظرة
هذه نظرة أمرأة مرت بيوم عمل طويل
و تتطلع فقط لتستمتع بوقتها ألخاص
...لذا أشعري بالحرية
ألناس حمقى
لمشاركة الأشياء التي أثارت حفيضتكِ أليوم
كل ما أردته هو أبهاج يوم الزبائن
مع قليل من الدردشة
لكن ألجميع كانو يحدقون لهواتفم الذكية
ستحب حقاً هذه الكعكات
أبني يحبها
ألتوت الأزرق هو
ما يحبه عندما كان صغيراً
...أعتدنا أن نقطفهم من
"من مزرعة أعمامي في "ريتشموند
ولكن من الواضح أنك لا تهتم بذلك
عينة؟
هل يمكن لأحد سماعي
عينة؟ أنا فضائية
عينة؟
طازجة مباشرة من مؤخرتي
أوه , مرحباً , أيها ألصغير
أنت لست مشغولاً جداً عن كعكة , أليس كذلك؟
فقط ضعيها بفمي
لم يعودو بحاجة لأستخدام ألدماغ برؤوسهم بعد الآم , لأن
لديهم واحد بجيوبهم
...الناس يقولون هنا تطبيق لكل شيئ...
حسناً , أخبرني أين ألتطبيق ألذي يمكنه هز يديك؟
أو يقول "رحمك ألله" بعد أن تعطس؟
أود أن أرى تطبيقاً يفعل هذا
أتصل بي
"ويلي خارج قارب المخلل" لكن بيومي
ألتطبيق كان شيئ تشاركه في مشروب الفواكه
قبل العشاء مع مجموعة دراسة الإنجيل الخاص بك
أعد ألجزء الأخير مجدداً
مجموعة دراسة الإنجيل
أنا أقول ضعو هاتفكم ألغير-ذكي-جداً وأنظرو لعيني
لأنني أن أردت أن أحدق لرئوس ألناس
سأركب ألمصعد ألزجاجي بالمجمع التجاري
لا تجعلوني أبدأ بهذه الأشياء
(هذا (ناثان ميلر) و هذا ما يدور في ذهن (ألميلرس
حسناً , لنر ما لديك
إذاً فقط أقفز هنا؟
حسناً
أنا دائماً ما أرى الكثير من التأشير
و لهذا أنا أؤشر الآن
لست متأكداً لماذا قمت بركلة كاراتي الآن
لأن هذا يمكنه تماماً أصابة طفل
أووه
ما هذا ألذي هناك؟ حصلت على قرن شيطان بهذه اليد
و... هذا الرجل هنا يحمل مسدس
أوه , نعم
هذه الحركة فقط سرقتها من رجل تعويدة الحظ
حسناً , حسناً , حسناً , حسناً
أعتقد أننا نحتاج فقط لأختيار حركة رقص واحدة أنت جيد بها
لأن ما تفعله هنا
هو سبب حضر الرقص في عدة بلدان
آسفون لتأخرنا كان هناك متجر للحيوانات رالأليفة
بجانب متجر الملابس , تم ألهائنا
جدي تسلق إلى قفص الجرو
لم يكن هناك لافتة تقول أنه لا يمكنني
...أبي , أنت
لا تهتم
سأذهب لتجريب فستاني لأجل الرقصة
حسناً , أفعلي هذا , حبيبتي
سوف نحضى بوقت رائع
لنأمل أن الفستان مصنوع من ألكيفلر
في حال (ركلات أب الكاراتي) تدخلت
ثق بي , كل ما ستتذكره هو أنك كنت هناك
هذا صحيح , أنت رجل حكيم , أبي
أللعنة
علي أن أعود للمركز التجاري
الهواتف لا تتوقف عن الفرنين
أنت حقاً أستوليت على صوت (ألعجوز الغاضبة أمريكا (ميلر
كما لو أن أحدهم أعاد (آندي روني) للحياة مجدداً
و كوى وجهه
كبار السن سيقومون بأكله مثل البازلاء المهروسة
لنجرب هذا كل يوم الأسبوع المقبل
و نرى كيف يعمل
و الآن لتعذروني
كل هذا الحديث عن البازلاء المهروسة أصابني بالجوع
هل تسمع هذا (راي)؟ - ماذا؟ -
سوف نصبح مراسلين داخليين
من كان ليعلم أن أمي هي الأوزة ألذهبية لبيض السلبية؟
آمل فقط ان هذه الأوزة لا تصاب بالإمساك
نحن بحاجة لخمسة من هذه الأسبوع القادم
هل تعتقد أن أمك لازال لديها منها بداخلها؟
...لا أعلم , فهي تصبح عالقة جداً بموضوع واحد , هي
أعني , أتعلم أنها قضت شهراً كاملاً
تشتكي بشأن ضهور أل(وسم) بأسفل شاشة التلفاز
خلال برنامجها المفضل
حسناً، أنت تعرف نوع الاشياء التي تجعلها تغضب
ربما عليك فقط أن تقوم بعصر هذه الأوزة
حتى يخرج شيئ منها
نعم
مرحباً
علينا أن إجراء تعديل لخط الكابل الخاص بك
نحن بحاجة لشخص بالمنزل يوم الجمعة حوالي الساعة التاسعة و الرابعة أو ألسابعة
نحن لسنا متأكدين حقاً
ماذا؟ أنت تتوقع مني
أبقى هنا؟ - أرجوكِ أنتظري
يتصلون خلال ساعة العشاء
يبقوني على الأنتضار
و هل يمكنك أن تصدق ما يجعلوني أستمع أليه؟
♪
هذه الأغنية ألتي أعتاد أبي على تشغيلها طوال الوقت؟
ما هي الفرص؟
إذاً , كيف يجعلكِ كل هذا تشعرين؟
سأخبرك كيف يجعلني أشعر
...الشركات أليوم تظن أن في وسعها
إبقاء بزبائنهم
مهما طال أبقائهم لنا بالأنتظار
إذا أردت تضييع ساعة على الهاتف أستمع لكلام فارغ
(سأقوم فقط بالأتصال بعمتي (مارجوري
ألتي دائماً ما تضع قطها على الهاتف
أين كنت؟ أنا متأخرة عن العمل
آسف , أنثقبت عجلتي بسبب حفرة
و القهوة أنسكبت علي
هذا هو القميص ألذي أهديتك أياه بعيد ميلادك
ماذا ستفعلين؟
...سأخبرك ما ستفعله , ستتصل بألمسئولين
الذين أنتخبتهم و تطلب منهم التوقف عن الجدال
حول من يستطيع قانونياً الزواج بمن
لا يهمني أمر الحفر
التي يغلقها ألناس بغرف نومهم
أنا يهمني أمر الحفر
ألتي لا يغلقها ألناس بشوارعنا
أهلاً , أمي أتذكرين صديقي (دان) من الثانوية؟
(أنظري لهذه الصورة التي نشرها لأبنه.... (زاندر
رباه ما هذا الأسم (زاندر)؟
...كان هناك وقت كانت به الأسماء
تعني شيئاً
عندما كنت طفلاً كان هناك عشرة أسماء فقط
تسعة منهم أتو من الإنجيل
(و الواحد الباقي كان (فيليكس
و قد أستخدمو هذا فقط لغرباء الأطوار
الآن يبدو أن الآباء يختارون أسماء
عن طريق سحب مكعبات من حقيبة السكرابل
و يحاولون تسجيل نتيجة
أمي؟
كراتك الثلجية وصلت
أنتبه يا رجل التوصيل
لا تكسر كراتي و لن أحطم كراتك
لقد قال خصيتان
تقييمات ذهبية
أوه , هل يمكنك تصديق هذا؟
لقد وضعوني على الأنتظار مجدداً
و لم يخبروني حتى من أي شركة هم
و هل يمكنك سماع هذا؟
أغنية أبي المفضلة مجدداً؟
لا يمكنني التصديق
يا إلهي أنتِ غاضبة جداً
مهلاً , هل سيساعد في إبعاد تفكيرك عنه
إذا أخبرتني برأيك
في خروج المشاهير من ألسجن مبكراً
رباه لا تجعلني أبدأ بهذا
قرأت واحداً من هذه البارحة
أحدى الممثلات الحمقاوات ضربت حارس معبر
هل هذه دبابة الفاكهة هنا
هل لدينا أي رذاذ الحشرات؟
...نعم , حسناً , أسمعي حارس المعبر
هل أستحق الضرب أم كان مجرد رجل بريئ؟
لقد كان بطل حرب
بالطبع كان بريئاً
نجا ثلاث جولات في أفغانستان
لكنه لم ينجو من حقيرة عديمة الموهبة
ألتي أصبحت مشهورة فقط لأنها حملت بسن أل16
هل هناك المزيد من الدباب هناك
من أين يأتون بحق ألجحيم؟
أنهم يأتون من خلف ألمايكروويف
فقط تنفسي ,امي - يا إلهي -
هل ترى ما هذا (ناثان)؟
أنه ربع الباوند ألزيادة من خبز البودينج
(ألذي أحضرناه للمنزل من بيت (ديبي
سسأحضر لكِ بعض الماء , حسناً؟
و بالطبع لم ننه خبز البودينج
لقد كان هناك ربع باوند زيادة لم نردها
و بعدها لم أحض بفرصة لرميه
لأنني كنت مشغولة جداً ...في ألصاق كرات الثلج
♪
أمي؟
أنتِ بخير
لقد أصِبت بفرط التنفس
هذه الأمور عادة ما تكون الناجمة عن القلق
هل واجهتِ أسبوع مرهق بشكل خاص؟
مرهق بشكل لا يصدق
كأن كل تفاقم صغير
كان ممكن أن يحدث لي , حدث
(لقد كان غريباً , أليس كذلك (ناثان
لم ألاحض
حسناً، حسناً، سنقوم بملاحضة أعضائك الحيويه
لخمس دقائق أخرى
بعدها يمكنكِ ألذهاب
أه , (جينيفر) هنا ستبدأ بأعمالك الورقية
شكراً لك - أوه , أتعلمين ماذا؟
يمكنني فعل هذا لأجلها , أقل ما يمكنني فعله
يا إلهي
"أنت "ذهن ألميلرس
أنا معجبة كبيرة
...أحب تلك الحلقة عندما كنت
حسناً , نعم , كلهم بخير شكراً جزيلاً لكِ
ما ألذي تتحدث عنه؟
أوه , أسم الطفل ذاك كان ميتاً صحيح
"أختي أرادت تسمية أبنتها (تازيا) مع "ز
أنه كما قُلتَ أنت...فقط سحب مكعبات السكرابل
هذا... هذا ما قلته أنا
حسناً , أتعلمين ماذا؟ لقد كنت مساعدة جداً
شكراً لكِ
...كيف لها أن
...أنظري
لقد كنت آخد بعض الحديث الصاخب
الذي كنت تقولينه مؤخراً و أستخدمهم
في قطعة جديدة أقدمها على الهواء
لم لم تخبرني فقط؟
حسناً , لأنه من أجل جعلكِ تستمرين بقولهم
أنا أيظاً ألذي كنت أزعجك عن متعمداً
أنا آسف
كنت تفعل هذا بي متعمداً؟
كَدُبٍ لك لتخزه؟
أوه , رباه , لا ,لا , لا ,لا
...كنا نفعلها أكثر كإستعارة الأوزة الذهبية , أسمعي
أنا-انا-انا فقط لم أعتقد أنه سيصل لهذا الحد
كنت مريظاً جداً للقيام بالقطع الزغبة
و لمرة , ألناس حقاً أهتمو بشأن أقوله
أعني , يشعرك بشعور جيد إحداث فرق
بحياتهم , أنا آسف
أعلم أنه ليس منطقياً
في الواقع , أنه يبدو منطقياً جداً
أنت مثلي
لم تعتقد أنني أشتكي طوال الوقت؟
لأسمع نفسي أتحدث؟
لا , أنا آمل أن يسمعني أحد , و أتمكن من أحداث تغيير
أتعلمين ماذا؟ , فعلتِ
بعد تقريرنا عن الحفر
المدينة وضعت خط ساخن للتبليغ عنهم
يسمونه "خط ألوعاء"
أنه في الواقع يخلق مجموعة كاملة جديدة من المشاكل
,لكن , تعلمين , لا يزال خطوات صغيرة
حسناً أنا مغمورة بالسعادة
أن آرائي يحصلون الجمهور الذي يستحقونه
ولكن لا أستطيع تحمل أن يتم أغضابي كل يوم
إلى حد الرغبة في خنق شخص
لو أردت هذا , لكنت بقيت متزوجة من والدك
عليك البدأ بعمل الأحاديث الصاخبة بنفسك
أنا لا أعلم إن كنت أستطيع
أعني، لقد حصلتِ على الغضب ألخام العضوي
محتدماً بداخلك تماماً مثلما ينبغي أن يكون ألمراسل جيدة
ليس لدي هذا
ربما هذا هو السبب في أستمراري في الحصول على القصص الغبية
مثل البطاطس التي تشبه أصحابها
أوه , أرجوك , كنت أسرع طفل بالأهتياج طفل قابلته على الأطلاق
و لدي نصف حلمة لأثبت هذا
لكن عندما تكون أمك أكبر متذمرة على الأطلاق
ربما هذا لا يعطيك الفرصة لتفعلها بنفسك
ثق بي , لديك (كارول) صغيرة غاضبة بداخلك
و هي لديها شيئ لتقوله
عليك فقط أن تدعها تخرج
سيد (ميلر) لقد نَسيتُ أن المختبر
يتطلب مجموعة منفصلة من الأستمارات
و كذلك طبيب القلب
و هذه للتأمين
الآن , عندما تنتهي من هذه تعال لإيجادي
و سأجعلك تملأ أوراق الخروج
أوه , أه , أه , شكراً لكِ
نعم
شكراً لكِ؟
هل هذا شعورك حول ملأ هذه الأستمارات
أنت تشعر بالأمتنان
لا , أنا , لا أفعل
أنا في الواقع أشعر بالغضب ألشديد
دعها تخرج , بني
دع (كارول) الصغيرة ألغاضبة تخرج وتلعب
...هناك فقط هناك الكثير منهم
بالطبع هناك
و كلهم يبدأون بالأسئلة الخمسة نفسها
هذا يبدو مغضباً
أنه كذكل , و لكم من المرات علي أن أكتب عنواني؟
...أنه كما لو أنك تذهب للمشفى
مع حالة بسيطة... من فرط التنفس
و تعود إلى المنزل مع نفق رسغي سيئ جداً
لدرجة أنه لا يمكنك حتى أن ترفع لهم الأصبع
قطاع الرعاية الصحية بحاجة للحصول على أستمارة واحدة
لقد سأمت من أطبائي يجعلونها تمطر
...(هذا (ناثان ميلر
لن يسجل الخروج
(و هذا ما في دهن (ألميلر
أنا سعيدة لأنك حضرت , أبي
أنا لا أريد أن أكون في أي مكان آخر
بالعالم غير هنا
إذاً... هل سنقف هنا أم سنرقص؟
نعم , نعم , نعم , يمكننا فعل هذا
لا تجزع , فقط أختر طريقة رقص واحدة و أبق عليها
حسناً
حسناً , عزيزتي , عزيزتي , عزيزتي عزيزتي , عليك-عليك التوقف
عليك ألتوقف عن الرقص هكذا
لماذا؟ هذه طريقة رقصي أنها ممتعة
حسناً , بالطبع هي كذلك , أعلم , لكن
عليكِ أن تثقي بي , حسناً؟ إن لم تتوقفي
ألناس سيضحكون عليكِ وينعتونك بالألقاب
لا , لن يفعلوا
ليس مسموحاً لنا السخرية من الناس لكونهم مختلفين
أنهم يعلموننا هذا
حسناً , ماذا لو كنت طويلة جداً؟
هل يمكن للأطفال أن يدعوك ألبرج المائل الأبله"؟"
لا , أنه رائع نوعاً ما
نعم , أنه كذلك
أنه رائع نوعاً ما
ترجمة : علي الأسود alioooiiiooo