أنت مستيقظة مبكراً
صباح الخير
نعم, لقد ذهبت للجري وعدت وحظيت بدش ساخن
و أعددت بعض القهوة
ربما يكون السبب أن لديك طاقة من توتر ؟
لا, لا, أنا بخير
إذا لما تقومين بتنظيم درج قمصاني؟
نعم أنا قلقة بعض الشئ
سوف تكونين على ما يرام
وأنت كذلك
نعم
أنا جاهز للعودة لممارسة العمل
لقد أعطاني الطبيب شهادة سلامة صحية بأنني كالحصان
عزيزي, أنتبه, مهلاً مهلاً مهلاً, أنتظر
هل أنت على ما يرام؟ - لقد نلت منكِ -
لا تقم بأختلاق أمر كهذا مرة أخرى
آسف
أنا آسف
مهلاً, لقد كُنت أفكر في أن أمر بمركز الإطفاء
قبل أن أذهب للأكاديمية لبدء التدريب
أنا أشعر بأن علينا أن نخبر الناس عن أمرنا
قبل أن يعرفوا بالأمر من شخص أخر
....أن نخبرهم بماذا
...إذا كُنت تتلاعب فأنني أقسم بالرب
هل تمزحين معي؟
أريد أن يعرف العالم أجمع أنكِ حبيبتي
حسناً, دعني أكون أنا من يخبر (ميلز), اتفقنا؟
فقط بدافع الاحترام
نعم بالطبع
السياسات والإجراءات و جدول خدمة الضباط والجنود
كل البيانات لديك في هذا السجل أنها أمور تجذب الانتباه
هل هناك أي حمقى ينبغي أن أعرف بشأنهم؟
أنهم مجندون جدد
صنفهم طبقاً لمعدل تقدمهم
إذا لم يتمكنوا من النجاح أتخذ القرار بطردهم على الفور
هل هو سبب وجود الأكاديمية
ايمكنني فصل احدهم حتى بالرغم من تدريسي لفصل واحد فقط؟
نعم من حقك
يبدو امرا جيدا - كيف حال الأمور في مركز إطفاء 51؟ -
تسير بشكل عظيم وفي انشغال دائم
لقد عرفت أن أحد رجالك مشتبه به في قضية قتل
نعم, مازلنا نحاول أن نتفهم ما حدث حقاً بشأن ذلك الأمر
سوف أراك غداً أيها الرئيس
إلى متى سوف أضطر إلى ارتداء هذا الجهاز؟
حتى انتهاء محاكمتك
إلا إذا كنت ترغب في أخباري بما حدث حقاً تلك الليلة
وبهذا نتجنب المحاكمة كلياً
يجب أن تتحدث في هذه الأمور إلى محاميّ لا يوجد لدي شيء أخر لأضيفه
أذن سأراك في المحكمة
!نعم, لقد عرفت هذا !لقد كنت أعرف هذا
ألم أقل لك أنني أحس بوجود شىء بينهما؟
لا
(نعم, لقد أخبرت(سيندي لكن لقد عرفت هذا من قبل
لقد كنت أعرف أنكما مقدران لبعضكما
(وأنا أيضاً (راندي مكاهولند
لقد كنت أعلم أنكما ستمثلون حمامتي حب في يوم ما
نعم لقد نجح الأمر شكراً لتهانيكم يا رفاق
أنا سعيد من أجلكما - نعم, أنتظر -
غداً سوف أكون في صف مادة الإنقاذ الذي تقوم بتدريسه
لقد رأيت أسمك - أنا أعلم أننا أصدقاء -
لكن لا تمنحني أية معاملة خاصة, اتفقنا؟
لا تقلقي بهذا الشأن
سأتصل بكِ لاحقاً
نعم
)مرحباً يا (ميلز
ما الأمر يا (دوسون)؟ اليوم هام جداً
نعم, بالطبع
هل يمكنني التحدث معك لبرهة؟
أنا أرغب في أن تكوني سعيدة
هذا هو كل ما أردته لكِ يوماً وأنا سعيد بأنكِ وجدتِ الشخص
الذي سيحقق لكِ سعادتك
شكراً لكَ
مهلاً
تفوقي على بعض الحمقى في الأكاديمية
أنا أعتمد على هذا
مرحباً أيها الملازم الأول؟
القائد (بودين) يرغب أن يكون الجميع حاضراً في غرفة الاجتماعات
حسناً
سأقوم فقط بتغيير ملابسي
سأكون هناك على الفور
حسناً لقد تلقيت الأخبار التالية للتو من مركز شرطة شيكاغو
(لقد تم احتجاز (كلارك
وسيظل متوقفاً عن العمل لإشعار آخر
من الجنون أن يكون هو من فعلها؟ - أن يكون هو؟ -
لقد أتت الرصاصة من سلاحه
(لقد أطلقت الرصاصة من سلاح مثل سلاح (كلارك
أعرف حقائق الموضوع جيداً
نعم, شكراً على تصحيحي - كفى -
إذا حضر (كلارك) إلى مركز إطفائنا لأي سبب ما
فسوف تعاملونه على أنه برئ إلى أن يثبت العكس
سوف نعامله كأخ لنا
لن يحضر لقد سبق لك التحدث إليه
أنه لا يرغب في أن يشعر أي أحد بعدم الارتياح
...إذا لنغير موضوع النقاش
أرغب في أن ترحبوا جميعكم بحرارة
بأخصائي الإسعافات المسئول (الآنسة (إليسون رافيرتي
مرحباً يا رفاق
مرحبا بك
أتطلع لأن أعمل معكم جميعاً
اهلا بك معنا أيتها الشابة
من أين أنتِ؟ أخبرينا عن نفسكِ
حسناً, لقد كنت في 24 من عمري "عندما حضرتُ إلى "شيكاغو
"...لكني كُنت في "شيكاغو
(مرحباً يا (رافيرتي - نعم -
...أنا(شاي), وسأكون أنا سأكون زميلتك في الإسعاف
نعم, لقد سمعتُ الكثيرُ عنكِ
يا صاح, لم أرى شىء كهذا في حياتي من قبل
لقد ظهر ذاك الشخص من العدم
هل أٌصيب أي أحد؟ - ... لا يا صاح, لكن السائق-
ابتعدوا عن الطريق يا رجال
حرائق شيكاغو ترجمة \ محمد مصطفى زيدان & صبري مغل
تمت المراجعة والتنسيق بواسطة SAD GIRL
لدينا أطار سيارة منفجر في الجانب الأمامي في جهة السائق
هيا أحضروا بعض الأخشاب الدعامية لكي نقوم بتثبيت توازن سيارته
الضغط 80 و معدل ضربات القلب 120
حسناً يبدو أن ممر التنفس خالي من أي عوائق ولا توجد أثار لنزيف
حسناً أنظروا, لقد كان محظوظا للغاية
في الغالب فأن قضيب الحديد يقبع فوق الشريان السباتي مباشرة
يجب أن تكونوا حريصين كل الحرص عندما تقوموا بنقله
انا أعني حريصين لدرجة عدم تحريكة ولو ملليمتر في إتجاة خاطئ, هل فهتم؟
الطريقة الوحيدة لإخراجة هي بقطع هذا القضيب على أحدى طرفية
حسناً أنت تثبته وأنا أقطع العمود الحديدي؟ - نعم هذا مناسب -
يا (كاب) أحضر المقص الكبير
ماذا تدعى؟ - (جيرمي) -
(أنا أدعى (مات
سنقوم بتخطي هذا الأمر معاً, اتفقنا؟
حسناً, سوف نبدأ
سوف نبدأ
!مهلاً توقف! توقف
لا تقلق
سوف نحاول اكتشاف سبيل أخر
ان المقص يهز القضيب الحديدي
سوف ينتهي الأمر بأن يخرج القضيب شريانه السباتي
يجب أن نستخدم شيء أخر لقطعه
بالطبع فأن المنشار لا يمكن اعتباره كخيار معنا
أن الاهتزازات يمكن أن تصيب ذلك الشريان
ماذا لو استخدمنا شعلة القطع واللحام؟
سنخاطر حينها بانتقال الحرارة عبر الحديد
ما رأيك أيها الرئيس؟
أحضورا شعله القطع
(أحضر لي تلك البطانية يا (كاب
لقد أرتفع معدل خفقان قلبه
يجب أن تحافظوا علي هدوئه وإلا سيدخل في حالة خفقان تسارعي بطيني
حسناً
حسناً يا (جيرمي) لنأخذ هذا الأمر بسهولة ويسر
سوف نقوم بإخراجك
سوف أموت
لا لن تموت, اتفقنا؟
لقد كُنت في ذات نفس الموقف من ستة أسابيع ماضية
فلتأخذ كل نفس على حدى بهدوء
حسناً, لنبدأ في الجانب الأخر من القضيب
سوف أموت
يا (جيرمي) أراهنك على ستة معلبات بيرة بأنك سوف تتخطى هذا الأمر
وسوف تكون أفضل بيرة شربتها في حياتك
لأنك سوف تكون في غاية السرور بأنك مازلت حياً وتشربها
قاوم الأمر قليلاً بعد
يجب عليك التشبث برغبتك في الحياة
يمكنك أن تقوم بهذا - حسناً حسناً -
حسناً
حسناً, لقد انتهينا ويمكننا نقله الآن
برفق - بروية, بروية -
حافظوا على ثباته - أنزل إلى أسفل قليلاً -
حسنا, هذا جيد
حسناً, هيا بنا
مرحباً بعودتك سيادة الملازم الأول
... يا (ماوتش), ريثما كنتَ بالخارج
شكراً يا (كوني), تبدين جميلة اليوم
أن (بودين) لن يقبل بلطف أنك تقوم باختطاف مساعدته
(لا يعلم الجميع حتى الآن رقم (راندي ماكهولند
بالإضافة إلي أن كل هذا هو عمل إتحاد الإطفائين
وفي النهاية فأن هذا الأمر سوف يفيد الرئيس
هل أنا من يتخيل ذلك أم أنه يتصرف بشكل غريب مؤخراً؟
يا (هيرمان) هل نسيت أن تسدد فاتورة أو شيء ما؟
لا, لما السؤال؟
لأن (مولي) قد تلقت للتو هذا الخطاب
من مؤسسة تمويل الإتحاد
والذين يطلبون فيها صورة من سجلاتنا المالية
نعم, أن هذا قد يمثل مشكلة عويصة
نعم - (أو يا (أوتيس -
يمكن أن تكون خدعة نصب
(أو يا (هيرمان
أنا فقط اهتمت فقط بقراءة محتوى الخطاب
سترى أنه مذكور به أنهم سوف يقومون بأرسال ممثلين
لمقابلتنا شخصياً وأنهم لديهم أرقام هواتفنا
كما أن عنوان العمل المكتوب هو عنوان صحيح
كيف أنتهي بكِ الحال في "شيكاغو؟
"لقد تم قبول والدي للدراسة في جامعة"نورث ويستيرن
نعم, لقد عاد إلى الكلية للدراسة
بعد مُني والداي بخمسة أبناء
كانت أمي ممرضة
وأقنعت والدي بالعودة للدراسة الجامعية
يبدوا من كلامك أن لديك أماً رائعة
نعم, هذا أكيد
هل يمكنني أن أحظي بجولة ثانية من الطعام؟
تفضلي وتناولي ما يحلو لكِ
ستجدون زيكم الموحد, عدة عملكم, وخزنتكم "الشخصية في الغرفة رقم "أيه
توجهوا إلي قاعة التدريب لتلبية نداء التحقق من الحضور
...(مرحباً, أدعي (جابريلا داوسون
نعم خذي زيكِ الموحد, عدة عملك, وخزنتكِ "الشخصية في الغرفة رقم "أيه
توجهي إلى قاعة التدريب لتلبية نداء التحقق من الحضور
يعبر من خلال تلك الأبواب أفضل] [مكافحي الحرائق في البلاد
تعالوا إلى هنا, أن صديقتي بالداخل
لقد قاموا فقط بتركها علي الطاولة
لقد كُنت أنتظر بالخارج أثناء ما كان الطبيب يؤدي الإجراء عليها
ثم رأيته يخرج ويهرب في سيارته
لقد غادر ذلك الوغد بكل بساطة
ما أسم صديقتك؟ - (تدعي (شيلي -
(أنا (تنيا
ما الإجراء الذي كان يجري هنا بالتحديد يا (تينا)؟
...لقد كانت تجري بعض العمليات التجميلية, لكن
لكنه يبدو أنه لم يكن طبيب حقيقي, أليس كذلك؟
إن الأطباء لا يقومون في الغالب بشراء مستلزماتهم الطبية
من متجر"هوم ديبو" لمستلزمات البناء والدهانات المنزلية
لقد كان يملئ جسدها بالسيلكون والأسمنت الطبي
بلغ معدل ضربات القلب 50 و المحيط الخارجي للجسد متراخي
لابد أنها لديها حساسية لشىء ما في الخليط الذي يحقن في جسدها
أعطني أداة فتح مجري للتنفس
لقد تم فتح مجري التنفس
أنها تمر بحالة خفقان بطيني للقلب
!أفعلا شيء لإنقاذها - (أبتعدي يا (تينا -
حسناً أعدي صدمه إنعاش كهربية
جاري شحن الجهاز
جاري حقن الأدرينالين.
أنهم مازالت في حالة خفقان بُطيني
جاري شجن جهاز الصدمة الكهربية
لقد عاد النبض - حسناً -
حسناً, لقد صار الأمر رسمياً بعد ما مررنا به فقد رأيت كُل شيء في هذا المجال
أعني, لا تفهميني خطأً
أنا أحب أن يكون لدي أرداف كبيرة كما يحبها الرجال
لكن كيف يمكن لأحد أن يدفع لدجال 1500 دولار
لكي يضخ إلي أردافك مواد أنشاء لاصقة؟
أن أعني, هل تلقيتِ في يوماً ندا لمساعدة مثل هذا
ندا لدكتور تجميل في عيادة سوق سوداء؟
لا لم يحدث
مهلاً يا (رافيرتي), هل سبق وأن عملنا مع بعضنا من قبل؟
لا
إذن فهل أن قد قمت مثلاً بأخذ مقعدك
في حفل شواء دائرة إطفاء شيكاغو أو شيء مثل هذا
لا شيء مثل هذا علي ما أتذكر
إذاً لم أنت مرحه وودودة مع كل الناس
لكنكِ معي مثل ملكة البرود؟
حسناً
لقد كان معي مسعف شريك في مركز إطفاء 24
تدعي (بريندا بيلينجز), ربما قد تعريفيها؟ - لا -
اعتادت علي الاتصال بصديقتها
التي كانت في بعض الأحيان تصبح درامية في القذارة
لقد كُنت لطيفة معها, وأعتقد أنها ظنت أن ذلك دعوه لكي تقول كل ما في ذهنها
سواء كان من اللائق أن يقال أو لم يكن
الخلاصة, أنا أحترم أسلوب حياتكِ الشخصية
لكني لا أريد أن أعلق في مشاكلكِ
انتباه أيها المجندون الجدد
مهلا, (أهلا أنا (جابريلا داوسون
(ربيكا جونز)
ألست تعملين مع الملازم(سيفيريد) في مركز إطفاء 51؟
نعم, كُنتُ كذلك
أتعلمين أننا محظوظون لأنه سيكون معنا في التدريس
الكثير من المحاضرين ممن تم طردهم من مراكز إطفائهم
أن المسؤليين هنا يملئون الكلية أكثر من احتياجها للمحاضرين
فقط لكي يوظفوا هؤلاء المطرودين
أنه أمر محزن إلي حد ما
في الحقيقة أن الكثير من الأفراد الذي أنهيت خدمتهم
قد تم ذلك لأن مراكز إطفائهم قد أغلقتها حكومة الولاية
لذا فأن الأمر ليس خطئهم
نعم لكن بالتأكيد هناك سبب وجيه لإغلاق مراكز إطفائهم
فقط الأقوياء هم من ينجحون في الحياة, أليس كذلك؟
!حسنا أيها المجندون الجدد! هيا تحركوا
هيا هيا, أسرعوا خطاكم
!هيا بنا
!هيا, أحضروا, لا تكونوا بهذا البطء
!هيا لنبدأ أيها الجماعة
أيها الفصل
انتباه
أيها المجندون الجدد أهلاً بكم في أكاديمية شيكاغو لمكافحة الحريق
كم سيستغرق الأمر لصنعها؟
مع توالي ورود كل واحدة فأن أمامنا ثلاثة أسابيع
نعم أنا لا أملك خبرة كبيرة في الإنشاءات
هل يمكنك أن تضرب بالمطرقة؟
أفهم ما ترمي إليه, أن هذه فرصتك لكي تصبح رئيسي
و سوف تضعني في وظيفة ميدانية - نعم, هذه هي الحقيقة-
نعم- لن أنكر ذلك -
وفي أثناء العملية, فسوف يمكنك أن تفعل التالي
كل ما نحتاج إليه هو مكان لنعمل به
أتعلم, لدي صديق في مرفأ القوارب
و الغالب قد يكون لدية حوض جاف للإنشاء والذي يمكنني أن أعمل به
أذن فقد بدأنا المشروع
مهلاً
هل أنت علي ما يرام؟ لا توجد لديك أية مشاكل تابعة للحادثة أو أي شيء؟
لم أكن أفضل مما أنا عليه اليوم
أهلا سيادة الملازم
هل يمكنني أن أخرج لدقيقتين؟
سأبقي جهاز اتصالي مفتوحاً
هل كل شيء علي ما يرام؟
(نعم أنه (كلارك
(مرحباً يا (اوتيس
(كيتي) أهلاً بكِ
أنا فقط أقوم بإحضار
بعض كعكات رقائق الشيكولاته
أن (كيلي) حقاً يحب ما أخبزه منهم
أو أنه يخدعني ويطيب خاطري, لا أعلم حقاً؟
في كلتا الحالتين
لقد خبزت كمية مضاعفة تكفي الجميع
رائحتها ذكية
هل ما زلت تمكث معه ومع (شاي)؟
أنا في الحقيقة, سأنتقل من السكن معها
حقاً, أنا سأكون لديهم علي العشاء يوم الأربعاء
حقاً
لقد اتفقنا أنا و(كرموز) علي أن تكون تلك ليلة مشاهدة أفلام
مهلاً, مهلاً , مهلاً ما هذا الذي معكِ؟
...أنا لا شيء, أنا فقط
فقط تفضل الكعكات
"أنها لعبه" مستوطني جزيرة كاتان
لا تتظاهر وكأنك تعرف اللعبة
أنها إصدار مصنوع في ألمانيا
"و كانت في الأصل تدعي "دي سيدلي فون كاتان
أليست هي تلك اللعبة؟
لا تعبثي معي في مجال الألعاب
أي مصدر تحب التركيز علي"الحبوب" أم "المعادن"؟
بما سوف تتاجر؟ - حسناً -
أن ذلك يعتمد علي أما كُنت العب "النسخة المحدثة الأولي"البحارة
"أم النسخة المحدثة الثانية "مدن وفرسان
لكن كقاعدة عامة, فأن الحبوب هي الخيار الأمثل بالطبع
فلا يمكنك أن تفوز باللعبة بدون حبوب
يجب أن تحضر عشاء يوم الأربعاء
أحب ذلك
هل ترغب في شيء مني يا رئيس؟ - نعم -
لقد أتصل بي محامي
(ماكهولاند)
لا يمكنني التحدث الآن فأنا في اجتماع
لن يمكنني التحدث الآن
رجاء تفضلي بالجلوس
لقد أتصل محامي باتحاد الأطفائين طالباً أن يتحدث معكِ
يتحدث بشأن ماذا؟
(انتحار (داريل بيل
عما يريد التحدث بشأنه في ذاك الأمر؟
لم يقل
لقد رفض أن يقول
إليكِ بيانات ذاك المحامي
أنا لا أريدها ...يمكنهم أن
...يمكنهم أن يصدروا أمراً بالاستدعاء القضائي أو
أياً كان هذا الأمر
%فأن إتحاد الإطفائين سيرعاك 100
سأكون هناك شخصياً من أجلكِ
إلي أن تقومي بتأجير محامي خاصِ بكِ|
إذا وصلت الأمور إلي ذلك الحد
استمعي لي
رجاء لا تدعي هذا الأمر يهز كيانكِ
ما قد حدث إلي (داريل) كان مأساة
لكنها كان خطاءة وليس خطأك
نقابتكِ ورئيسكِ
عائلتكِ في مركز إطفاء 51 سوف يكونوا جميعاً خلفكِ لدعمكِ على طول الطريق
مرحباً
شكراً لك علي حضورك - لا مشكلة -
كيف أحوالك يا (بيت)؟ - ما أحوالك -
حسناً, أنظر
ألست صديقاً مع (كلارك)؟
بما يتعلق هذا الأمر؟
نحن نحاول التواصل معه
لكنه رأسه متصلب الفكر
كلما أزاد فتره صمته
كلما زادت الشبهة عليه لجريمة القتل هذه
حسناً, فهمت
نحن لم نقل شيئاً لك
و السبب الوحيد الذي يدفعنا لأخبارك
هو أننا جميعاً عائلة واحده
لقد تمكنا أخيراً من الوصول (إلي سجلات هاتف (هايز
و راجعنا نصوص رسائله
ليزا) كانت تخونك مع (هايس) ، أتفهم؟)
انصرف يا (ميلز) على الفور ، حالاً
رأيتُ رسائل مخاطبتها له
"من الداعرة التي تتباهى بها امام البلدة"
،إنها تغار يارجل وذلك يسبق يوم مقتله
!أولاً ماهو شأنك أنت أشرطي أنت؟
وفي أي مكان رأيت تلك الرسائل؟
لم يظهر (هايس) لسبب كونها مدينة له بالمال
فهي من رغبت بقربه ، أتفهم؟
،وحينما عثر على أخرى جديده لم يرق لها ذلك
حسنٌ ، ها أنت قد اتيت هنا وقلت الذي رأيت أن تقوله
لذا أقولها لك مجدداً
إنصرف
إنها تُكرِهك على المضي في ذلك الدرب على الرغم من جهلك للحقيقة
اقولها لك يا (ميلز) أنه يجدر بك الرحيل
!يجدر بك قبل أن ألقيك بعيدا
حسناً
مركز اطفائية شيكاغو سيخرجون في جولة
حتى إن مِتُ في منطقة حريق
مُلهمين - مُلهمين -
مُتفانيين - مُتفانيين -
طوال اليوم - طوال اليوم -
كل يوم - كل يوم -
إنها تجري في دمي - إنها تجري في دمي -
لإنها في عروقي - لإنها في عروقي -
مُلهم - مُلهم -
توقفوا
تفرقوا
هل تستمتعين بالإحماء أيتها المترشحة؟
(هيا إسخر يا (سيفريد
(أظنكِ تعنين أيها الموجه (سيفريد
حسناً جميعكم لنجتمع عند السُلم
أهذا هو الملازم (سيفريد)؟
...دعيني أخمن إنه أفظع مما تخيلتيه
جونز) حان دورك)
داوسن) تقدمي)
دال) إمضي) - ثربر) هل أنت بخير؟) -
تابع التقدم
باكر) إمضي)
لا أقدر على الحراك
لا بأس ، لا بأس بذلك
أنا ممسكة بك
ولكن عليك تمالك نفسك والانهاء
أهو بخير؟
(ثربر)
اضغ إلي
لا بأس بأن تخاف
فأي واحد بأقل قدر من الأحساس يخاف من دخول بناية تشتعل
والذي نفعله هنا هو تدريبك على الاتيان بالأمر الذي يروعك
إنه خلاف للطبيعة البشرية ولكنه ينقذ أرواحاً ، لذا هيا تحرك
،ثلاث نقاط حسية ركز بصرك إلى الأمام
.زلق بيديك على الحاجزين لنتابع
(أحسنتِ بالأعلى (جونز
أشكرك
لقد برعت تقريباً
يكفي أن تتقبلي الأطراء
فلو إحتجتُ مساعدة بكيفية التدريب فسوف أسأل
حاضر سيدي
مرحباً عزيزي
(إننا بحاجة للتحدث يا (ليزا
احضرت البيتزا التي تفضلها
أتريدني أن أقوم بتسخين أحداها؟
(اريد معرفة حقيقة ماجرى مع (هايس
...(جيف)
خلتُ أننا اتفقنا على عدم الخوض اكثر في ذلك
وهذه كانت كلماتك
أكنت لا تزالين تحبينه؟
أخبرتكَ بأنه ماكان ليتركني
أكنت لا تزالين تحبينه؟
كلا
كلا بالطبع
اذا فلم تكوني غائرة
لمواعدته لواحدة أخرى؟
كلا
حسناً
كانت لدي مخاوف حقيقية
(ولكنني تذكرت حينها مقولة (انطونيو
(عندما كان ضمن بطولة (القفاز الذهبي
عندما تُصابين للمرة الأولى
ينتهي روعك بأكمله
وذلك تماماً ما حصل في التدريب الأول
أثمة نساء أخريات في فصلك؟
واحدة ، وهي جيده
لعلها قد تعجب بـ (سيفريد)ولكني مسرورة لتواجدها
حيث أنها تبرز روح التنافس لدي سأتفوق عليها بشده
هذه فتاتي
لم لا تنتقلين للعيش معي؟
أنا ... احب هذا
ولكن أشعر انه لك الكثير من الذكريات بهذا المكان
إذن لنعثر سوية على مكان آخر
حقاً ستفعل هذا؟
سأفعل غداً
حقاً؟
هل ستخبرني بأي خطأ قد يقع؟
طبعاً
هل شاهدت (الين) البارحة؟ - تباً لقد فاتني -
كانت حلقة عظيمة
(فقد استضافوا فريق عمل مسلسل (غلي
لابد انك كنت مبتهجة للغاية
...بلى
فذلك يجعلني خمسة في المئة مثلية على الاقل
اهلاً
حصلت سفينة صديقي لثلاثة اسابيع
رائع ،شكرا لك
هارمن) و (بودون) مشاركان)
(ميلز)
اردت التحدث معك سريعاً
...انظر
لقد أخبرتني (داوسن) مسبقاً أيها الملازم
مبروك
كنت سأتحدث عن تقرير التقييم منذ أن كنت متعطلا
اجل
حسنا
ولقد قرأتها بالكامل ومامن شيء سوى الأشادة
وشكراً للمتابعة
تبدين رائعة عزيزتي
تماما
اهلا بكم في المركز 51
أشرح لأولئك الذين لم يسبق لهم العمل في مركز إطفاء
ابقوا على مقربة ولا تتفرقوا ولا تتعرضوا
لتتفرقوا
(كيلي)
من؟
(حضرة الموجه (سيفريد
ما عساي أن أقدمه لكِ أيتها المترشحة؟
وصلتني رسالة
هارمن) و (اوتيس) يتعاملان مع بعض) الامور البنكية المتعلقة بالحانة
هل يمكنني الخروج على عجالة ؟ - لا -
كما يمكنك ان ترى
لدينا عقد نظامي ومذيل (من قبل السيد (ستفنايدنز
إنها وثيقة شرعية فقد امتثلت لكل التوجيهات
يمكننا قبول هذا
المشكلة ان السيد (ستفنايدنز) لم يملك شرعية مستقله لينقل الملكية
لأن البنك كان قد حجر على الحانة
والمعنى؟
(أن البنك يملك حانة (مولي
هذا ايصال من المطعم حيث كنت اتناول الطعام (وقت مقتل (براين هايس
(النادلة تدعى (تانيا
وستشهد
(لقد حاولت حماية (ليزا
(لم اكن لأتمكن من العودة من (العراق لو انني لم استطع الاتيان بها
(لقد فهمت (كلارك
فهمت
انها اخبار سارة جداً إنه في نوبته حالياً سأذهب لإعلامه
بلى فقد انتظر كثيراً لسماعها
أجل ولكن المكان مغبر وقديم
كان جيدا فيما مضى
انتبهوا جميعكم فلدي اعلان
المضخة 51 ، الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، الاسعاف 61
حسناً الى العربة فوراً أيها المترشحون
هيا الى العربة
هل بإمكاني الركوب مع الفرقة؟
اجل
إذن (جونز) ماهو رأيك بالمركز هل سبق لكِ زيارة أحداها؟
بلى ، لعدد من المرات
جيد
هل يمكنني التحدث بحرية؟
بلى وبكل حرية
لا أشعر بالأمان تجاه (ثربر) في مجموعتنا
أعني أنه رجل صالح ونواياه حسنة
ولكني اكثر من مستعدة لأخاطر بحياتي لأجل هذه الوظيفة
وتصبح عسيرة عندما تنتابك الشكوك في الشخص الذي سيحمي ظهرك
واعلم ان هنالك اخرين في المجموعة يخالهم نفس الشعور
حسنٌ ، وأنت تتحدثين نيابة عن المجموعة؟
كلا ، أنا أتحدث عن نفسي ياسيدي
اطفائية الحرائق
لقد وصلتم بسرعة
لقد حاولت الاتصال للمنع فقد كان انذاراً خاطئاً
فعندنا رجال يعملون على المنظومة الكهربية
سنلقي نظرة بالأرجاء ياسيدتي
هل أنت جاد؟
يريدون إلقاء نظرة خاطفة فحسب
اهلاً يارفاق
(ماوتش)
الحريق بداخل الحائط
حسناً ليتمدد الجميع على الأرض
وأنتم كذلك ايها الاطفائيون على الارض والوجوه الى اسفل
دعوهم يأخذو مايريدون
قم بقطعة وافتحة بسرعة
لا وقت لديكم لفتح هذه الخزانة
الادخنة ستغمرنا في غضون ثواني
نحن بحاجة للخروج من هنا - اخرس -
واخبر فريقك بالخارج بأنهم لو حاولوا الدخول هنا فستموت هذه الفتاة
الى فرقة الاطفاء
عندنا حريق ولكن لا تحاولوا الدخول
فلدينا حالة احتجاز رهائن بالداخل هنا
أوتيس) ابعد المبتدئين عن طريقي)
ميلز) خذ اللآسلكي واستحضر الشرطة هنا فوراً)
انجي) احضر خرطومي مياه)
على الفرقة التأهب لعملية البحث الأولية
كروز) قم برفع السلم)
هيا بنا
لديكم قرابة الثلاثة دقائق إلى أن ينغمر المكان بكامله وتموتون جمعيكم
علينا أن نخرج من هنا
اين تذهب؟ - انها لك -
مهلاً ، مهلاً
كل الواقفين ادنوا إلى أسفل
اخرجوا من المقدمة في طابور واحد
انهم ينصرفون بدونك ياصديقي
انهم قادمون هيا تحركوا
هيا امضي والحق بفريق المسعفين
حافظوا على رؤوسكم الى اسفل - في مقدمة سيارة الاسعاف -
هيا تحركوا - نحن بحاجة إلى اسعافين آخرين -
هل جميعكم بخير؟
تراجع
دعها تذهب - حضرة الملازم -
لا أعبث هنا
وهل تظن بي ذلك؟ تدعها تذهب
اذهبي ، اذهبي
ايها الملازم
(كايسي)
كايسي) هذا انا)
اخرجها من هنا
هل انتهى الأمر؟
(جونز)
كنت أفكر في الذي قلتيه
وانك على حق
أولاً وقبل كل شيء أنت بحاجة للثقة
في أخوتك في العمل
انت مرفوضة من الاكاديمية
(سأقوم بإعلام الرئيس (تاي برغ
اعتني بنفسك
هل يبدو لكِ كمحامي؟
أقله ليس عامل سباكه
يا للهول
ذلك الرجل يبحث عني
ولا يمكنني التعامل بذلك الآن أتفهمين؟
...هل بوسعك
لا تكترثي
فهذا سيشركك للقيام بمعروف لإمرأة مثليه
وهي أقل بخطوة فقط عن تقبيل قبلة فرنسية
فهمت
هل بوسعي مساعدتك؟
(أنا أبحث عن (ليزي شاي
ذهبت الى المنزل مبكرةً
كلبها اصيب بإسهال أو شيء من ذلك ما جعل (شاي) تجزع
برجاء أن تخبريها أنني قدمت
بوسعي تقبيلك فوراً - احذرك -
تريدين استرضائي يستحسن ان تكوني جيدة فأنا ضليعة
انت ضليعة ولكن اقل مني
اراهنك - اراهنك -
بلى فقد بدأ الرهان
(كاسي)
لقد سمعت للتو بشأن المكالمة
كيف انقضت حالة احتجاز الرهائن؟
انجاز جيد بحق
شكراً أيها الرئيس
والآن لو تسمحون أن ادلي بالاعلان
تمت الموافقة على المنصب الاضافي في الفرقة الثالثة
...والمنصب سيسد بواسطة
(بيتر ميلز)
!مرحى
(بيتر ميلز) - حسناً -
وهو طبعا كذلك ان كنت تريده
اجل ، أجل ، أريده
الأمر أنني لا أفهم لم الآن؟
لديك الملازم (كايسي) لتعرب له عن إمتنانك
فقد ناضل لأجلك في هذا الأمر
فقد كتب بتوصية رائعة
حسناً - أنت جيد -
عمل جيد
انها ليست مستعدة بعد أيها الرئيس
منذ اليوم الأول وهي تقحم متدرباً آخر
(والدها هو نائب رئيس المنطقة (ليونيل جونز
(ربما بإمكانك التعاطف (كيلي
ابن النقيب (بنيامين سيفريد)؟
لا أكترث إبنة من تكون
أنا اكترث
ساير الأمر
شكراً لك
...حسناً سأقايضك بـ
خروفين مقابل قطعة المعدن
...حسناً
يا للخاسرة
هل أنا كذلك؟
حسنٌ هذه الخاسرة على وشك بناء مستوطنة
سأفحص بطاقة تكلفة البناء
لو أنني بموضعك ، لأنني واثق أنكِ بحاجة للطوب
لبناء مستوطنة ، وليس قطعة معدن
ماذا؟
ياللغباء
هل يمكنك التغاضي فقط هذه المرة
لكوني فاتنه؟
أنت فاتنة تماماً
هل ستقوم بتقبيلي؟
وهل ترغبين مني ذلك؟
فقط لو ترغب بذلك
هل بك رغبة؟
بلى
(مرحباً (كيلي
مرحباً
مركز اطفائية شيكاغو في ايدي عظيمة يارفاق ولاشيء يدعو للقلق بتاتاً
هل شربتما كل البيرة؟
(حسناً أنا ذاهب إلى حانة (مولي
سأبتاع لـ(مليز) شراباً بمناسبة انضمامة للفرقة ولو يريد احدكما القدوم
في الواقع كنت موشكة على المغادرة
(لأداء عمل في منتزه (ويكر
هل انت على مايرام لتقودي؟
لأنني في الواقع سأتوجه
في ذلك الاتجاه ويمكنني أن اقلك
...بلى، أجل ذلك سيكون عظيماً
...لو انه لا يوجد لديك
لا ، كلا ، هيا لنذهب
حسناً
اراك لاحقاً
استمتع
مع السلامة - لا حقاً -
توخى الحذر
(نخب (بيتر ميلز
قاهر الأدخنة
حتى بالرغم من سعاله على الشاحنة
اشكرك (هارمن) اشكرك
للمعلومية، لا يسعني تصديق أنني أقول هذا
ولكن يبدو ان ذلك الحقير في البنك
سيغلبني على الحانة
(لن تتعاقب ليال كثيرة كهذه على حانة (مولي
لذا وعلى ضوء ذلك يا اخوتي
تخفيض عشرة بالمئة على كل مشروبات الليلة
حسناً
(على كلٍ ، مبروك يا (ميلز
احد الاخوة الاطفائيين سألني ما الذي يجعلك رجل فرقة جيد
...حيث قال : راندي ماكهولند
تمهل ،تمهل ،تمهل
لم تواصل الاشارة الى نفسك كشخص ثالث؟
حسناً أنظر
احاول ترسيخ اسمي الحقيقي حتى تنادوني به
لأنني الأن رئيس مؤقت
فلا اعتقد ان كنية تعني نصف رجل ونص كنبه تعد مناسبة الآن
اذن لم لا تصرح بذلك فحسب يارفاق لم لا تتوقفون عن مناداتي بـ (ماوتش)؟
انت محق ينبغي لي ذلك
اذن هل بوسعكم التوقف عن مناداتي بـ (ماوتش)؟
لا
ميلز) هيا تحدث)
اريد فقط قول شكراً لكم يا أصدقاء لمساعدتكم ودعمكم ، وياحضرة الملازم انا قادم صوبك
أعلم انك ستفعل
هنيئاً - بالهناء -
صحة - حسناً يا أخوان -
سأشتاق لك يا حلوتي - اجل -
هذا جيد
انسوا ما قلته بشأن التخفيض
اعطني بيرة اخرى
لقد سمعنا الخبر
نعم
اعلم انه لم يكن بالأمر الهين
هل تريد ان تثمل؟
اجل ، أريد ان اكون مع العائلة
تقدم يا أخي
انظروا من عاد
كيف الأمور أيها الشنيع؟
تفضل يا اخي
لقد انتهت ساعات الزيارة
اتطلع لخمس دقائق فقط
حسناً - اشكركِ -
خمسة - حسنٌ -
(اهلاً (جيرمي
لقد نسيت إسمك
(مات)
هل تتذكر الرهان الذي بيننا؟
بلى
هل لك اسرة في البلده؟
كلا أختي ستحضر غداً من (سكوتسديل
هل ستُخلط مع مسكنات الألم التي أتناولها؟
لا مانع
يسرني كثيراً أنني على قيد الحياة
هنيئاً - هنيئاً -
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون أذن مسبق من المترجمين ترجمة محمد مصطفى زيدان & صبري مغل