"سابقًا في "الزوجة الصالحة
لاموند بيشوب، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
لا يتعلق الأمر بتجارتك للمخدرات
بل بأعمالك القانونية
مخبر سري؟
نعم، أنت متهم بقتل
مخبر سري، في أحد مراكزك الصحية
أنا أطلب موافقتكم برفع الأيادي
على ترسيم تعيين الشريكة المساهمة أليشا فلوريك
في اللجنة التوجيهية
الموافقون؟
عظيم. مرحبًا بكِ يا أليشا
أظن أن لديكِ جدول الأعمال؟
نعم، أشكركِ- هل يمكننا الحديث عن المال الآن؟-
نعم
يقترح ديفيد إعادة استئجار الطابقين الـ27 و29
حان الوقت كي نبدو كشركة محاماة حقيقية
وليس كمخيم للاجئين في بورما
تحفظي الوحيد هو ألا نرتكب الخطأ نفسه
الذي ارتكبناه في وقت الانتكاسة المالية
لقد بالغنا في الصرف فندمنا
نعم، ولكن في رأيي
نحن نعيش فترة اقتصادية جديدة
وأخشى أن مبالغتنا في التحفظ
في الصرف قد تضرنا أكثر مما تنفعنا
وما الخطر في مبالغتنا في التحفظ؟
يا إلهي! ماما وبابا يتشاجران
نحن من الشركات القليلة الباقية التي تقدم خدمات شاملة
وإن لم نتوسع فسيتركنا عملاؤنا
إلى شركة تتوسع
ولكنهم لم يتركونا حتى الآن
لأن الحالة الاقتصادية أخافتهم
حسنًا. لا مزيد من الخطابات
أنا أقترح أن نستأجر الطابقين الـ27 و29 مرة أخرى
قبل أن يسبقنا إليهما أحد
وأنا أقترح أنه إن لم يُوافق على الطلب
فسندرس الأثر الاقتصادي لهذا في لجنة فرعية
يا سلام. رائع، شكّلوا لجنة فرعية ثانية
كل الموافقين
على اقتراح ديفيد لي، أرجوكم ارفعوا أيديكم
هيا يا ديبي
كفي عن تملق دايان
والمعارضون؟
ستة مع وستة ضد
!هل تمزحون؟
ويل، هل تمانع في ترأس اللجنة الفرعية
لدراسة الأثر الاقتصادي
لاستئجار هذين الطابقين الجديدين؟
لا مانع لدي- جيد-
ثمة أمر آخر
يبدو أن هناك قلق بشأن محققتنا
فمع زيادة العملاء الجدد لدينا
يشعر الكثيرون أنها تعمل أكثر من طاقتها
أنا أقترح توظيف محقق ثانٍ- للعمل مع كاليندا؟-
لا يهمني
المهم أن يتم الأمر- نعم، للعمل مع كاليندا-
عندما وظّفنا محققًا ثانيًا قبل بضع سنوات
لم تكن الفكرة سديدة
!يا إلهي. إنها محقة
أين عقولنا؟
أظن أن بإمكاننا أن نجد
شخصًا مناسبًا أكثر من بليك
الموافقون على توظيف محقق ثانٍ؟
نعم، كوني شجاعة... لوحدكِ
جيد، سوف أشكّل لجنة فرعية
...للتوظيف، وبهذا نصل إلى
انتهى الاجتماع، إذًا سأخرج من هنا
دايان
أيمكن أن أكون ضمن هذه اللجنة الفرعية؟
أنا أعرف أنكِ صديقة كاليندا
ولكنكِ شريكة مساهمة الآن
يجب أن يكون ولائكِ للشركة- أعلم-
لا يمكن أن تخبريها بأي شيء- أعلم-
السرية ضرورية
ولكن طبعًا يمكنكِ الانضمام إلى اللجنة الفرعية- شكرًا-
أظن أنكِ تأخرتِ عن موعد المحكمة، أليس كذلك؟
أليشا
ليز؟
نعم، نعم
لم أركِ منذ أيام الجامعة
تبدين كما كنتِ
وكذلكِ أنتِ
ونحن أيضًا... على طرفين متعاكسين
مثل أيام الجامعة
الطيبون، والأشرار
سأراكِ في الداخل
طيب
من هذه؟
ليز لورانس
عدوتي في كلية الحقوق
أهي ماهرة؟
نعم
لا يمكن أن يكون مستوى راحة السيد بيشوب
أحد اهتماماتنا يا سيدتي القاضية
لا يتعلق الأمر بمستوى
راحة موكلنا يا سيدتي القاضية
بل يتعلق بابنه الذي يبلغ الثامنة
الذي لم يره منذ اعتقاله
إذًا ما كان على السيد بيشوب قتل
أحد مخبرينا السريين
عفوًا، ولكن السيد بيشوب لم يقتل أي أحد
لدينا أدلة تشير إلى أن
صديق المخبرة السرية نواه
قد اعتدى عليها بالضرب عشرات المرات- وأين هذه الأدلة؟-
نحن نسمع عن هذا الصديق منذ أشهر
نحن مستعدون لتقديم هذه الأدلة يا سيدتي القاضية
ولكن حضرة النائبة تحاول
... أن تعاقب موكلنا- السيدة فلوريك مخطئة في معلوماتها-
أنا أحاول أن أحول دون هرب موكلهم
شكرًا لكما يا حضرتي المحاميتين
يا حضرات
سوف يُحال السيد بيشوب إلى حراسة
أحد المارشالات الأمريكية، ويُسمح له بزيارة ابنه
خارج السجن ساعتين في كل أسبوع
حتى أيام كلية القانون كنتُ أسمح لكِ بالفوز مرة واحدة
أهذا ما حدث اليوم؟
وجدت كاليندا نواه صديق المخبرة السرية- جيد-
ماذا قال؟- وجدته في المشرحة-
علم أن الشرطة تبحث عنه
فأطلق الرصاص على نفسه
هل ترك رسالة انتحار؟
سوف تحقق بالأمر
ما زال بإمكاننا لفت النظر إليه كمشتبه به
لدينا تقارير الشرطة عن اعتداءات نواه
ولدينا شهود عيان رأوه يهرب من مسرح الجريمة
نعم، ولكن الصديق مات
أبي
انظر إلي
ستكون أفضل من ديريك روز (لاعب كرة سلة أمريكي)
جودي، هلّا تركتيني لحظة مع السيدة فلوريك؟
طبعًا
أتحتاج إلى أي شيء؟
لا، أنا على ما يرام
شكرًا يا أختي
هذه ليست نهاية المطاف
ما زالت لدينا الشهادة التي تدعم حجة غيابك
نعم، شهادة أختي
سيظنون أنها تكذب من أجل حمايتي
إنهم يريدون الإطاحة بي
هناك محامٍ أعرفه
تشارلز ليستر
أريدكِ أن تصطحبيه معكِ
سيد بيشوب، إن لم تكن راضيًا عن
... تمثيلنا لك- توقفي-
ما أريده هو أن تعملي مع تشارلز ليستر
أبي، هيا
أتصدقين هذا؟
ربما يدينونني بالجريمة
الوحيدة التي لم أرتكبها
أتحتاج شيئًا يشغلك؟
كلا، لأنه يبدو أن لدي
لجنة فرعية أترأسها
من لطفك أنك تطوعت
في الحقيقة، أظن أنني أُجبرتُ على التطوع
ما الذي يجري؟
كنا ستة مقابل ستة
..دراسة الأثر الاقتصادي
كلا، أنتِ تريدين تعطيلنا
لقد نفذنا من الجلاد يا ويل
بصعوبة
كنا مفلسين
والآن بعد أن أصبح لدينا فائض مال
لِم أنت متلهف على إنفاقه؟
لأننا نحتاج أن نكبر
نحتاج إلى موظفين وإلى إضافة مكاتب
وينتهي بنا الحال إلى حيث بدأنا؟
لا، أنتِ من كنتِ تريدين أن تفتحي مكتبًا
في نيويورك، وتستولي على شركة كاننغ
نعم، لأني كنتُ غاضبة
إذًا فاغضبي مرة أخرى
نحن مسؤولون عن 300 موظف
نحن لسنا ثوار، نحن لسنا مقامرين
انتظر
ماذا؟
قال ستيرن أنه عند وقوع خلاف بين الشركاء (ستيرن هو شريكهما السابق. للتذكير فقط)
فارجع إلى بيان مهمة الشركة
عن أي بيان تتحدثين؟
بالضبط
أنتم رائعون
حافظوا على مستواكم
بصحتكم
هذه هي المخبرة السرية كريستينا داياز
قبل ثلاثة أشهر من مقتلها
التي قال عنها بيشوب أنه لم يقابلها قط
أصبحت الأمور أسوأ
أين وجدته [الفيديو]؟
من أحد موظفي النادي
قد أقاموا احتفالاً لتحقيقهم
أعلى نسبة في مبيعات العضوية
وقد صوّره- هل يعلم الفيدراليون عن وجوده؟-
الشريط؟ لا. ليس بعد
لا يمكن أن نتلفه- أعلم، ولكن لا حاجة لأن-
نخبرهم أنه موجود
هذه مجرد نسخة- نعم، ولكنهم سيجدونه على أية حال، أليس كذلك؟-
أحيانًا لا يكونون بارعين في عملهم
نعم
طيب
يجب أن أذهب لأقابل محامينا المساعد
محامٍ مساعد؟
شخص يريدنا بيشوب أن نستعين به
أسمعتِ؟
نعم، تشارلز ليستر هنا
سيكون الأمر مشوقًا
ما شكل محامي السيد بيشوب الشخصي؟
نعم
سيد ليستر؟
نعم
سيد تشارلز ليستر؟
نعم
...وأنتِ
أليشا فلوريك
وكاري آغوس
نعم
لا تبدوان كما توقعتُ على الإطلاق
صحيح؟
نعم. تبدوان أصغر بكثير
لطف منك
هلّا بدأنا في مقابلات الشهود؟
نعم، أظن أننا أولاً
...سنذهب لمقابلة
آيك كرايمر
...لا، أنا.. أنا
ألا تكره عندما تكتب شيئًا
...على قطعة ورق ثم
شكرًا
آيك كرايمر
إنه.. مدرب في أحد نوادي السيد بيشوب
جيد، ألديك العنوان؟
نعم، لدي
...إنه
... يقع في
لقد تحدثتُ مع الفيدرالين بالفعل
نعم، نعلم هذا
أخبرنا فقط ما قلته لهم
اسمعوا، أنا لا أحاول إيذاء السيد بيشوب
كل ما أريده هو قول الحقيقة
لقد أقام اجتماعًا معنا
وقال أنه إن أمسك أيًا منا وهو يختلس
فسوف يقتله
هذه هي كلماته بالضبط؟
سوف يقتله؟
ليس "يتخلص منه" بمعنى فصله؟
لا. كنا جميعًا نعلم أن كريستينا تختلس
لم يكن بيشوب يعلم أنها مخبرة سرية
لم يكن أي منا يعلم هذا
ولكني أعتقد أنه قتلها
لأنها كانت تختلس
ألا يحتمل أنه قال الكلمة مازحًا؟
لم يضحك أحد
أعني... إن السيد بيشوب يعجبني كثيرًا
...ولكن لديه
جانب جدي
طيب
سيد ليستر، ألديك أي سؤال؟
نعم
لحظة فقط
ها هو
ما ساعات العمل هنا؟
من الثامنة صباحًا إلى العاشرة مساءً
من 8-10. أهذا اعتيادي؟
نعم
وما هذا؟
هذا الشيء هناك؟
إنه رسم بياني عن أوزان الجسد
صحيح؟ وأنت مهتم بأوزان الجسد؟
نعم... أنا... مهتم
طيب. جيد
لقد انتهيت
هل... لا مزيد من الأسئلة؟
بلى
لدينا مشكلة
ونفضل أن يكون الأمر سريًا
أتعرفين موكلنا سيث دي لوكا؟
الطاهي المشهور؟
بالضبط
كان أحد عملاء ستيرن الأوائل
وهو معنا منذ 8 أعوام
طيب. ما المشكلة؟
لقد سدّد فاتورته حال صدورها
دفع المبلغ كاملاً؟
حتى آخر قرش
أتظنان أنه سيترك الشركة؟
هذا ما يقلقنا
تحققي فقط مما إذا كان يقابل شركات أخرى
لا نريد أن نفقد عملائنا القدامى
بينما نحن نسعى إلى استقطاب عملاء جدد
سأتولى الأمر
...أسمعتِ عن
إفلاس شركة "تاو وكراون وشركاؤهما"؟
نعم، سمعت
ألكِ أصدقاء هناك ممن فقدوا وظائفهم؟
بعضهم.. محققان
لماذا؟
لا يوجد سبب
شكرًا
سيدتي القاضية، هذه جلسة استماع تمهيدية
إن لم تكن هناك أدلة كافية
فيجب أن يُطلق سراح السيد بيشوب
إن فريق الدفاع يحاول الحصول على فرصتين للاستجواب
هنا أثناء جلسة الاستماع
ومرة ثانية أثناء المحاكمة- سيدتي القاضية-
...إن فريق الإدعاء يحاول التملص- فليلقوا كل أسئلتهم-
أثناء المحاكمة- من مسؤولياتهم...-
...سيكون لديهم وقتًا كافيًا- !يا حضرات-
استجوبي شاهدكِ يا آنسة لورانس
أريني أن لديكم ما يكفي لإقامة الدعوى
أشكركِ يا سيدتي
سيد كرايمر، شكرًا على حضورك
لا تقلق، سوف نخسر اليوم
ولكن هذا سيجعلنا مستعدين للمحاكمة
سيد كرايمر، أنت تعمل في نادي السيد بيشوب
(فاين فتنس)؟
نعم، أنا أعمل مدربًا فيه- سيد كرايمر-
لقد سمعتَ السيد بيشوب يقول شيئًا
بشأن الاختلاس في أحد الاجتماعات
أليس كذلك؟
نعم
وما الذي قاله؟
أنه لن يتسامح أبدًا مع من يختلس
ألم يقل
أنه سيرتكب جريمة قتل
بحق من يختلس؟
كلا
لم يقل ذلك؟
عفوًا
ألم يقل أنه سوف يقتل
أي شخص يختلس؟
كلا
لقد قلت لمحققينا أن هذا ما قاله
لا
أنا قلت أن السيد بيشوب قال
أنه سوف "يتخلص" من أي شخص يختلس
"وكان يقصد بذلك أنه سوف "يقتله
"لا، كان يقصد أنه سوف "يفصله
سيدتي القاضية
نحتاج إلى بعض الوقت كي نناقش الأمر
لا بأس، ولكننا نطلب
إسقاط التهمة فورًا يا سيدتي القاضية- سيدتي، إن الشاهد-
...غيّر كلامه- وإن لم يتم هذا، فنحن نطلب الكفالة-
...من الواضح أن الشاهد قد أُفسد- لا توجد أدلة كافية-
...لقد تم إخافة الشاهد- ...لقد تراجع الشاهد-
أرجوكم، هذا يكفي
!ما الذي حدث اليوم؟
تراجع الشاهد عن أقواله- نعم-
ولكن لماذا؟- ليس لدي أي فكرة-
ربما أخفناه
أعني.. من غيرنا؟ لم يكن هناك سوانا
مرحبًا
هل ممكن أن ألقي نظرة
على الأدلة الأخرى
ضد السيد بيشوب؟
سمعتُ أن هناك شريط فيديو
قد يكون ضارًا بالقضية
ترجمة: نوف الميمــــوني
قضيتُ 22 عامًا في سلك الشرطة، ثم تقاعدتُ
ومنذ ذلك الحين وأنا أعمل محققًا خاصًا
شكرًا يا حضرة الرقيب
أرجوكِ... ناديني والت
لا بأس بوالت
والت
وأنت مستعد حاليًا للعمل؟
هل أنا مستعد حاليًا؟ نعم
إن ترموس القهوة معي الآن
هل من أسئلة أخرى؟
نعم. والت، هل عملتَ كثيرًا
في السابق مع النساء؟
طبعًا- وما شعورك لو عملتَ-
مع محققة؟
لا مشكلة لدي
أنا أحب السيدات، والسيدات يحببنني
الرقيب ولكنس
إنهم مستعدون لمقابلتك
هل ستوظفون أحدًا بدلاً مني؟
كلا
هناك 3 من أفراد الشرطة السابقين في الاستقبال- صحيح؟-
كيف عرفتِ أنهم أفراد شرطة سابقين؟
نحن لن نستبدلكِ
أنتم تجرون مقابلات مع محققين
لماذا تجرون مقابلات مع محققين
... إلا
إلا إذا كنتم تريدون محققًا آخر
نعم
سوف نوسّع قسمكِ
قسمي؟- نعم-
أنتِ قسم الآن
مبروك
مكتب المحققين القانونيين
ليس لدي مكتب، ولكن لدي قسم؟
سنحضر لكِ مكتبًا
وما أخبار طاهينا المتمرد؟
لماذا سدّد في الوقت المحدد؟
...هذا المحقق الآخر
المحقق الثاني
سوف يعمل تحت إشرافي؟
ليس بالضرورة
إذًا أنتم توسعون قسمي
ولكني لستُ رئيسة قسمي؟
بالضبط
ويل، يجب أن أكون موجودة
في مقابلة المحقق الثاني
المحقق الأول يجب أن يكون
موجودًا أثناء مقابلة المحقق الثاني
هذا قرار على مستوى الشركاء
أي الشركاء؟
دايان. وريك
وبوب من المرافعات الجنائية
أليشا
نعم
هناك من سيحميكِ
هذا أمر جيد يا كاليندا
المزيد من العمل، والمزيد من المال
والمزيد من الوجاهة
"أتعلم.. عندما يقول الناس "مزيدًا من الوجاهة
"فهم عادةً يعنون "نفوذًا أقل
تفقدي الشيف دي لوكا
هل سيتركنا؟
أنا من شركة لوكهارت وغاردنر
وأنا هنا كي أتأكد أنك راضٍ عن خدماتنا
يحتاج إلى مزيد من الجبن
لقد سددتَ فاتورتك كاملةً وفي الوقت المحدد
وهذا عادةً يشير إلى
أن العميل سوف يتركنا
أنا على ما يرام
جيد
لأننا نعرض على عملائنا
خصم بنسبة 5 بالمئة على خدماتنا
مقابل توكيلهم لنا
...توقفت شركتكم مؤخرًا عن إشعاري بأنني
عميل مميز
وكيف نستطيع أن نشعرك أنك مميز مرة أخرى؟
حسب تجربتي
كلما كبرت الشركة
أصبح صعبًا عليها أن تغير أسلوبها
الأمر ليس [كما يقول المثل] أنك لا تستطيع
تعليم كلب عجوز حيلاً جديدة
بل لا يمكنك تعليم الكلب الكبير
إذًا فأنت تبحث عن
كلب" أصغر"
أتسمح بأن تخبرني
من قد يكون؟
طبعًا
إنه أحد محاميكم
إنه يحاول أن يقنعني
بأن أترك شركتكم معه
أيُّ واحد من محامينا؟
لا
سوف تتسببين بفصله- لا، لن أفعل-
ألا ترى أن من العدل
أن تخبرنا مع من نتنافس؟
شخص ما بارع
في تولي قضاياي
هذا كل ما سأقوله
كاري آغوس؟
هذا كل ما سأقوله
ولكنه كاري آغوس؟
هذا كل ما سأقوله
لقد تفقدتُ خلفيتك يا سيد ليستر
هذه بداية درامية
أنت محامٍ منذ 25 عامًا
ولكنك لم تترافع ولا حتى في قضية واحدة
أنا لا أحب المحاكم
ولم تكتب ولو عريضة واحدة قط
أو إن كنت فعلت، فلم أجدها
لا أحب الكلام المكتوب
ليس لديك شركة، ومما اتضح لي
ليس لديك مكتب أيضًا
أنا أحب العمل من المنزل
لديك موكل واحد فقط
خلال السنوات العشرة الماضية: لاموند بيشوب
وقبل ذلك، كان لديك موكل واحد فقط
لمدة 12 عامًا
أنتوني غراتزي، حتى تعرض
للقتل في عام 2003
صحيح- إذًا ما الذي-
تفعله بالضبط؟
ليس لدي سوى موكل واحد لأنني لا أحب العمل الكثير
وأحب العمل من المنزل لأني أحب أن أقضي وقتي
مع زوجتي
...وما أفعله للسيد بيشوب
هو أني أقدّم له خدمات متفانية
أنا أبلغه بالمستجدات
وأنتبه في حال وقوع مشكلات
وإن رأيتُ أن الأمور لا تسير على ما يرام، فإنني أبلغه
أنا مجرد محام بسيط
ذو مهنة متواضعة
مثل أبراهام لينكون
يمكننا الفوز في هذه القضية يا سيد ليستر
أنا لم أقل أنكم لا تستطيعون- لم يرتكب السيد بيشوب الجريمة-
إنه بريء، وأستطيع إثبات ذلك
جيد
هذا كل ما يريده
شكرًا على لقاءكما بي هنا. عذرًا ولكني
لا أرى أطفالي سوى مرة كل أسبوع
سأقول لكما الشيء نفسه
الذي قلته للإدعاء
لذا لا أعرف ما الذي تريدان معرفته
أنا أعمل لدى السيد بيشوب في نادٍ ليلي يملكه
ورأيته يركب سيارة هوندا حنطية
في الليلة التي اختفت فيها الضحية
أهذه هي السيارة؟
مثل ما قلت
أنا لم أره يقتل أي أحد. مفهوم؟
رأيته فقط يركب هذه السيارة
لقد وُجدت جثتها في هذه السيارة
نعم، أعلم- طيب. شكرًا-
كم عمر طفلتيك؟
خمسة وسبعة
أنا أتذكر عندما
كانت ابنتاي في ذلك السن
الحياة ممتعة إلى أن يصلا سن 13
ثم بعدها... انتبه
طفلتاه كانتا ظريفتين
لهذا سألته عن سنيهما
ألم تري أنهما ظريفتين؟- بلى-
ماذا ظننتِ؟ أن في كلامي تهديد مبطن؟
لا أدري
...عمومًا، لم يغير شهادته. فلا بد إذًا
أني لستُ بذي فاعلية
شركة لوكهارت غاردنر"
"...هي شركة محاماة تقدم خدمات شاملة ومصممة على"
مصممة على" تبدو غريبة"
"تتفانى في"- "تتفانى في"-
"خدمة عملائها بتقديم أفضل"
"... الخدمات القانونية المتوافرة"- رائع يا دايان-
!هذا لا يعني شيئًا على الإطلاق من لا يريد أن يقدم لعملائهم
أفضل الخدمات؟- ...إذًا-
ماذا تريد أن نقول؟
شركة لوكهارت وغاردنر تريد أن تكون الأولى"
"نريد أن نكون الأكبر والأفضل
ماذا؟
أيمكن أن نحظى بلحظات لا نعاني فيها؟
أرجوك؟ أيمكن أن نأخذ نفسًا عميقًا؟
لقد تنفسنا- كلا-
لم نتنفس- إذًا تفضلي-
وخذي إجازة، وأنا سأتولى الأمر
ماذا؟
يجب أن أجري بعض الاتصالات
دايان انتظري
لم يكن أنت من تولى تسديد الفواتير يا ويل
لم يكن أنت من كان يحاول المماطلة مع دائنينا
لا يمكن أن أعود إلى تلك الحالة
نعم
أظن.. كنت أظن أني رأيت السيد بيشوب
...يركب تلك السيارة، ولكن
ولكنك كنتَ تحت تأثير
مخدر الأوكسيكودون؟- أجل-
... سيدتي القاضية، أنا
... هذا
أنا مستاءة جدًا لما يحصل
وأنا كذلك- يجب أن تطلبي الآن إسقاط التهمة-
كما ترين يا سيادة القاضية
فإن الحكومة لا تملك الشهادات التي تدعم
...قضيتهم- ما لدينا يا سيدتي القاضية هي شهادة-
... مدير ناديه الصحي، ولدينا أيضًا أدلة جديدة
لدينا شريط فيديو
يظهر السيد بيشوب في مناسبة اجتماعية
مع الضحية- سيدتي القاضية، لا شيء من هذا-
... يكفي للإدانة
ربما تكون السيدة فلوريك قد نسيت
ولكن الهدف من الجلسات التمهيدية هو تحديد
ما إذا كان هناك سبب محتمل للدعوى- أنا أتفق معكِ، وكذلك أرى أن إفادة-
مدير النادي الصحي ديكستر روها
مقنعة للغاية. سوف أسمع شهادته
بيشوب
يستعملكِ لإرهاب هؤلاء الشهود
!بالله عليكِ- في كل مرة تستجوبين أحدهم-
يتراجعون عن أقوالهم- هل خطر لكِ أنكِ أنتِ-
قد أخفتِ هؤلاء الشهود كي تجبريهم-
على الشهادة؟
أتعلمين؟ كنا متعاطفين معكِ
زملاؤنا من أيام الجامعة
كنا نتصل على بعضنا البعض بعد مؤتمركِ الصحفي ونقول
أتصدقين ما جرى؟ أن يعترف زوجكِ"
"بإقامة علاقات مع العاهرات؟
لكن الآن فهمت
أنتما مخلوقان من الطينة نفسها- أتعلمين ما رأيي-
بكِ منذ أن تخرجنا؟
ماذا؟
لم تخطري على بالي أساسًا
إذًا تريد مشاهدة شريط الفيديو؟
نعم، يجب علينا أن نشاهده
المشكلة هي
ديكستر روها. سوف نقابله فيما بعد- ...أنتِ و-
وليستر معًا- نعم-
أصبحنا أنا والسيدة فلوريك فريقًا مميزًا
جيد
سيدة فلوريك، إن لم يكن لديكِ مانع
هناك موضوع آخر أريد مناقشته مع تشارلز
... إن كان له علاقة بالقضية فيجب أن- كلا-
إنه موضوع آخر
لن يستغرق أكثر من دقيقة
طيب
ماذا سيحدث إن لم يستطع هذا الرجل ديكستر
تقديم أية معلومات تساعد الفيدراليين؟- إن أملنا هو-
إما أن يسقطوا التهمة
أو توافق القاضية على طلب إسقاط القضية
سيدتي، هناك مكالمة من أجلكِ
هل أنت متأكد؟- نعم-
سيدة فلوريك؟
كنا في طريقنا إلى المنزل بالسيارة فالتفتُ إلى ابني في المقعد الخلفي
وعندها لاحظتُ
سيارة (إسكاليد) سوداء تتعقبنا
وعندما وصلنا المنزل أخبرتُ زوجي عنها
وحالما خرج من المنزل
فروا هاربين
من الواضح الآن أن السيد بيشوب
لم يقتنع بإرهاب الشهود فحسب
عفوًا يا سيادة القاضية، هذا اتهام شنيع
وبعدها ماذا حدث؟
ثم أخبرني ابني أن رجلاً اقترب منه
في المدرسة وكان يسأله عن أمه
عن الوقت الذي تأتي فيه لتأخذه من المدرسة
ومتى عيد ميلاده- عيد ميلاده؟-
نعم. ثم سأله ماذا يريد في عيد ميلاده
وعندما بدأ ابني في الابتعاد عنه، قال الرجل
ربما ماما مشغولة جدًا في عملها"
"فلا يمكنها أن تحضر عيد ميلادك
هل أعطيتِ الشرطة وصفًا؟
نعم
ووزارة العدل وفرت حماية
لكِ ولابنكِ؟
نعم، نعم يا سيدتي
!ولكن هذه ليست القضية هنا
أعلم. شكرًا
سيدة فلوريك، حسب معلوماتكِ
أقام أحد من طرف السيد بيشوب
بمحاولة إرهاب عائلة النائبة العامة؟
كلا يا سيدتي القاضية
طبعًا لا تعرف
سيدة فلوريك، حسب معلوماتكِ أقام أحد
من طرف السيد بيشوب بإرهاب الشهود؟
حسب ما أعرف، لا
!هذه كذبة
عفوًا يا سيدتي القاضية، أنا مستاءة
لما حدث للآنسة لورانس
شكرًا
ولكن ليس لدينا أي دليل
أن موكلي له أية علاقة بما حصل
ما القضايا الأخرى التي تعمل الآنسة لورنس عليها؟
!بالله عليكِ! أنتِ أم
ماذا لو حدث هذا لأولادكِ؟
إن إرهاب الشهود
جريمة توجب سحب رخصة المحاماة
أنتِ تعرفين هذا. كما أنه يخالف القانون
أنا لا أقول أن هذا ما حدث، ولكن ما أقوله هو
إن كان لديكِ أي علم
بوقوع هذا الإرهاب، أو حتى تجاهلتِ وقوعه عمدًا
فستكونين معرضة للاعتقال
أتفهمين هذا؟
نعم، فهمت
جيد. يمكن للجميع الانصراف
شكرًا
متى بعتِ ضميركِ؟
كان المفروض أن أحضر صبا ح اليوم
لكن موظفي الموارد البشرية لديكم اتصلوا بي وألغوا الموعد
ثم اتصلوا بي مرة ثانية
"وقالوا: "احضري فورًا
"فقلت: "أنا لست جاهزة
لأني كنتُ أرعى أولاد اختي
هذا... هذا ليس قيء طفل، بالمناسبة
عادة.. أرتدي ملابس أفضل
مثل ما يرتدونه طلاب الجامعات
كنتِ عميلة لدى وزارة المالية؟
لمدة عامين. أحببت العمل هناك. كان الناس لطفاء
لكن جادين بعض الشيء
المشكلة يا آنسة بوردين
أن لدينا أسلوب محدد هنا
سأتّبع هذا الأسلوب. أنا أسلوبي أفضل بكثير من هذا
ربما يكون أفضل لو أتيتُ غدًا بزي مناسب
هل تعملين عادة مع أحد أو لوحدكِ؟
كنا نعمل لوحدنا عادةً، ولكن إن كنتم تريدونني
أن أعمل مع أحد ما
فيمكنني أن أفعل ذلك. أنا جيدة. أنا مستعدة
بكالوريوس في العدالة الجنائية من جامعة إلينوي
ودبلوم في الرقص؟
أجل. الباليه
غضب والديّ كثيرًا
كانا من (الهبيز) في شبابهما
ثمانية أطفال في كرافان
لكني أحببتُ تخصص العدالة الجنائية
أحب أن أعرف لِمَ يرتكب الناس تصرفات سيئة
!هل أنتما جادان؟
انظري إلى سيرتها الذاتية، لقد كلفتها وزارة المالية
بتعقب تمويل الإرهابيين
...نعم، ثم أقالوها- كلا. هي استقالت-
وهذا شيء جيد؟
أنا أعلم أنها خيار مختلف
كاليندا كانت خيارًا مختلفًا
كان هناك خمسة من أفراد الشرطة السابقين في الاستقبال
ولكن كاليندا واحدة. أتتذكرين؟
مفهوم. إذًا فالمسألة كلها تتعلق بكاليندا
أنتما الاثنان تجادلان من أجل توظيفها
لأنكما تعلمان أنها لن تقف في وجه كاليندا؟
لا، أنا أرى أن المحققين
يقومون بعملهم بشكل أفضل إن لم يدرك الناس وجودهم
إن دخلت إلى مكان عملكِ ومظهرها يدل على أنها
تعمل جليسة أطفال وليس كشرطي سابق
أما أنا فبالفعل أرى توظيفها لأنها لن تقف في وجه كاليندا
ففي الغالب سيعملان معًا بشكل أفضل
وهذا شيء جيد
فلنجربها لمدة شهر
دعي كاليندا تدربها. وإن لم تعجبنا النتائج
فسوف نختار أحد رقباء الشرطة
هل أرسلتَ أحدًا لتهديد ليز لورنس؟
هل...؟ من تكون هذه؟
ليز لورنس. خصمتنا
النائبة العامة؟ هل أرسلت أحدًا ليتعقب ابنها إلى المدرسة
ويهدد أسرتها؟
كنتُ أظن أنكِ لا تحبينها
أنا لا أحبها. هل أرسلتَ أحدًا لتهديد أسرتها؟
لا
لن أقبل بهذا يا سيد ليستر
!أحسنتِ
قلتُ لا
لا نحتاج إلى أن نفرد عضلاتنا
هناك طرق أخرى لكسب القضية
سيدة فلوريك، أنا لا أعلم
!كم إجابةً تريدين مني
لم أفعل شيئًا خطأ
لقد قرأتُ عن عملك
مع أسرة غراتزي
حالات الوفاة والاغتيالات
وقعت كلها بعد أن انضممتَ إلى فريق الدفاع
صحيح؟
وأنا قرأتُ عن عملكِ مع كولين سويني
ماتت إمرأة أخرى بعد أن انضممتِ إلى فريق الدفاع
عادةً ما يقع محامو الدفاع
ضحية سوء الفهم يا سيدة فلوريك
يجب أن تعلمي هذا
أريد إجراء مقابلة ديكستر لوحدي
لا أظن أن هذا رأيًا صائبًا
...السيد بيشوب- هو موكلي أنا-
وليس موكلك
لقد نصحكِ أن تصطحبيني معكِ
أتقول بأنني لا أملك الخيار؟
أنا أقول أنه نصحكِ أن تصطحبيني معكِ. هذا كل ما في الأمر
فلنكن صديقين
اسمعا. بيشوب رفيقي
ولا أريد أن أشهد ضده
ولكن ليس لدي خيار
إذًا فالنائبة العامة تضغط عليك كي تشهد؟
لقد وجدوا آثار حمضي النووي على جسد كريستينا
تحت أظافرها
من الغريب أنهم لم يعتقلوك بتهمة قتلها
لقد وافقوا أنه مقابل شهادتي
لن يتهمونني بشيء
قالوا أنهم وجدوا آثار حمضك النووي تحت أظافرها؟
ولا أعلم كيف حدث هذا
كانت بيننا علاقة غرامية
لكن لم أقتلها
إنها حقيقة. سيث دي لوكا
يفكر في تركنا
لهذا سدّد فاتورته كاملةً
هل نعلم من ينافسنا على تمثيله؟
لم يقل شيئًا
لم يقل شيئًا ولكن أيمكنكِ أن تخمني؟
كلا- ولكنكِ سألته؟-
نعم- وماذا قال؟-
لم يقل شيئًا
كاليندا، ما هذا الغموض؟
إنه يبحث عن شركات صغيرة حديثة النشأة
شركة يديرها شخص واحد. هذا كل شيء
لكن أي شركة؟
جون مايكلز أغلق مكتبه. من غيره؟
أهو أحد محامينا؟ شخص من موظفينا؟
كلا
حسنًا، إذًا فلنتصل به
شكرًا
ثمة أمر آخر يا كاليندا
لدينا أخبار سارة
أعلم أنكِ تعملين أكثر من طاقتكِ مؤخرًا
لذا فكرنا أن إضافة محققة أخرى قد يساعدنا
اسمها روبن بوردين
كانت في وزارة المالية
صغيرة جدًا، ومبتدئة
لم يسبق لها العمل لدى شركة محاماة
ونريدكِ أن تدربيها
أدربها؟- نعم-
على ماذا؟
ما تفعلينه
إن أحببتِ
وإن لم أحب؟- للأسف-
الشركة آخذة في الاتساع
... ونحتاج إلى موظفين أكثر، لذا
نحن نطلب منكِ خدمةً
طيب
لماذا أشعر وكأن
كل ما نفعله في غاية الصعوبة؟
بدأت الأسرة تكبر
♪ ما دمنا نحن معًا ♪
♪ فالعالم يدور حولنا ♪
♪ وبين أيدينا ♪
يا إلهي من مسلسل (غروينغ باين)-
أنتِ كاليندا؟
نعم- أهلاً. روبن-
أهلاً
أدري، أنا أيضًا لا أصدق أنهم وظفوني
كنتِ عميلة لدى وزارة المالية؟- نعم-
يبدو أن الناس هنا يصرفون الكثير من المال على ملابسهم
لم أرى في حياتي ملابس كهذه
مرحبًا
أهلاً. النائبة العامة تدّعي أن خلايا ... من جلد ديكستر وُجدت
مرحبًا- مرحبًا. أنا روبين بوردين-
أنا المحققة الأخرى
صحيح؟
المحققة الأخرى؟
ماذا تحتاج يا كاري؟
امم... ماذا كنتُ أقول؟
النائبة العامة تدّعي أن خلايا ... من جلد ديكستر وُجدت
نعم
أن خلايا من جلد ديكستر وُجدت
تحت أظافر الضحية
وتستعمل النائبة ذلك
كوسيلة لتخويف دكستر كي يشهد
لذا نحن نبحث عن طريقة لنقض ذلك
حسنًا
لديكِ مساعدة الآن؟
يا باتمان
يجب أن تتوقف
أتوقف عن ماذا؟- ويل ودايان طلبا مني أن أحقق-
فيما إذا كان موكلنا سيث دي لوكا يبحث عن شركة محاماة أخرى
تحدثتِ مع سيث؟- لقد تحدثتُ معه، وقال-
أنك تريده أن يكون موكلك- أنا لم أقترح عليه أي شيء-
هو كان يشتكي من زيادة الفواتير
نعم، ولكنك ذكرت له
أنك ستُنشأ شركة خاصة بك
قد أنشأ شركة خاصة بي
كاري، إن اكتشفوا ذلك
سوف يفصلونك
هل أخبرتهم؟
كلا
لم تخبريهم؟
لا، لم أخبرهم
شكرًا
لا تفعلها مرة ثانية
أنا جادة
أخبريني عمّ تبحثين وسوف أساعدكِ
...اسمعي
هاه
مجرد... هاه
فلنبقي "هاهاتنا" لأنفسنا. ممكن؟
طيب
ديناتونيوم
ماذا به؟
موجود في جسدها، إنها مادة كيميائية مرّة
هل سُممّت؟
كلا. أُطلق عليها النار
على أية حال، المقدار الموجود لا يكفي لتسميمها
ماذا؟
قرض الأظافر
قرض الأظافر؟
أجل، هذا منطقي. العديد من النساء يضعن الديناتونيوم
على أظافرهن لمنعهن من قرضها
سيدتي القاضية، هذا محض إكراه
!بالله عليكِ- لقد أكّد الطبيب الشرعي-
أنه لم يتم مطلقًا جمع عينات من خلايا الجلد
من تحت أظافر الضحية
لأنه لم تكن هناك أية أظافر
لا يوجد أظافر؟- كان من عادة الضحية قضم أظافرها-
سيدتي القاضية، إن هذا التقرير
لا يمت بأية صلة للقضية
كلا، بل هذا التقرير يعني أن حضرة النائبة هدّدت الشاهد
...سيدتي- لقد هدّدت ديكستر روها بمعلوماتٍ كانت تعلم-
أنها خطأ وذلك كي تُكرهه على الشهادة
يا سيدتي القاضية، إن هذا الدفاع قائم على تلطيخ السمعة
ديكستر روها هو أحد معاوني السيد ... بيشوب [في عصابته]
إنه مدير النادي الصحي
وشهادته حيوية في قضيتنا
نعم، ولكن الآنسة لورنس قد.. قد اتهمتنا
بإرهاب الشهود
ألا ينبغي أن ينطبق عليها القانون أيضًا؟
بلى، هذا صحيح
إن تهديد الشاهد بالأكاذيب لإجباره
على الشهادة لا يترك لي خيارًا
سوى إقصاء تلك الشهادة
وإن لم يكن لديكم
أي شهود آخرين
فسأكون مجبرة على إسقاط التهمة
سيدتي القاضية، رغم أن النيابة لا تتفق
مع وصفكِ لتصرفاتنا
فإن لدينا شاهدة أخرى نود استدعاءها
شاهدة سوف تشكك
بحجة غياب السيد بيشوب
نودّ تعديل قائمة الشهود كي تشمل جودي بيشوب
أخت المتهم
جودي؟
أرجو ألا تخاطب شاهدتنا
جودي، هذا خطأ
ماذا سنفعل؟
ليس لدي أية فكرة
طلب مني أخي أن أجالس ديلان
قال أنه سيغيب بضع ساعات فقط
وحدث هذا في ليلة 24 أكتوبر؟
الليلة التي قُتلت فيها كريستينا داياز؟
نعم- يدعي السيد بيشوب-
أنه عاد إلى المنزل من مزرعته للخيول حوالى التاسعة مساءً في تلك الليلة
أهذا ما تتذكرينه؟
لا
لم يعد إلى المنزل
حتى قبيل منتصف الليل- وكيف كانت حالة-
السيد بيشوب المزاجية عندما عاد إلى المنزل؟
منفعل
ومتوتر قليلاً
ذهب ليستحم مباشرةً
ثم غادرتِ منزله؟
سألني كيف يستعمل الغسالة أولاً
أظن أنه لم يتعلم قط. لم يحتاج إلى أن يتعلم- إنها تكذب-
إنها ترغب في الوصاية على ديلان- وما الذي كان يحتاج أن يغسله بهذه الصورة الملحة؟-
الملابس التي كان يرتديها- يحاول التخلص من الأدلة؟-
أعترض يا سيدتي القاضية- اعتراض مقبول-
لا مزيد من الأسئلة
جودي
قبل عامين، عندما طلّق أخوكِ زوجته
كتبتِ توصية تشيدين فيها بشخصيته
وقلتِ فيها أنه شخص نبيل وأب رائع
هذا كان قبل أن أعرف ما الأمور التي يمارسها
لم أكن أريد تصديق الشائعات
مفهوم. ولكن ما الذي جعلكِ
تصدقين الشائعات؟
امرأة شابة قُتلت بالرصاص
وإن كان له يد في الموضوع، فيجب أن يُعاقب
أنت تحبين ابن أخيكِ كثيرًا
أهذا صحيح؟
وكأنه ابني. نعم
وبصفتكِ الوصية عليه
سوف تتقدمين بطلب الوصاية الكاملة عليه
إن تقرر أن السيد بيشوب مذنب
أعترض. ما علاقة هذا بالقضية؟
سيدتي القاضية، إنّ مبدأ "الشيء بالشيء" هذا
يجعلها شاهدة لا يُركن إليها
سوف تقول أي شيء كي تحصل على الوصاية
أنا لا أريد سوى الأفضل لديلان
هذا كل شيء
أنت تؤذي ديلان
ألا ترى ذلك؟- سيدتي القاضية-
لم يعد السيد بيشوب يملك حجة غياب
لوقت وقوع الجريمة
التي نعرف، وفقًا لزرقة الجثة
أنها وقعت بين الساعة التاسعة مساءً
والحادية عشرة في ليلة الرابع والعشرين
سوف تحكم ضدنا
سيدتي القاضية
نظرًا لهذا التعديل المتأخر
على قائمة الشهود، فنحن نطلب استراحة
لتحضير ردنا
كيف تريديننا أن نتعامل معه؟
تريدين فقط أن أراقب؟
نعم؟
ماذا تريدان؟
مرحبًا، لدينا بعض الأسئلة
نحن من شركة المحاماة
التي تمثل بيشوب- صحيح؟-
هل سيطلق سراحه؟
هذا ما نعمل من أجله
يزعم السيد بيشوب أنه كان هنا
حوالي الساعة التاسعة من تلك الليلة
ليلة الجريمة، 24 أكتوبر
أهناك أي احتمال
أن أي شخص رآه؟
لا، نحن ننتهي من عملنا عند الساعة السادسة
أرى أن لديكم كاميرات للحراسة
ألا يُحتمل أن تكون
قد صوّرت أي شيء؟
لا. لم تكن الكاميرات تعمل في تلك الليلة
حاول الفيدراليون بالفعل مصادرتها
شخص ما أطفأها؟
لستُ أدري
أحيانًا تتعطل بسبب عاصفة
تلك البوابة.. أتنفتح وتنغلق
كلما دخل أحد أو خرج؟- نعم-
وهي المدخل أو المخرج الوحيد من المزرعة؟
لقد طلبنا
من محققينا النظر في حجة غيابك
قلت أنك كنت لوحدك في مزرعة الخيول
في وقت وقوع الجريمة؟
أجل- لكن السجل الالكتروني-
للمزرعة يظهر أن شخصًا ما
قد سُمح له بالدخول من داخل المزرعة
في الساعة 8:32 مساءً
أسمحتَ لأحدٍ بالدخول؟
إن كنتَ قد فعلت فيجب أن تخبرنا
إن الشخص الذي أدخلته يحمل حجة غيابك
سيد بيشوب
أرجوك، يجب أن نستعين بذلك الشخص
كان لدي اجتماع
اجتماع لم تكن تريده مصورًا بالكاميرا؟
بعض المعارف
من... منظمة أخرى (يقصد منظمة إجرامية)
هل سيدعمون حجة غيابك؟- هذا لا يهم-
فلا يمكن أن أعترف على منصة الشهود أني قابلتهم
هذه هي الطريقة الوحيدة لتفنيد
شهادة أختك- كلا-
سوف أخسر ديلان
سنكلّف أفضل محامي أسرة-
في شيكاغو- ثم ماذا؟-
أحصل على زيارة تحت المراقبة كل أسبوعين؟
يمكن أن نقامر ونطلب إقامة المحاكمة
ولكن شهادة أختك ستضرنا
ما رأيك؟
أرى أنك تعرف
ما يجب عليك فعله
مرحبًا
أحسنتِ عملاً بتحقيقكِ في مزرعة الخيول اليوم
أظن أن ما عرفنا سوف يشكل فارقًا
... وكذلك
تحدثتُ مع سيث دي لوكا
ولن يقول أي شيء لويل أو دايان
جيد
أجل
شكرُا لما فعلتِ
تحذيركِ لي
هذا جزء من عملي
كلا
ليس صحيحًا
لم يكن هذا جزءًا من عملكِ
كاري، ماذا تريد؟
لا
لماذا؟
لأنك تريد المزيد
ولا يمكن أن أعطيك المزيد
بسبب النساء؟
لا
لأننا نعمل معًا؟
نعم
..أنا أفكر في المغادرة، لذا
قل شيئًا لطيفًا
تبدين رائعة
...شعركِ المنسدل
كفّ
مرحبًا
ماذا؟
لم أقل سوى مرحبًا
هل من أخبار عن بيشوب؟- ليس بعد-
ستتوجه أليشا إلى المحكمة
طيب
مرحبًا يا جودي
أتمانعين إن دخلت؟
أرجوك، لا مزيد من بيانات مهمة الشركة
نشرب نخب ماذا؟
نحن لم نحتفل قط
إذا تعدل سير الأمور
يجب أن نحتفل
لكن بماذا نحتفل؟
بعودتنا إلى الحياة
نخب هزيمتنا للإفلاس
كانت أعصابنا مشدودة لفترة طويلة
فنسينا أن نرتاح
لقد حققنا الانتصار ولم نعطهِ حقه
ما هذا؟
إنه لكِ
إنه من الطابق الـ27
أنقذته من مكبّ النفايات
كانت وشيكة
النهاية
دمار حياتنا المهنية
أجل- أنا لا أريد لهذا-
أن يحدث مرة ثانية- أعلم. ولن يحدث-
نحن أذكى الآن. نحن أفضل
لستُ متأكدة إن كان هذا مهمًا
بل مهم
طيب، سوف أغيّر صوتي
جيد
من المفترض أن تقول
لستِ ملزمة- لستِ ملزمة-
لكني سعيد أنكِ فعلتِ
سيدة فلوريك
كيف تبدين بهذا الإشراق
بعد السهر طوال الليل؟
كنتُ أعرف إني إن تعمقتُ في البحث
سأجد قضايا سابقة تقصي شهادة جودي
وهل وجدتها؟
قضية الحكومة الأمريكية ضد إيست
عندما يعرض النائب العام
معونةً لشاهد في قضية مدنية
... مقابل شهادته
لا بأس
لقد أقنعتني
حان وقت هزيمة ليز
فليقف الجميع
سيادة القاضية، أنا أعلم أن حضرة النائبة لم تصل بعد
ولكنني أعددتُ عريضة لطلب
إقصاء شهادة جودي بيشوب
لن يكون هذا ضروريًا يا سيدة فلوريك
... ولكن يا سيدتي القاضية
لقد تراجعت الآنسة بيشوب عن أقوالها
ونظرًا لعدم قدرة النيابة
على تقديم الأدلة أو الشهود
فسوف أطلق سراح السيد بيشوب
!نعم
ترجمة: نوف الميمــــوني