"Last Man Standing" الموسم الثالث الحلقة الثامنة
ـ هيي
من الذي يظل يضع العلب الفارغة في حجرة المؤن ؟
هي- هي-
هناك المزيد , ابي
يا ولد , كم من الوقت كان هذا هناك؟
اتعلمون , اعتقد بروس جينر يبدو اصغر الان
اهلا يا شباب
سأحتاج شخصا ما ان يجالس بويد هذا الاسبوع بعد المدرسة
هاكي فكرة راديكالية
ما رأيك بأي من ابويه؟
لا , اسمعوا , ريان سيقود مسافة طويلة الي رينو و انا مشغولة في المطعم الجديد
مشكلة ذوي الياقة الزرقاء
ابي؟
لماذا يجب ان افعل كل شئ هنا ؟ شكرا
ايف , اعتني ببويد ماذا ؟
لماذا انا دائما اتولي العناية بالمدللين؟
لان هذا ما تفعله العائلات يساعدون بعضهم
لقد ساعدت كريس بأني جعلتك تعتنين بطفلها
حسنا
عشرة دولار في الساعة ماذا ؟ لا .. انا
لا تساعدي الناس متوقعة شئ في المقابل
لكن منذ ان ساعدتك , احضري لوبستر من عملك الليلة
لك ذلك , شكرا يا ابي انت الافضل
اتشكرينه؟
هذا المكان هو الاسوأ- أعلم-
مكيف مركزي , طعام كثير
مثل العمل في منجم الماس في جنوب افريقيا
انت لن تفسد الماس لي
اهلا بالجميع- اهلا كايل-
هاك , جرب تلك الجودا " جبن هولندي- حسنا-
يام , انها قطعة جبنة جيدة
كايل يساعدني في تجربتي لدرس التغذية
لمدة اسبوع كامل , لا يأكل شئ عدا الجبن
نعم , انا احب الجبن
الجهاز الوحيد الذي ستحتاجيه
هو مسطرة لقياس مدي ابتسامتي
اهلا ماندي , كايل
يوم سعيد لكي فانيسا جلاديس باكستر
امي دائما تستخدم اسمي كاملا عندما تشعر اننا لسنا علي وفاق
لا اعلم ما الاسوأ انك مازلت غاضب مني
او انك تظن ان اسمي الاوسط جلاديس
عظيم , تستطيعي اضافته الي قائمة فشلي
اني لست جيدا في تخمين الاسماء الوسطي
باي
ماذا؟
انه الطف شاب في العالم
انه يكرهك
مثل اغضاب دب الاهتمام , عزيزتي " شخصية كارتونية "
كل ما فعلته اني لمحت لماندي انها يجب ان تستكشف اختياراتها
نعم - مع شباب اخرين -
نعم , حسنا الان اسمعها
يقولون ان الشر الحقيقي يمكن استشعاره بواسطه الكلاب و الاطفال
و هو خليط من الاثنان
سأتحدث معه و انهي هذا
لا لا من فضلك لا تفعلي
اعلم ان نيتك جيدة لكن عندما تحاولي اصلاح الاشياء
تخربينهم
انتي مثل فيل صغير لعوب
نعم نعم , هذا صحيح
لا انسي ابدا من معي و من ضدي
و من الذي دعاني للتو فيل
هذا
حسنا , ممتاز
Kiro_RKO ترجمة
انا اخبرك , لقد قست
انه حقيقي ابعد لهم ان يأخذوا علب الحبوب الفارغة الي مخزن الطعام
من ان يأخذوها الي القمامة
عندما قام اولادي بفعل ذلك قطعت فتحات اعين في الصندوق و جعلتهم يلبسونه الي المدرسة
و مرة الفتحات تراصت مع توني عيون النمر
كان الامر هستيريا
لا تري اولادك كثيرا , صح ؟
انتظر ثانية , كايل , كايل
لقد دست علي سنجاب اخر
ما تبقي منه ملتصق بالاطار اجعل هذا يختفي من فضلك
هذا ثالث سنجاب هذا الشهر
بدأت افكر ان لديه جانب مظلم
نعم
اشعر انك محظوظ انه لم يجعلك تنزل
و تفعل ذلك مع علبة حبوب علي رأسك
اوه , انهم يسئلون عنك في رصيف التحميل
انه عيد ميلاد جافير
جافير الكبير ام جافير النحيف ؟
جافير الكبير
اذن هذا يعني هناك فلان ( نوع من الكريم كراميل )
كايل , حاول ان لا تثقب الاطار
عندما تحفر هذا الصغير خارجا , حسنا ؟
و احضر لي فاتح مظاريف جديد
فانيسا - مرحبا , اد -
انظر الي هذا ماذا تفعلين هنا ؟
هل كل شئ علي مايرام ؟ هل سقطت ايف في بئر ؟
لا , لماذا تفكر هكذا؟ لماذا أتيتي هنا ؟
اسف , اين اخلاقي؟
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد اتيت لأتحدث مع كايل لقد كان غاضيا مني مؤخرا
كايل ؟- نعم , نعم-
انه الطف شاب في العالم
اعلم , انه كالخوخ- نعم-
سيعطيكي القميص من علي ظهره- نعم-
لقد عملت قاعدة , كان الامر مثل شيبيندال هنا ( عرض مثير للرجال )
انا مدركة تماما كم كايل لطيف
ربما نبرتك جزء من المشكلة
كايل خارجا في عمل مهم و مايك يأكل الفلان
سأخبرهما انك مررتي , حسنا ؟
اتعلم ماذا , اد ؟
لا داعي لاخبار مايك اني كنت هنا
لدينا سياسة بخصوص ازعاج بعضنا في العمل
سياسة سليمة- نعم-
من الواضح انها ليست مكتوبة علي الصخر
كايل
مرحبا
انتظر ,انتظر ,انتظر كايل
لقد اتيت لأقول انا اسفة
لمحاولتي تقليل شأن علاقتك بماندي
اتفهم انك كنت غاضبا
غاضبا كلمة فخمة
لا ليس حقا
لقد كنت منزعج اكثر
غالبا لأن جزء مني يعتقد انك ربما علي حق
ربما انا لست جيدا كفاية لماندي- لا , اتعلم في دفاعي عن نفسي-
لم يكن من المفترض ان تعلم اني ظننت ذلك
لا انا اتفهم , اعني كيف احد ان يقارن
بالمعايير العالية المستحيلة الموضوعة بالسيد ب ؟
الرجال يريدون ان يكونو هو و النساء تريد ان تكون معه
و الحيوانات تريد ان يقتلوا علي يديه - حسنا -
اتعلم ان مايك لم يكن دائما ناجحا
اقصد انه فقط وثق بنفسه
حقا وثق
كأيمان غير عادي و وهم
اؤمن بنفسي
اؤمن اني لست مثير للاعجاب
عزيزي , اتعلم ؟
ربما هذا ما يؤخرك
اعني , اني قلت من شأنك لأنك تقلل من شأن نفسك
فانيسا
مازلتي هنا؟
لماذا ما زلتي هنا؟
كنت اخبر كايل كم هو شاب خاص
السيد ألزاتي يعرف بالفعل
لهذا هو كلفني بعمل خاص التخلص من شئ عالق في اطاره
شئ ذات عيون طيبة
كايل , هذا يبدو شئ مهين
اعني , اهذة فعلا وظيفتط؟
اقوم بفعل شئ قليل من كل شئ هنا
يدعوني " الطائف ".
بالحديث عن ذلك , هل تذهب الي شاحنة التاكو
و تحضر لي رقم ثلاثة ؟
لكن قل " الرقم ثلاثة " لكي يستخدموا اللحم الطازج
حاضر يا سيدي- كايل , انتظر توقف -
توقف , كايل انتظر
ان كنت تستطيع الحصول علي اي وظيفة في اوتدور مان , ماذا ستكون؟
لا لا , لا تنظر اليه
انظر الي
احب حقا عندما اعمل في المبيعات
سيكون لطيفا ان كنت موظف مبيعات بدوام كامل
ما رأيك في بيع القوارب ؟ اقصد هذة وظيفة مهمة
انا احب القوارب
نعم , نعم , جيد , قضي الأمر
حسنا
ما الذي يحدث؟
كايل سيكون رجل مبيعات القوارب
هذا سيكون عظيما له ان يعمل علي ثقته بنفسه
هذا ما نريده من يعمل علي بيع اغلي منتج عندنا
مبتدئ يعمل علي ثقته بنفسه
اد , بالله عليك
دعنا نقم بهذا
نعم
حسنا , بالطبع
تهانئي كايل ,تهانئي
شكرا سيد ألزاتي , مدام بي
سأكون رجل مبيعات عظيم
بخلاف كل رجل مبيعات اتي الينا
لن انام مع جدتي
مرحبا مرحبا
اكان من المفترض ان نتغذي سويا ؟
لأني لم أكن سأكل الفلان- لا-
أتيت بهذة لشخص اخر , هاك
لا , انا اتيت لأسوي الأمور مع كايل
عزيزي , عزيزي؟
و شئ رائع حدث
نعم , اشياء رائعة تحدث عندما الزوجات يزوروا بدون اعلان مسبق
أأستطيع التحدث معك في المكتب؟ شأن لا علاقة له تماما
تفضل , يجب ان ارجع للعمل
ما الذي... - حسنا , سلام , احبك-
حسنا , سلام , احبك ايضا
حسنا , حسنا
لا تفكر حتي بالموضوع
ماذا حدث؟
زوجتك خطر
بطريقة ما اقنعتني ان أرقي كايل الي رجل مبيعات القوارب
رجل مبيعات القوارب
كيف تركت زوجتي تقنعك بهذا؟
لا أعلم , كل شئ حدث سريعا
كان هناك زوبعة من الشعر و الأسنان
لا أعلم
انت تعلم اني اواجه مشكلة في ان اقول لا للنساء الجذابة
اعني , هذا ما جعلني اتزوج 4 نساء
و مؤخرا بنطال جينز رفيع
هذة ليست فكرة جيدة
رجل في عمرك يجب ان يكون قادر علي الجلوس
فقط قل لكايل انك غيرت رأيك
اخبره انه لا يستطيع ان يكون رجل مبيعات
لا اقدر علي ذلك
كان يجب ان تري وجه الفتي يضيئ
سيكون قاسيا ان اخذ هذا منه
لا افعلها انت
انا؟
نعم , نعم لقد تزوجت فانيسا
اسمع , انها دائما فكرة سيئة
عندما تتدخل الزوجات في عملك
نعم , هكذا انتهي بنا الامر بيوكو اونو و هيلاري كلينتون
من فضلك , من فضلك اشرح لفانيسا كي لا تتدخل في المتجر
انها لم تفعل ذلك من قبل , ايد
نعم , اعلم لكن بمجرد ان ذاقوا الامر مرة فانهن يتعلقون
انا اخبرك
زوجتي الثانية ارادت ان تضيف قسم للمتجر
لبيع الشموع المعطرة و البوتبوري (ورق زهور مجفف ذو رائحة)
كان سيكون المكان المثالي لكي ترتدي جينزك الضيق
ماذا؟
لقد سكبت ماء في المطبخ
حسنا , نظفه
لقد حاولت , لكن الخرطوم لا يريد ان يغلق
احضرت الخرطوم داخل المنزل ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
جعلتك تنظري- مضحك-
مضحك جدا
اتعلم لدي امتحان كبير غدا
و ليس لدي وقت لأجري حول المنزل
أحاول جعل موتك يبدو كحادثة
أتريدي لعب لعبة؟- لا-
أتريدي لعب لعبة؟- حسنا , توقف-
بويد , اتعلم ماذا ستكون لعبة مرحة؟
ماذا؟
تدعي "مستكشف الكهف"
حسنا- تعال معي-
حسنا , سأعطيك هذا المصباح
و اغلق جميع الاضواء في البدروم و ارسلك هناك
لنبحث عن ماذا؟
لا تقلق , سيجدك هو
عظيم
مرحبا- مرحبا عزيزي-
كيف كانت الامور في العمل اليوم ؟
يجب ان تكوني عارفة
ايد قال انكي كنتي تصنعين قرارات كبيرة و كثيرة هناك
انا سعيدة للغاية اني ساعدت كايل
اتعلم , اعتقد بالقليل من الدعم
سيصنع شئ من نفسه- عزيزتي ,عزيزتي ,عزيزتي -
عندما تأتين للعمل هكذا انتي تخلين بنظام بيئي رقيق
أتستطيع ان تصل للنقطة بدون تشبيه؟
الأمر مثل نهر المسيسيبي- لا لا-
سمكة شبوط اسيوية ,ألقيت في نهر المسيسيبي
انها نوع عدواني , تدعي الرأس الكبيرة
و هاجمت الأسماك الاخري , و تغذت علي النباتات و سببت تأكل و فيضان
المدن دمرت
هكذا شعرنا في العمل اليوم
اذن , انا سمكة الشبوط؟
اعتقدت اني فيل لعوب
لم يعجبك ذلك
انتي الان ذات رأس كبيرة ذات نية طيبة تدمرين الانواع الاخري
لا أري كيف ترقية كايل يدمر اي شئ
انه يدمر قوة مبيعاتنا انه ليس برجل مبيعات
اعطيه فقط فرصة
انا فقط احاول ان ابني ثقته بنفسه
انا اقدر الطموح , فعلا اقدره
لكنك تدفعين بالفتي لما فوق امكانياته
انت رجل مبيعات جيد , اعطيه نصائح- لا أقدر , لا الموضوع ليس بهذة البساطة-
المبيعات تحتاج حافز
انه فتي لطيف جدا
ـ لقد كره شخص واحد فقط في حياته كلها
و هذا الشخص جعله رجل مبيعات القوارب
انت مخطئ بخصوص كايل و انت مخصوص بكوني ذات رأس كبيرة
ذات رأس كبيرة ذات نية طيبة , فيل لعوب ركزي علي الصفات
مرحبا , مرحبا أمي
شكرا لأفسادك صديقي
أترين ؟ تدمير كامل
لم أفسد كايل
أنا احاول ان أساعده ليحسن من نفسه
كل ما يريد ان يتحدث عنه الان هو مهنة القوارب الغبية التي أحضرتيها له
في الداخل , في الخارج , زجاج فايبر المونيوم , يا الهي
انظروا الي كل الأشياء التي اعرفها الان
أحسنتي , ايتها الرأس الكبيرة
انها جميلة , اليست كذلك؟
و انه وقتك لتشتري واحدة
يا رجل أحبها , و بالضبط سعرها في ميزانيتي
ليس بالضبط , بمجرد ان تحتسب الضرائب و الصيانة و المقطورة و مصاريف المرفأ
و بمجرد ان تضعها في الماء تفقد نصف قيمتها
انت لا تبدي الأمر جذابا
لا , يقولون افضل يومين في حياة المالك- كايل , كايل , كايل-
انتظر
يوم ان يشتري قارب و يوم ان يبيعه
لذا انت مضمون في يومين علي الأقل
ربما يجب ان اتناقش مع زوجتي في الأمر
انتظر ثانية
ربما يجب ان تتحدث مع ديف مدير مبيعاتنا بخصوص خيارات التمويل
جذابة جدا علي هذا الموديل
حسنا حسنا
لقد نسيت ان تخبره ان القوارب تنقلب و تحترق و الناس تغرق
ديف سيخبره, هو يعرف تلك الأشياء
كايل , عندما تبيع الأشياء الكبيرة , يجب ان تتعلم كيف تنهي الصفقة
ماذا لو لم يكونوا محتاجين قارب ؟
اسمع , انت لست الحكومة
ليست وظيفتك ان تخبر الناس ماذا يحتاجون
دعنا نركز علي الايجابيات
دعنا نتبادل الأدوار- حسنا-
حسنا؟
أتعمل هنا؟
نعم , انا كايل
انا مهتم بهذا القارب
يا ولد يا لها من جميلة- نعم-
هذا موديلنا ذو مقدمة السفينةالمفتوح- واو-
لذا عندما ينقلب , لن تحبس تحتها
و هي حمراء
مستكشف الكهف؟
مرحبا
لذا انتي اخيرا قضيت وقتا مع ابنك
لقد حبستي بويد في البدروم
انه بخير , انه ملجأ ضد القنابل
لو كنا كلنا قذفنا بالقنابل الذرية كنتي ستشكريني
لم نقذف بالقنابل لذا اعتقد ان النكتة عليكي
لن تجالسي ابني ثانية
هذا سيعلمني خطأي
لا اصدقك , انتي انانية جدا
لأني لن اترك كل شئ لأجالس ابنك , فأكون انانية؟
ماذا عن تركي لكل شئ مليون مرة
لأجالسك عندما كنتي في عمر بويد؟
الأمر مختلف , انا كنت مبهجة للغاية
انتي كنتي طفلة مزعجة للغاية
لكننا قضينا وقت مرح سويا
اتتذكرين؟ كنا نلعب لعبة ارض الحلويات و نشاهد افلام غير لائقة
كنتي ترتدين لبس والدنا للتموية
نعم , كنت أقلد ابي
جون كيري شيوعي
تلك الألوان لا تتناسق
بويد ابن اختك
لماذا لا تحاولي و ان تمرحي معه؟
انتي فقط خائفة انه سيهزمك في لعبة ارض الحلويات
مستحيل
استطيع اسقاط كارت ملكة الفروست من كمي اي وقت
انتي محقة
لو كان ابي سيجعلني اجالس بويد طول الوقت , يجب ان استغل الأمر
اتعلمين ماذا سيكون مرحا؟
ماذا؟
اعادة للعبة ارض الحلوي الان
انتي و انا
أنتي جادة؟
اسفة اني قلت لكي اني اغش
فقط اذهبي و احضري اللعبة
تجهزي لتغلبي عن طريق السيد ليكوريش
اولا سنلعب قليلا مستكشف الكهف
ماذا ؟ ماذا ؟ لا
مرحبا
حسنا , اعتقد اني استحق ذلك
مايك باكستر هنا من اوتدور مان
القوارب , ملساء , قوية , جميلة
احب القوارب
لماذا ؟ لأنها تعرف هدفها
انها تطفو , علي الاقل خاصتنا تطفو
اليونانيين القدماء لهم مصطلح للوصول للامكانيات ,التيلوس
امكانية البلوطة ان تكون شجرة سنديان لكن لا تخبروا شجرة السنديان
ان امكانيتها ان تكون طاولة طعام تشتريها من بيت باول للسنديان
تحدي حياتنا ان نعرف ماذا ولدنا لنفعله
و ان نفعله بأفضل امكانياتنا
التراجيدية اليونانية الحقة ان تقضي حياتك تطارد التيلوس الخطأ
صدقوني
عندما كنت صغيرا , طاردت العديد من التيلوس
لدي صديق كان مقتنع انه يجب ان يكون في اعمال التليفزيون
قضي 20 عاما يطارد هذا الحلم يعمل جاهدا لكي يكون ممثل
اخيرا , كان يجب ان يكسب بعض المال
اتعلمون ماذا اكتشف؟
انه يحب التجميل و كان جيدا فيه
الان يعيش تيلوس الخاص به في تاوس "بلد في نيو مكسيكو"
و لم يكن اكثر سعادة
ان احتجت شخصا ليقطع حشائشك
و كان في احد اعلانات راديو شاك انا اعرف احدهم
اذن , ما تيلوس خاصتك؟
و هل تستطيع تحقيقه بشرائك هذا القارب؟
سأقول نعم
اسف , مايك- اين كنت؟-
كان يجب ان نقوم باجتماع المخزن منذ ثلث ساعة
اقتربت جدا ان اسأل احدهم عن عائلته
كايل اعتاد ان يأتي بغسيلي
يبدو ان لم يعرفوك , تحتاج تذكرة ما
هذا فستان صباحي , ايد
لا اعتقد ان لديك الأكتاف او الأرجل لترتدي هذا
لقد احضرت ما استطيعه و جريت
لم أطارد من قبل فيتناميين هكذا منذ الحرب
اتعلم , يقولون ان الحرب تغير الرجال و ها انت تسرق ملابس النساء
انظر , لا كايل , لا قهوة
اتعلم , انا طلبت منك ان تصلح موقف كايل
انا اعمل علي الامر
اتعلم , اني افتقد الفتي حقا- نعم-
كل الناس تظن ان الكبار يديرون الامور
لا , انهم الغير مهتم بهم مثل كايل الذي يحافظون علي سير الأمور
كايل , كنا نتحدث عنك حالا ,صحيح ايد؟
اخبره
نعم , نعم يا ابني
اريدك ان تعلم ان
سأكون أكذب ان لم أقل اني افتقدك هنا
انا ضائع قليلا
اهذا يعني انك تفتقدني او لا تفتقدني؟
اسمع , انا افضيت ما بقلبي , لا تجعلني اكررها
اسمع , ان كان بيع القوارب لا يعمل سأكون سعيد جدا لو عدت
لتقوم بالمهمات و اعداد القهوة
ان فعلت ذلك ستخسر
رجل مبيعات القوارب الاول في اوتدورمان
علي الأقل حتي يعود ديف من الغذاء
هذا , حقا؟ قمت ببيع قارب؟
نعم , لابد انه جبن الجلابينو الذي أكله لأني علي نار
ثلاثة و عشرون قدم ميستريس , معدات صيد ماذا؟
سترات نجاة و موتوسيكل ثلجي
موتوسيكل ثلجي؟ اضافة جيدة
تهانئي كايل
سأكذب ان لم اقل اني منبهر
شكرا او انا اسف
اهم شئ انه اخير السيدة بي ستظن اني ذو قيمة
هذا يجب ان يشعرك جيدا
انا متأكد انه سيجعل السيدة بي تشعر شعور جيد تجاهي
كيف يجعلك مبيعات كهذة تشعر؟
فظيع حقا
كما لو كان هناك لطخة دائمة علي روحي
حسنا , هذا ما سمعته
بلا بلا بلا بلا , انت بعت قارب
الزبون كان رجل عجوز علي دخل ثابت
كان لديه عيون طيبة مثل الشئ الصغير الذي اخرجته من اطارك
اذن انت تكره ما تفعله , لكن لا تريد ان تخيب ظن زوجتي
كنت مكانك
الامور بخير سيد بي
اعتقد اني سأعتاد علي كراهية نفسي
ربما نستطيع ان نجد لك وظيفة هنا حيث لا تموت قليلا كل يوم
بالله عليك , لا بأس بالموت قليلا
اعني , الشاب بائع قوارب ممتاز
لا انا لست ممتازا
لكن اتعلمون من سيكون.... جيف من الملابس
انه بائع جيد جدا
اعتقد اني سأحتاج احدا ليشغل قسم الملابس
اتعلم من لديه عين في الموضة
جافير من قسم التحميل
جافيير الكبير ام جافيير النحيف؟
جافيير النحيف
بيني و بينك انه يختار ملابس جافير الكبير
يبدو انك تعلم من جيد في ماذا هنا
نعم , انا انتقل من قسم لأخر
الناس يبدون دائما سعداء لرؤيتي
بسبب تشبهه الغريب بكلب الصيد الذهبي
شكرا
اتعلم ماذا يبدو هذا ؟
يبدو مثل منسق المبيعات
ما هو منسق المبيعات ؟ - وظيفة كايل الجديدة , تهانئي-
ما الذي يحدث ؟
لقد رقينا كايل
ثانية؟
نعم , انه يستطيع ان يخبرنا من يليق في اي وظيفة افضل
من خلال الطواف من قسم لأخر , و تأدية مهام متعددة
من ضمنها , لو الأمر جيد صنع قهوة ايد
اذن مازال طائف
لا , ألم تسمعه؟
انا منسق المبيعات الجديد
و الذي يعني , اني يجب ان اكسب نقودا أكثر , صحيح؟
أتعلم , يجب كلمة فخمة , كايل
ليس حقا
أفترض انه يمكن ان نتحدث عن الزيادة , ايد؟
ما الذي يحدث؟
عزيزتي- مرحبا-
خمني
النظام البيئي تم استعادته في العمل
لا مزيد من الفيضان لا مزيد من الدمار
اتعلم , اعتقد اني انجرفت قليلا
محاولة ان اوفق الأمور مع كايل
أعلم انك فعتلي- نعم-
لكنك علي حق , الشاب لديه امكانيات
جيد , شكرا لك
لستي بعد الان فيل لعوب او ذات الرأس الكبيرة ذات النية الطيبة
هذا جميل
الان انتي اخطبوط محظوظ
هذا الاخطبوط الذي يختار كل فرق كرة القدم الرابحة
سأقبل بهذا , جيد , جيد
انتظر انتظر انتظر
اين ستذهب بالحبوب ؟
سأضعهم في خزنة أسلحتي
Kiro_RKO ترجمة