. . . . فـي الموسـم السابـق - كنّا فريقـًا رائعـًا -
في الماضـي
الشرف وإحترام الشارة كان يعني شيئـًا
(لقد أخذت عهدًا، (جـاك
لم يكن لدينا خيار المهنة كانت كل ما لدينا
كان لديك خيار
مازل هناك العديد من أفراد الشرطة الصالحين في السلك
يضعون حياتهم على المحك، كلّ يوم للأسباب الصحيحة
لم تعد لعبتي بعد الآن
!يا إلهـي
أنت تعلم خمسون ألف دولار كانت تُعدّ أموالاً كثيرة
لم أخبرك أبدًا بمقدار الرشوة التي أخذوها
(لم يفْت الآوان للقيام بالأمر الصائب، (جيـري
(أنا آسف، (هنـري
!جيري)، لا)
! أبّـي
تحدّث معي هيّـا، تحدّث معي
ماذا تفعل؟ إقبض عليه
لا، لا،لقد أمسكتك أمسكتك
حسنـًا، أصمد ولا تتحرك؟ . . .أنا متأكد أنّ
تسعون بالمئة من الإصابات آثارها نفسية
وإليك الخبر المفرح الجسم مصمم في الحقيقة
لهذه الأمور - كلاّ، هذا غير صحيح -
أنا أقول هذا فحسب، من المهم له
أن يبقى في حالة حراك، أتعلم ليتخلص منها بالمشي
الأمر ليس خطيرًا، ليس الأمر مثل إستئصال الزائدة الدودية
سندخله إلى غرفة العمليات - هذا رائع -
أين أقف؟ أين هل أنا بحاجة لغسل يداي؟
أنظري، يداي نظيفتان جدًا، أنظري
"تناولت شطيرة "تاكو" من محلات "تاكو بال منذ حوالي ساعة
ماذا تقولين لي؟ أن أبقى هنا؟
حسنـًا، قرار جيّد سألـزم . . . سألـزم الرواق
عليكم أن تنقذوه، هذا أبّـي
أنظر، أعلم بأنّني لم أكن دائمـًا الإبن البّار
اللعنّة، هل أنا حقـًا سألقي هذا الخطاب؟
دعني أتخطى ذلك الجزء وأقول النهاية، موافق؟
أقدّر كل ما تفعله
ولكن ليس دائمـًا بطريقتك الخاصة . . . لكنّك، تعلم
أنّ ما تقوم به عمل جيّد
وأنا، أنا لا أعتقد أنّه حان الوقت لرحيلك
مفهوم؟
هذا كلّ شيء
. . .وأنا أحبُّ
! الخبز المحمص الذي تصنعه
جئت فور سماعي الخبر أنا آسف جدًا
أحضرت كيس ستة أقدام
وودي)، ما خطبـك؟) . . .أنظر، إنّـه
موقف محرج
سأعود، لاحقـًا
! مرحبـًا
تشيلسي)؟)
مـاذا؟ لم أركِ . . . منذ تعقبك لأبّي إلى ذلك المنتجع
ماذا تفعلين؟
هل تعملين هنا؟ - كلاّ، أنا أتجوّل فحسب -
كيف حال والدك؟
لقد تلقى رصاصة في صدره
أشعر بالأسى أنا لم أعِد الإتصال به أبدًا
لا، لقد فعلتِ، إتصلتِ به العديد من المرات. . .الكثير، الكثير من المرات
وبعد ذلك قام بتغيّر رقمه
ليس بسببكِ
أعتقد أنّه كان يمرّ ببعض الأمور الخاصة به
إعتقد بأنّكِ كنت رائعة
شون)، أعلم بما تفكر)
لست متأكّد من ذلك
أنت مصدوم أنت تهذي
لقد كنت مستيقظ لـ36 ساعة
أسوأ ما يمكنك القيام به
هو التدخّل بهذه القضية
أخبرني من فضلك أنّك لن تتدخل في هذه
أنتِ محقة أنا أهذي
جاس) سيأتي بعد ساعة) لتوصيلي
سأحاول أخذ قسط من النوم
من الواضح أنّه لا يمكنني تقديم أيّ شيء هنا
حسنـًا
شون)، أخبرني ما تحتاجه فقط)
أنا جائع بعض الشيء - . . .أنا أيضا، ماذا عن -
"شطيرة "حيوان الخلد - ذلك مخيف -
أنا موافق، هناك شيء واحد أودّ القيام به
قبل أن نأكل - ما هو؟ -
دعنا نذهب ونقبض على الحقيـر الذي أطلق النار على والـدي
أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
*أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّهـم لا يملكـون دليـلا*
*واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف*
*أسـوأ مخاوفـك*
*ستردعـك فـي النهايـة*
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
أين ذهبت الشرطة؟ - لقد انتهوا -
ونحن بدأنا للتو
(حسنـًا، حسنـًا، مفهوم، (شون تحدّي (جوليت) شيء واحد
لكن هذه قضية لها أولوية عالية
تعرضّ شرطي لإطلاق النار - لا، (جاس), لم يتعرض شرطي لإطلاق النار -
أبّي تعرض لإطلاق النار- (أعرف هذا، (شون -
إذا كنت لا تريد التورط، أخبرني الآن
(أنا معك، (شون من الواضح أنّني معك
دعنا نقوم بهذا
هذا ما أبحث عنه
أنا منسحب! أنا سأنسحب بكلّ تأكيد - آسف. لا يمكنك الإنسحاب -
لقد عرضت عليّ فرصة للإنسحاب - أجل، وأنتَ لم تأخذها -
إنّه منزل جميل
جميل أكثر من اللازم
أعني، يوجد هنا أموال أكثر من الـ50 ألف التي كان يأخذها كرشوة
"من مطعم "الداربي بلو
(صديقنا (جيري) متورط في شيء أكبر، (جاس
أعني، أنّه يملك ثروة لابأس بها هنا
نحن لا نتحدث عن شرطي فاسد
كان يتلقى رشوة قبل 20 سنة
(يلزم أموال لتختفي، (جاس
فهو لم يمسسّ أمواله ولم يذهب إلى ماكينة سحب النقود
وبعد؟ - وبعد؟ -
هذا يعني أنّ شخص ما يساعده - . . . أعتقد -
أنّك من يحتاج (إلى المساعدة الآن، (شون
حقـًا!، ربّما أنت من يحتاج مساعدة
(أنت تخيفني نوعـًا ما، (شون
(أميل إلى مشاطرة (جوليـت في زاوية الصحة العقلية الآن
(حسنـًا، حسنـًا، (جاس سأعرض عليك لحظة لتنسحب
أنا منسحب
مـاذا؟ - أنا منسحب -
لا يمكنك أخذ الفرصة للإنسحاب - لِمَ لا؟ -
لأنّها لحظة إنسحاب للمجاملة فقط لا تحتسب
يجب أن ترفضها أولاً
كم عدد قواعد الإنسحاب؟
العديد منهم، أنا لا أعرف معظمهم
حقـًا؟
أسكت
ماذا سنفعل إذا كان هذا (كارب)؟
هل تحمل معك مسدس؟
لم يسبق لي وأن امتلكت مسدس، (شون)؟
حسنـًا، سنسوي الأمر بكل بساطة
لأنّه بعمر 118 سنة
ماذا؟ لا، الشيء الوحيد الذي نعرفه بخصوص هذا الرجل
بأنّه يملك مسدس وهو يحبّ إستعماله
أتعتقد بأنّه سيكون منزعج لأنّني حطمت تمثاله؟
تمثاله؟ لقد حطمت نصف منزله
أريد إستعمال حق الإنسحاب الآن - حسنـًا، يمكنك ذلك -
شكرًا لك
أخبرتك! أخبرتك - (اللعنة، (سبينسر -
كان عليّ أن أعرف
شون)، كذبت علـيّ) - كـلاّ، لم أفعل -
إعتقد (جاس) بأنّه سيكون . . .علاجـ
ما الذي أحاول قوله؟
علاج نفسي - لا تختلق الأشياء -
علاج لي إذا جئت إلى هنا وكسرت الأشياء
ماذا؟ - أتعلم ماذا؟ لم يكن كذلك -
لا، أنا لم أفعل - بما أنّنا هنا -
أردتُ التأكُّد فقط . . . من أنّكم يا رفاق لم
كما تعلمون، لم تغفلا أيّ شيء
قد يكون هذا الرجل أطلق الرصاص على شرطي لكنّه يعرف كيف يسوي غرفة أسلحة
! غير معقول
"هذا لغم أرضي نوع "إم كي -367 من السوق السوداء الروسية
هذا لغمي الأرضي المفضّل
لا ينفجّر عندما تضع رجلك، بل عندما تنزعها
هنا، إستمعوا للنقرتين
الموسيقى الجميلة، وبعدها
لاشيء سوى سحاب أحمر
كارلتون)، توقّف عن العبث بالدليل)
شون)، أنت لم تكن هنا أبدًا)
،صحيح أنا آسف يا رفاق
مشوش بعض الشيء
يجب أن أذهب للإطمئنان على أبّي
إنها لمصمّم الديكور - يا إلهي -
هذا رائع جدًا
إنتظر، ماذا؟ مرحبـًا؟
يقول الطبيب بأن أبّي يعرف تحسنـًا طفيفـًا
لماذا تبدو حزين إذًا؟
لأنّه يبدو كما قال
بأنّ خطيبته كانت تساعد كثيرًا
!مرحبـًا
لماذا نزور هذه المؤسسة ذات الشعار المسيـئ؟
لأنّ (كارب) يمتلكها - لا، هذا غير صحيح -
لقد رأينا قائمة ممتلكاته في ملفه الشرطة تحققوا منه
نفس الشرطة الذين أمروك بعدم التدخل في هذه القضية
(إنه يدفع فواتير عن المكان، (جاس
مما يعني بأنّه مرتبط به وإذا كان شريك صامت
أيّ مكان أفضل للإختباء؟
الآن، تعال، ودعنا نطلق الرصاص على الأشياء
(لا تفعل ذلك ثانيةً، (شون
كارب جيري) لا يختبئ) (في حمّام النساء، (شون
بعض الدقّة، من فضلك؟ - كارب جيري) ليس برجل) -
هل بإمكاني مساعدتكم، يا أولاد؟
حسنًا، أتمنّى هذا بكل تأكيد
(اسمي (شونايز
(هذا شريكي، (جارن بلاندستن
(سترول)
"نحن رجال أعمال من "سياتل
"فتحنا أول مكان لرمي النبال في "تاكويلا
لذا، نحن نعرف ما نقوم به
ونحن نودّ أن نفتتح مكان مثل هذا
هناك - ميدان رماية؟ -
هذا صحيح، لكن للأطفال
نريد نفس الصفقة بما في ذلك الشعار المسيء، وكل شيء آخر
هل لنا أن نتكلّم مع المالك، (جيري)؟
كارب)؟)
حسنـًا، هو ليس المالك وهو لا يأتي كثيرًا
أرى ذلك
حسنـًا، هل يمكن أن نتكلّم مع المالك؟
لا - حسنـًا -
هذه قديمة وسخيفة إنّها لن تفلح
أستميحك عذرًا؟
أحتاج شيء أكبر، يا رجل ربّما رشاش نصف آلي
شيء يمكنني أن أصطاد به حيوان الوعل
هذا حلمي ليس للرياضة
فقط لموقفهم الأسمى العام
أنا لن أقتل واحد لا يا سيّدي
فقط سأعلّم أولئك اللقطاء المغرورين القليل من التواضع
بخدشها في قرونها فقط
أعطني هذا أريد التحدث مع المالك
جاك) لن يخرج إلى هنا) مالم تكن هناك مشكلة
حقـًا؟
من فضلك لا تفعل هذا
!تبـًا لكِ، يا لعبة الطيور الغاضبة
"ولـ"فيرين
(لا تتظاهر بالإغماء، (شون
!(أطالب بالتحدّث مع (جاك
أجل، ستضطر للإنتظار كثيرًا
لم يرى أحد (أتواتر) منذ فترة
انتظر، انتظر
جاك أتواتر)؟)
أتعرفه؟
!(جاك) - من الذي نجري خلفه؟ -
جاك أتواتر)، المحقق) الذي كان يعمل مع أبّي
أجل، لقد وضعته في السجن الأسبوع الماضي
ولماذا سيتكلّم معنا؟
مـاذا تظـن، (جـاس)؟ أيّ شئ يقوله لمساعدتنا
ينقص من محكوميته
هذا الرجل حاول قتلك الأسبوع الماضي
تظاهر بمحاولة قتلي هناك إختلاف
ثق بي، نحن بحاجة إليه
حسنـًا، (جاك)، كلنا آذان صاغية
شون)، يجب أن تصدقني) كنت فقط أحاول إخافتك
حسنـًا، لقد قمت بعمل طائش
حاولت إخفاء "تعاملاتي مع "داربي بلو
(لكننّي لم أعتقد أنّ (كارب سيطلق النار على (هنري)، لم أكن أعلم
قلت للمدعي العام بأنّني سأخبره بكلّ شيء
حتى قبل مجيئك إلى هنا
إذا جعلني أبدو جيّدًا أمام القاضي، فليكن
(أنا أريد فقط معرفة مكان (كـارب
(لديه الكثير من الأصدقاء، (شون
هو ليس بحاجة إلى الذهاب بعيدًا
! لدينا قناص - ! إنبطح -
السجين أصيب أكرّر. . .(أتواتر) قد مات
أنا لم أعهدك مثل هذا من قبل
صدقـًا، (جولـز)، ماذا فعلت
إضافة إلى تقديم بعض الأجوبة لهذه القضية
ولم أتقاضى منكم شيئـًا؟
أنت تتصرّف بشكل متهور على نحو خطير جدًا
ألا ترى بأنّ هذا السلوك عصبي؟
والآن أفضل شاهد لدينا، ميت
أنظري، بعض النظر عن القاتل (لقد كانوا سيقتلون (جاك
سواء كنّا هناك أم لا
وتقنيـًا، كنت قد انسحبت
موقع القنـاص كان مثالي
هو من الواضح أنّه شخص يعرف المنطقة، وعلم وقت نقل السجين
أقول أنّه محليّ
تلك الطلقة كانت على بعد مئة وخمسون ياردة عكس إتجاه الريح
هناك بضعة أشخاص فقط في المدينة
من يمكنه القيام بذلك
أنا أقف هنا
أحسنتم صنعـًا جميعـًا
(أعني، السّيد (جاستر
مدحت صديقك وبعد ذلك خنته
وأنت (كارلتون)، مدحت نفسك
على قدراتك في إطلاق النار
أوهـارا)، قمتِ بتورّيط نفسك)
(بمعرفتك بكل أخطاء (سبينسر
في دفاعي، حضرة القائدة، أنا بارع جدًا
وهناك كأس فوق مرحاضي تؤكّد تلك الحقيقة
إخلوا الغرفة، حالاً
أمـرك، سيّدتي
(إبقْ أنتَ، يـا (شـون
ليس هناك أخطر من تعلق المحقق عاطفيـًا
هل أنتِ متأكّدة من ذلك؟
ماذا عن حيوان راكون مع عيّنة ملاريا مهملة؟
سأكون مجنونة لأخبرك (بالذهاب خلف (جيري كارب
أجل، أعرف ذلك، حضرة القائدة - لا، أنت لا تعلم -
أترى، سأكون مجنونة جدًا لأخبرك
أقرب ما لدينا لشيء أكيد
أن تخرج إلى هناك وتجد هـذا القذر السافل
ماذا تقولين، حضرة القائدة؟
(أنت غير مسموح لك بالذهاب خلف (كارب
ونحن لم نجري هذه المحادثة
! بلـى
نحن لم نفعل
شـون)، ألم نطرد من هناك)
"أي جزء من "ممنوع مدى الحياة أسأت فهمه؟
كلّه، أنا أقبل الحقيقة (بأنّ (شون سبينسر
منع مدى الحياة، على أية حال
سوبكان سام) ليس عليه مثل هذه القيود)
(لا، لا، (شون
ليس فقط أنّ هؤلاء الأشخاص يملكون أسلحة
بل ويسلّمونهم إلى أشخاص أخرين
الذي يكرهونك لتخريبك "لوائح تعليماتهم"
أنت لن تدخل إلى هناك بتنكّرك السيئ
هل تمزح معي؟ هذا أفضل تنكر أملكه
(ثانيـًا بعد تنكر (جواندايس جيمي والذي كنت سأتنكر بصفته
لو أنّك لم تتناول كل ذلك الخردل الأصفر
هل صنعت لنفسك شطيرة ذرة ؟ - لا -
أثبت وجهة نظري
سوف أذهب إلى هناك فحسب
وأتصرّف وكأنّني بحاجة إلى دخول المرحاض
وربّما أخذ حمام مشرد
أتعلم، رشة هنا ورشة هناك ثم أنتهي
(شون) - أنظر، المغزى هو -
أنّني بحاجة إلى رؤية لوحة المشاهير في القاعة
تلك الطلقة كانت على بعد مئة وخمسون ياردة عكس إتجاه الريح
هناك بضعة أشخاص فقط في المدينة
ميدان رماية؟ - هذا صحيح، لكن للأطفال -
هل تودّ أن ترى مؤخرتي؟
يا إلهـي، تبدو مثل "أنثى الطائر من فيلم "ماري بابينز
أنا لا أستطيع تركك تذهب إلى هناك لوحدك
جاس)، لديّ لحية واحدة . . . .واحدة فقط)
ماذا تقترح فعله ؟
أربعة كراسي، بعشر دولارات
حنجرة نظيفة ساعد نفسي
ما هذا الصوت؟
هذا تقليدي لعامل التسليم (ساتشيل)، (ساتشيل جيزمو)
إنّه محبوب، لذا الجميع يسمحون له بالدخول إلى أيّ مكان
بل هو يعاني من مغص أليم
هذا جزء من سحره - هل سحره -
يتمثل في معاناته من الإنسداد؟ - إنه متزوّج لتسع مرات -
كم من قصة تغطية قمت بها لهذا الرجل؟
صحيح
لاسي) لم يكن يمزح) إنه جيّد لهذه الدرجة
صديقنا (جيري) متورط (في شيء أكبر، (جاس
نحن لا نتكلّم عن شرطي فاسد فحسب
كان يتلقى رشوة منذ 20 سنة
ماذا تفعلان هنا؟
مرحبـًا، أبّي
لا يستطيع الكلام بعد
تلك آخر الأشياء التي ستعود
لذا هو يكتب للإتّصال
لم يخرج من المرحلة الحرجة بعد
لكنّه يحرز تحسنـًا واضحـًا
بفضل رفيقته الصغيرة المذهلة هنا
ظللتُ أتحدّث باستمرار
لإبقائه بعيدًا عن ذلك الضوء الأبيض
أتكلّم وأتكلّم
أتعلم، مثل ما أفعله الآن لأبقيه مستيقظ
أنا لن أتوقف
(جاس)، بجدية؟ - (هو لن يأكلها، (شون -
إسمع، أبّي (أعرف من قتل (جاك
(إنّه صديق قديم لـ(كارب (اسمه (جيمس إيرل فاست
أجل؟ هل تعرف من يكون؟
هو شرطي أما زال في السلك؟
لا
يعمل في الأمن الخاصّ
حسنـًا، نحن ..ألديك أيّ فكرة لحساب من يعمل؟
"فيد إيفري وان = أطعم الجميع" - لك هذا -
(هو لم يقصدها بالمعنى الذي وصلك، (جاس
(أنت لا تعرف ماذا كان يقصد، (شون
اصمد، سنتكفل بالأمر
إنظر إليك، يقظ ومنتعش
أتمنّى بأن تكون جاهز لحمام بالإسفنج لن تنساه
إنشر الكلمة
رائع
قد أضيف بأنّ (فاست) لم يترك سلك الشرطة بمحض إرادته
(والآن يترأّس أمن (جوليان درايك
الذي استعملت كتابه كحيلة لسرقة الطعام
من رجل على أجهزة الإنعاش
لماذا تعطي كعكة إلى رجل يأكل طعامه بالأنابيب ؟
ها هو
إنّه (فاست)، الرجل الأصلع
أراهنك بأنّه القنّاص
(الذي قتل (جاك أتواتر
ما هي الخطة؟
نشق طريقنا إلى الأمام، وننزع سلاحه
(نجبره على تسليم (كارب وربّما نستعمل بعض رذاذ فلفل
هل يمكننا أن نقوم بشيء غير ملحوظ؟
حسنـًا
شكرًا جزيلاً على حضوركم - شكرًا -
تريد هذا موقّعا؟ - أجل، من فضلك -
هذا ليس كتابي - حقـًا؟ هذا خطأي -
"هذا عنوانه "الكلّ يقضي حاجته
ماعدا صديقتي
هل يمكنك أن توقعه إلى (شـون) على أية حال؟
(شون)، الرجل الذي سيطيح بـ(جيري كارب)
(جيري) - سيّدي، هلّ تسمح لنا بكلمة؟ -
أجل، دقيقة واحدة يمكنك أن تضيف أيضًا
بأنّني أعرف من قتل جاك أتواتر) كذلك؟)
أعتذر عن الإقتباس المطول
لكن ثق بي، سيكون أكبر قوة بهذه الطريقة
أنا محتار - الأمر ليس بخصوصك، سيّدي -
ودعني أقول فقط أحبّ مبادرتك حقـًا
لتغذية ضحايا الحرب
شكرًا لك - "أتواتر) بحرف "أي) -
(قـ تـ ل (أتواتر - هذا يكفي -
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
ستطلق النار عليّ ببندقيتك بعيدة المدى؟
أليست هذه حركتك؟
أوستطلق عليّ النار من قرب مثل أسلوب رفيقك (جيري)؟
سيّدي، لنتحدّث عن هذا خارجـًا
(إنهم يفوقوننا عددًا، (شون
من فضلك، إنّهم مثل حراس (قصر "بكنغهام" ، (جاس
لا يستطيعون وضع أصبع علينـا حتى
نراكم قريبـًا
إنتظر دورك
شون)، لا يمكنك أن تتفاداني للأبد)
هذا جنون، أنت مجنون يجب أن تتوقّف
نحن في موقف يفوق قدراتنا
لقد أعدنا تعريف يفوق قدراتنا
عنوان رائع لفيلم
يدور حول رجلان قصيران يدّعيان بأنّهما رجل واحد طويل
لكي يحصلان على منحة لكرة سلة
جاس)، إسترخي؟) اتفقنـا؟
نحن فقط بحاجة لإثارة عشّ الدبابير قليلاً
كارب) سيتحرّك)
وقد صنعت لك شطيرة لحم دجاج مقدد للإعتذار
أنا أستمع لكن إلى حين أنتهي من الأكل
أنتظر قليلاً إنّها حارة جدًا
أنظر، نريد أن نجعله يخرج، صحيح؟
وماذا نعرف؟ . . . .حسنـًا، أولاً، نعرف
هل سمعت ذلك؟
أجل، لقد سمعت
هل هـذا صوت . . .؟- لغم (كارب) الأرضي؟ -
(أجل، إنّه كذلك، (جاس
شون) سيكون بخير) أنا متأكّد من ذلك
لماذا تحمل زوج من أكياس الجثث تحت ذراعك؟
بدون سبب، عزيزتي بدون سبب على الإطلاق
ماذا لو أمسكتهم؟
سنموت إذًا
(سنموت على أيّة حال، (شون
حسنـًا، إستمعا جيّدًا
بعد بضعة لحظات، رجالي سيقومون بتعطيل اللغم
عندما يتم ذلك
ستدخل الآلة للتخلص منه
من المهم جدًا ألا تتحرّكا
هل ترى الآلة؟
كلاّ
(لكنّنا نرى (جوني 5 "من أفلام "شورت سيركويت
وجّهنا إلى المكان بالتقريب، ونحن سنسيطر
حسنـًا، حسنـًا
إذهب مباشرةً
إستمرّ مباشرةً
أبطئ سرعتك، الآن إستدر
لا، لا، لا من الجهة الآخرى
توقّف، أمسك بها، إستدر بسرعة
لستُ متأكدًا أن هذا الموقع الصحيح
امسكها بثبات، وإستدر بسرعة ! اللعنـة
تم نزع السلاح
،المبنـى آمـن يتم الإستعداد للتخلّص منها
تم إبطال المفعول الوضـع آمـن
! ساقي مخدّرة
أتسائل ما إذا كان الكعك لديهم مُحلـى
جولـز)، لِمَ كل هذا القلق؟)
شـون)، لقد كنت محظوظـًا) أنّنا قمنا بتعطيل ذلك الشيء
الآن، بعد مطاردة (كـارب) لوالدك ولك
أنا قلقة من أن يصبح مصيرك مثل ميل جيبسون) في ذلك الفيلم)
(انظري، وجه التشابه بيني وبين شخصية (ميـل
ينتهي بعضلات بطنه البارزة وحقيقة أنّ
لديّ صديق أسود يتمتم كثيرًا
لن أعمل على هذه القضية، مفهوم؟ إهدأي
في الحقيقة، أنا على وشك تناول إفطار لطيف مع (جـاس) الآن
سأتصل بكِ لاحقـًا قُبلاتـي
شـون)، أنتَ تعلم أن هذا) ليس محل "جيثرو" للحلـوى
في الحقيقة، هذا مستودع "فيد إيفري ون = أطعم الجميع"
آسف، (جـاس) هذا خطأي
. . . لكن بما أنّنا هنـا
يُفضل أن نُلقي نظرة
مـاذا ؟
لا، لا، لا
أريدُ أن أنسحب الآن
(ستندم لو فاتك ذلك، (جـاس
"أتذكّر عندما قاموا حكام "أمريكان آيدول بلإستمرار في إنقـاذ
عازف البيانو الأعمـى الذي كان يشبه (بروس هورنزبي)؟
سكوت ماكينتاير) لم يُنقذ)
حسنـًا، كان يجب أن يُنقذ
الرجل غَنّى كملاك أعمـى
شـون)، أنا متأكد أن هناك) قوانين خاصّة ضد إقتحام الجمعيات الخيرية
ليس حينما تكون مقرًا للرجل الذي حاول قتلك
ظننتُ أن (كارب) هو الرجل الذي يلاحقنا
أجـل
لابد وأن (فاست) هو القاتل
جعله يقتل (جـاك) قبل أن يشي به
وبعد ذلك حاول أن يفعل بنا نفس الشيء
هيـّا ساعدنـي
لن أحرّك أصبع حتى أحصل على غذاء
الطعام الوحيد الذي تناولته منذ وجبة رقائق الذرة
كانت علبة من البسكويت وشطيرة اللحم بالبيض
. . . حسنـًا، لنرى ماذا لدينـا هنـا بعض التونـة
هذا سيكون وكأنني أسرق الطعام من أفواه الفقراء
(شـون) - لديهم خوخ كذلك -
حسنـًا سأتناول بعضـًا منه
أسـرع
هنـاك صندوق آخر
ألم تكتفي من تحطيم الزجاج لليوم؟
! ذلك القذر الحقيـر
أقدرّ حقـًا تبرعاتك بالطعام لضحايا الحرب
شكرًا لك
درايك) لا يتبرع بالطعام للمناطق التي مزقتها الحروب)
إنّه يمدهم بالأسلحة
لا عجب أنّ هذا الرجل غني للغاية
،يأخذ تبرعات الناس ليشتري بها أسلحة
ومن ثم يبيعها لزعماء الميليشيات - زعماء الميليشيات؟ -
مستغلاً صلاحياته من خلال الجمعية الخيرية
معدتي تؤلمني - (أجـل، أعلم (جـاس -
الأمر يتطور من سوء لأسوأ
كلا، أنا متوعك بالفعل
أعتقد أن هذا الخوخ فاسد
! فلتتوقّف عن أكلهم
(أراهنـك أن (درايك) هو الشخص الذي يحمي (كارب
(لماذا؟ لأن (كارب يزوده بالأسلحة
(كيف؟ من خلال عمله هو و(جـاك
،كلّ مافعلوه هو تبديلهم وجعلهم غير قابلين للتعقب
أيمككني مساعدتكم، ياشباب؟ - بالطبـع، آمل ذلك -
(إذا وجدنا (درايـك (سنجد (كـارب
لقد إرتكبتم خطـأ جسيـم
وأنتَ كذلك، يارجـل
إرتداء أحذية مسطحة مع جوارب بيضاء لا يليق على الإطلاق
! قف مكانك
! كـلاّ، قف أنتَ بمكانك
! انظر إلى هـذا
يبدو أنّنا سنشاهد مواجهة مكسيكية
ستكون المواجهة مكسيكية فقط لو (وجهت سلاحـًا تجاه (لاسـي) ، يا (شـون
كيف يجعل ذلك الأمر مكسيكيـًا؟ - لا أعـرف -
(انظـر، (مـاك
سأرمي علبة الخوخ الفاسدة تلك على وجهك بأقصى ما لدي من قوة
أنـا من مكتب التحقيقات الفيدرالية
! هـراء
تأكّد بنفسك تحقق من جيبي الأمامي
جاستـر)، تحقق منه) - مـاذا؟ -
! قـمْ بذلك
لابـأس يارجل، أنا أحميـك
! الستـرة - ! الستـرة -
لماذا تبحث بالأسفل؟
. . . كيف لك أن - تحقق منه وحسب -
اخفض سلاحك
لماذا كنت تبحث بالأسفل؟
ألديكِ أدنى فكرة منذ متى وأنا أعمل متخفي
لصالح (جوليان درايك)؟ - أنا أؤكد لكَ -
،أنّهم لو كانوا على علم بذلك لكانوا تراجعوا عن العملية
لقد إستغرقنا الأمر ستة أشهر لنتمكن من السيطرة على عملياته
جديـًا؟
لقد كلفني الأمر برمته ثلاث ساعات
بحقك، وكأنّك تعلم شيئـًا
أعرف أن (جوليان درايك) يُدير جمعية خيرية مزيفة
كواجهة لعمله بمجال الأسلحة
(والتي يتم تزويده بها من قِبل (جيري كارب
(درايـك) يقوم حاليـًا بحماية (كـارب) "بمكانٍ ما في "سانتا باربـرة
كيف أُبلي لحد الآن؟
كـارب جيري) لاعب صغير بهذا المجـال)
نحن لا نعيره أيّ إهتمام - وأنا لا أعير وجعك الناعم الرقيق -
! الشبيه بوجه (أنتوني مايكل) أيّ إهتمام
إهدأ قليلاً - ما وجه الفائدة من وجهه؟ -
حضرة القائدة، أرجوكِ أخبريني أنّنا لن نستمع لهذا الشخص
! لا خيـار لدينـا
مكتب التحقيقات الفيدرالي له سُلطة قضائية الآن بهذه القضية
. . . حسنـًا، لا أحـد أكـرر، لا أحد من هذا القسم
(سيطارد (كـارب) أو (درايك هل هذا مفهوم ؟
سوف تستمر بالعمل على القضية، أليس كذلك؟
(بربـك، (جولـز ماذا تريدين مني؟
الصدق سيكون جيدًا أحاول مساعدتك
حقـًا؟ ساعديني في إيجـاد هذا الرجل
تعرف أن ليس بإمكاني عمل ذلك
انظر، أنا قلقة مما قد يحدث لك
إذا يريدون طردي، فليفعلوا
(ليس هذا ما أتحدث عنّه، (شـون
هؤلاء الأسخاص خطرون للغاية
أقدّر قلقك، حقـًا أقدّره لكن عليّ الذهاب
(هل أنتَ واثق أن القائدة (فيـك موافة على مانفعله؟
جـاس)، موافقتها كانت واضحة للغاية)
(هاهـو (فاسـت
و (درايك) كذلك
(ينقصنا الآن (كـارب أين أنت، أين أنت أيّها الحقير؟
أعرف أنّك بمكانٍ ما هنا
! ها هـو ذا
! وجدنـاه ! وجدنـاه
. . . . أحزر الآن الوقت المناسب لك أن
أنسحب؟ بكلّ تأكيد
"كنت سأقول "تناول شطائر اللحم
لقد أحضرت لك شطيرتي لحم هش ومقرمش للغاية في حقيبتي
بحقك، لقد أكلتهم منذ ساعة مضت
،لقد كان اللحم هش جدًا لكن مالخطة الآن تحديدًا؟
ماذا برأيك ستكون الخطة، يا صـاح؟
(سنقتحم المكان ونقبض على (كـارب
وماذا عن الرجال المسلحون اللذين يلعبون الأوراق؟
هلاّ توقّفت عن التفكير بذلك الأمر؟
الخطة لن تنجح إن لم يكن لديك طريقة (للخلاص من الأشخاص المسلحين، (شـون
لقد ربطتُه بهيكل السيارة
ماذا تفعل؟ أنت تتصرف كالمجنـون
أتصرف أكتر كسلاح قاتل - مـاذا؟ -
أنا على وشك تحطيم هذه الشرفة
مـاذا؟
شـون)، هذا لن ينجح)
إرتطمت بمطب صناعي، أليس كذلك؟ - أجـل -
! تبـًا للصناعة الألمانية
السيارة يابانية - هذا صحيح -
"لكن المطب الصناعي صُنع في "هامبورغ
إنّه أشبه بـ"جدار برلين" إلى حدٍ ما ولكن بحجم أصغر، النسخة القديمة منـه
سيستغرق إصلاحها وقتـًا
إذًا، ماهي خطوتنا التالية؟
(لن أشاركك بشيء بعد الآن، (شـون
(لقد سئمت من مساعدتك بملاحقة (كـارب
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنّه؟
أنا لم أمنحكَ إذنًا بالذهاب - لا آبه لذلك -
السبب الوحيد لبقائنا على قيد الحياة الآن هو أنّهم أنهوا لعب الورق وذهبوا للداخل
جوليـت) كانت محقة بشأنك فعلاً)
ماذا تقصد بشأني؟ بشأن ماذا؟
أنّ عاطفتك متحكمة بأفعالك ولا يمكنك المشاركة بتلك القضية
(انظر، أرغب بشدة بالإمساك بـ(كـارب
،لكن إذا ظللنا نتصرف على هذا المنوال سينتهي بنا الحال كالسيارة تمامـًا
حسنـًا، حسنـًا، حسنـًا تريد الإنسحاب؟ إذهب
أجـل، سأذهب - ! إذهـب -
بعد التفكير لوهلة، أنا سأخرج من هنـا
حسنـًا - إلى اللقـاء -
إلى اللقـاء
لماذا لم تذهب؟ - لا يوجد لديّ سيارة -
إركب السيارة
حسنـًا
مـاذا تفعل هنـا؟
إركب السيارة وحسـب
أتمنـى أن تكون أكلت لدينا الكثير لنقوم به
حسنـًا، (جوليـان) وأحد الحراس خارج المنزل
الوقت مناسب الآن
أتريد مراجعة الخطة مرّة أخرى؟
كـلاّ، لقد إستوعبتها تمامـًا
انظر، أعتذر أن هذا أبعد مكان يمكنني أخذك إليه
لاسـي)، لقد فعلت بما فيه الكفاية) للمخاطرة بعملك وأكثر
(بالإضافة إلى أنه يجب عليك التفكير بـ(مارلـو
واقع أن كلاكما لم . . . تعرف قصدي
لن أخوض تلك المحادثة معك
انظر، إذا تفاجأت بأي أمر
أخرج على الفور، اتفقنـا؟ - لا تقلـق -
حسنـًا
أيمكنني سؤالك عن شيء؟ - تفضـل -
لماذا تساعدني، حقـًا؟
فكرتُ أنّه لا يوجد شيء على وجه الأرض سيمنعك من ملاحقة قاتل أبيك
ذلك صحيح
كنتُ لأقوم بنفس الشيء لو كنت بمكانك
و؟ - وماذا؟ هذا كل مافي الأمر -
أنتَ تهتم لأمري
أخرج من السيـارة - أنتَ تحبّني -
بجديـة، اخرج من السيارة - حسنـًا -
،لكن إذا قلتها بصوتٍ عالٍ أؤكد لك أنّكَ ستشعر بالحريـة
أحبُّـك، يا صـاح
. . . أنـا
أحبُّـك . . .
! مرحبـًا، أيّها الحقيـر
ماذا تفعل هنـا؟
"لقد إستلمت "كرانبيري
وفكرّتُ أن أعرج عليك لأتأكد أنّك لن تفعل شيءٍ أحمق
ماهو الـ"كرانبيري"؟
،إنّها سيارة بديلة أخذتها من الورشة والتي لن تلمسها أبدًا، بالمناسبة
نفس السيارة ولكن لونها أحمر داكن
أروع اسم على الإطلاق
لن أتركك تفعل ما أنت على وشك فعله ستعرض نفسك للقتـل
لا، لا، لا لا تقلـق
لاسـي) ساعدني في رسم خطة) (إقتحام المكان والإمسـاك بـ(كـارب
هل أخذت أفكارًا من (لاسـي)؟ لقد فقدت عقلك، يارجل
بجديـة، إنّها رائعة للغاية
امسك، تحقق من ذلك الحارس
نحن فعلنـا به ذلك
طلبوا طعام صيني قبل قليل
"إعترضناه، أخذنا الطعام إلى مكتب "سايـك
"ووضعنا عليه محفز غثيـان يُدعى "عرق الذهب
لهذا كان لديك بعضـًا من قطع الدجاج برتقالية اللون على منضدتك؟
بحقـك، (جـاس) أنتَ لم تأكلها
آسـف، سيكون الأمر سيئ بالنسبة لك
انظر ياصـاح عليّ البدء بتنفيذ المرحلة الثانية
والتي تتضمن إستدراج الحراس وإبعادهم عن البيت
كيـف؟
زرع (لاسـي) بعض المتفجرات في تلك المنطقة
! أنتَ لست جاهز لهذا
! السيـارة
أحـزر أنه وضعها هنـاك
من فضلك أخبرني أن لديك تأمين عليهـا
"أحسب أن الإجابـة "لا
ماهـذا؟ - تحقق من الأمر -
! إكتشف ماذا يحدث
(مسـاء الخير، (جيـري
(شـون سبينسر) شعرتُ أنّك آتٍ
أحييك على شجاعتـك
نعـم، أتمنى لو كان بإمكاني رد المجاملة
هيّـا، ستأتي معـي
. . . ما الذي يجبرني على القيام بشيء كـ
،لأنّك إذا رفضت سأنسفك تمـامـًا
! إرم سلاحـك، الآن
هذا سلاحـي
أجـل، إذن أنت تعلم أنّ به رصاص
الآن تحرّك
(فكّرْ بشأن هذا، (شـون لديّ الكثير من المـال
(ثق بي، (جيـري ستحتاج لكل بنس
"الشرطيون القذرون يملؤون سجن "لومبوك
! كفـى
! (جوليان)
اللعنـة، هذه المواجهة المكسكية الثانية التي أشهدها اليوم
لا أعرف ماتعنيه بذلك
! ارم سلاحك
أنتَ تصعب عليّ الأمور مؤخرًا
أنا رجل مشغول للغايـة - أعـرف -
،فلديك متبرعون لتخدعهم ،وحروب تتفاقم
،وهرر لتغرقهـا
. . . بينما تقوم بنقل عملياتك لـ
"أنغـولا"
أجل، وجدت حكومتهم يتودودن نوعـًا ما للأشخاص العاملون بمجال عملـي
حسنـًا، إن لم تغادر خلال الساعة القادمة ستخسر كثيرًا
أحسب أن هناك فريق من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي على وشك الوصول
حقـًا؟ هل قمت بتبليغهم؟
كلا، لكنّي أعلم من قام بذلك
هل يشبه هذا الرجل؟
أخشى أن منقذك ليس آتٍ
أنتَ محـق
لا أعرف ماهية المواجهة المكسيكية
لم أعتقد أنّك بهذه الشجاعة
حقـًا؟
. . . الرجل كاتـب "من "إنجلتـرا
(تعرف، (شـون كنت أظنـك مختلفـًا عن أبيك، لكن خاب ظني
كلاكمـا عنيـد، وغبيـان ولا تعرفان متى تستسلمان
. . .سأستسلم عندما تكون خلف القضبـان
أو ميـت
(لا يوجد لديّ تفضيل بهذه النقطة، (جيـري
(وداعـًا، (شـون
! (جـولز)
هل أنتَ بخيـر؟ - أجـل -
كيف لي أن أشكرك على هـذا؟
إجثْ على ركبتيـك
لقد عنيتُ ذلك بشكل بلاغي إلى حدٍ ما
لدي أعظم حبيبـة على الإطلاق
. . . (جـولـز)
،علـي أن أخبرك (أن إطلاقك النار على (جيـري
كان أكثر شيء رومانسي فعلتيه لي على الإطلاق
حسنـًا، لقد فكرّتُ أنّ جلسة التدليك يتبعها تناول وجبة مطبوخة بالبيت
كان أمرًا مرهقـًا إلى حدٍ ما
أتشعر بالتحسن بعد القبض على (كـارب)؟
بكلّ تأكيـد
لكن لم يجعل هذا أبي يتحسّن
تذكّر وحسب، أنّك لا تمر بهذا وحدك، مفهوم؟
لذا في المرّة القادمة التي تقرر فيها المخاطرة بحياتك
تذكّر أن هناك شخص يحبُّك ويقلق عليك بشدة
أعـرف
(جـاس)
أمـزح، أمـزح
"لكنِّي أحبُّك"
من هـذا؟ - طبيب أبّي -
يقول أنّه يجب عليّ التواجد هناك على وجه السرعة
مـاذا ؟
مـاذا يحدث؟ هل هو على مايرام؟
،إنّه بأفضل حـال كل أعضائه الحيوية مستقرة
سوف ينجو من تلك الأزمة
كنت على وشك إخبار هذا الطبيب اللطيف أن هذه المأساة جعلت عائلتنا أكثر قربـًا
ألا توافقينني، (جوليـت)؟
من هذه؟ - سأشرح لكِ لاحقـًا -
كنت على وشك نزع الأنابيب عنّه
سيكون بإستطاعته التحدّث بشكل مؤقت
شكرًا لجعل (شـون) سعيدًا
! على الرحب والسعـة
أبّي، تحدّث
تشيلسي)، أنتِ فتاة حلوة ومعطاءة) لكنّي أكبر منكِ سنـًا
وأمر بمرحلة مختلفة بحياتي
،لذا أقدّر الدعم لكن يجب أن ننفصل
،ولا نرى بعضنا البعض مطلقـًا
لذا من فضلك، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي، أنا السبب ليس أنتِ
لكن في الغالب أنتِ
لقـد عـاد
(بحقـك، (بـوب دعنـا ننجب طفلاً
أفهمك، لكن يا أبّي كلّ ما أقوله أنّك قد تقوم
بأمورًا أسوأ بكثير من فتاة شقراء ذات طاقة غير محدودة والتي لا تمانع أن تقوم بتحميمك
لا أريد ذلك
الإستماع لتلك الثرثرة كان أسوأ من التعرض للإطلاق بالنـار
هذا قاسـي
. . . حسنـًا
على أيّ حال، إنّه لمن الجيّد سماع صوتك مرّة أخـرى
شكـرًا
أتعلم أنّكَ أحمق لملاحقتك لـ(كـارب) بهذا الشكل؟
. . . من بين كل أفعالك الغبية - أوتعلم؟ -
أسترجع ما قلته
أيتها الممرضة، أيمكنِ تزويدنا ببعض الأنابيب هنـا؟
ليس بالضرورة أن تكون جديدة
أنا ممتن أنّك بخيـر فحسب
وأنا كذلك
تحتاج للراحة بعض الشيء
وودي)، إنّه نائـم)
في الوقت الراهـن
سأتسكع بالأرجاء قليـلاً
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL