(كارلتون)
ما أعظمها من هدية ترحيب
يمكننا حقـًا . . .إستعمال هذه
سكاكين تقطيع اللحم؟
تلك سكاكين "نينجا" للرمي
تستعمل في حالة أيّ إجتياح منزلي
يمكنكما إستعمالها أيضًا لتقطيع لحم الحيوان
خصوصـًا إذا كان الحيوان على وشك الهجوم على منزلك
ما هذه؟
قفازات مهرّج عملاقة، وأخيرًا هدية ترحيب يمكننا إستعمالها
شـون)، هذه قفازات فرن)
شكرًا لكِ، أمّي (شكرًا لكَ، (لويد
على الرحب، عزيزتي
حسنـًا، أعتقد أنّه لا يمكن لأحد أن يكون حذرًا عندما يخبز
مما يذكّرني
بقصّة مثيرة جدًا بخصوص أحد زبائني
ولقد كان لديه محل إعداد كعك
أعتقد أنّ ذلك حصل أثناء التفتيش القضائي
(لويد)
أنا آسف، هذا ليس الوقت المناسب
لأحدى حكايات أيامي كمحاسب
بأمانة يا عزيزي، لم يكن كذلك أبدًا
إضافة إلى ذلك، أنا لم أتزوّجك لدعاباتك
تزوّجتك لأنّك صادق، وأهل بالثقـة
ناهيـك عن أنّك مثير جدًا
حسنـًا، أعتقد أنّ هذا كل شيء عن الهدايا
تفضلوا إلى لتناول مأكولات مكسيكية أصيلة
مقدمة من أبّي العزيز
"والسيّدات من مطعم "أوولي مولي
هذا ما أتحدّث عنه
"من هواة "باخا، كاليفورنيا صحّ، (لويد)؟
أجل، حسنـًا
أنا موهوس بالجغرافيا
بهذا الهاتف الجديد، يمكنني إظهار الخرائط من جميع أنحاء العالم
هل تودّ رؤية "لابلندا السويدية"؟
هل أودّ ذلك؟ - إنتظر لحظة -
. . . .لأرى إذا أستطعت أن
أجدها
هيّا، إمضي، أتحداكِ لا أحد يجتازني
لاتقلق، سأذهب لأحضّر صحن لكلينا
أوتعلم يا حبيبي، أنتَ تلعب التنس أفضل منيّ
صحيح
من المدهش كيف تغيّرت حياتنا؟
(أنت إنتقلت للعيش مع (جولـز وأنا وجدت فتـاة أحلامي
التي لم تخبرك بأنّها أمّ لصبي بعمر سبعة سنوات
سأقرّ لك بالأمر، يا رفيقي
أنت تتظاهر بالهدوء على إعتبار أن كلّ الأمور على مايرام
هذا لأنّني (لا أتظاهر، (شـون
أنا راضٍ بالأمر أنا ربّ عائلة الآن
جـاس)، لا تكْن كالنسخة الثانية من فيلم) "لـكَ، لـيّ، ولنـا"
لا تكْن كالنسخة الأولـى حتى
لابأس بالإعتراف بأنّك هلِع بداخـلك
ربّما أنت لا تفهم
لأنّك لا تملك أيّ أطفال لحدّ الآن
لاتقلق، يا رفيقي سيحدث لك ذلك يومـًا ما
إنّهم يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟
لقد قابلته قبل أسبوع
(سأخبرك، (جوليـا
توقّعت أن يكون والدك بالتبني مختلف بعض الشيء
. . . .ظننت أنّ (لويد) سيكون
رائـع؟ (مثـل (فرانـك
فرانك) كان رجل مخادع حثالة)
لا أقصد أي إساءة، يا عزيزتي
لم أعتبرها كذلك
أعتقد أنّه كان يتكلّم معي - صحيح -
(سأذهب لتفقد (لويـد
لأرى أين هي تلك المشروبات
أتعلمين، (جولز)، أولاً
"ليس هناك "أنتِ يوجد "نحن" فقط
نحن نعيش كفرد واحد الآن
في الحقيقة، يجب أن نبدأ بالتفكير بإسم موحد
يشملنا نحن الإثنين
(جوليـون) ، (شونــيت)
(هناك أيضًا (شولـز إذا كنت تحبين الإختصار
حسنـًا، نحن لن نفعل ذلك
عندما إلتقيت (ماريان) لأول مرّة
كنت أساعدها في حساباتها
ولقد وجدت العديد من التناقضات
لكن الشيء الوحيد (الذي قلته لـ(ماريـان
عليّكِ الإعتراف أنّ الأمر سيكون مسليـًا
إذا أصبحا أصدقاء
بربّك، أبّي بحاجة إلى صديق جديد
،أنظر، إذا نشأت بينهما صداقة فهذا رائع
لكن أعتقد ألاّ يجب أن نتدخل
ونترك الأمر يحدث عفويـًا
أنتِ محقة - أجل -
مرحبـًا، هذا مطعم "لوثر"، صحيح؟
أودّ أن أحجز غداء لإثنين
لأبّي ولشخص قريبـًا سيصبح صديقه المقرّب
. . . مهـلاً
آسف، يا صـاح لست من أنصار العفوية، مفهوم؟
،إنّها بطيئة إنّه أمرٌ مبالغ فيها
مرحبـًا
(مرحبـًا، (هنري لويـد) يتحدث)
إستمع، سأتأخر قليلاً عن المطعم
عليّ أنّ أستلم طرد
في صندوق بريد "هناك في "بريسيديو
أعرف ذلك المكان
إنّه قريب من مكان إقامتي
لما لا أحضره في طريقي؟
لا، لا أستطيع أن أطلب منك القيام بذلك
لا توجد مشكلة
هل أنت متأكّد؟ - لا توجد مشكلة على الإطلاق -
أنت واثق؟
لويد)، كنت أحضرته بهذا الوقت)
"حسنـًا، الرقم هو "227 من الأسهل إذا أعطيتهم الرقم وليس اسمي
"2-2-7"
حصلت عليه - هل ستدوّن الرقم؟ -
لويد)، أخبرتك بأنّني حصلت عليه) لست خرف، كما تعلم
لا، أنا فقط أتأكد
لأنّني أحيانـًا أجد صعوبة في تذكُّر الأشياء
إنّه "227" هل قلت ذلك؟
لويـد)، سأغلق الهاتف الآن)
حسنـًا، هل قلت "227"؟
مرحباً؟
مرحبـًا، أنا هنا لآخذ طرد
رقم العلبـة؟
"2-2"
ما كان الرقم الثالث؟ ستّة؟
هل تسألني أنا؟
لا أصدق أنّني نسيت الرقم الملعون
ربّما أصبحت خرف
على أيّة حال (إنّه تحت اسم (فرانش لويـد
أجل - شكرًا لك -
إدخل
اللعنة، لقد ذهبـوا
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟ - (إربط حزامك، (هنـري -
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
نسيت الرقم، أليس كذلك؟
هل ستلقي اللوم عليّ جراء ما حدث؟
لاتقلق، فلن يأتوا خلفنا
كيف تعرف ذلك؟ - هذه سيارتهم -
(حسنـًا، (لويـد
هل ستخبرني ماذا يحدث؟
حسنـًا، بقدر ما أستطيع قوله
أنّ هؤلاء السادة المكسيكيين يريدون ما يوجد في ذلك الطرد
بدون مزاح ماذا يوجد هناك؟ هل هي مخدّرات؟
لا، لا
المحتوى ليس مخالف للقانون
لا، أعدك بهذا
حسنـًا، كلمتك لاتساوي شيئاً بالنسبة ليّ، الآن
أنا سأراهن بأنّك ليس محاسب حتى
أنا كذلك وبكل تأكيد
في الحقيقة، إذا أردت القيام ضرائبك
. . . .في الحقيقة، لديّ
(ضع يداك على المقود، (لويـد
(حسنـًا، (لويـد ماذا يجري حقـًا؟
أنا أسلّم هذا الطرد إلى صديق قديم
كبديل للمغفرة
عن دين قمار كبير جدًا
كم قدره؟
شيء ما بين مليون و10 ملايين
بمن ستتصل؟
لاسيتيـر)، يجب أن أبلغ عن كلّ هذا)
هل يمكنك أن تقدم لي معروفـًا كبيرًا وتؤجّل ذلك؟
أطلب منك ذلك كصديق
الأصدقاء لا يكذبون على الأصدقاء
(وبعد ذلك يتسببون في إطلاق النار عليهم، (لويـد
أتعلم أنّني أجريتُ جراحة كبيرة لتوي
أنا متأكّد أنّه هذا ليس ملائمـًا لعملية الشفاء
. . .أجل، هل يمكن ماذا - إعذرني -
كان هذا خطأ مني
أعطيني سببـًا واحد لكي لا أصفعك على وجهك
فكّ لامـع إبتسامة ساحرة
رجاءً لا تفعل
حسنـًا
انصت إليّ
بعدها سنذهب إلى الشرطة، أعدك بذلك
لديك دقيقة واحدة
هذا آخر دين لي
كلّ ما عليّ فعله هو تسلّيم هذا الطرد
وبعدها سجلي يصبح نظيفـًا
وأنت تتوقّع مني أن أصدق
أنّ ما يوجد في هذه العلبة لا يخالف القانون
(أقسمُ بحياة (جوليـت
ماريان)، (جوليت)، والأولاد)
كلهم يعتقدون أنّني ذلك المحاسب المملّ
إكتشاف أنّني مثل (فرانك) والد (جوليـت) سيقتلهم
من فضلك
وبعدها، نتوجّـه مباشرةً إلى مركز الشرطة
بكلّ تأكيد
كنت أفكر في زبادي التوت المجمد في طّريق العودة
لويـد)، لا تتمادى)
أشمّ رائحة الكمون
طلبت منك بشكل محدّد ألاّ تضع الكمون
ما هذه الرائحة الزكية؟ تبدو مثل رائحة الكمون
تفضـلّ
رائع - ماذا تفعل هنا، يا رجل؟ -
ظننت أنّك ستقضي (اليوم مع (رايتشل) و(ماكسيموس
أنا آخذ وقت مستقطع بينما تأخذه إلى طبيب العيون
أشهد له على طريقته المثلـى في التعامل مع الأمر برمته
لو كنت مكانك، كنت لفزعـتُ لأنّ لديها ابن
أنا عكس ذلك
(في الحقيقة، أتمنّى لو كان لـ(رايتشل المزيد من الأطفال
أتمنّى لو كنّا عائلة (فون تراب) ذوي البشرة السوداء
أوهـارا)، لقد تلقينا إتصالاً للتو) - ما الأمر؟ -
طلقات نارية أمام "مكتب للبريد في "بريسيديو
أعرف ذلك المكان إنّه بقرب منزل أبّي
حقـًا؟
حسنـًا، هذا مثير الشاهد وصف
رجل أصلع متوسط العمر "يرتدي قميص "كوستكو هاواي
يهرب من الموقع ويدلف إلى سيارة "كاديلاك" رباعية الدفع
يقودها رجل آخر أصلع في منتصف العمر
بربطة عنق صفراء
رتبت جلسة غداء لهما، أليس كذلك؟
ظننت بأنّنا إتفقنا على ترك الأمر يحدث عفويـًا
حسنـًا، أولاً
لماذ الكلّ يحب العفوية؟
وما الضير في جلوسهما لتناول وجبة غداء محترمة؟
لأنّ (لويد) مدمن قمار سابق
وأنا متأكّدة جدًا بأنّه عاد إلى خدعه القديمة
مهـلاً
لويـد) القائل "لا يمكن لأي شخص أن) يكون حذرًا عندما يخبز "؟
أجل، ألقد قمت بالتحقق من خلفيته
عندما بدأ بمواعدة أمّي
لقد كان سجلّه نظيفـًا حينها لذا لم أرْد إخبارها
هل من الغريب أنّني أحبّ (لويـد) قليلا الآن؟
هذا غريب
إنشري تعميم على أوصاف السيارة
أنا سأذهب إلى مركز صناديق البريد الآن
سآتي معك
يا صاح، لست مضطرًا لأن تأتي
لا، لا بأس
بجّد، يجب أن تذهب وتكون مع عائلتك
(أنا أختنق، (شـون
الأسبوع الماضي كنت سيّد نفسي
الآن، كلّما أستدير اجدهم هناك
أنا لا أريد أن أكون عائلة (فون تراب) ذو بشرة سوداء
"أريد أن أكون مثل فيلم "أنا الأسطورة تلك حقيقة الأمر
تريد أن تكون آخر رجل بقي بعد نهاية مرّوعة للعالم
خذني معك وحسـب
(إذهب، (هنـري
لويـد) , ماذا نفعل هنا؟)
وأين صديقك؟
قريب
(لويـد)
لويـد)، أنت لم تقل أيّ شيء) بخصوص ركوب طائرة
أنا متأكّد جدًا بأنّني فعلت
لا، لقد قلت محطة واحدة - أجل، بالضبط -
نركب الطائرة وبعد ذلك نتوقف في محطة واحدة
ليس هذا ما قلته
حسنـًا، حسنـًا نتّفق على ألاّ نتفق
كذبت علي
صديقي يعيش على مقربة من هنا
سنعود قبل أن تدرك الأمر
(أخرج من الطائرة، (لويـد
يجب أن نذهب حقـًا
لن نذهب إلى أيّ مكان أنت موقوف
هنـري)، نحن عائلة واحدة تقريبـًا)
ولستً بحاجة لكي أذكّرك أنكَ لم تعد شرطي بعد الآن
(دعنا نذهب، (هنـري
! (لويـد) ! (لويـد)
إنتظر! إنتظر
! تبـًا
إنّها حوالي 4 أرطـال فقط
ربّما، 3.37 - حسنـًا -
"المحقق (لاسيتيـر)، شرطة "سانتا باربرة
أريد جميع تسجيـلات المراقبة للمكان
حالاً
،هيّا يا وجه السنجاب التسجيـلات، الجريمة تساوي المال
(لاسيتيـر)
لويـد) ما زال لا يجيب)
أجل، أنا أتلقى البريد الصوتي لهاتف أبّي ثانية
هل تتلقى أيّ شيء
لمساعدتنا في معرفة من أطلق النار عليهم؟
لسوء الحظ الطعام الهندي أضعف موهبتي
خاصة السلطعون الحارّ أعاقني السلطعون
لماذا لم تخبريني عن ماضي لويـد) المشبوه، من قبل؟)
كنت محرجة من أجل أمّي
لديها أسوأ سجل في إختيار الرجال
وليس فقط (لويـد) وأبّي
أولاً، كان هناك جـو) المختلس)
ثمّ (آل) نشّال الجيوب السكران
وبعد ذلك (ستيف)، الذي باع بركات سباحة فوق السطح مغشوشة
مسبح فوق السطح؟ - أجل -
يا له من حظ
كلّ ما أعرفه هو أنّ العلاقات صعبة
وأحيانـًا الرجل يحتاج إلى مجال للتنفس
(يا رجل، أنت بصحبة (رايتشل و(ماكسيموس) لنصف اليوم؟
شـون)، الوقت نسبي) إنّها مجرد دلالات
لا أعتقد أنّها دلالات - أنت لا تعرف -
حسنـًا، الإتصال جاء من موظف
في مطار خاصّ بمحاذاة الطريق السابع
على ما يبدو، أن طائرة ذات محرك واحد أقلعت
(على متنها رجلين مماثلين لأوصاف (هنـري) و(لويـد
كانوا أيضًـا يتلقون وابلاً من الرصاص من قِبل مجموعة أشخاص
يطابقون أوصاف المشتبه بهم هنا
ياإلهي، الأمر يزداد سوءً
هل يعلمون إلى أين وجهتِهم؟
لم يملؤا إستمارة الرحلة
هل يمكننا تعقبهم بالرادار؟ - لقد تمّ تعطيل جهاز الارسال -
لكنهم حلّقوا بإتجاه الجنوب
ولديهم ما يكفي من الوقود لحوالي 300 ميل فقط
من مناصري "باخا, كاليفورنيا"، (لويد)؟
أنا موهوس بالجغرافيا
لم يعد السلطعون يمنع موهبتي أعرف إلى أين ذاهبوا
ماذا؟
(لا تقلق، (هنـري
الأمور ستكون أكثر سلاسة بدايةً من هنا
أنت تبدو متعبـًا لماذا لا تأخذ قيلولة؟
لقد سرقت هذه الطائرة "سرقت سيارة "الكاديلاك
لقد إرتكبت جنايات أنت في ورطة كبيرة
هلا استرخيت؟
لم يسرق أحد شيئـًا
لقد استأجرت هذه الطائرة وأنا على يقين شبه تام
أنّ هؤلاء السادة اللاتينيين سرقوا "الكاديلاك" من شخص آخر
هذا ينبغي أن يجعلك تشعر بحال أفضل
غير صحيح - حسنـًا، سيفي ذلك بالغرض إذًا -
بعد أن نسلم الطرد الغداء على حسابي
لأنّني أعرف مكان هنا
يعدّون شطيرة دجاج لذيذة
هل ذلك سياج الحدود؟ هل عبرنا الحدود للتو؟
حسنـًا، إذا سألتني يجب أن نتخلص من هذا السياج
أوتعلم؟
هذه "أمريكا" أرض الفرص المتكافئة
! دعْ الجميع يدخل هل أنا مخطئ بذلك؟
لم تقل أي شيء "عن الذهاب إلى "المكسيك
لقد فعلت ذلك قلت صديقي يعيش في إتجاه الجنوب
طفح الكيل ! أدْر الطائرة
لا, لا, لا أستطيع فعل ذلك لقد وصلنا
. . . وأيضـًا
هذا جيّد، لأنّ الوقود على وشك النفاذ
مـاذا؟ مـاذا؟
نجوت من رصاصة في الصدر
لأموت في حادث تحطم طائرة ناري؟
لن تسقط الطائرة
لقد فعلت هذا مرات عديدة على جهاز المحاكاة
المحاكاة؟
هل تقول لي بأنّك لم تهبط بالطائرة في الواقع؟
ليس لمرات عديدة
أبدًا
هل تبدو هذه مستوية بالنسبة لك؟
هذه مستوية جدًا، أليس كذلك؟ حسنـًا، ها نحن نهبط
هذا أكثر من اللازم
هذا منحفض جدًا
. . . .ويقولون تنفس
كيف حالك؟ أنت بخير؟
لم يكن ذلك سيئا للغاية، أليس كذلك؟
ستكون الأمور بخير من الآن فصاعدًا
(مرحبـًا (لويـد "مرحبـًا بك في "المكسيك
على مهلك، على مهلك، على مهلك
هذا يؤلم
بربّكم
أنا مندهش (لرؤيتك، (لويـد
لست بالشخص المحبوب هنا
إعتاد صديقك المراهنة على كل معركة ثور وكل لعبة ورق
"من هنا الى "كابو، سان خوسيه
كان معروفا أيضًا بتركه المدينة دون دفع ديونه
بادئ ذي بدء هو ليس صديقي
هذا قاسي بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟
لامـاس), ربّما لم تسمع)
أنا لم أعْد أقامـر بعد الآن لم أفعل ذلك منذ سنوات
وقد سددّت كل شيء أنا مدين به
حقـًا؟ إذن ماذا تفعل هنا، (لويد)؟
أنا بريء تمامـًا
(كما ترى, أنا و(هنري قدمنا إلـى هنـا
لأخذ بعض مشروبات الصودا المحلّية
لا أعرف لماذا ولكن مشروباتكم لها مذاق أفضل
هذا لأنّنا نستخدم السكر الحقيقي
ولكني أعلم أنّك هنا لسبب آخر
الأخبار تقول، أنّك هنا لتسليم طرد مهم جدًا
(لـ(بابلو نونيز
بابلو نونيز) الشخص بتلك الصورة؟)
أعلم أنّك لا زلت مدين له بالكثير من الأموال
وأعتقد أنّ في ذلك الطرد لوحات طبع النقود
سُرقت مؤخرًا من مركز سك العملات في الولايات المتحدة
(نفس اللوحات التي يحاول (بابلو وضع يديه عليها
حسنًـا، هذا أسوأ (مما كنت أعتقد، (لويـد
لقد ورطت نفسي في جريمة فيدرالية خطيرة، هنا
هنـري)، أعترف بأنّني لم) أكن صريحـًا معك دائمـًا
(ولكن أقسم لك بحياة (جوليـا
توقف عن القسم بحياتها
اللوحات ليست في هذه العلبة
ويفترض بي تصديق ذلك
أجل
أعتقد أنّني إستحققت ذلك
بعد كل شيء، لقد أنقذت حياتك - مـاذا؟ -
لا, أنا سوف أزيد على ذلك
لقد حسّنت حياتك
كيف جعلت حياتي أفضل بحق الجحيم؟
حسنـًا، في البداية أنت في إجازة
وقد بدأت تحصل على سمرة لطيفة
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة الحقيقة
أزرار أكمام قميص؟
هذا ما يوجد في العلبة؟
أنتما محظوظان
لأنّي وصلت إليكما أولاً، يا أصدقاء
لأنّك لو كنت تحاول (إيصال هذه لـ(بابلـو
في حين يعتقد أنّه سيحصل على لوحات الطباعة
سيكون لديك مشكلة خطيرة
حسنـًا، كما قلت نحن هنا لإحتساء الصودا وحسب
هل يمكننا أن نذهب الآن؟
أجل
ولكن انسى أمر الصودا اللذيذة
سوي وضعية طيرانك، وارحل
قبل أن يصيبكما مكروه، يا رفاق
(هذا ما نحن بصدد القيام به، (لويـد
(شكرًا لك، (لامـاس اسمح لي؟
شكرًا لك على وقتك
شـون)، لا أصدق أنّك جعلتني)
أتوقف وأقتني هذه الدجاجات
أنظري (جولز)، لن نجد "أسعار مثل هذه في "الولايات المتحدة
كنّا لنخسر المال من خلال عدم شرائها
الدجاج، يا بني
يا إلهي، ستتحطم أمّـي
(عندما تعلم حقيقة (لويـد
الناس ليسوا دائمـًا كما يبدون
أعني، أنظر إليّ
أبدو كأبّ عظيم وما إلى ذلك
الحقيقة هي أنّي تخليت عن عائلتي
أنا لستُ إستثناءً عن أبناء جلدي
الكثير من الأشياء الخاطئة في ذلك البيان
لا أعرف من أين أبدأ حتى
في الواقع هذا ليس صحيحا على الإطلاق
ليس لديك اولاد
شـون)، إنها مجرد دلالات)
لا، إنها ليست دلالات - بلـى، إنها كذلك (شون) -
هلاّ توقفتما عن الثرثرة
وشرعتما في البحث عن (لويد)، و(هنري) ؟
لاسيتير), قدّم لي معروفـًا)
بأنّه لن يخبر القائدة لمدة 24 ساعة
لذا علينا أن نعثر عليهما
قلت لنا ذلك بالفعل (في السيارة، (جولز
حسنـًا، أنا بحاجة لتغطية قواعدي يا رفاق
لمن؟
أعتقد أنّنا بحاجة للذهاب من هذا الإتجاه
أجل، يا سيّدي
شكرًا لك - على الرحب -
هنري)، يجب أن تجرب واحدة من هذه)
"سان كارلوس" معروفة بالـ"سوبابيلاس"
(أنا لست جائعـًا، (لويـد
براعم تذوقك ستشكرك
أترى، ما تفعله هو أخذ القليل من العسل
وتضعه في الوسط
وفجأة أنت في جنة المعجنات المكسيكية
أنا لا أريد (أي "سوبابيلاس" لعينة، (لويـد
كل ما أريد معرفته هو كيف يمكننا الخروج من هنا بحق الجحيم
ليس لدينا سيارة، ولا مال
ولا أربطة الحذاء
ما زلت لا أفهم لماذا كان على (لاماس) أن يصادر أربطة حذائي فقط
أجل, حسنـًا
هذه مجرد إجراءات عادية للشرطة المكسيكية
لهذا السبب كلما جئت إلى هنا
أحرص على ارتداء أحذية بدون أربطة
! معرفة ذلك أراحتني كثيرًا الآن
شكرًا لك - هيّا، بربّك -
"تناول "سوبابيلاس
"مرحبـًا، أنا السيّد "سوبابيلاس
أود منك أن تأكلني
هيـّا, إلتهمني إلتهمني
أنا أشمّ رائحة شيء ما
. . . .مهروس
. . . .مقلي
. . . .حلو
"السوبابيلاس"
! يا إلهي
واحدة أخرى
هيّا, أنت تعلم أنّك تريدها - لا -
ولماذا ما زلت ترتدي تلك السترة الغبية في هذه الحرارة؟
إنّه مثل حمام بخار هنا، هيّا إخلعها
إعتبرني من الطراز القديم ولكنني أعتقد أنّ الرجل
ينبغي أن يبدو أنيقـًا أينما كان
لا يهمّ
(لا تقلق, (هنري
سنخرج من هنا سوف يحدث شيء ما
دائمـًا يحدث أترى؟
إثنان من فضلك - لم يبقى -
يا رجل
هذا معناه - رجل -
بالإسبانية
ماذا؟
هل كان آخر زبائنك أمريكي؟
أمريـ. . . .أمريكي - أجل، إشترى ستة -
ليس لديّ فكرة عما يقوله
كيف كان شكله؟
أنيق جدًا
(هذا (لويـد
وكان مع رجل آخر؟ أصلع؟
يرتدي قميص "كوستكو"؟
أجل
أين؟
أجل, أجل
شكرًا، شكرًا
هل تفكر فيما أفكر؟
هل يتقيدون بقاعدة 10 ثواني هنا؟
لا - أجل -
توقّف
(لويـد)
(بابلـو) - (نونيـز) -
تسعدني رؤيتـك، يا صديقـي
أنت أيضـًا
هل هذا ما أعتقده؟ - أجل يا سيّدي -
هل هذا هو الطرد الذي كنت أبحث عنه منذ مدة؟
أجل
"وبقوله "أجل يعني بأنّه مجرد طرد
وليس بالضرورة الطرد المطلوب
(لويـد)
أنا طلبت منك أن تجلب لي شيء مهم جدًا
شيء مات آخرون وهم يحاولون الحصول عليه
وأنت
قمت بذلك
أجل
إنتظر
كلّ ما أردته في الحقيقة هو زوج من أزرار الأكمام التافهة؟
تافهة؟
(رجاءً، (بابلو
صديقي (هنري) لا يفهم
مدى قيمتها بالنسبة إليك
هذه الأزرار تعود لوالدي
رجل فقير شغوف بعمله
الذي أوصاني دائمًا القيام بالعمل الصالح
ليس خطؤه أنّي لم أستمع إليه
أضحكهم دائمـًا
على أية حال
أمنيته وهو على فراش الموت أن يدفن وهو يرتديها
إعتقد بأنّ الرجل يجب أن يكون في أحسن مظهر، أينما كان
أوافقك في الرأي
في الجنازة قام منحط ما بسرقتهم من جثة والدي
(من المحتمل أن يكون إبن عمي (بيدرو
(أو إبن عمي الآخر (بيدرو
(أو ابنته، (بيدريتا
لقد كانوا مفقودين لسنوات
(عندما أخبرني (لويـد أنّه يستطيع تعقّبهم
قلت له، هذا مستحيل
حسنـًا، إنهم هنا
أخبرني، من إضطررت لقتله حتى تحصل عليهم؟
لا، لا
البحث كان في "جوجل" في غالب الوقت "والبحث حول "إي باي
لكن المهم هو أنّك إستعدتهم
وديوني كلها مغفورة، صحيح؟
إعتبرها مدفوعة بالكامل، صديقي
هذه أخبار رائعة
أتسمع ذلك، (هنري)؟
أخيرًا أصبحت صفحتي نظيفة
(هذا عظيم (لويـد هل يمكننا أن نذهب الآن؟
تذهب؟ لا، لا، يجب أن نحتفل
لدينا وليمة تمّ إعدادها
ولقد نصبت "الديسكو" في القبو للتو
لا، أنتما ستبيتان الليلة كضيوفي
حسنـًا، هذا يبدو مغري للغاية
لكن شاحنتي متوقفة . . . أمام العداد، وأنا
هل ترفض كرم ضيافتي؟
. . .ما كان يقصده (هنـري) هو
أنّنا نودّ البقاء أليس كذلك، (هنري)؟
أنا لن أرفض "الديسكو" أبدًا
لنذهب
ماذا يعني ذلك ؟ - مهرج -
ما هو المهرج - ليس لديّ أدنى فكرة -
(المحقق (لامـاس
(جوليـت أوهـارا) "شرطة "سانتا باربرة
نودّ أن نبلغ عن إختطاف
حقـًا؟ إختطاف من ؟
والدينا، أبائنا - هل شهدتما الإختطاف؟ -
لا، لكنّ لدينا سبب قوي لإعتقاد بأنّهم أخذوا
سنكون ممتنيين إذا قمت بالتحقق
"من آخر طراز لسيارات "الرينج روفر في المنطقة
أنا آسف
ليس هناك دليل للسماح بمثل هذا البحث
وفريقي منشغل بّما يكفي
تمتّع بذلك العمر
إنّها مرحلة رائعة في أي مرحلة يدرس ابنك؟
المرحلة الثانية؟ - هو لا يذهب إلى المدرسة -
هو مشغول جدًا بصنع تلك الأحذية الرياضة التي تلبسها
أمازحك فقط
إنّه طبيب
أمازحك ثانية
أنت ساذج جدًا
(المحقق (لامـاس لقد رأيت الإختطاف يحدث
لكن ليس بهذه العيون
بهذا
شون سبينسر)، وسيـط روحانـي)
وسيط روحاني
أنا لا أؤمن بمثل هذه الأشياء
على نقيض فكرتكم الشائعة عن المكسيكيين
لسنا كلّنا بلهاء نؤمن بالخرافات
نجلس أمام النافذة "بحثاً عن "تشوباكابرا
بمن يذكّرك؟
(إيريك إسترادا)؟ - لا -
(النسخة المكسيكية عن (لاسيتير
يجب أن أجد وسيلة لحثه على مساعدتنا
أشعر بأحاسيس روحية قويّة بشأن جميع الأشخاص بهذه الغرفة
(كبداية، المحقق (أورتيـز
على وشك الدخول في غيبوبة سكري
هل أكلت سكر؟ - لقد تناولت لقيمة صغيرة -
جوزمـان)، عاد لتناول الكافيين) - أشعر بالنعاس، لم أستطع المقاومة -
،وليست علاقة غرامية واحد فحسب بل علاقتـان تحدث بهذا المكتب
(وكلاهما يتضمن المحقق (لامـاس
الرجـل المتزوج
! (ديابلـو) - نعـم، سعدتُ بمقابلتك -
قفازات مهرّج عملاقـة
أخيـرًا، شيء يمكن إستخدامه في المنزل
إنّها قفازات للمطبـخ
أحسّ أيضـًا أن المحقق (لامـاس) لم يكْن صادق معنـا
والدينـا كانا هنـا، أليس كذلك؟
مهاراتك رائعة جدًا
حسنـًا، أقرّ بذلك
،لقد كانا هنا في وقت سابق وإذا كان تم إختطافهم
فمن المحتمل أنّ (بابلو نونيز) هو الفاعل
هو معروف بحبُّه لجمع الكليشيهات الأمريكيـة المسروقـة
وأعتقـد أن (لويـد) وذلك الرجل الأصلـع
كانوا بصدد خداع (بابلـو) بملكيتهم لها
هل لديك عنوان للمدعو (بابلـو نونيـز)؟
بابلـو) ،يعيش في ملكيّـة خاصّـة به) ويحرسها جيشه الخـاص
يمكننا الإستفادة حقـًا من مساعدتك في تخليص والدينا منـه
لا يمكنني ذلك
،لا أستطيع المخاطرة برجالي . . . ولكـن
إذا اكتشفت أن بحوزتهم الكليشيهات في المبنـى
بإمكانـي توفير التعزيـزات
فهمـت
(أعتقد أن مبنـى (بابلـو نونيـز
. . .يقع في تلك المنطقـة
لاس جرافيداس"؟"
"جرافيداز" - "جراف . . جرافداس" -
"جرافيداز" - "جراميدز" -
"جرافيداز" - "جرافيداز" -
نعـم
جعـم"؟"
نعـم - "أعتقد أنّك نطقت حرف الـ"ج -
نعـم - هذا هو موقعـه -
كـلاّ
(هذا الموقع حيث يقوم رجال (بابلـو بقتل أعدائهم ودفنهم
أول شيء يقومون به في الصبـاح عادةً
بينما يكون الماعز نائمـًا
! هذا عظيـم شكرًا على كرم الضيافة
كان ذلك رائعـًا
يجب أن أقرّ أنّي قضيت وقتـًا رائعـًا
وسرطان البحر هذا ذاب في فمّي فعليـًا
أواثقون أنّكم لا ترغبون بالبقاء؟
. . . .حسنـًا - ،يمكننا أن نلعب التنس -
"يمكننا السباحة، واليوم "الثلاثـاء
وهي الليلة التي نلعب بها لعبة المشاهير
أحبُّ تلك اللعبة
،يجب علينـا الذهاب حقـًا (هيـّا يا (هنـري
سعدتُ بمقابلتك
مرحبـًا بك في أي وقـت
! أنـتَ - نعـم -
ابقْ بعيدًا عن المشاكل، مفهوم؟ - سأحـاول -
شكرًا لكَ مجددًا - علـى الرحـب -
!يا إلهـي لِـمَ التسرّع؟
. . . .هـذا
الكليشيهات المسروقـة
وجدتهم حينما كنت أبحث عن الحمام
كان يجهل (لامـاس) أنّهم لدى (بابلـو) بالفعل
مهـلاً، مهـلاً أسرقت الكليشيهات من (بابلـو نونيـز)؟
هل فقدت عقـلك؟
في باديء الأمر كنت خائف من أخذهم
لكن قلت لنفسي "ماذا سيكون رد فعل (هنري) بهكذا موقف"؟
لذا، قمت بأخذهم علمتُ أنّكَ ستفخر بي
! اهـرب
(استدر يا (هنـري
! اركض، أيّها الأبلـه
دعنا نركب الشاحنـة - ! الشاحنـة -
ماذا تنتظر؟ لنذهب، هيـّا
لم أتعلّم أبدًا قيادة السيارات ذات المحرك اليدوي
ماذا! أيمكنك قيادة طائرة ولا يمكنك قيادة سيارة بمحرك يدوي؟
أجـل
تنحْ جانبـًا
! إنتبـه
تمكّنتُ منه
يجب أن أجعلك تحفر كلا القبرين لأنّك المتسبب بهذه الفوضـى
أخشى أن هذا الوقت غير مناسب (لإتهام بعضنـا البعض، (هنـري
متى سيكون الوقت مناسب تحديدًا، (لويـد)؟
نحن على وشك الموت
عادةً لا أخرج لرؤية حالات القتل (لكن هذا يُظهر مكانتك لديّ، (لويـد
(وكنت قد بدأت بالتعرف عليك يا (هنـري
لكنّي أعجبت بحركات الرقص خاصتك ليلة أمس على ساحة الرقص
ماذا كانت هذه الرقصـة؟ - "رقصـة "كاباج باتش -
"أجل، "كاباج باتـش
تشيكو) و(ناتشـو) لا يستطيعان التوقّف)
حسنـًا، ماذا سنفعل؟
ماخطتـك؟ - مـاذا؟ -
ماخطتـك؟
!لا خطة لدي
لكن أرحب بالمقترحات ماهي مقترحاتك؟
مقترحاتـي؟ لديكَ خبرة بهذه المواقف
حسنـًا، سأفكرّ بشيءٍ ما
ماهـو؟
لا شـيء لا فكرة لدي
ماذا تـرى؟
لويـد) وأبّي يحفران قبورهما)
هذا أمر مُقلق
لكن يبدو أن حراس (بابلو) يتراقصون
حسنـًا، لا يوجد لدينا الكثير من الوقت ما الخطـة؟
مهـلاً، مهـلاً، مهـلاً
بابلـو) لديه الكليشيهات)
! يا إلهـي
جوليـت) اعلم أنّي أن الأمر يبدو سيئـًا) لكنّي سأخبرك بالحقيقـة وحسب
كنت هنا لتسوية ضرائب ذلك الرجل
لويـد) وفر كلامك) أنا على علم تام بمقامرتك
هل أخبرتها؟
متى توفر لي وقت لعمل ذلك، (لويـد)؟
بابلـو)، لاحظتُ وجود قبران محفوران هنـا) ونحن خمسـة أفراد
من الواضح أنّكم ستتشاركون بهما
نعم، أعتقد وأتكلم هنا عن الجميع عندما أسمح لنفسي بتحديد هوية المتشاركون
(لن أُدفن مع (لـويد - لماذا تجرح مشاعري؟ -
على إعتبار أنّي و(جوليـت) الزوجان الوحيدان
في المجموعة، أعتقد أنّه من العدل
أن يكون لنا قبرنا الخاص - ! المعـذرة -
بعد كلّ مامررنا به، لدي كامل الحق
(في الرقود إلى جانبك تمامـًا كـ(جولـز
(حسنـًا، إذا كان لا يرغب أحدًا بمشاركة (جـاس
،سأشاركه بالقبر لويـد)، لِمَ لا تشارك هذان الإثنان؟)
أنا لستُ بحاجة لمعروف من أحد
أطلب أن أحفر قبر مستقل ليّ
!كفـى لا مماطلة بعد الآن
لقد أمضيت وقتـًا كثيرًا هنا بالفعل
حسنـًا، أعطْ هذه لإبنـي
أخبره أنّي كنت شجـاع
حسنـًا
تعال معنـا، ياصـاح من المحتمل أننا سنرقد بجانب بعضنا عكسيـًا
! ادخلوا للقبور
. . . يبدو وكأنها . . . . لا اعرف
لاسـي) المكسيكي)
بالمناسبة، أنت أفضل من (لاسـي) الأمريكي
"بعكس "الكوكا كولا - ألهذا كنت تماطل؟ -
كيف عرفت أن (لامـاس) سيأتـي؟
شـون) راسلني) - متـى؟ -
لقد كنّا مهددون بالمسدس طوال الوقت
تمكنتُ من عمل ذلك بينما كان يقوم (بابلـو) وحراسه بالرقص
أيمكنني إستعادة ساعتي؟
بسببكم، ترك (بابلـو) ملكيته وأعطانا الفرصة لإعتقاله
وإرجاع الكليشيهات
،إتصلتُ بسفارتكم وسيأتي المسئولون لإستلام الكليشيهات بينما نتحدث
يبدو أن عملنا إنتهى هنـا
الآن، اذا لم يكْن لديكم مانع لدي عائلة يجب أن أعود لها
وداعـًا (لاسـي) المكسيكي
توقّف عن دعوتي بذلك
أيمكنني التحدّث معكِ للحظة؟
(كـلا، (لويـد لقد كذبت على أمّي
(لا فرق بينك وبين (فرانـك
أعلم أنّكِ غاضبة مني
وأنـا . . . أنا لا ألومك
لكن كلّ ما أردت عمله هو أن أكون الشخص الذي تظنينه
. . . الرجل الذي حاولت أن أكونـه بعـد
أن قابلت والدتـك
. . .هلا سمحتِ
أتمانعين ألا نخبر والدتك بهذا الأمر؟
إنّها أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
حسنـًا، لقد استعدت الكليشيهات
أحسب أن هذا يحسب لصالحك
سأبقي الأمر لنفسي
للوقت الراهن
لكن يا (لويـد) أنا أراقبك . . . لو قمت أبدًا بـ
إنتهـى الأمر، لن يتكرر أقسم لكِ
سأحاول إقناع القاضي بإسقاط تهم سرقة السيارة وعبور الحدود بشكل غير قانوني
لكن يجب عليك إرجاع الطائرة إلى مكانها
موافق، أعدكِ - حسنـًا -
هذا رائـع
،أحتاج لمساعد طيار من سيرافقنـي؟
! مستحيـل
رجل حسّـاس
سأجلب مخطط للطيران سأعود بعد قليل
هل أنتِ بخير؟
"أوتعلمين، حينما نعود لـ"أمريكـا سأرتب موعد غداء لوالدينـا
أو . . . أو نترك الأمور تأخذ مجراهـا
حمدًا للرب أنّك بخير
،أنا بخير أنا بخير
عندما لم تأتْ للقائنا لدى طبيب العيون جئنا نبحث عنك
المحقق (لاسيتير) شرح الأمر برمته
كنّـا قلقون بشأنك
مافعلتـه، أن أتركك هكذا دون اتصـال كان أمرًا خاطئـًا
آسف أنّي تركتك، يا صديقي
لن أكرر ذلك مجددًا - ! افعل ماشئـت -
لِمَ لا نذهب للبيت سويـًا ونقضْ ليلة هادئة؟
ثلاثتنـا فحسـب
عظيـم - جيّـد -
حسنـًا، شكرًا
! ياللروعـة لم أعلم أنّك تتقن البرتغاليـة
"إنها مكالمة من شرطة "سان كارلوس (بشـأن (لويـد
! يا إلهـي ماذا حدث، هل تحطمت طائرته؟
لم يركب الطائـرة
سرق الكليشيهات من الشرطة واختفـى
لا يمكنني تصديق أنّه كذب عليّ
لقد كذب علينـا جميعـًا
لقد نظر إلى عيني وأخبرني أنّ تغيّـر
أي نوع من البشر هذا؟ - مهـلاً، مهـلاً، مهـلاً -
لنفكرّ بهذا للحظة
لويـد) رجل حر، صحّ؟) ،لا يسدد ديونه
لذا هل سيغير رأيه ويسرق من الشرطة؟
هذا غير منطقي بالمرّة
فرانـك) نفسه لن يفعل ذلك)
،القنـاص الذي كان بمكتب البريد (يعمل لدى (لامـاس
تبـًا، هذا يعني أن (لاسـي) المكسيكي فاسـد
نسخة مكسيكية عنّي؟
ما الذي تتحدّث عنّه، (سبينسـر)؟
،اتصل بالمطار اطلب منهم تجهيز طائرة
مـاذا؟
لا تُملي عليّ أوامر - (لقد نُصب فخّ لـ(لويـد -
" سنعـود لـ"المكسيك
يا صـاح، لست مضطرًا للمجيـئ - بلـى، مضطر لذلك -
أنت بمأزق خطير - أعلـم -
(أخبرني بمعلوماتك، سيّد (سبينسر
لامـاس) كان يبحث عن الكليشيهات طوال الوقت)
"أرسله مندوبيه إلى "سانتـا باربرا
(لأخذهم من (لويـد
لكنّه كان يجهل أن (بابلـو) يمتلكهم بالفعـل
(وبفضلنـا، وصـل (لاميـس
(لامـاس) - (هذا ما قلتـه (شـون -
(لاميـس) - (لامـاس) -
هلا توقّفت عن ذلك؟ - ركـز -
(حصل عليهم (لامـاس
لكنّه كان بحاجة لكبش فداء لكي يثبت عليه تهمة سرقتهم
ومن أفضل من (لويـد)؟
مواطن أمريكي مقامـر
(لقد كنّـا نحقق بشأن جرائم (لامـاس
في كلا الدولتيـن سرقة، ابتزاز، قتـل
إنّه قاتل شرس
لقد مرّت ساعتين منذ تلقينا للمكالمة التي أفادت بسرقة (لويـد) للكليشيهات
يجب أن تهيئي نفسك لإحتمالية موت زوج والدتك
لا أعرف، لكن (لويـد) لديه طرق للخروج من المآزِق
أيمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً؟
هل أنتما راضيان عن عملكما؟
. . . أعنـي، هل هذا
هل هذا ماكنتما تتمنيان الوصول له قبل عامين؟
أقصد نفس الروتين وجعل الناس تحفر قبورهم
ومن ثم تقتلونهم؟
أعني أنا متأكد أن (لامـاس) وعدكم ببعض من المال الذي سيطبعه بالكليشيهات
! بحقكم، يا رجـال
أعنـي، انظروا من هاهنا يقوم بالعمل القذر
كلاكما يستحق نسبـة عادلة، ألستُ على حق؟
(أرى (لويـد إنّه حـيّ
! لا
! (لويـد)
! لا
(بئسـًا، (لويـد
بالرغم من الجحيم الذي جعلتني أعيشه اليومان الماضيان
فلقد كانوا أفضل يومان مرّوا عليّ منذ سنين مضت
شعرتُ أنّي على قيد الحيـاة
،ليس من السهل عليّ أن أصادق شخص ما لكنّك كنت بالنسبة لي صديق
صديق جيّـد
سأفتقدك يا رفيقي
لويـد)؟)
نعـم يا (شـون)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
،ما قلته للتو عنّي هذا نفس شعوري تجاهك
. . . أنت . . . أنـا
ما هذا؟
صدريّة مضادة للرّصاص؟ منذ متى وأنتَ ترتديها؟
هذه؟ طوال الوقـت
أنتَ لا تعتقد أنّي سآتي لهذا المكان الخطر دون تأمين نفسي، صحّ؟
بلـى
،إذا كان هذا سيشعرك بالتحسّـن كنت سأشتري لكَ واحدة
لكنّي أجهل قياسـك
هذا غير معقـول
. . . فكّرتُ أن أعطيك خاصتي، لكـن
ظننتُ أنّك ستكون بخير
أنت غير معقـول
مهـلاً، لقد أصبت بطلق ناري ونجوت لا أمتلك قدراتك الشفائية
هل أنتَ غاضب؟
أغاضبٌ أنـت؟
رجل حسّـاس، أليس كذلك؟
أنا مسرورة أن كلّ شيء إنتهى وأنّك على مايرام
أريدُ أن أخبرك بشيء ما
لم أكْن صادق معكِ
في الواقـع، أنا مفزوع بشأن موضوع الأسرة هذا
. . . (جـاس) - دعيني أنهي كلامي -
لم أكن مستعدًا لأصبح أبّ
كنت أخشـى أن أفشل فشلاً ذريعـًا
لكن بعد مشاهدة (هنري) و(لويـد) بالأيام الماضية
(ورؤية نشـأة (جوليـت) و(شـون
،حسنـًا، (جوليـت) فقط بالرغم من الشخص الذي رباها
أدركتُ أن هناك هامش واسع من الخطـأ
ما أقصده أنّي مقتنع تمامـًا الآن أنـا مستعد اللقيـام بذلك
دعينـا نقوم بذلك
(على مهلك، يا (جـاس
ماكسيمـوس) ليس مستعد ليصبح له والد الآن)
على حدّ علمه، أنتَ مجرد صديق يقوم بتجميع الأرفف في بيتي
حقـًا؟
أجـل
مهـلاً
هل هذا يعني أنّه يجب أن أجمّع الأرفف بالفعـل؟
أجـل
وتنظـف المـرآب - بئسـًا -
صندوق مقتنيات للحمام من ماكنـاب) نحتفظ بها أم نعيدها؟)
يمكننا الاحتفاظ فيه بقفازات التقشير الوردية والزرقاء
(الخاصّـة بالأطفال التي أهدانا إياها (جـاس
فلنحتفظ به
هل أخبرتي والدتك بأيّ شيء مما حدث في "المكسيك"؟
أعتقد أن (لويـد) كان صادق فيما قاله بشأن حبُّه لها
سأصمت وحسب
بالوقت الراهن
أوتعلمين، بالرغم من كل شيء مازلتُ أعتقد أنّه كان ليصبح أمرًا مذهلاً
لو أصبح أبّي و (لويـد) صديقين حميمين
هذا لن يحدث - أجل، لقد فازت الطبيعة مجددًا -
،لا أصدق أنّني أقول ذلك
لكنّي مسرور أنّنا سنصبح (عائلة واحد يومًا ما، (لويـد
،هذا لطيف (أبادلك نفس الشعور، (هنـري
هل هذه صدريّة مضادة للرّصاص؟
أتعتقد أنّني سأتسكع معك مجددًا دون ارتدائها؟
هذا تفكير جيّد
مما يذكّرني بطلب معروف صغير
! (لويـد)
أيمكنكَ أن تعطيني "كوكا كولا زيرو"؟
شكرًا لك
(هذا يذّكرني يا (هنـري هل حضرت صراع ديوك من قبل؟
"أعرف ذلك الرجل من"إينسناتا
لويـد)؟) - حسنـًا -
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL