طبيعة الحياة ارتفعت
لان الجرائم انخفضت في سانتا باربارا كالعادة
ويرجع الفضل الى
قسم الشرطة في سانتا باربارا
تصحيح:جديا قسم الشرطة يعاني نقصا في التمويل
يامختل يا لعين
غافن تشانينج هو عمدة رائع
والناس يحبوه كارلتون
ويشرفني ان اقدم لكم القائدة كارين فيك
شرطية خالصة
والغريب شون سبنسر
لخدمته العظيمة للمجتمع
ارجوكم توقفوا هذا كثير
شكر لك يا عمدة
ما هي العبقرية؟
هل يمكنكم كبته؟
شيء تريدونا كبته؟
قائدة ,,انا اسف جداً
انا احمق في بعض الاحيان
الجميع انظرو هنا اليس هذا جميل؟
اوه..
انها دقائق مثل هذا
تجعل استصباري
هدية شهيرة
تستحق العناء.
اعتقد انها كانت emf
من قال , "انت غير معقول."
ثم عرفت انهم
سوف يتحدثون عني.
هذا هو السسب لاحتياجنا لك......
كلاكما هل تعذروني بدقيقة ؟
انت لديك موهبة ياصديقي
او قيفين ينبغي علينا البحث على الوقت للتحدث عن متطلباتي
شون نحن قانونيا لانستطيع ازالة
إشارات المرور وعلامات تحديد السرعة.
- ليس كلهما -الوحيدة
بين منزلك ومكتب سايك
هذا صحيح والسرعة المحدودة .
140 ميل في الساعة
ونطلق عليه ممر السرعة الفائقة
الطريق السريع في سانتا باربرا.
أنها على حد سواء غير مكلفة وبسيطة.
انها لاتبدو مكلفة وبسيطة
اضافة على ذلك يمر الطريق بثلاث مدارس.
لماذا تكره التقدم؟
يارفاق زوجتي ريني
- هلا - اوه
- هل هؤلاء الناس مهمين؟ - ريني
- الى القاء - اوه
اذا تنفس
ياعمدة الوحدات الطارئة هنا
اه رائع هل التقيتم ؟
جايسون ستراوب، انتقل إلى موظف.
اعطيته الفضل لانه اعادة الانتخبات
بعد أن تضررت منطقة المياه العام الماضي.
واو انت تعرف السياسة المحلية
حسنا، أنت على حق. انه اصبح نجم حقيقي
مفيد جدا في اخماد النيران
شكرا لك، ياعمدة ولكن نحن بحاجتك
لنخرج من هنا
في دقيقة, جاي, اسمع شون
انت دائما تفرحنا عند نزولك هنا
وكنت أرغب في تقديم شيء مميز لك
انت سوف توافق على طلباتي لـ كاتيلينا
كنت افكر ان ادعوك الى منزلى.
بعد ركوبي للامواج غدا؟
ربما حاولي 10:00
احب ان ارئ جولييت
نحن افتقدنها منذ ان عملت لدينا
- في البلدية - انا متاكد
الشيء الى مع جوليت هو......
انا لااريد انا اسمع الى اذا انخطبتو
عليا ان اسئلها اذا تريد
انا متاكد انها فقدتك
عظيم
أنا متاح للغداء.
انت متاح لمصه!!
يارجل ينبغي عليا البحث على جولز
- نعم - شون لا
ربما لم تسمعيني جيد
قلت لك سوف يكون هناك blintzes
شون انا لست ذاهب الى الغداء
معك في منزل العمدة
نحن منفصلين
اعتقدت اننا تعدينا خطوة الى الامام
حسنا انا اعتقدت ايضا
و بعدين اراك فوق المنصة
تبتهج امام الجميع
واتذكرت كل مشاكلي
معك
انها فقط مهزلة
اوه هيا يا جولز
انا كنت... انا كنت العب
انت تعلم الانفصال
يصعب على العمدة تقبل هذا
هو رجل ناضج
واعتقد انه سوف يثبت على قدميه
ركوب الامواج ترتفع في الاوانة الاخيرة
ثلاثة الى اربعة اقدام بعد لاشيء
ولكن واحد الى ثلاثة في ساعات الصباح الباكر
لماذا نسمع تقرير الامواج؟
لاني اريد ابهار .تشانينج
العظمة انها لاشيء شون
نعم ربما ليس جميكا
يارجل لاتضغط ع العمدة
انا لا اضغط عليه
انا معجب به
انا معجب بمنزله و بسيارته
وشعره
انا اعني يارجل لديه شاطي خاص
مع الوصول إلى أفضل الأمواج
في سانتا باربارا غاس
بالاضافة الى ذلك، تنبعث منه رائحة الكريسماس.
واذا انا وهو نركب الامواج معا
فلتكن!!
Whoa! انتظرو انتظرو هنا؟
ماذا-- ماذا حدث له؟
يبدو انك قد تحتاج الى شريك اخر في ركوب الامواج
حقا
*بين السطور*
*هناك الكثير من الغموض*
? *أنا لا أميل للتصرّف ?
*بنضوج*
إذا كان لابأس بالأمر*
*فأنت مخطئ كلّياً
? لماذا ترقص على أنغام* *الأغنية نفسها ?
? *تفضّل الهروب فيما يمكنك الزحف* ?
أعرف أنك تعلم*
*بأنني لا أقول الحقيقة
*أعرف أنك تعلم*
*أنهم لا يملكون أيّ دليل*
*تعلم الخداع،
تعلم كيف تنحني*
*أسوأ مخاوفك*
?*تميل للقضاء عليك في النهاية* ?
ترجمة محمد عبدالرحمن الحازمي @mohammed055317
يا للسخرية لو سألتني
حارب بقوة ليرئ المحيط
وقتل به
كارلتون ارجوك
الناس مصدومين من هذا
كان يركب الامواج في مكان يدعى "الدوامة"
قاسي جدا ينبغى لي ان اعلم
القسم حاول ان يخرجني عدة مرات
-انت تتزلج على الماء؟ - لا.
ولكن اتشمس قليلا
كالعادة يجب ان ادخل اتبلل واخرج
الدوامة لديها صخور في اسفل السطح
نعم
لاحظ النمط المتعرج هنا وحشي
انا استنتج انه كان في الماء
قبل 4 ساعات من ايجاده
حسنا القضية اغلقت
قتل بالطبيعة الزائدة ,, هيا بنا
Whoa, whoa, whoa, whoa. اربع ساعات
لا شيء ولكن واحد الى ثلاثة في ساعات الصباح الباكر
هذا ينبغى عليه دخول الماء
- حوالي 6:00 الصبح? - ام-همم.
ليس هناك امواج الساعة 6:00 الصبح
غاس اخرج تقرير الامواج
صحيح لايوجد امواج.
لماذا العمدة يركب الامواج عندما لايكون هناك امواج؟
أهذا لايبدو مشكوك بامره؟
حسنا , شون انظر الجميع اعجب به --
- إهم - وانت لاتظن
هذا يكفي لنعمل به؟
- بالطبع - بالتاكيد
اخبركِ بماذا
لنسحب كوكب نبتون الى غرفة التحقيق b
ونضع المسامير به
حسنا اليك الخطة
سوف نتكلم مع ستارب مدير اعمال تشانينج
معرفة اذا كان لديه معلومات عن من يكره
مديره
هاي ,, انت معي؟
انت تعلم انا لااصدق
نحن في اقوى سلطة في سانتا باربارا
- ليس هذا الشيئ - انت تعلم شون
انا استطيع ان اذهي الى البيت الابيض
- نعم ربما كــ مساعد. - بالطبع
- "قول :نعم يارئيس" - نعم يارئيس
- اسف تشارلي -يارجل انت لاتعلم
انا فقط اقول يمكن ان اكون
-الأسود جيمس كارفيل. -من هذا؟
المزارع من Babe?
هذا هو جيمس كرومويل، شون.
هذا سوف يفعل غاس هذا سوف يفعل
هل تضع هذا بعيد شون؟
لننتظر ستارب لياتي هنا -و .....
رائعة ,,اليس كذلك؟
اه هاي يارجل نعم
انا اتمنى لديا مثل هذه
in the claw crane game at Dave & Buster's,
ولكن كلنا نعرف انها مزورة
تلك هي الفيروز المكسيكي
عمدة تشانينج كان يعيدها
من موقع ركوب الامواج في المكسيك
ويعطيها للناس هدايا
كان كريما بطريقته
لديه العديد من الاصدقاء
هل لديه اعداء؟
لا ,,ليس لديه
أعني، وهذا ما جعله سياسي فعال.
الكل احبه
كنا فقط في عملية
دفع 50،000 دولار الى سكرامنتو.
هذا افراط
سكرامنتو على بعد 200 ميل
هو اراد ان يصبح محافظ؟
بالصرف ع الرحلات؟
لا نحن اردنا الخمسين دولار للإشتراك في لجنة الاستطلاع
لماذا يحتاج لجميع الاموال؟
لم يكن تشانينج غني؟
لا زوجته هي الغنية
وهي لاتحب جزء مالها
- اوه - بالحديث عن الانصراف
ينبغي عليا تنظيف المكان للموظفين الجدد
- واو بهذه السرعة? - نعم
ينص قانون سانتا باربارا ان رئيس مجلس المدينة
يأخذ كل شيء في حال وفاة العمدة
هذا يعني الاغراض الجديدة سوف تاتي في
في نهاية الاسبوع
وانا اساعدهم في نقلها
بالحديث عن الشيطان.
اعتذاري، أيها السادة.
- هل اقاطع شيء - لاه
توم هذا شون سبنسر وبرتن غاستر
يا رفاق هذا العمدة الجديد للمدينة توم سواقري
ايها السادة من دواعي سروري
اسمع جيسون انا اعلم انه صعب عليك
وأعتقد أنه من الرائع
انك تساعدنا بطريقتك
وبطبيعة الحال لا اعتقده مناسب
ان اناقش بالعمل في هذا الوقت
جئت لإعطيك هذا
عدد قليل من الأهداف الرئيسية أود
الحصول عليها في هذه اليومين
هذا هو جدول الاعمال واجتماع مجلس الادارة غدا مساء
اول اقتراح لدينا شعار للمدينة
اوه
هل بإمكاني الاقتراح "سانتا باربارا...
"لا تتبول وعيش لمدى الحياة"?
او ما رأيك بهذا?
"سانتا باربارا:
هذا هو المكان الى روب لوي تجاوز اصعب مراحله."
اهم انت تستطيع اقتراح ذلك.
يوما جيد
هناك تصويت لتحويل الأراضي
-إلى مركز تجاري مفتوح؟ - نعم
انا اعني، تشانينج اعترض الفكرة لسنوات،
ولكن المطور، يستحوذ على المحيط الهادئ،
يستخدم نفوذهم لإبقائه على قيد الحياة.
إهم
At Edgemont landing,
راحة مستمرة وتصميم جذاب ...
اووه
غاس اذا كنا بطول الانش الواحد
لعشنا هناك
انت تعلم ان هذا صحيح
-هلا انسة. - هلا
اسمي شون سبنسر.
هذا شريكي بيل افريست
ماذا كان هذا؟
من حقي ان املك سلاح
انت اطلقت عليها في الوجه.
انا لم اكن اقصدها شون
انا كنت اطلق على الظل
نحن هنا لرؤية الرئيس
اي رئيس؟
هنا يوجد الكثير منهم
الجبنة الكبيرة
الرئيس الكبير "قالها بالفرنسي"
انا لا ارئ اسمك ع الجدول
اتيت بخصوص ....؟
حسنا ., نحن هنا لنقدم
النسخة الجديدة من مشروع الارضي
- ارجوكِ راقبي. - Wahhh...
- هناك كوب كيك؟ - نعم
هذا يمثل متجر الكوب كيك بمساحة 5,000 قدم مربع
اطلق عليه الكوب كيك التكميلية
هذا يعني الكوب كيك مجانا
التفاحة ماذا تمثل؟
اوه حسنا هذه فقط تفاحة
ليس من المفترض ان تكون هناك بيل
بوم اصبحت مركز للتسلية
مارايك بهم يا تفاحة
هل انتهيت؟
سيدتي نحن لا يمكن تجاهُلنا
هي تتصل برئيسها
- انا اتصل ع الامن - ماذا؟
اخبرتك انها فكرة غبية
أجب أجب
سوف ارجع قريبا
شون علينا الخروج من هنا.
- هل تنتظر? - لماذا?
- إه - اسرع!
يارجل لنذهب
انت تقول توم سوقري قتل العمدة?
اشش لا لست انا يارئيسه.
الارواح هي التى تقول ذلك .
حسناا هل الاروح لديها ادلة
نحن بشدة نريد سماعها
يارئيسه
سوقري هو صاحب الأغلبية
في التطوير العقاري
الذي عارضا عليها العمدة تشانينج
سوقري قتل تشانينج غدا يصوت مجلس البلدية
لصالحه،ويربح الملاين
حسنا ., بما ان نظريتك مقنعة سيد سبنسر
انا احتاج المزيد من
من الأدلة الظرفية قبل أن أقول
لشعب سانتا باربارا
ان العمدة الجديد قاتل
هذا يبدو مقنعا فكرِي بالامر
انها نفس الدافع كما قيل في التوراة
من أول جريمة قتل بها.... اخ يقتل اخيه
اكثر التجزئه مستخدمة لتعدد السكان
اي نسخة من الكتاب المقدس تقرأ انت؟
- ريك جيمس الإصدار الجديد. - حسنا
رئيسة ما دام سبنسر ليس لديه أي نظريات أخرى،
هل استطيع الذهاب واخبار وودي بالحكم الرسمي النهائي
مات تشانينج بحادث ?
نعم
شكر لكِ
اسفه سبنسر
هذا مقزز
بعد 4 ايام سوقري
- سيصبح عمدة وقاتل - يب
هل تعلم ماهو أسو جزء؟
عندما يصبح سوقري عميد سوف يتحكم
بقسم الشرطة
استطيع ان اضمن لك انه سوف يتأكد من
انهم لاينظرون في قضية تشانينج
كيف له ان يفلت من هذا؟
كل شيء في االدستور
يا رجل ., سرقت الدستور من مكتب تشانينج
لايوجد شيء في الدستور
ينص على ان سرقة الدستور غير قانوني
حقا؟ هل هناك شيء في الدستور
يقول.....
جديا .. يارجل
على التفكير في جعل سوقري
خارج مكتبه لفترة طويلة
لبناء قضية صلبة ضده.
انتظر انتظر
انا لا اصدق اننا لم افكر بهذا.
جاس انا لدي اخبار.
.....
ماذا؟اسمع.,شون انظر هنا
يقول مجلس البلدية
سوف يتغير تلقائيا
إلا إذا كان هناك تحدي من قبل مرشح آخر
في هذه الحالة يجب أن تعقد انتخابات خاصة.
بوووووم
اذا نحن فقط بحاجة الى مرشح اخر
يب
ولذا مع نفس الشعور بالفخر
وأمل متجدد لمجد غير منضم
هذا انا شون سبنسر
واصرح ترشيحي
في مكتب العمدة
غاس انا لست متأكد انه هذا الميكروفون شغال
نحن سمعناك بوضوح
الان شون هذا مهم جداٍ
اول مقابلة تلفزيونيه انها النجاح
لا تقلق انها سوف تكون النجاح
طالما يصورن 27 الجانب الجيد فيني.
أنا وضعت قائمة من المواضيع
للتعريف عن نفسك.....مع
معدلات البطالة، إحصاءات الجريمة،
- قضايا العمال - اهمم
شكر ويندي
- هي كانت تبيع حلويات. - حقا؟
لا ., ولكن كان ذلك ممتع
- ماذا؟ - هذا جميل شكر يا رجل
لا لا,لا,لا
باراك وميشيل حصلتا على انتقد في الصحف
بعد ان عملا هذا ع الهواء
راح نسلم سلام ثقافي
حتى نرى المنتخِبون
يا رجل اعتقد انك تتحمل
جائزة من الدرجة الاولى
نحن لانحاول الفوز هل تتذكر؟
نحن فقط نحاول ابعاد قاتل
من السيطرة على المدينة
انا اعلم ,شون
ولكن مازلت انت لاتريد ان تظهر سخيفة
قد يسألونك أسئلة صعبة.
- عربات الطعام؟ - انت تخطط ان يكون لديك عربة طعام
في كل زاوية الى نهاية انتخاباتك
-نعم اريد - الان ,اسمع شون
عليك تذكر قاعدة واحدة
انت ابد ابد الاجابة على الاسئلة الى يسالوها
- السؤال الوحيد الى تجاوب عليه - انا اتمنى ان اسألك.
يارجل
ما الذي جعلك فعال كمسؤول منتخب؟
في كلمتين قابل للإدراك
بابي سوف يكون دائما مفتوح.
وانا اريد من مواطنين سانتا باربارا
ان يشعروون بالراحة بدخولهم هذا الباب
وان يخبرونا بالمشاكل الي المهمه لهم
والمشاكل الى تهم الحيونات الاليفة
سيد سبنسر كم تعلم انت المدينة
في الآونة الأخيرة انخفضت إلى لاحتياطيات النقدية من أجل سد
ما يقدر ب 26 مليون دولار عجز الحساب العام.دفعه
اذا تم انتخابك .,,ماذا تقترح
لسد الثغرة؟
حسنا .,هذا سؤال مهم؟
جوزيفينا.
هل قلت هذا بشكل صحيح؟
- لا - الاجابة بسيطة
الاقل في مفضلتي الفول السوداني
وانا لا اقول ذلك لانه اسود
صديقيني افضل اصدقائي
فول السوداني
ولكن اذا اردت ان أكل عرق السوس
لماذا ينبغى عليا ان اتناول الفول السوداني؟
هل تشعري بي؟ انا اشتبه انكِ تشعري
وهنا ذهب صلب مجانا
انا أقسم لحماية مدينتنا الجميلة
من المحتلين إلى الشمال
والغرب وانا سوف استخدم
الاساسيات التقليدية جيو --جيتسو البرازيلية.
بووم من خلال المتابعة.
بووم المطر الراقص
هذا جاء من طريق بولي!!!.
- ابقوا معنا - غبي
تبدو كالمجنون بلكامل شون
بعد ذلك، أنا متأكد من انا الوحيد
في سانتا باربارا راح يصوت لك
عظيم ., هذا يعني لدي صوت الاسود
مكتب سايك ومقر الحملة الانتخابية.
شون للتو رأيت مقابلتك
اخير شخص تحدث
عن الاشياء الى اهتم فيها
اسمع لدي اخبار عن قضية تشانينج
عادة عندما افحص الجروح من ركوب الامواج
الذي اكلتها الدوامة
وجدت قطعة صغيرة من المرجان
ووجدت صخرة في الجروح.
تشانينج نظيف هذا لايبددو صحيح
اللعنة ., كنت عارف
ولقد وجدت شعره بيضاء في بذلة السباحة
الاختبارات الأولية تكشف ان الشعر ليس له
وأعتقد أنه من الرائع ان تساعدنا بطريقتك
وودي انت تكملني
الشعر الابيض شعر سوقري أليس كذلك؟
اعطيك تلميح: نعم
انت تعلم كيفية عمل التلميحات اليس كذلك؟
ستارب
ماذا تفعل هنا يا رجل
رأيت مقابلتك وأود
مساعدتك في حملتك
لماذا تريد ذلك؟
لان ., مثلك
لااريد سوقري يصبح عمده
-انا لااثق به - نحن ايضا
هذا ماقلته.
اليك هذا ستارب
شون بالفعل لديه مدير للحملة :انا.
ولقد غطيئت جيع القواعد
حقا؟ اذا انت غطئيت جميع الفضائح المحتملة
- 100%. - مارأيك بهذا؟
شارب رئيس البلدية!!
بالإضافة إلى فرانكو نيرو.
انظر اول شيء علينا التعامل مع صورتك
الجمهور يرأك مراهق سطحي
الذي يمضي الوقت كله مع افضل صديقه
انا لست سطحي. ماهو السطحي؟
- انت - شون .,بمساعدتي
نحن لدينا فرصة للفوز بهذا الشيء
انها ليست سهلة .,خاصة في ضوء
- حادث شيلدون دير. - من هذا؟
خطيبة سوقري
سقطت بشكل مأساوي في المنزل منذ حوالي شهرين وماتت!
وهذا ما يجعله متعاطفا جدا في أذهان الجمهور.
- يا له من محظوظ - شون
اسمحو لي ان احصل لكم الاعتراض الذي تحتاجونه
ويمكنك هزيمته بشروطك
احب ان اسمع هذا الصوت كثير
ستارب اعتبار انك مدير حملةِ الجديد
- مساعد المدير. - ع اي حال
ممتاز حسنا سأبدأ عن طريق جعلك
اذهب الى حفل المؤسيسن غذا
-هو قال "حفلة." -سمعته شون
جميع المسؤلين الكبار في المدينة سيكونون هناك
بالإضافة إلى وسائل الإعلام.
الان ., الناخبين مثل احد المرشحين
سوف يكون في علاقة مستقرة،
لذلك أنت ستحتاج لجلب فتاة تواعدها
هذا سوف يكون صعبا بعض الشيء
حسنا ربما ليس بذيك الصعوبة
لقد وصلت
انا هنا لأجلك
انت تبدين جميلة
شكر لك ولكن تذكر انا هنا
لنفس سبب حضورك انت
ماذأ؟ انت تريدين ان تصبحِ عمدة؟
للتحقيق في امر سوقري واسناد ادلة جديدة
هذا هو فهمت ؟
عظيم أنا لا يمكن أن اوافق أكثر من ذلك.
- جيد - نتحقق من
من الادلة والخيوط,
وربما التقبيل.
كيف حالك؟من الممتع رؤيتك
وعليك القيام بأشياء كثيرة في زمن قليل
لذا ابقى مركزً
قريبا سوف تأتينى الفرصة
هذا مضيفنا, Andrew Hobbs.
لديه يخت ويحب الصيد في أعماق البحار.
فهمتها ., هوبز , وسمين ., ويحب ان يقتل الاسماك
وهذه تكون Leecy Davis.
إمكانيات مالية كبيرة جدا.
لديها نقطة ضعف لدي الشباب
الذين يلعبون كرة الطائرة--
- وصدرهم مفتوح - حسنا
سأكون جاهز مع كل جهدي اقتباس من تومي هاول
منالجانب.
احترس من مقبلات الفطر
انها وظيفة احتيال
يبدو انه هناك في داخلها خبز,
لكنه في الحقيقة خضروات
- هذا غير معقول. - اللعنة
سوقري يجذب الصحافة
بإحضار ابنته
عليك ان تدخل وتسرق ضوء الصحافة
لا يجب عليك قول هذا مرتين
تذكير .,اسحب الشعر
ليس شعرك شعر سوقري
صحيح لنطابق به شعر القاتل
ابنتي الطالبة نيكول
عزيزتي ., هناكَ عمك جاد
لماذا لاتذهبي وترحبِ به
هاا؟
تهانينا ع حملتك شون
تهانينا على السبانخ في أسنانك.
انت سوف تسقط
"اسقط"؟ جديا؟
هل تتكلم عن الانتخبات؟
لا اين كنت في ليلة
إيجاد جثة تشانينج؟
ما لك شغل
ولكن كنت مع ابنتي في حصة عزف الكمان
- ماذا عن الصباح -تريد ان العب معها كرة القدم
ما الذي تحصل عليه؟
لماذا تكره الفن والمتشردين والحيوانات
هل انت تخبرني ان تشانينج قتل
انا لا اعلم اهو قتل؟
انا لا ينبغي عليا ان ارد ع ذلك
انا اعجبت بـ تشانينج.
ليس لدي علاقة في موته
- امم-همم - هااي!!!!!!!!!
الصيف اصبح حار جدا
هل حصلتم ع هذا؟
الجانب. C. تومي هاول
سيداتي سادتي,
قبل ان نكمل الاحتفال
أود أن أغتنم هذه الفرصة لإعبر تقديري
في سهرتنا هذه ان العمدة غافين تشانينج
مات بدري بدري جدا!
كان سياسي معتمد وصديق عظيم
ونحن نفتقده بشدة
الى غافين تشانينج
هنا .,هنا
هل تريدين الرقص؟
- لا - جيد
اشكر الله وانا ايضا لا اريد.
ولكنه يبدو انه جزء
في هذا التحقيق
عليا ان ابقى في السباق
الان سوقس يسرق كل حيلي
حسنا .,سيئة جدا لك انك لاترقص
نعم .,سيئة جداً
عندما اردنا اخذة حصة الرقص
قلت انك لديك تشنج في الساق
ليس بحقيقة
ذهبت إلى مونتيسيتو مهرجان الاسكتلندي
مع غاس
شعرت بالذنب لاننا كذبت عليكِ
ورجعت واخذت حصة الرقص 581 بنفسي
انت فعلتها؟
يقولون ان هذا كله لعلاقتي معك
مع شريكة حياتك. إذا كان لديك شريكة ،
لا شيء تستطيعِ فعله
اين شون سبنسر
عندما كنا نتوعد
انه هنا
جولز
كفاكِ. 592 انتِ لاتستطيعِ ان تتظاهرِي
انه ليس لديكِ مشاعير اتجاهِ
لا تجعلها تبدو مسرحية
حسنا انا لا اتظاهر شون
لانه لدي مشاعير اتجاهك
ولكن ان لا استطيع ان اتظاهر
اننا اثق بك ألا ترى هذا؟
جولز عزيزتي انتِ تستطيعِ ان تثقِي بي حسنا
انظرِي أنا اكذب حول انني وسيط روحي
ومن المحتمل ان يكون من الالف كذبة
التي اخبرتك اياها منذ عملنا معا
والجزء السيئة محد صدقني
اكثر منك
انتِ دائماً تحميني
عندما لم يوجد اخر يحميني
أشعر شعور فظيع جدا حول الموضوع
أريدك ان تفهم
كنت على هواك الى ان علمت انا
اذا لاينبغي عليا ان اكذب من أجلك
انها سهلة جداً.
انت عليك اخبار القائدة
لا .,جولز هذا لن يحدث
لانو اذا فعلت هذا
هذا كله يذهب بعيد
ويذهب الجيد
كل الحياة الى انقذتها
كل حياة تحسنت بعد هذا.
هذا مالدي جولز
هذا كيف افعل الخير.
ليس للكل
هاي .,سوقس
لا مشاعر زعلانه حسنا؟
اووووووه!!!
ماهذا بحق الجحيم؟
حسنا شكر وودي
خمن ماذا؟ عذر سوقري تم التحقق منه
اليك الخبر السيئ
قام بتصويت الارضي خارج جدول الاعمال
انا لست متأكد انه القاتل بعد الان
نعم بالتأكيد هو ليس بـ القاتل
وودي اكد ان الشعر الابيض الموجود
على جثة تشانينج لاتنتمي الى سوقري
نظريتنا ذهبت .,ماذا الان؟
اولا عليا ترك الانتخبات ع الفور
الرجل الافضل يبقى عمدة.
ونبحث لانفسنا مشتبهين جدد
لا ضرر، لا مخالفة.
انها مثل الحرب الحديثة.
أنت فعلتها شون
انت قتلته في الحفل
عملت ضجة وسحقت سوقري
لذا اخذت استفتاء عادي فوق اسفل شارع شارع
- من الأصوات المحتملة. - و؟
انت ستصبح عمدة
هل انت تقول ان سبنسر من المحتمل ان يفوز بهذا الشيء؟
وه، يا إلهي. شعب المايا كانوا على حق.
هذا هو سوف استعمل
حل اخر
ينبغى عليكم الهدواء؟
شون لن يصبح عمدة.
انه فقط للتحقيق.
هذه الامور تتصاعد جاستر
يوم واحد، هو رئيس بلدية، وفي اليوم التالي، وجهه على عملتنا.
انا اننا سوف
اغتال شخصية عامة.
انت تعلم عندما كان عمره 10 سنوات
قدم لوظيفة
بناء ثوندر دوم في فناء المدرسة بناء على وعد
لا أستطيع أن أتخيل ماذا يخطط الآن الاحمق.
هذا سؤال جيد تينا
انها في الأساس تشبه قفص هيكل عملاق
حيث ساحة النزاع يمكن حلها في ندوة عامة.
ادارتي وسوف تكون عن الشفافية،
سندوتشات النقانق سوف تكون اطول من العادي
- وسوف اقاتل للعدالة - سبنسر!!!
اجلب مؤخرتك الى هنا
هذا الشخص لن يكون هنا
عندما ادير هذا القسم
سأسالك بهدوء؟
هل أنت مجنون؟
اوه .,كفاكم
انها ليست انا لن اصبح عمدة؟
من اكثر جولاتين
انا سأعمل بعض الاعمال الجدرية
في قسم الشرطة ومن ثم اخرج
اوه لاسي إهدأ
انا سأنسحب سوقري نظيف
وهو افضل واحد للعمل
انت عديم الولاء لي
هذا ما اقولة اذا صرت عمدة
ولكن انا لست بــ عمدة
بقدر ما يؤلمني قول، شون،
لا يمكنك الانسحاب الان ليس الآن.
انت في نظر الجمهور يا بني
اذا انسحبت سوف تثير الاسئلة
ويعرضك لمزيد من التدقيق
اكثر ممما تصور
حسنا في هذه الحاله
ينبغي علينا التخفيف من الحطام
انتم تعلمون نأتي بوسيلة انسحاب مهذبة
استطيع اصلاح هذا
عظيم تم اعادتك
كمدير حملتي
يجب ان تأتي لي بفكرة لجعلي ابدو
لست مرغوبا وهذا لن يكون سهل
استطيع اصلاح هذا
إليكم الاسئلة
اذا سوقاري لم يقتل تشانينج من قتله؟
أنا اعني من لديه دافع؟
تلك هي الفيروز المكسيكي
كان يعيدها
من مواقع ركوب الامواج في المكسيك
وإعطاها للناس هدايا
ماهي العبقرية؟
هل يمكنكم كبته؟
هل هيء شيء تريدونا كبته
كان سياسي معتمد
وصديق عظيم
الى غافين تشانينج
زوجته!
انا اشعر ان تشانينج كان
يخون زوجته شاء او ابى
وعائلة سبنسر لايستخدمو
تعبير شاء او ابى شاء او ابى
- لا .,لانفعله - انتظر دقيقة
وودي وجد شعرة بيضاء ع الجثة
شعرعا ليس بـ أبيض
هل هؤلاء الناس مهمين؟
مصفف شعرها الوحيد الى يعرف هذا
اه ! اه
Whoa. Ho. Ho. Ho. Ho.
هلا ريني
شون انا لا أعلم انك تركب الخيل
انها فقط حول مانفعله في الانهار
وانها تساعدني عل تصفية مخي
في الحقيقة
انني اتلقى شيء الآن
هل انتِ؟ رائع.
ما اتلقىه الان هو ان زوجك
لدية مشكلة مع الزواج من مراءة واحدة!!!!!!!!!
-انتظر نوريني - حسنا، الآن، أنت اكتشفت للتو
انه اسوء محافظ للاسرار في سانتا باربارا.
نعم كان غافين عنيد
Seabiscuit, اقف اقف
انها كانت من افضل الصفات له.
كنا نعيش منفصلين في بعض الاوقات
انا اعتقد انك عليك قول ان زواجنا كان
زائف؟ Hyah!
حياة مهنية.
الشوكولاته البيضاء. أنا لا أعرف اسم الحصان
وهذا لم يزعجك ع الاطلاق
- لا -سيدة تشانينج
انا مستعد لك
في دقيقة انطونيو
Hyah!
لنقول اننا انا وغافين
متفهمين
لندخل في الموضوع.ريني
شعر أبيض تم إيجاده في جثة زوجك
نفس الشعر الى كنتي تستخدمينه قبل ما تصبغي
انا اعلم انك كنتِ معه قبل ان يموت
نعم كنت هناك
ولكن لم اقتله
نومنا مع بعض
هذا مقرف وغني
لماذا فعلت هذا؟
حسنا اريدت شيء بعد مادفعت له 50,00 دولار
نحن اردنا الخمسين الف دولار للإشتراك في لجنة الاستطلاع
'على الرغم من كان زوج فظيع
ولكن كان حبيب
كان سيصبح حاكم رائع
انا اردت حقا ان اتضاجع في ذلك القصر ...
مع انطونيو
حسنا احسست بالملل
هيا بنا
كل ما أقوله ان تظهرني مغمى عليا
ومحاط بعلب البيرة
انها بالضبط ليست بفكرتي
بصورة مختلفة
حسنا اذا كرهتها
انت لن تعجب بـهذا الاعلان
انه ع وشك البث ع الهواء
ماذا؟ هل لدينا اعلان؟
يب فكرة فيها امس
وذهبت الى محطة محلية لعرضه
في المقابل إعطاء قراءات نفسية مجانية
-للسنة الجاية -تفكير ذكي.
نعم
أنا شون سبنسر، وهذه هي رؤيتي
لسانتا باربارا
اووه
- واو - اسف يارجل
-كان على تكبيرها -والطيور قد افسدت كل شيء.
- حسنا - بعض من هذا
- ليس بعيد عن الحقيقة - انا اعلم
ستارب
لماذا لم تستشيرني قبل ما تنشر الاعلان؟
لانو غاس يعمل ع الاعلان لوحده
اسف اننا لم إخبرك
ولكن فقط لم تتم متطلباتي
مع كيفية ادارة حملتي
- بكفاءة؟ - بالضبط
ع اي حال هل تعلم
ان تشانينج اخذا 50,00
للجنة الاستطلاع من زوجته
في يوم وفاته؟
هذا مستحيل كان أخبرني
ليس ان لم تأتيه الفرصة
- ماذا؟ -عليا الاقفال
غاس انها لدي
تشانينج لقد سرق
زوجته أعطيته 50,00
شخص ما دخل المنزل سرق المال
وقتله بـ الكتاب المفقود.
والقاتل اخذا الكتاب معه
بعد أن ضربا تشانينج على رأسه.
اذا لابد انها عمل داخلي
شخص لديه تصريح لدخول المنزل
من الممكن ان نبدأ بهذا
- هاي لاسي -اذا استبعدت
الخادمة و الحارس
السباك يعيش في منزل جميل
اسمو ماك بلمبير
هو سباك واسمو سباك؟
انا ما اقول اشياء تضحك
اووه بالحديث عن المضحك
أنت، يا صديقي، سوف تُقتل
في الانتخابات.
هل أنت على علم أن حملتك
بثت للتو تفاصيل قدمك
انها مزعجة جدا.
ولع القدم كفاك يا ابني
يبدو ان ماك بلمبير
- هلا؟ - هلا
ماك بلمبير السباك
إه شون
يو ماذا لديك؟
اين رأيت هذا الرجل من قبل؟
نبش الجثة او اي شيء
سأذهب اتطفل على جهاز الكمبيوتر الخاص به.
لماذا عليا ان انبش الجثة؟
لانك تحبه
يارجل وجدت كشف حساب مصرفي
الذي يظهر إيداع 50،000 دولار.
الى متى؟ مثل اربعة ايام؟
اليوم الى بعد ما أخذ تشانينج المال من زوجته السابقة
نظريتك ع سرقة تشانينج صحيحة
Whoa, whoa, whoa, انتظر .
توم هذا شون سبنسر وبارتن غاستر
يارفاق هذا توم سوقري
هذه ابي شالدين
خطيبة سوقري السابقة
ماذا تفعل في بيت تشانينج
سألت و جاوبت
تشانينج كان ...................
اه-اوه
دعني ارئ ذالك
بووم كان هناك ايداع اخر قبل شهرين
بعد 4 أيام من موت ابي
-حصلت عليها - جيد لنخرج من هنا
انا اعنى لماذا ينبغي علي البحث
لعدم التقاط براز كلبي؟
هها؟ لماذ؟
مساء الخير. مساء الخير للجميع.
اعذريني انا اسف جدا
اسمي شون سبنسر
انا في الحقيقة هنا
استوحا روحي
التي من شأنها أن تهز أساس
سانتا باربارا من اساسها.
إليكم الشيء
ابي شولدين لم تموت بحادثة
في بيتها كما في التقرير
إنها، في الواقع، ماتت في منزل عشيقها،
الرجل كلنا نعرفه هو العمدة السابق غافين تشانينج.
انا اعني هل كلبي سوف يحصل ع فاتورة في كل مرة افعل اعمالي
هها؟نعم؟
وصلت النقطة
ولكن سوف اكون هنا لوقت طويل جداً
لو تكرمتِ انك تجلسي
شكرا لكِ
غافن تشانينج، لجميع عيوبه،
لم يكن قاتلا.
الان انا أشعر ان موت ابي شيلدون
كان في الحقيقة حادث
Abby!
ماذا يفعل اي سياسي اذا كان في ورطة؟
يتصلون بمساعدهم
و في هذه الحالة المساعدة
كان جيسون ستارب...
في الواقع انه يساري
بالتأكيد يكفي ان اول اتصال
الى اتصل عليه تشانينج في يوم وفاة ابي
وفقا لشركة الهاتف
بواسطة عميل في قسم شرطة سانتا باربارا كارلتون لاستير
انا اشعر انك حركت جثة ابي
من منزل تشانينج الى منزلها
ومه هذا جعلتها تبدو مثل الحادثة
ولكن كانت هناك بعض الأشياء انت لم تعتمد علىيها.
اول شيء المقاول ماك بلمبير
كونه انتهازي
وسارعا في اقرب فرصه له لتوثيق
هذه الفضيحة المحتملة.
انتم تستطيعون ان تلقو الصور في شقته
وانت تعلم هذا كيف؟
لأن حواسي لا تكذب، بل تتكاثر.
ع اية حال ماك بلمبير استخدما الصور
لابتزاز تشانينج ب مقدار $50,000.
تشانينج ظن انها دفعه لمرة واحدة
بعد شهرين بلمبير يظهر مرة اخرى
و اراد المزيد
تشانينج قرر ان يعترف ولكن ستارب
الرجل الذي دبرا وغطى كل شيء
لايريد ان يذهب الى السجن أليس كذلك؟
كفاكم لا أحد يصدق هذا المجنون أليس كذلك؟
جايسون اجلس!
انت ترجيت تشانينج
ان لايفعلة وعندما رفض
.بالنهاية قتلته
هذا يكفي !!!
الشيئ الثاني ---
ومن ثم وضعته في بذلته
ورميته في المحيط
الشيء الآخر أنت لم تعتمد عليه
كان ذلك الرجل الذي كان بعد تشلنينج كعمدة
انه نفس الرجل الذي لم يصدقه
ان موت خطيبته
كان حادثة...
أتيت هنا لإعطاك هذا
وعدد قليل من الاهداف الرئسية اود
الحصول عليها في هذه اليومين
لان من الموضيع الي في الاقترحات
اقتراح اعادة فتح
تحقيقات الشرطة في وفاة خطيبته.
انت اردت ان تتأكد
ان سوقري لن ينتخب الى رئيس البلدية
لهذا اخترت ان تساعدني للتغلب عليه
ولكن عندما لاحظت انها لم تعمل
انت قتلت الشخص الوحيد, بلمبير
الذي يشهد عليك
في المحكمة.
كفاك ستارب استسلم
لا تف لاتفعل
لا تفعل اوه
احترم نفسك
هذه هي
انا اتنازل الان الى المراءة المجنونة التى تريد البراز
الله يبارك سانتا باربرا.
لم يتأخر الوقت
مازال يمكننا العودة ونحصل ع روبن الاحمر
نعود الى مكتب سايك
American Duos يعرض لاول مرة
- أنا مدين لك، يا رجل . -أنت مدين لي ما لا نهاية، شون.
انها بسيطة جدا
انت عليكَ اخبار القائدة
هل لاحظت الباب كان مغلقا، أليس كذلك؟
هل يوجد شيء في عقلك؟
نعم في الحقيقة عقلي
اريد قول شيء لكِ؟
انت تعلمِ عن الابتزاز بالصور؟
من قضية تشانينج هل تتذكريها؟
هذه كانت قبل ثلاثة ايام
اوه صحيح من المضحك
والحقيقة ليس بمضحك
ان تاتي مثل هذه
بالطريقة التي كنتم تعتادونها
انا لا افهم
ما أقوله، يا قائدة هو أنه من الممكن تماما
انه لم اكن صيحاً معك
حول الطريقة الى افعل فيها ما افعله
مثل هذه ع سبيل المثال
بصورة رئيسية هذا حقا.
ما اقوله لكِ انا اسف,
- ولكن في الحقيقة انا لست بــ-- -هو يغطي عليا.
- ماذا؟ - شون اعلمني
عن صور الابتزاز وأنني قد حصلت عليهم
- بدون امر من النيابة -انا اسف؟
ونحن اذا انتظرنا لن نحصل عليهم
اذا بحثتو في كمبيوتر الضحية دون امر من النيابة
نعم انا فعلت
ولكنها كانت الاولى والاخيرة انا اقسم
انتم تفهمو لو علم القاضي بهذا الشيء
ستارب لن يدخل السجن؟
ولحظنا اخذنا اعتراف
راحة
حسنا اعتقد اننا كلنا جيدين
قشرة البرتقال؟ قشرة البرتقال؟
لا يا سيد سبنسر نحن لسنا جيدين
انتِ ضابطة سيدة اوهيرا
- و انت سيد سبنسر ....... - وسيط روحي
كنت راح اقول مقاول مستقل
كلاكما تخدمان شعب المدينة
وكل شيء يبقى علاني
هل انا واضحة؟
-نعم , قائدة - نعم بالتأكيد
جيد
انصرفا
وداعا سيد شون سبنسر
لاحقا قائدة
جولز، دعينا لا نجعل من هذا الامر
معقدة اكثر ما ينبغى عليه
انا اعلم بالضبط لماذا فعلتي مافعلتيه؟
مع القائدة هذا الصباح
حقا؟ Do tell.
حسنا هذا واضح؟
انا اعني بدوني لتحولت سانتا باربارا الى ديترويت
في غضون أسبوع.
- ليس كذلك؟ - انها ليست؟
شون، عندما سألت في المراة الاولى
الى اخبار القائدة الحقيقة
انت رفضت
انا ظننت انك تتصرف بـ انانيا
ولكن في الحقيقة انت كنت سوف تخبرها
صدمني--
اذا سمحت لك ان تفعل ذلك
ورمي كل شيء بعيد
حسنا ..
انا التى تصبح انانية اليس كذلك
انا لايمكنني ان اسمح لك ان تفعل ذلك
غاس ممتن من ذلك
انا اعلم
اذا هل ينبغى علينا فعلها؟
تحملنا هذه الفترة
أنا لست مستعدا لنعود معا
انا اعنى لازال لدينا مشكلة في الثقة
انا لا استطيع ان اتحول
- هذا عدل - إمم
- شون - نعم؟
هذا لن يحصل
حسنا انتِ فقط اخبريني
عندما تكونين مستعده لاني سوف اكون بإنتظارك
با اقدامي وقبعة الطهي
وبثياب الطهي
وهذا كل شيء ..
إهمم
من يريد حساء؟
حساء؟ اريد حساء
ماذا عن الحساء الدسم؟
اتمنى يكون هناك حساء دسم
مع القليل من الحظ،
وسوف يكون هناك خضروات حارة
اوه احب الخضروات الحارة.
- انها حارة جدا - انها حارة,
ولكن احب الفلفل الحار
ترجمة محمد عبدالرحمن الحازمي @mohammed055317