ما هذا--
- انا افسدت الامر شون - اشش
يارجل ماذا تفعل هنا؟
ارخي صوتك جولز نائما
انها سيئة شون
انها حقا حقا حقا سيئة
انا مرعوب
-انا سوف ابكي -لاتبكي
لا تفعل لاتفعلها
قابلني عند الباب الامامي
يا إلهي يارجل
هيا
لا تلمس أي شيء. انت قذر
- انا اعلم - هيا
حسنا
اشش يا رجل كن هادئ
انت تبدو مثل بروس ويلز في Blind Date.
I انا اعلم
- ماذا حصل لك؟ - حسنا حسنا
كلها بدت في الصبح في العمل
للمرة الألف، ماذا أخذ في قهوتي؟
- ملعقتين كريم وثلاثة ملاعق سكر - لا!
لا ملعقتين كريم وثلاثة من السكر الرجيم
ايتها المعتوها الوقحة
هل تصدق هذا الرجل؟
من يظن نفسه ليتكلم معها بهذه الطريقة؟
انت تعلم كرتش مدير الفريق الاستشاري
هل ينبغي علينا قول له اي شيء؟
هل تمزح معي؟
انا اتخيل اني اقتل هذا الرجل كل يوم
أنا أحب ذلك!
حسناا
وانا لا اريد ان افتح بريدي الاكتروني انتِ افتحيه!
كرتش هذا يكفي
اعذرك؟
اه... انتَ سمعتني
انا لا اعرفك ., هل انت تعمل هنا؟
انا برتن غاستر
وهذه فتاة التى تصرخ عليها
اسمها هيلين بلين،
وهي ليست بمساعدتك فقط
هي انسانة., لايمكنك التحدث معها بهذه الطريقة
لطالما اردت التحدث به
اوووه
انت قلت ذلك؟ بصوت عال؟
انا فعلت
اتمنى انها انتهت هنا....
ولكنها لم تنتهي
حسنا خمن ماذا
انت ليس لديك شيء لتقولة حول الموضوع
لاني مديرك
وأنت لا شيء بل خائفة، ضعيفة، مثير للشفقة.
امشي بطريقك الان
هلين تعال هنا
ماذا حدث لبريد سان انطونيو؟
-انا ارسلته -متى رسلتيه؟
-هذا الصباح -للشخص الخاطئ
هل تعلمين ماذا؟ ماذا ينبغى لنا ان نفعل
ماالذي سيفعلة سان انطونيو
للحصول ع الارقام للاشخاص الصحيحين؟
خذا هذا لمكتب كرتش
ماذا؟
الحق لك ياصديقي، الحق لك!
لا، لست على حق، شون. لا على الإطلاق
ماذا، هل أنت مجنون؟ عود إلى هناك، يارجل
أنا فخور بك، يا رجل،
ليس فقط لوقفك لتلك الفتاة
ولكن بسبب اصرارك ع رئيسك في مصحلتك الخاصة
باللحقيقة ., لم أدرك أنك مازلت تعمل.
لكنه يأخذ مادة تيتانيوم
للوقف مثل هذه الوقفة وموجهته
لا، أنا لا أعرف ما كنت افكر به.,شون.
احتاج هذا العمل لدي فواتير.
لدي فواتير مكتب سايك
لدي فواتيرك
يا أناني يا ابن العاهرة
وهذا هو الشيء الغير المسؤول انت فعلته!!!!
هل تدعني اكمل قصتي شون؟
حسنا., اسرع 80 حسنا
سمعت خطوات اقدام
في وقت, كنت افكر
ربما كرتش سهران الى منتصف الليل
وهو مازل هناك
يمكنني أن أعتذر.له
هو كان ميت ., شون
ميت بالكامل
مطعون حتى الموت
- مطعون حتى الموت؟ - نعم
- هل قتلته؟ - ماذا؟
لا ., بالطبع أنا لم اقتله
ما مشكلتك؟
- حسناا ., هل اتصلت بالشرطة؟ -انا كنت...
ولكن حدث شيء؟
ماذا يعني "حدث شيء"؟
ماذا حدث انت خرجت من هناك .,صحيح؟
انت خرجت من هناك؟
وانت لم تلمس اي شيء صحيح؟
انا كنت ذاهب
ولكن رايتي ملاحظتي في يده؟
- انت اكلت الملاحظة؟ -انا كنت مذعور .(شون).
ليس هناك مكان اخر لوضعه به
انا لا اعلم ماذا افعل
حسناً .,حسناً
حسنا ., انت فعلت هكذا انت فعلت هكذا
ولكن بعدها خرجت من هناك صحيح
انت خرجت من هناك من دون لمس اي شيء
هل هذا صحيح؟
هل هذا كل شيء؟
اوه., يالهي انا لا استطيع ان ا.,أ.,
اه!
اهه!
حسنا ., اهدئ مهلا مهلا مهلا اهدئ
أنا متأكد من أن; تجعل هذا يبدو أسوأ
- مما كان عليه في الواقع. - انا لا اعتقد.
انظر الي نحن في هذا معاً
- حسنا -نحن دائماً.معاً
انت وانا
- أنا ذاهب إلى وضع بعض السراويل. - حسنا
-أنا ذاهب إلى عمل قهوة. - حسنا
نحن ذاهبون الى هناك معاً
نحن ذاهبون هناك لجعلها موافقة للشريعة اليهودية
- حسناً - ماذا يعني هذا؟
اللحوم والاجبان ليس لديهم صلة
لمس ., لاينبغى اليهم اللمس
لاينبغى اليهم اللمس
ابقى هنا ., سوف ارجع
يا للحياة المقدسة--!!
نعم
يارجل ., انا اظن
انت في الوقع قللت من هذا الشيئ
- انت لم تقتل هذا الرجل.,صحيح؟ - لا!!
حسنا ., حسنا لديك جانب من البراءة
- ماذا؟ - انا اظن انه علينا الاتصال
بالشرطة والسماح بالرئيسة تحقق في الامر
انت تتحدث كرجل ابيض صادق
الان .,,شون
الاخوة لا يحصل ع الفائدة من الشك
وان لا اريد التعفن في زنزانة
انت قلت نحن في هذا معاً
هيا .,يارجل
انت تعلم انا سوف اطبخ لك كعكة مع مسدس
انت قلت انا اللحوم
والأجبان لا يلتمسون .,شون
حسنا .,, انهم يتلمسون الان
انهم يتلمسون الان انهم يتلمسون الان
انت سوف تضرني وتتحدث معي كالمجنون...
يووو!! اووو!!
- يارجل - اوه .,يارجل
الان ., انا وسخ
شون ., انفك ينزف منه الدم
ماذا؟ - انفك ينزف منه الدم
ابي ., نحن .,حقا .,حقا.,حقا., اخفقنا
? أعرف أنك تعلم *بأنني لا أقول الحقيقة *?
? *أعرف أنك تعلم* *أنهم لا يملكون أيّ دليل* ?
? *تعلم الخداع، تعلم كيف تنحني* ?
? *أسوأ مخاوفك* ?
? ?*تميل للقضاء عليك في النهاية* ? ?
ترجمة محمد عبدالرحمن الحازمي @mohammed055317
اسمعو يارفاق
كل شيء سيصبح بخير،
طالما أنكم لم تعبثو مسرح الجريمة.
انت لم تعبث مسرح الجريمة هل هذا صحيح؟
هل فعلت؟
انا لا اصدق اننا سوف اقول هذا
علينا الرجوع الى هناك
وحل المشكلة
ينبغي لي ان أراه بنفسي
لا! لا
هذا هو انت سوف تصبح نظيف
لا .,لا.,لا ابي نحن لانستطيع فعل هذا
انا لازلت اسود؟
هذا ليس للنقاش!
هنري.. ماذا تفعل هنا
جوليت., هناك شيء..,
نود إعطائهُ لكِ
انها هديه بسيطة ., ولكن عليكِ الانتظار
لانه ., ماذا حدث هنا؟
آه، حسنا، أولاً وقبل كل شيء، هذا اسرع من السخيف
حصلنا على مكالمة مجهولة عن جثة
وانا فقط رسلتلك
حسنا ., انتِ تعرفينا
شخص قتل في سانتا باربارا
انا وغاس نكون قريبين
جولييت ., دقيقة من وقتك ارجوكِ
انا اظن ينبغي على الرفاق إخبارك.....
ماذا؟ دوريان كريتش ميت؟
اوه .,لا
اوه.,لا--!!
لا
- انت تعرف هذا الرجل؟ - بالطبع
دوريان كريتش انا اعمل هنا
هل مازلت تعمل هنا؟
الحياة عابرة جداً
يوما ما تراه حي امس
ومن ثم اليوم، دون رؤية على الإطلاق بين...
هو ميت
- يساعده هيرالد الملاك - واو
أنا متأكد من ان عائلته تقدر
قلبك الصادق الكريم
مهلا ماذا حدث لك الليلة الماضية؟
هذا سؤال عادل انا اختفيت
كان عليا اخذ ابي الى العيادة
لانه لدي ا لام في صدره
وفقدان في الذاكرة
ابي هذا انا
هذه هي !!! يكفي !! شون
جوليت هناك شيء ..--
- سيدي.. - لا!!
لديك شيء ع..جبهتك
- تفوح منك رائحة العرق بشكل غير طبيعي.. -هل هذا صحيح؟
- تفوح منه رائحة العرق. جداً - نعم., ابنك ع حق
-ينبغى ان تاتي معي - لا انا ..
هيا .,يا أبي .,اهدئ ضع راسك بين ركبتيك
ابعد يدك عني!! شون تعال الى هنا
حسنا ., الضحية لديه عدة طعنات من
الخلف
على اي حال ., نحن نتعامل مع خبير
مسرح الجريمة تم تنظيفه بالكامل..
مع القليل من الأدلة .
واضف الى ذلك جوارب الضحية تمت ازالتها
ولكن الحذاء مازال موجود
ممكن ان يكون طقوس القاتل المريض!!
دمك ع جواربه!!
اوه ! يا إلهي اوه
محقق لاتدعني اقاطع
انا فقط اردت ان اقدم نفسي
أنا ( ليزلي،سالي ) رئيس الأمن،
ساحل الصيدلة المركزية.
انت تقول اسمك.. ( ليزلي،سالي )
( ليزلي،فالري سالي ) نعم
حسنا .,اه.,(سالي)
هذه حالة للبالغين
لذا لماذا لا انت والسترة الخاصة بك الذهاب
حل اللغز، أوه، أنا لا أعرف،
من سرق غداء جنسون؟
شون انا سرقت غداء جنسون؟
دعونا نكيس كل مافي المكتب
اسفه ., محقق
ربما لاحظت زغردة طفيفه في صوتي
لدى خوف للتحدث في الأماكن العامة,
ولكن أردت أن أشير أن كل مكتب
يتم إصدار سلة المهملات بكيس بلاستيك
وكيس البلاستك مفقود هنا
يا إلهي هذا......
معلومة مهمة ايها المبتدئ
يارجل ., هذه المزهرية لم تكون مكسورة عندما غدرنا
- محقق-- -لماذا مازلت هنا
انت عليك التحقق من يد الضحية
ويبدو كأنه يمسك شيئاً
مرة اخرى اول قضية قتل لي
ماذا اعلم؟
انا كنت اريد ان اتحقق من اليد
جزء من الملاحظة
"'Re an a-ho."
وجه يضحك
همم ., حظ المبتدئين محقق
هذا الصباح في طريق العمل
كان لدي V8،
........
لقد شكلت أيضا لجميع أوعية القمامة 17.
كل واحد له كيس بلاستيك
ما عدا واحدة أسفل القاعة من هذا المكتب
اليك هذا الشيئ المثير
لم يتم تجميع سلة المهملات الليلة الماضية.
Get out.
هل أنت متأكد من العنوان
اليس كذلك "رئيس القمامة"؟
ربما ترغبون ان تنضمو معي الى نهاية الممر
هذا لن يحدث سالي
اين بحق الجحيم تذهبي يا اوهيرا؟
اذهب
هنا، الصودا انسكبت من الجزء السفلي من كيس النفايات.
انا اعتقد انُ القاتل اخذا هذا الاتجاه
للتخلص من القمامة.
هذا الطريق!!
- انا-- - اتبعني .,شون
هذا ضيق
هو ذاهب الى نهاية الممر من هذا الاتجاه
حسناً حسناً شون
شون! غاس ! هذا يجب ان يتوقف
يارفاق عليكم ان تسلمُ نفسكم وتصبحو نظفين
اشش!
لا تجعل لي يأخذك إلى الرعاية العاجلة.
انت من ضمن الكذبة ايضاً الان
بالمناسبة لا احد منا قتل الرجل
انت سرقت جوارب الرجل أي نوع من المرضى انت؟
- سيد سبنسر قلبك؟ - غاستر!!
- انا سوف اخنقك - ابي!!
- سبنسر .,اهدئ -نعم .,.,جدياَ .,ابي
لماذا تريد ان تقرع جرس الانذار
قبل انا وغاس يكون لدينا فرصة
في التحقيق في الجريمة
هذا ما نفعله هذا ماكنت انت تفعله
القليل من ايمان سبنسر
انت تتعثر .,شون
ليس لديك مشتبه فيه.
انا اتخيل اني اقتله كل يوم
اوه .,نحن لدينا
هناك
وهذا حيث ينتهي الاثر وهرب القاتل منه
نعم هذا صحيح هرب القاتل نظيف
نظيف كالصفارة
مؤسف ولكن انتهى
لا ينبغي لإحد الصفير
من هنا يابشر
انه نظرية فقط.
هذا ليس أغبى شيء سمعتو.
ما هو نوع المختل الى طعن رجل حتى الموت
ويشرب قهوة؟
مع اي حظ نلقي بعض البصمات
لنلقي نظر .,هيا؟
حسنا ., انظر هناك
انه مغطي بــ م
وبوب عمك
اوه.,لاتخبرني
انه كوبي
نيل نيبرسول خرج من قائمة المشتبهين بهم
كان ع الهاتف مع طبيبه نفسي
عندما كراش قتل
انا تحققت من ذلك
اتفاق واحد شون!!!
انا حتى ما احب القهوة
انه فقط شيء يفعله الناس
"اوه .,انا سوف اعمل قهوة"
اللعنة عليك، [كاقني] ...
و لسي
الكثير من تراكم الاحماض في الغدة المريئية
الادلة تشير انه تقيأ قبل وفاته
يمكن أن يكون الحادث مدبرا، او انه مصاب بالنهام (نُهامٌ عُصابِيّ أو بوليميا ، أو الشره العصبي أو الشره المرضي العصبي (بالإنجليزية: Bulimia) هو أحد اضطرابات الأكل يتسم بنوبات متواترة من الإفراط في الطعام )
آه، هذا فقط أنا ليس لدي بوليميك.
امس .,. اكلت دونات من القمتمة
ههها!!
ليس هناك دليل ع وجود القئ في مكان الحادث.
لابد ان القاتل نظفه
كيس البلاستيك هذا مفقود
جروح عميقة، ولكنهم ضيقة، وسلسه
انا اظن انه ربما معول الثلج في هذه النقطة.
وانا لا افتح بريدي الاكتروني انت تفتحيه!!
(كرتش) هذا يكفي
ليس انا
أنا أفكر انها فتاحت الرسالة.
نعم. هيلين بلين، مساعد كريتش لـ
ألقي عليها فتاحت الرسالة صباح أمس.
الآن هذا شيء علىينا الاستمرار.عليه
انا سوف اتحقق من بلين
اوهيرا اذهبي بالكوب الى الادلة الجنائية في اسرع وقت ممكن
آه، في أسرع وقت ممكن متحمس قليلاً.
سونتش سيكون كافيا
جولز جولز.,جولز
والآن بعد أن عدنا في
في منزلك القدي
شون .,انه مازال منزلي
ولاشي عاد بعد
الليلة الماضية كان مرة واحدة. نحن بالغين
- صحيح - انها تحدث
حسناَ
يمكننا أن نعمل ع الخدمات اللوجستية في وقت لاحق.
هل تتذكري عن ماقلنا حول الحقيقة؟
قليل؟
حسنا شون يريد ان يكشف شيء ما
هل تمزح معي؟ ماذا كنتم يارفاق تفكرون؟
غاس .,ذعر
تصرفت كشخص طبيعي في الحالات الصعبه
يارجل .,انت اكلت زلة لسانك
شون.,لايمكنني الكذب لك لايمكنني ان اكون جزء من هذا
لا .,انا اسف فات الاوان
انا اسف جولز
هذا الكوب من منزلنا
من الممكن ان تكون بصامتك عليه
انت اخذت كوبنا الى رجريمة
اللعنة عليك، تاين دالي ..
و شارون قلاس
حسنا .,بصماتي لت تكون موجودة
اذا غسلته مثل ما قلت
لحظة أخرى من الصدق؟
سمعت غسالة الصحون تعمل!!
انها كانت فارغة؟ شغلتها وهي فارغة
- ماذا يحدث الان؟ - انظر
انا لا اريدك ان تكذبي فقط تاخري
حسنا؟ الادلة الجنائية يذهبون الى الغداء بعد عشر دقائق
لو تنتظري 12 دقيقة لإصال هذا
ثم يعملون عليه بعد الغذاء
هذا يعني انا و غاس نحقق في الامر ونجمع المشتبهين بهم
انت عليك التوقف في ادخالي في هذه الاشياء
أنا لست جيدة في هذه الحالات.
كيف ذلك الآن تعاقبيني لكوني صادق؟
هلا اوهيرا
-عليكَ التخلي عن القهوة - قهوة؟ماذا؟
انا لم اشرب القهوة حوالي 28 ساعة
29 ساعة 28 ساعة
حسنا
سالي حارس الامن جاء على ما يبدو لمعرفة
ماذا يعملو رجال قسم الشرطة
ويخبرنا نحن مازال بامكاننا اعادة
بعض الصور من الضرر الذي في القرص الصلب
من كاميرات الامن خارج مكتب (كرتش)
لذي .. ترقبي
القاتل دمر القرص الصلب
لماذا لم افكر بذلك؟
- غاس هذا ليس شيء عظيم - لماذا؟
لانو القاتل من الممكن ان يكون على الكاميرا
يقتحم مكتب (كرتش)
ونحن لسنا في المشكلة الان؟
نعم., ولكن انا سوف اكون في الكاميرا ايضاَ!
نعم .,ولكن انت لم تقتله؟
انت لم تقتله.,هذا صحيح؟
انا لايمكني ان افعل هذا معك الان
تفعل ماذا؟
اذا قتلته فقط اخبرني
انا لا استطيع فعلها .,شون
الحميع .,ينظرون لي كقاتل
حسنا
هذه هي
عليك أن تجمع نفسك معا.
نحن يجب علينا ايجاد هيلين قبل لاسيتر
- الان شدد نفسك !! - لا استطيع
لديك عمل لتفعله
وانت في الحقيقة لديك عمل لتفعله
انا استقلت بالأمس .,هل تتذكر؟
الشخص الوحيد الى يعرف هذا ميت
الان شدد نفسك!
حسنا
اه .,برتن غاستر الشخص الذي اردتُ رؤيته
حقاً
هذا السيد موري من جمعية سانت فنسنت دي بول،للشركات
قادما من مقر سكرامنتو هذا الصباح
لحضور مراسم تأبين (كريتش).
سيد موري من الجيد مقابلتك
أنت واحد من الآباء المؤسسين،
انت اسطور هنا
- من تظن نفسك لاهتم بك؟ - ماذا؟
انا امزح . انا لا امزح
اه.,ماهذه؟
هذا ملصقاَ للتعرف بي ؟استمتع به؟
برتن غاستر
ادركت الاسم
ولكن انا لا اظن انك تعمل هنا
أوه، نعم، أنني أمثل السطر بالكامل من الوفاتيسيني.
Ah, نعم يبدو واقعيا
أنت الرجل المثالي لالتهاب صَفَنية الكريمات.
Oh. لماذا ؟
- تابع العمل الجيد؟ - Mm-hmm.
انا اسف من انت؟
انا شون سبنسر
أنا البطل الفردي من لعبة المربعات.
كما استخدم الوفاتيسيني.طوال الوقت.
اذا انت لاتعمل هنا؟
هل لديك تصريح دخول هل سجلت اسمك؟
Hit the bricks, pal.
اوه.,لا.,لا هو افض صدي لي
- و هو أبيض -انا ابيض
اليوم كان احضار افضل الصدقاء البيض الى العمل
لما تأتيك مذكرتي؟
لم تأتيني المذكرة؟
وحتى لو اتتني .,ليس لدي افضل صديق ابيض
هذا يجعلنا الاثنين
رغم اننا متحمس للتخيم.
انا اسف .,غاستر
انا احتأجك ان تنسخ هذه الجملة ثلاث مرات
انا ارسل عينات من الكتابة اليدوية
من جميع ما في الشركة
لتتطابق مع الملاحظة التى كانت في يد (كرتش)
او هل هذا في محتوى عملك؟
في الأمام والوسط، من فضلك، غاستر
وأظن بشدة أن من كتب هذه الملاحظة
هو المشاركة في جريمة القتل
- اوه يا ألهي - هذا عار.
حسنا ., عليك ان ----
فقط "A-B-C, A-B-C, A-B-C" ارجوك
لا يمكن أن يكون صعب.
أنا لا أريد أن افوت المراسم التذكارية.
دوريان كريتش مات فجائية انها مأساة
ليس لانه شخص جيد
من يهتم بهذ الجزء؟
ولكن هو كان افضل البائعين
من جيله.
اين مكتب هلين بلين ؟
- اتبعني - موسيقى حلوة للنجاح.
كلكم تستحقون ان تبدُ من جديد and should be sniffing ينبغي عليكم البدأ من جديد
- إلى فرحة قلوبكم - هي ليست هنا
حسنا، في اي وقت عادة تأتي؟
- هي لم تتأخر أبداً - اين تظنه الان؟
- لست لدي اي فكرة - علينا البحث عنها
-انا اسف جداً لخسارتك - نحن في فينيكس.
نحن في لويزفيل. نحن في سيوكس سيتي.
اذا ماذا اريد منكم ان تفعلوه هو التقدم الى الامام
وتستمرو في الازدهار
افعلوه من اجل(دريتش)
D "المتوفي" "R," اعادة"
"O", الفرصة." "S"...
ابتسامة
Dr. Os?
(ديرون كرتش) ميت
هو رحل لن يعود الى الابد
مؤلم ولكنه الحقيقة
الشركة تحتاج زعيم جديد
هل سيصبح انت؟ انت؟
انا اعرف انه لن تصبح انت
وابتسامة
لذا عندما تكون حزين وغاضب
بيع لنفسك ابتسامه
- انا سوف ابيع لك ابتسامة - اسكت.,شون
الان .,هل يريد اي شخص قول بعض الكلمات؟?
- انت ينبغي لك ان تقول--- - اشش
سيد (فنش)
نيل
اين هلين؟
اتصلت وقالت انها مريضة
وكان عليا فعل مثلها
لا استطيع مشاهدة فينش يذهب من هذا الطريق وابعد
اوه .,هذا مريح
قتلت رئيسك ثم ادعت بالمرض
? Sitting in my cubicle
? the clock ticks, and I think of you ?
? I tried to make plans, you postponed ?
? now you're dead
? projects on our time
هل تعتقد ان هيلن مريضة ؟
- ليس ع الاطلاق - ? Left behind
نحن نجد هيلين ونجد قاتلنا
? You left without a sign ?
? your R.R.S.P.s are now R.I.P.s ?
? all out of time
? I just cut you an extra set of my keys ?
? now there's no time
? you promised
سبنسر للتأجير.
وودي!
انا اعتقد انه ينبغي عليكم المجيء الى هنا
في الحال
? Never told you, but you look just like Chris Klein ?
? you were sublime
دعني اخبرك قصة قصيرة
كما كنت اقوم بحساب مستوى المخزون من الجسم .
محتويات المعدة وجروحه تحليل اختبار اكتشافها.
أوه، لم أكن أدرك أن الاستنشاق قد يصبح معيار الاختبار.
وكان للجسم رائحة مميزة,
واحدة مألوفة جداً إليّ.
رائحة من زبدة الكاكاو.
Tsk!
يا رجل انت تعلم ان الغسول ينشط جسمي
ماذا اخبرتك؟ انت تنشر الرئحة؟
مثل العطلة تاتي وتلدغنى
ليست بهذه السرعة !! شون
أنا أيضا شممت كمية من axeرذاذ الجسم.
- لا - غريزة .,أعتقد.
انا لا اظن ذالك
كيف حركتُ هذا الرجل ؟
A--uh--
حسنا ., اسمعني وودي
ونحن ربما حركنا الجسم قليلاً
- اوه! - ما بعد الموت.
ما بعد الموت.
اكل غاس شيء كان في يده
وانا سرقت جواربه!!
انظر .,انها قصة طويلة.,!!
ولكن ما نحتاجه منك الان
- هو رجل السلطة التقديرية. - اشش
مجرد الجلوس على هذه المعلومات حتى نتمكن من جعل
بعض التقدم الحقيقي في هذه الحالة.
يا رفاق...
نحن اخوة
هذا ليس بشيء كثير
انا صندوق من السريه
- شكر لك يا رجل - لن اخبر احد
اخوة من امي اخرى
شكر لك
اوه .,مره اخرى .,يارفاق أنا لا يمكن الوثوق به
انا سوف اخبر الجميع اي احد
وصلت الى هاتفي!!
لأتصال بشخص ما
-وودي انت تتصل بي - لاترد
مرحبا ., جولز
حسنا ., للتو اوصلت الكوب الى الادلة الجنائية
لديك ساعتان ونصف
من فضلك اخبرني ان الاشياء لم تخرج عن نطاق السيطرة.
إنها ليست.
هل أنت صادق؟
لا
شون ., يارفاق هل فقدتم عقلكم؟
نعم، وهذا يعني أننا بحاجة للعثور عليه
العقل لين ليعمل باللمس،
مثل رأس الحيوانات الأليفة
جوس 'يشبه الفاصولياء.
أه
شكراً.,.,جوليت (قالها بــ اللغة البولينيزيا لغة هاواي الرسميه ) (لغة هاواي تنتمى لعائلة لغات الأوسترونيسيان )
يا إلهي ., وودي .,هل انت بخير؟
أسعد من الخنازير حين يتغوط
بالمناسبة هذه كانت فكرتي
انا لايمكن الوثوق به
حسنا ., هذا خارج عن نطاق السيطرة
انتم ربطتم الطبيب الشرعي ع الاريكة
هل تعلمون يارفاق انكم مجانين بهذه الفعلة؟
نعم..
انتَ تطلقِي عليه جنون ونحن نطلق عليهِ ثلاثاء
- انه يوم الخميس - حقاً
انه ع مايرام جي فتاة
حصلت على ما أحتاج وأكثر من ذلك.
ماذا لو حصل شيء؟
ماذا لو عليك الذهاب الى الحمام؟
جميعها حلت شيء استطيع الاعتماد عليه.
انه يرتدي حفاضات
نعم.,جوليت هو يرتدي حفاضات ولكن هل تعلمين ماذا؟
انا اعتقد ان جاك باور ارتدي ايضا حفاضات للكبار.
كيف يمكنك أن تشرح له ان لا يذهب إلى كانسكي
على ايش., ثمانية سنوات؟
- غاس .,وجبة خفيفة ؟ - ماذا تريد؟
أوه! آه، لحم الخنزير مع العشب!!
لمسة من الخردل وشريحة كاملة من الحبوب وكاسو
اي شيء محلي فاجئني!!
- لدينا جبنة مبشورة - هذا يفي بالغرض
هل تكون عاقل وتطعمني بلطف!؟
- شكر لك ياصدبقي - حسنا، هذا أكثر من اللازم.
حسناً انا سا أفرج عن وودي
هذا الشيء الصحيح .,النهاية
جولز .,انتِ لم تفهمي.
انا اعلم انك معنا حتى الركبة .,جولييت
سوف أغنى مثل الطائر لأي شخص يريد ان يسمع
مرحبا.,.,كارلتون
يبدو جيد حسناً
اين أنا؟ اممم أنا......ز
- بيت روب لوي. - Color me mine.
أي كهف.
انا عند .... الطبيبة
على -- طيب أنا آسف.
حسنا .,.,وداعاً
الللعنه.,.,شون للتو كذبتُ على شريكِ
انتِ قلت طبيبة!!
حسنا .,انا ذعرت اصبحتُ مرتبكَ
عليا مقابلته في القسم
هو كان في بيت هيلين
هي لم تكن هناك ولكن أحد الجيران رآها تخرج وهي مرتديه
بعض ملابس التمارين، وهو غريب
لأنها لا تملك بطاقة العضوية في اي صالة رياضية في المدينة،
لذا نحن ذاهبون لإتعجيل أمر تفتيش
أوه! أعتقد أنني أعرف اين تكون هيلين.
اول شيء صباح الخير
يا إلهي اخفتني!!
نحن نعلم ماذا فعلتي
اذا افعلِ لنا خدمة وتوقفي
جديا ., انا اعني أرجوكِ ., اتوسل إليكِ
-ان تتوقفي!! - فهمناها .,يمكنك الجري؟
يمكنك الجري You're a runner.
ولكن مانحتاجه منكِ لتفعليه
- ان تتوقفي وتسلم نفسك - نعم..
حسناً أنا اعترف
كرهت (كرتش ) كثير
اذا وضعت قطرات العين في قهوته، حسنا؟
أنا لست فخورا بذلك.
هذا هو سبب قئ (كرتش)
ولكن عندما عدت في وقت لاحق لإلتقاط بعض الملفات
انا وجدته ملقى على الأرض .
لم يكن لدي فكرة ان قطرات العيون تقتل
انا ذعرت
هلين .,انتِ لم ترى
الطعنات التى في ظهر (كرتش)
انتِ لم تقالي رئيسك؟
حقاً لم اقتل ابن العاهرة؟
لا .,! الان هل تتوقفِ
مستحيل ! انا سعيدة جداَ انا اشعر اننا سوف اجري الى الابد
لا تقولي هذا!! لا تقولي هذا!!
حسنا .,حسنا هيلين انتِ كنتِ مساعدة (كرتش)
لذا انتِ تعرفي أفضل من أي شخص
من يكرها ويريد قتله
ماذا عن الجميع في قسم المبيعات؟
- وانتَ من ضمنهم - اوه., لا .,لا.,لا
انا اعني.,جديا عمله ان يدفع مليون دولار.
- مليوون؟! - ولكن الشركات احبوه
هو كان نجم
هذه هي .,غاس مليون دولار
لابد ان القاتل بحوزته المليون الدولار
الشخص التالي في الدور
نعم
حسناً
اوه .,عظيم .,اذاً......
هلين .,.,شكرلكِ لمساعدتك لي
حسناً
انا قلته مره .,شون وانا سوف اقولها ثانياً
لا أشعر بالراحة لوجودي هنا الآن.
هل تهدئ؟
ونحن في طريقنا لمعرفة من هو الشخص الذي يستلم
وظيفة(كراتش)
ونأمل أن نحصل منه الاعتراف.الان
حسناً .,نحن يجب ان نفعله بسرعة
لأنني يمكنني أن أقول أنا بالفعل مذنب
في عيون الجميع
انت تعلم انها مسألة وقت
قبل ان يحصل سالي ع نتائج خط اليد
و انا انتهيت شون انتهيت
يارجل .,أنت على حق
هو من الممكن ان تكون النتائج معه
سيد غاستر
هل تود الانضمام لي و للسيد سالي
في قاعة المؤتمرات؟
سيد غاستر ..ارجوك
سالي كشفت بعض التفاصيل
من المواجهة العلنية لك مع السيد كريتش أمس.
أنا لا أعرف إذا اطلق عليه مواجهة.
- اوه .,لا - لا
انت اخبرته وانا اقتبس
"وقول مرحبا لـ رئيس الشياطين بعد أن تسافر في الدرجة الأولى
"الى حفرة نار في جهنم، أنت أسود القلب،
"يا بنت حرام"
انا لا اظن ان هذه كلماتي
انت تعلم سيد غاستر هذه دليل؟
وهذا دليل على رجل ‏ الأحجار الكريمة ‏
انا اسف .,ماذا؟
- انت بلا خوف .,غاستر - انا لا أعتقد أن أفهمك
انت يمكنك الوقوف لشخصية السلطة،
وهذا بالضبط ما نبحث عنه
مثل زعيم جديد
تهانينا, يا ابن العاهرة
انت نائب رئيس فرع من سنترال كوست.
يا ابن العاهرة
مرحبا بك إلى الفرقة
يا ابن الــ....
- نحن سنسلم - اوه
حسناً.,هذا يكفي من اللمس
الان .,غاستر انت الان مصدر سلطة هنا
- حسناً - أن سوف اقول
وأنا على وشك أن أطلب منك إلى تشديد.
-تشديد ماذا؟ - تشديد نفسك.,
غني سيد غاستر
وأنا أتحدث حول أوبرا المشاغب.
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.
هذا يعني
اذهب وعيش انت لن تصبح رئيس لي "حلم"
سالي؟ اي شيء لاضافته
نعم لدي
الان سيد غاستر، الآن بعد أن كنت رئيس هنا
انا متأكد انك سوف توفق
أولويتنا القصوى وينبغي أن تكون ولاتزال
معرفة من قتل السيد (كريتش).
اوه .,نعم
هذه اعلى من الاولويه
أنا أشعر بتضيق على الجاني.
- حقاً؟ - نعمَ
خبراء خط اليد لقد قلصو الامر
- لا - الواضح انت....
سوف تصبح
مستبعد
بالطبع سوف يكون مستبعد لا تكن سخيفاَ "سالي"
- انت لم تكن جزءا من هذا. - انت الرئيس!!
هو يستطيع قتل اي شخص!!
- اه!! - نعم حسناً .,نعم
- هاي انت مضحك - لديك قلم رصاص؟
- نعم صحيح - كنت انسى ان اذكر...
ماذا؟
تسجيلات الكاميرا في القرص الصلب
هي في المراحل النهائية لاسترداد البيانات.
قريبا، سيكون لدينا صورة
لكل من كان يذهب ويخرج في وقت الجريمة.
اوه حسناً
عمل جميل سالي شكرا.
هذه ملصقات هدية لك
تهانينا
انتقل لقيادة الشركة يا رئيس
هاي ., غاستر.,., شيء اخر
انت تنوي أن تترك هذا الغسول بالزبدة الكاكاو واللوز
الى تستخدمه
بصراحة، أنه أحراجاً.
رائحتك مثل الاحمق.
استمر. شمه
موز
بنجوو
أواجه انهيار.
ينبغي عليك الانهيار
-حسنا .,انا - جيد
- شون - حسناً .,استرخي
- انا ما زلت فخورً بك. - هل انت؟!
في ظل الظروف العادية، هذا سيكون شيء عظيم
- لكلانا - معظمها بالنسبة لي.
سالي يتحرك بسرعة. نحن بحاجة إلى البحث عن هذا القاتل الآن.
غاس .,اتبعني
الغبي غاستر ., والغبي صاحب الوجه الجميل الكامل
و هو جميل وجلده مثل الشوكلاته
الأسنان التي تبدو وكأنها جاءت من اتلانتيس.
في شخص يأكل وتظهر هكذا؟
فنشي من الممكن ان يكون قاتلنا
انا اعتقد ايضا انه يحبك.
انه لايحبني شون
هذا جيد
البصمات تعطينا قاتلنا
tie this case up in a neat little murder bow.
اوه ., نعم
أنت تعرف مقنعاً تماما حتى
تتطابق البصمات الى ... القتل
اوه
ماذا بحق الجحيم؟ أنت بخير؟
لا ., لا انت تعرف .,انا اشعر بالغثيان
- و--- -الطبيبة
نعم
اوه با إلهي العزيز
اوهير ., تستطيع اخباري
هل تحملي ذرة سبنسر الشيطان الذين لم يولدو من بعد؟ (بمعني : هل انتِ حامل)
اوه حماقة!!
غاستر وصاحب البنيه الجسمانيه
وهذا ما حصل له في الوظيفة.
من المنطقي أن أنا- أن يعطيه الوظيفة.
إلا أنه يمكن الحصول على أي وظيفة! لماذا يريد وظيفتي؟
لأن لديه أسنان مثالية.
يا رجل .,فينش يحبني
كلا. لن ادعك تواعد مدخن.
انا لا اريد موعدته.,., شون
مرحبا ., جولز
حسنا هذا ليس عظيم
غريب
سوبر غريب حسناً .,وداعا
انتهى وقتنا
لاسي سوف يأخذ نتائج البصمات
جولز تحاول المماطلة
من خلال التظاهر لأنها تحمل نجم البحر سبنسر.
نجم البحر من؟
المولود الاول، نجم البحر،
سميت على اسم ارشق مخلوق في البحر
اوه ., اعجبني أنا أحب ذلك كثيرا.
شكر لك
يا رجل .,! حبيبك ذهب
انه ليس حبيبي .,شون
ماذا؟
اين ذهب؟
ماذا --؟
يارجل !
انا لا اريد الجري مرة اخرى؟!
مرحباً .,آسف لإزعاجكم
اه .,هاي .,سالي ماذا حصل؟
انظرو ماذا وجدت؟
واو
فقط للضحك، ومؤخرة السفينة كيف وجدت ذلك؟
لقد فعلت ذلك افتراضية كيف يتخلص المجرم من الأدلة
استناداً إلى الشخصية الإجرامية
للقاتل من الجريمة،
التي دفعتني إلى T.J.Maxx،
حيث اشتريت هذه الأحذية.
بأسعار تنافسية.
ثم ذهبت إلى القمامة
وراء مقهى خوان المكسيكية.
ايذكرك بشي؟
انا ايضا وجدت هذا
خمن من الذي كتب الملاحظة التي كانت مضمومة
في يد سيد (كرتش)؟
حسنا، حسنا، سالي. حصلت علي، حسناً؟
حصلت عليا
انت تعلم من كتب الملاحظة لـ (كرتش)؟ انا
انه كان انا ولكن تعرف لماذ؟
انا لم اقتله
سيد غاستر أنا اعلم اثنين من الأشياء
الاول تيد فنشي يحبك
- اخبرتك - اسكت .,شون
ثانياً:انت لم تقتل سيد (كرتش)
شكر لك
أنت ماكرة ابن العاهرة.
انت تعرف بالضبط من قتل كريتش، أهذا صحيح؟
حسنا، امضي قدما. وقول لنا من هو.
سالي!؟ سالي!
ماذا--
سالي؟
غاس ، أذكر لي ما هو ديجا فو؟.
هذا هو الديجا فو
غاس انت تدرك أن كيس القمامة هو كنز من الحمض النووي لدينا؟
اوه
دم .,عرق .,دمووع شعر your boogies.
سنحرق هذا.,شون
نعم حسنا., انت سوف تحرقه
انا سوف ادافع لاصل الى المجتمع
ماذا؟
ولكن انا مازلت معك في هذا الشيء .,شون
وإذا كنت تريد أن تذهب وتقف ضد كل شيء،
تعلم من الاخطاء
ينبغى علينا عدم التخلص من تلك الأدلة.
ولكن إذا كنت تريد أن نلتزم مع التقليد،
نقع في نفس الأخطاء مرارا ومرارا وتكرارا،
- ثم ينبغي علينا --- - لا.,لا .لا
انا لن المس شيء شون
I don't need to. You know why?
انا برئ والحقيقة يجب ان تخرجني حر
Hurricane Carter, انا فخور بك
انا فخور بنفسي ايضاً
ولكن الحقيقة سوف تقع عليك
ربما في مهاب أمام الإعدام رمياً بالرصاص
كامل من الرجال الذين يشبهون باتريك ويلسون.
سبنسر ! غاستر !
لديكم الكثير لتفسروه
هذه النهاية
غاس!
ابداً!
انا لدي شيء اتبعني
اين بحق الجحيم تريدون الذهاب؟ اين--..
وقت اللعب انتهى سالي. انهض.
سالي
اوه ياللحماقة
غاستر
شارمن ابلغ بهذا وامن مسرح الجريمة.
موريسون، وأيا كان بحق الجحيم اسمك
- تعال معي - نحن لدينا جثة--
اين هم بحق الجحيم؟
في مثا هذه الاوقات أحلك ساعاتنا،
- أجد الوضوح- - الجميع .,انا اسف
اسف انا اسف للجميع!
اعذرونا للمقاطعة
مع التحيات للمسابقة مبيعات هذا الشهر،
الجائزة الأولى كاديلاك دورادو.
الجائزة الثانية، مجموعة من سكاكين ستيك.
شون،ليس لدينا وقت بالدوين.
لاسي سوف يأتي من تلك الزاوية في اي ثانية
- ويعتقلنا - حسناً .,حسناً.,
من هذه النقطة سوف يكون هناك اغلاق
انا اعلم من قتل (داروين كرتش)
انه هذا الرجل
متش ماري بائع يرتدي شارب
الذي ضحى بحياته لهذه الشركة،
ولكنه أيضا طبخ الكتب،
تضخيم الأرقام، حتى أنه بدأ
كما لو كان كل فرع من سنترال كوست يفعل
ازدهارا كبيرا لرجال الأعمال.
وهذا كذب قاطعا.
الشرطة لديها كيس كبير من الأدلة
في الطابق f4 في مواقف السيارات
5E, شون
داخل هذه الحقيبة الكبيرة،
وسوف يكتشفون فاكس
تقارير الكسب المختلفة أرسلها "كريتش دوريان"،
فاكس التي تحتوي على أرقام حقيقية.
جئت هنا على الحديث عنه بكلام عذب ، هل هذا صحيح ؟
كنت تعرف أنه يخطط ع شيء
وأنا استشعر انك حاولت شراء صمته
وقدمت له وظيفة كبداية صغيرة إلى الأمام
الى سان أنطونيو سبيرز.
مع شعبة الصيدلة في سان أنطونيو.
ذلك أيضا. لكنه لا يريد هذا المنصب!
انه يريد مهمة كبيرة لديك في ساك تاون.
- هل هذا صحيح -لا,هل تعلم .,ماذا؟
أنا لا أريد وظيفتك الغبية في سان أنطونيو.
سأحصل على وظيفتك.
ونظرا لأن "كريتش دوريان"
صاحب ميدالية ذهبية ثلاث مرات د-الأكياس،
أنه استمتع بالفرصة ليأخذك إلى أسفل.
اذا ماذا فعلت؟
انت طعنته
ثلاث مرات في الظهر بــفتاحت الرسالة.
هل انت سوف تستمعون الى هذا الرجل ؟
حتى انه يثنئ قميصه؟
ولا احد يعرف اسمك
ما اسمي؟
مصه هذا اسمي.
وما هو خلل القاتل السر؟
أنت لم تدرك أن واحدة من العدسات اللاصقة الخاصة بك
برزت خلال الاعتداء
هذا السيد موري من جمعية سانت فنست دي بول للشركات
هذا ما وضعك في مسرح الجريمة .,جاك
وما هو الشيئ الذي بالتأكيد لم تعول علىيه
وكان نجم الروك السيئه حارس أمن
- فاليري لافيرن سالي. - اسمه ليزلي، شون.
سالي اقترب من الحقيقة
فقط ساعات من استعادة لقطات
من محرك الأقراص الصلبة التالفة.
لذا أنت سممت الرجل! بالثرمس!!
الآن سؤال دولار 60,000، فهل هذا دقيق؟
دقيقا بالكامل
وفي الوقت الحاضر، يجب أن ترفع أعداد
و نقدم مبررات لكل الخاسرين
وهذا الطماع "دورين كرتش"
هو اراد اخرجي وأخذ وظيفتي
حسناًهذا لن يحدث ليس من قبله .,او من قبل اي احد
حتى أنا قلت لهذا المعتوه لقيادة هذا الفرع
لتجنب هذا أن يحدث مرة أخرى.
لاتتحرك
Spencer! Guster! انا--
هو حله .,أليس كذلك؟
اللعنة
انتم ما زال لديكم اشياء لتفسروها
إه
هلين
Goodness.
احب قميصك .,غاس
شكر لك فنشي شكر لك
انه ع مايرام
الوسيط الروحي
فنش لا استطيع التحدث الان
نعم.,بالطبع احب الاكل الحار
ماذا؟لا استطيع الخروج معك للعشاء؟
مثل صديق او--
لا. لن اراسلك لاحقاً
ماذا كان هذا؟
زميل غاس في العمل يحبه!
ولكنه مدخن
يا رفاق لقد اتخذت القرار.
أود البقاء في الظلام
عندما يتعلق الامر
نحو حل القضايا الخاصة بكم.,
جولز، هذا قرار حكيم جداً
وليس فقط لأننا في الظلام.
الجمال الحقيقي هو أنك ليس لديك شيء لتقلقِ عليه
غاس وانا لن نترك اي شيئاَ خلفنا
نحن نننظف عبثنا
أه
مرحبا يارفاق
وودي
ترجمة محمد عبدالرحمن الحازمي @mohammed055317