بلغنا تطوّرات مهمة في قضية
(زعيم العصابة المحلية (ماكس ريزو) الملقب بـ (ماكس الفأس
لو كنت عضواً في عصابة لاخترت لقب
(فرانكي الاحتكاكي)
ذلك يبدو كاسم خليع
لا .. (بومبالوف السمين) اسمٌ خليع
حسناً .. (سبنسر) من فضلك ؟
أعتذر أيتها القائدة
وردنا أن المحاسب الذي رافق (ريزو) لوقت طويل
هيرب باليك) قد ترك المنظمة)
(مع كمية كبيرة من أموال (ريزو
ونسخ من كل تقاريره المالية
(ما يعني أنه لو استطعنا الوصول لـ (باليك) قبل أن يفعل (ريزو
سيكون لدينا كل الأدلة لوضع ذلك المجرم
في السجن لوقت طويل
... أيها المحقق كنا نتحدث بأمر
قبل أن تكملي .. أنا لست متوافراً
اليوم إجازتي للتخطيط لزواجي , أتذكرين ؟
لا أريد أن أتعطل بسبب أي قضية
ذلك (ماكس ريزو) ومحاسبه
! الذي ترك المنظمة للتو
ماذا ؟ هذه تطورات مهمة
وسأتعامل معها غداً
عندما أعود لعملي
ستقوم بالتخطيط لحفل زواجك في يوم واحد ؟
! نعم .. وذلك لأني رجل
تفقّدوا هذا
لدي بطاقات الدعوة
واحدة لأجلك
و واحدة لأجلك
... لا أعرف من تكون
وهذه لك , وهذه لأجلك
كارلتون) ؟)
هذه البطاقات تقول أنك ستتزوج هذا السبت
عند الساعة الثانية ظهراً
والآن .. استعدوا لبطاقات الدعوة الحقيقية
والتي ستصل بعد .. ثلاثة , اثنان , واحد
! ها هي ذا
هذه لك
وهذه لأجلك وأخرى لك
البطاقات تقول أن علينا تأكيد الحضور عصر اليوم
ماذا عساي أن أقول ؟
! لدي سرعة واحدة للعمل , وهي الطاقة القصوى
كما كان هناك حسم في آخر دقيقة
"في "كاستن ميدوز
إذاً يبدو أن عملي هنا انتهى
شكراً لكم جميعاً
(اوهيرا)
يبدو أنني سأحضر حفل الزواج لوحدي
رايتشل) في لندن .. اصطحبت ماكس ليرى والده)
لم تُعلمني بذلك – أخبرك الآن -
والأمر لا يزعجك ؟
حتماً , لماذا سأعترض ؟ – لا أدري -
لأنها في بلد آخر مع زوجها السابق
... لربما يتصرف مثل
أهلاً يا فتاتي
ألا ترغبين برؤية كعكتي ؟
حسناً , بدايةً
(أنا مطمئن بشأن ما بيني وبين (رايتشل
وثانياً .. زوجها السابق بريطاني وليس جامايكي
(أيتها القائدة , (اوهيرا
(زميلة (مارلو) السابقة في السجن (ويندي الضخمة
تخطط لإقامة حفل وداع عزوبية لها
في الليلة التي تسبق حفل الزواج
وأعرف أنها تأمل حضوركما
ألم تقضي (ويندي الضخمة) عقوبتها
لقتلها رجل بعد مشاحنة في الحانة ؟
بل سببت له شلل في ذلك القتال
لكنها تغيرت الآن
هيا .. سيكون الأمر ممتعاً
"سيكون في فندق وكازينو "آغوا فيردا
"في "سانتا ينيز
إنه مكان فاخر بكل ما فيه
ألا يعمل هناك (مكناب) كرجل أمن بدوام جزئي ؟
حسناً هو فاخر في بقية الأمور , ما قولكم ؟
... أخشى أنه – ... أعتقد -
عظيم .. سأعطي (ويندي الضخمة) أرقام هواتفكم
مارلو) ستتحمس كثيراً لهذا)
لاسي) نشعر بالحزن لعدم دعوتك لنا)
إلى حفل توديع عزوبيتك
كنا لندعوك إلى حفلتنا
لو اعتذر أحدهم عن حضورها
وكنا على استعداد لشراء بعض الأشياء
لن يكون هناك حفلة وداع عزوبية
ماذا ؟ ما الذي تقوله ؟ - ماذا ؟ ماذا ؟ -
هنالك الكثير من العمل ينتظرني هنا
(أعني , علي ملاحقة محاسب (ريزو
"كما ان (ستامبي) عالق في "شيكاغو
ولا يبدو أنه سيكون قادراً لحضور الزفاف
فما بالكم بحضوره حفل وداع العزوبية
- من هو (ستامبي) هذا ؟ - وكيف فقد قدمه ؟ -
هو صديقي المقرب
(إنه إشبيني (ستامبي المدمر
لقد نشأنا معاً
إنه الشخص الأكثر مرحاً على الإطلاق
إن عذرتموني , لدي ما أقوم به
تخيلي هذا
بعد أقل من 29 ساعة ستكوني
(السيدة (مارلو ليستر
هيا يا فتاة – إنها قادمة -
لمَ لا تأتي وتلقي التحية على الفتيات ؟
أود ذلك , لكن ردائي غير مناسب
هيا يا فتاة , لننطلق
لن نحبه بهذا الشكل
إنها قادمة اهدأي قليلاً , إنها قادمة
سترين مؤخرته غداً
أستطيع سماعك
... عزيزتي ارمي لي واحدة من هذه
أحبك – أحبك أيضاً -
ملحوظة لأياً كان هنا
اخطو نحوي .. وسأجلدك بالسوط
الذي أحمله تحت هذا الرداء
(صباح الخير (شيرمان
شيرمان) ؟)
(أهلاً بك (دورثي – لست في "كنساس" بعد الآن -
! مفاجأة
أيها اللعين
ماذا بحق الحجيم يارجل ؟ ما الخطب ؟
أهلاً بك في حفل وداع عزوبيتك
! في حافلة الحفلات
... اللعنة (سبنسر) , ألم أخبرك بأني لا أريد
قلت أنك لا ترغب بحفلة
.. مالم يأتي (ستامبي) .. لذا
ما الأخبار أيها المغفل ؟
! يا رجل
بحثنا عنه ودعوناه إلى هنا
! بهذه البساطة - ! لا أكاد أصدق -
إذا ما قولك أن نبدأ بحفلنا على الطريق ؟
لنقم بهذا
? I know you know that I'm not telling the truth ?
? I know you know they just don't have any proof ?
? embrace the deception ?
? learn how to bend ?
? your worst inhibitions ?
? tend to psych you out in the end ?
twitter : @yasserj90
لا تقلق بشأن الملابس
استعنا بـ (مارلو) للحصول عليها
وأحضرت شطائر مصنوعة من أشياء جيدة
هذا صحيح , شطيرة الديك الرومي
ديك رومي
وإذا اشتهى أحدكم خليطاً شهياً
من الهلام والكحول
.. حسناً علي القول على أي حال
علينا ألّا نتمادى الليلة
أعني , سأتزوج غداً
لذا لن نتمادى كثيراً بحيث نقوم بأفعال
تقودني لأمور غير قانونية
كما حصل في The Hangover
حسناً , بدايةً ذلك كان فيلم سينمائي
وليس واقعياً
أعني فقط مختلي العقل يقومون بتلك الأعمال
نعم , فعلاً
! خمس نقاط لـ (ستامبي) .. الحمام الصغير واحد
(ستامبي البارع)
لا زلت لا أصدق وجودك هنا
إنه زواجك يا أخي
أيتها السيدات , من يرغب بواحدة ؟
هنا – وأنا أيضاً -
أرغب باقتراح نخب
لصاحبة الحظ المؤسف والتي ستتزوج هذا المهرج
نخبكم
اللعنة
ألم أخبركم أنه هذا الإنسان هو الأظرف ؟
الأمر مضحك لأنه في غاية الذكاء
ماذا أخبرتكم بشان الحفاظ على نظافة هذا المكان ؟
دعك من هذا أبي , إنها حافلة الحفلة
صحيح , لكن عقد الإيجار مسجل باسمي
بدايةً أتلفتم عارضة الدعم والآن هذا
أبي ذلك عمود رقص – لا تتحاذق -
حسناً
سيكون هذا رائعاً
! أرى أنه يوجد سرير واحد هنا
لا أسعى لأكون مزعجة , لكني أعاني من آلام الظهر
! وحقيبة النوم ليست خياراً مطروحاً
كذلك الأمر بالنسبة لي
من أتى على ذكر أي شيء بخصوص النوم ؟
! ارتدي هذا
يا إلهي
أحببته
أهذه تخص إحدى بائعات الهوى أم ماذا ؟
لا
هذه الملابس لي
الآن بعد أن نظرت إليها
أعني , هذا النمط من الملابس
الذي أود أن أبتاعها لنفسي
.. لكن اتضح أني أفتقر لـ
الجرأة – الجرأة لأبتاعها -
يا فتاة , أنا أعبث معكِ
حسناً , لنحتسي بعض المشروب
! ليبدأ الحفل
في الواقع , أنا لا أحتسي المشروب
في الحقيقة , نادراً ما أشرب – (دعكِ من هذا (كارين -
لا لا , بجدية إنها ليست فكرة جيدة
مازلت قائدة شرطة
وأنا قائدة تجعل العاهرات تحتسين المشروب
حسناً
أراكِ في غرفة الطوارئ
حسناً
! أمامنا 20 كأس آخر
"هذا المكان وكأنه "لاس فيغاس - أصغر بقليل -
أراهن أن المرافقين مشتبه بهم
ومازلنا لم نحتسي أي مشروب حتى الآن
علينا أن نلزم حدودنا
بإمكاننا استراق النظرات , لكن لا نستطيع اللمس
لماذا تتفقد هاتفك باستمرار ؟
لا يوجد سبب
! إنه يحرك أردافه
إنه يشغل المكان – أحدهم يستمتع بوقته -
حسناً أعترف بهذا , سعيد لكوني هنا
قد لا تصدقوا هذا يا أصحاب
لكني أجهد نفسي بالعمل
وأهمل صحتي كثيراً
وأنسى في كثيرٍ من الوقت أن أقتضي وقتاً مرحاً
أيها الأحمق – أيها الأبله -
لا أصدق أنه معنا
ككل مرّة , ككل مرّة
اسمع أحتاج لـ 300 دولار
لك هذا
ذلك يفي بالغرض
ها أنت ذا
أليس الأروع ؟
نتفهم تماماً لمَ تتفق معه جيداً
يجب أن تعلموا أننا
قد كنا نقيضين تماماً
لكن في أعماقه
هو واحد من أكثر الناس لباقةً وجديراً بالثقة
اعذروني الآن يا سادة
سأذهب لأطلق النار على شيء ما
! صديقه أحمق
لكن علي الإعتراف من الجيد رؤية (لاسي) يحظى ببعض المرح
أوافقك الرأي , كل ما توجب فعله هو إبعاده عن العمل
أظنني سأذهب لأنضم له
ستطلق النار أيضاً ؟
لا سأجرب حظي مع تلك الآلات
(لو تمكنا من الوصول لـ (باليك) قبل أن يفعل (ريزو
سيكون بحوزتنا أدلة كافية تضعه
في السجن لمدة طويلة جداً
يا إلهي – علمت هذا -
حسناً يا فتيات , يا فتيات , يا فتيات
أهذه أنا , أم الجو أصبح حاراً هنا ؟
الجو حار بالفعل هنا
لديكم الحق بالالتزام بالصمت
فلترقص عزيزي
! من الأفصل أن تحرك هذه المؤخرة
هذا خطأ .. ومخالف للقانون
باز) ؟)
أقسم , أستطيع الشرح
أنا بكامل وعيي الآن
تهانينا
لمَ يتم إحالتي للبريد الصوتي مباشرةً ؟
أين أنت ؟
اتصلي بي
افتقدك
لقد قلت أنك ستذهب لتلعب بتلك الآلات
! برر موقفك
لقد عبثت بعقلي بحديثك عن (رايتشل) وزوجها السابق
يا فتاتي – هو ليس جامايكي -
لكنها لم تتصل بي منذ وصلت إلى هناك
وبدأت أشعر بالقلق
حسناً .. لربما السبب فارق التوقيت , اتفقنا ؟
بالإضافة إلى أننا نواجه أمر أكبر من ذلك
ماذا ؟ - هيرب باليك) هنا -)
(محاسب (ماكس ريزو - ما هي الاحتمالات ؟ -
علينا إعلام الشرطة المحلية
ولنبعد (لاسي) عن هذا المكان
وإلا حفلتنا الصغيرة هذه
ستصبح رحلة عمل
! أهلاً يا أصحاب , أنظروا من وجدت
أهلاً – أغلق قمك -
أنا رائع
يا لها من حفلة مريعة
أين (ستامبي) بالمناسبة ؟
في مكانٍ ما يخيب ظن الإله
هيا , ابتهجوا قليلاً
سنعاود الإحتفال
بمجرد تسليم هذا الأبله
إلى السلطة المحلية للحفاظ على سلامته
أنت تدرك أني عديم الجدوى
دون وحدات الذاكرة خاصتي , أليس كذلك ؟
أم تظنني أتجول وانا أحمل نسخ
من ملفات ضرائب رجل نافذ ؟
جميعها مخزنة على أقراص صلبة موجودة في شقتي
إذاً سنصحبك إلى مركز الشرطة
ومن ثم نعود لأجلهم لاحقاً – حسناً -
ذلك إن لم يحصل عليهم (ريزو) أولاً
فلن يكون مجرم عديم الرحمة
ما لم يعرف كيف يواصل على نفس النهج
مكان إقامتي على بعد 3 مباني
أستطيع جلبهم بسرعة
إن كنت تعبث معي فسألكمك في وجهك بمنتهى القوة
... اسمع
أرغب في أن يقبض عليه أيضاً
بهذه الحالة لن يستطيع قتلي
اللعنة , (هنري) خذ المنعطف التالي
هنري) خذ المنعطف التالي)
لقد قلت أنك تعمل كرجل أمن هنا
لا , قلت أني أرتدي بدلة رجل أمن هنا
وذلك تقنياً صحيح , أظن هذا يخفف من وطأة الأمر
منذ متى وتقوم بهذا ؟
لبضعة أشهر
فرانسين) وأنا ندخر لأجل سكن جديد)
ونحتاج حقاً لنقدية إضافية
كما يتواجد هنا مجموعة مذهلة من الناس
ونحن ندعم بعضنا البعض
كما أنني لا أتعرى بشكل كامل
... فقط أتخلى عن بعض – (باز) .. (باز) -
يا إلهي , هذا مريع أليس كذلك ؟
سأطرد من عملي , صحيح ؟
ليس إن غادرت حالاً
لم أكن هنا مطلقاً – حسناً -
نسيت أشيائي
مارلو) ؟ ما الخطب ؟)
بإمكاننا تعيين متعرٍ آخر
ماذا لو أني لم أتمكن من القيام بالعمل الصحيح ؟
بإمكاننا استرجاع قيمة ما دفعناه
ليس ذلك ما أتحدث عنه
مهلاً , ما الذي حدث ؟
كانت الأمور تسير بسرعة
(أعني أنا أحب (كارلتون
لكن قبل ثلاث أسابيع
كنت في زنزانة أصنع ألواح الصابون
(هذه خطوة كبيرة بالنسبة لـ (كارلتون
وكلاكما مولعٌ بالآخر
علي استنشاق هواء نظيف
وحدات الذاكرة موجودة في غرفة نومي
أحتفظ بها في كتاب أجوف
أتظنني أهتم لـ أين تحتفظ بهم ؟
أذهب واجلبهم
يبدو وانه اشترى تذاكر
(لأجل حفل (مايكل داميان
لماذا تأخذهم ؟
! (لأن عليهم صورة (مايكل داميان
لديك قوة ذراع رهيبة
اهربوا
أعجبني مذاقه
سآخذ صندوق – حسناً -
هنري) أدر المحرك)
هيا , انجوا بنفسك , اركض – لماذا نركض ؟ -
(عمي (ماكس
(أخبرني بأنك والأحمق الآخر قد عثرتما على (باليك
عثرنا عليه
"ومن ثم ذلك الشرطي من "سانتا باربرا
الذي يشبه "مستر بن" أخذه معه
لاستر) ؟)
"ما الذي يفعله ذلك المجنون في "سانتا ينيز
(يتزوج على ما يبدو من فتاة تدعى (مارلو
انهي عملك , لدي عمل بانتظاري
أيتها القائدة – نعم -
(هل رأيتِ (مارلو ؟
لا لم أفعل
يستحيل أن تكون قد غادرت الكازينو
لا يمكنها ذلك , ليس بتلك الملابس
عذراً , هل تملك إحداكن أجزاء ذكورية ؟
لم أطرح السؤال على
آخر بائعة هوى كنت معها , وندمت على ذلك
هيا بنا – ... ولكن -
هل لدينا أي فكرة بشأن أين قد تكون ؟
حسناً
(من كان ذلك ؟ أكانت (رايتشل ؟
(ولمَ ستتصل بي (رايتشل) .. تلك (جولز
ما الذي أرادته ؟
أسلحتك التي طلبتها تم إيصالها
إلى الفندق كما طلبت – ممتاز -
للنتهي من أمر هذا الفاشل ونعد أدراجنا
لنحظى ببعض المرح
لحظة
من هذا الذي يتصل الآن ؟
تحدث – (كارلتون لاستر) -
(إنه صديقك القديم (ماكس ريزو
بالحديث عن الشيطان
كيف كانت حالك , أيها الأخرق ؟
من المضحك أن اتصالك
جاء بالوقت الذي اتسكع فيه مع صديق لك
لحظة واحدة , يرغب بإلقاء التحية عليك
قل مرحباً – مرحباً -
سننال منك وستعاقب لوقت طويل
هل ذلك صحيح ؟
لا بد أن ذلك مثيراً للاهتمام
لأنه كما تعلم لحظي الجيد
أني أمضي وقتي مع شخص يخصك
عزيزي
مارلو) ؟)
اللعين اقترح تنفيذ مبادلة
مارلو) مقابل (هيرب) .. هذه الصفقة)
لدي نقطة ضعف وحيدة في هذه الحياة وعرف كيف يستغلها
على الأغلب هي مذعورة للغاية , ولست إلى جانبها لمواساتها
دعها تذهب أيها القبيح
هنالك أكثر من 3 ملايين فتاة مثيرة
واللاتي بحاجة لأمثالنا , وذلك في اوكرانيا لوحدها
ذلك غير منطقي
هذه أسوء تشكيلة من
! أفلام الراشدين التي رأيتها بحياتي
Chitty Chitty Gangbang?
Batman and Throbbin'?
Hannah Does Her Sisters?
شاهدتها في التسعينات
أين زر العرض البطيء ؟
لا يمكنني المخاطرة بهذا , لا أستطيع
لقد انتظرت لوقت طويل
وسأتزوج خطيبتي غداً
سأنال من ذلك الوضيع (ريزو) في يوم آخر
سنقوم بالمبادلة .. سنقوم بها الآن
ماذا بشأن القائدة ؟
يجب أن تجربي وتشربي هذا المحلول
! لا أستطيع أن أشعر ببشرتي
لم أحتسي هذه الكميات منذ كنت بالكلية
وذلك لأنني لم أرغب أن أكون مفسدة المتعة
بالتأكيد
ما الملتصق بشفتي ؟
(إنها قشرة فول سوداني (كارين
أظن أن القائدة متفقة مع خطتنا
لنأتي بـ (هيرب) من غرفة النوم
لدينا مشكلة حقيقية
لمَ ترتدين منشفة ؟
أنتم يا أصحاب سيغضبكم هذا
هيرب) فرّ هارباً)
أعني بجسده الصغير تمكن من القفز عبر النافذة اللعينة
هل هذه مزحة ؟
! هذه حياتي
! (باليك)
ويندي) ما الذي حدث ؟)
كان مقيداً إلى السرير
لكنه تملص من قيده
قضم قيده وكأنه ذئب
(وودي)
أعتذر , ولكن رائحتها كالبسكويت
شكراً لك عزيزي
ماذا ينبغي علي فعله الآن ؟
فليخبرني أحدكم ما الذي سأفعله الآن
اوهيرا) ؟ -) تعال إلى هنا -
اجلس , تنفس
اجلس وتنفس بهدوء – لدي اقتراح -
مازال أملنا قائم
إلى أي حد تثق بي ؟
هل أنتِ بخير هناك عزيزتي ؟
وضعت غطاءاً على رأسها أيها اللعين ؟
لماذا ترتدي هذا الرداء ؟
... لو أنك لمست شعرةً منها
لم يتعرض لها أحد
سلمني هذا الجرذ الآن
لنقم بهذا , تقدم
امشي باتجاه مصدر صوتي عزيزتي
تماماً , بهذا الشكل .. ها أنتِ ذا عزيزتي
(آمل أنك تتلو صلاتك(هيرب
وتذكر إن انتهى به المطاف بإحدى الحفر
سأنال منك بتهمة القتل المتعمد
أعني ألا تظن أن صديقك (هيرب) هذا
احتفظ ببعض النسخ من تلك الملفات
لو كنت مكانك لكنت قدّرته حقّ قدره
وأخذته إلى عشاء و عرض ما
لا تخبرني كيف أقوم بعملي
يا رجل , احتفظ ببعض كرامتك
(بالتوفيق لك (هيرب
وقتك بدأ ينفذ أيها الأحمق
اقبض علي لو بإمكانك ذلك أيها الأبله
قل هذا للبنك ها أنت ذا عزيزتي
تحاول خدعي مجدداً أيها اللعين
انظروا من يتحدث , أيها السافل
من ذلك بحق الجحيم ؟
(المحقق المتقاعد (هنري سبنسر
اعتقلت عمك (سال) عام 1983
انتقم مني , الكم وجهي بأقصى قوتك
عرفت أنه لا يمكنني الوثوق بك
! تلك ليست زوجتي المستقبلية
صحيح , لكن بوسعي أن أكون
يا إلهي الرحيم , أين خطيبتي ؟
حسناً , إليك الأمر
(صديقتك تمكنت من الهروب من قريبي الأحمق (تيتو
في الفندق
اتضح أنه
طلب بعض الرفقة في غرفته .. فغابت عن بصره لبرهة
ظهرت رفيقته .. فهربت صديقتك
كانت تنتظر اللحظة المناسبة لتقوم بحركتها
(علي أن أخبرك بهذا (لاستر
ستتزوج امرأة صعبة المراس
كما شوهِدت تقوم بإحدى الحركات القتالية في الردهة
قبل أن تهرب عبر النافذة
تلك فتاتي
ولسخرية القدر
هيرب) تمكن من التملص من إحدى زملائي)
(و إشبينة (مارلو
حسناً .. ما رأيك أن ندّعي
وكأن شيئاً لم يحصل ؟ - لا مشكلة لدي -
ستكون خلف القضبان خلال أسبوع على أي حال
وأكن ذلك ممكناً
سأراك في كوابيسك أيها النحيل
مهلاً , هل تحاول أن تخبرني
أن (ريزو) كان لديه نفس خطتنا بالضبط ؟
هذا صحيح , ما يعني أن خطيبتي مفقودة
سنعثر عليها – ريزو) ذلك اللعين الحذر -)
(ما أن رفع الغطاء وعرف باني لست (هيرب
كان إحدى رجاله يستمع للراديو
عرف أني أُخفي سلك
علي الاعتراف , لم أشعر بهذه الحماسة
منذ أطلق (جيري كارب) النار علي
حين كدت تموت ؟ - بالضبط -
أيها الفريق , أشكركم لإعادتي للعبة
هل سنحظى باحتفال أم ماذا ؟
مستحيل
يستحيل أن تكون قفزت من تلك النافذة
إنها على ارتفاع عالي – ليس بالنسبة للرجل العنكبوت –
ماذا ؟
لن يحتاج حتى لشبكته
سيتمكن من الزحف عبر المبنى
ما الذي أتحدث عنه ؟
في الواقع (لاسي) تلك الحافة تمتد
على طول المبنى لتصل حتى
سلم النجاة
هذا صحيح
لابد أنها خرجت من النافذة
واستخدمت الحافة لتصل إلى سلم النجاة
حتى تتمكن من الهرب
أظن أن طفلنا سيكون عضواً في خفر السواحل
مهلاً
إن تمكنت (مارلو) من التحرك بهذه الحرية
لمَ لم تتصل بك حتى الآن ؟
ربما شعرت بالجوع
... أو
(أو ربما عليك أن تخرس (غاستر
(إنه سؤال وجيه (لاسي
كارلتون) عليك أن أخبرك بأمر ما)
(أنا و (مارلو - اصمتي يا امرأة -
! اعتذر عزيزتي , تأتيني رؤية
ستتزورج امرأة صعبة المراس
كما شوهِدت تقوم بإحدى الحركات القتالية في الردهة
قبل أن تهرب عبر النافذة
تلك ببساطة الرؤية الأكثر إذهالاً على الإطلاق
! أعلم أين هي
سأتولى الأمر من هنا
أرغب أن يكون وجهي أول شيء تراه
! عزيزتي
(كارلتون)
هل أنتِ بخير ؟
هل كانت تلك لكمة خلفية متأرجحة ؟
أجل
يا إلهي , أحبك
علمت بأنك ستأتي .. علمت بهذا
كيف عرفت بأني هنا ؟
تجلَت لـ (سبنسر) رؤية
علي الاعتراف لقد كانت مذهلة
دعك منّي
لن أدعك تغيبي عن نظري مرة أخرى
أبداً
اتفقنا
لكن ليس قبل إقامة حفل الزفاف
لأنه سيكون حظاً عثراً حقاً
إن رأيتني بذلك الفستان
يا إلهي , كم الساعة ؟
لدينا أقل من ساعتين
ولدينا عمل طويل ينتظرنا لذا عليكِ أن تأتي معي
أراك في الحفل
! احرسيها بحياتك , تلك ليست مبالغة
(أحسنت عملاً (سبنسر
أنا مدين لك
لنعد أدراجنا ونرتدي بدلاتنا
يا إلهي
ما الذي تفعله ؟
حين قلت ارتدوا بدلاتكم
ألم تقصد بأننا جميعاً ذاهبون للسباحة ؟
لماذا سأفعل ذلك ؟
!حسناً , لم تكن واضحاً للغاية
بدلتي في الحافلة
اذهب وارتديها , هيا
خسارة (هيرب) سيترك أثره
لكننا عممنا مواصفاته لجميع المراكز
يستحيل أن يذهب لأي مكان
أريد هذه الملفات
(حقاً ؟ وكذلك (ريزو
أظن أن (هيرب) ما يزال هنا
ما الذي تتحدث عنه ؟
ذلك الثعلب الماكر
عرف بأننا سنفترض هروبه بعيداً
لذلك بقي هنا
إما ذلك , أو أنه أكبر معجب لـ (مايكل ديمان) في العالم
أو كلاهما
(سيكون هذا عام (لاسي
افتقدتني ؟
ليس فعلاً
أتعلم , علي قضاء حاجتي
حاول ألا تفكر بأمطار الصيف الدافئ
هنري) خذني إلى حفل زواجي)
عمي (ماكس) ؟ أخبار سارة
! أستطيع الإحساس بدقات قلبي في وجهي
لقد احتسيت 6 أكواب تاكيلا على الأقل الليلة الماضية
كيف حالك ؟ - بخير -
أظن أنني احتجت لقليل من الوقت مع نفسي
الحقيقة هي .. طوال فترة سجني
لم أشعر بالخوف أبداً
علمت أن (كارلتون) سيأتي لرؤيتي
شعرت بالأمان إن كنتِ تفهمين قصدي
وبعد ذلك اكتشفت
.. أن (كارلتون) سيتواجد إلى جانبي
دائماً
لم أكن أخشى خسارته
إن لم يُصب بعيار ناري
أتعلمين أمراً
لهذا يرتدي السترة الواقية من الرصاص
صحيح - كل شيء على ما يرام -
يجب أن تعلمي أنكِ سبب سعادته
لم أراه مليئاً بالحياة والأمل من قبل
سيكون الأمر صعباً
ستكون هناك تلك الأيام التي ترغبين فيها
بركوب الطائرة إلى جنوب فرنسا
لتقابلي صانع نبيذ شاب على دراجته الهوائية
وكل ما يرغب به هو الطبخ لأجلك
وممارسة الحب
ولكن سيكون هنالك أيام أخرى
حين تكوني ملازمة الفراش لمرضك , وهو يُدلّك قدماكِ
وسيحاول صنع طبق لذيذ
وجد وصفته في الانترنت
أو حين يمشي نحو غرفتك في المستشفى
حاملاً طفلك الصغير
ويضعه برفق بين ذراعيكِ
ويخبرك بأنك جميلة
على الرغم من معرفتك بأنك في فوضى عارمة
وكل هذا يستحق العناء
كيف تتصل بي ضابطة إطلاق السراح المشروط
في الوقت الذي أتبرّج فيه ؟
(ماذا تريدين (ترينيس ؟
وأعدك ألا أتعقب هاتفك
يا أميرتي
.. ها أنت
الآن تغني
مادلين) وأنا لم نكتب نذورنا)
لقد أرادت ذلك
لكن كنت على عادتي عنيداً
بالتأكيد , آمل أنك طلبت اتفاق ما قبل الزواج
(اصمت (هيرب
لو أنك عرفت الحب الصادق الحقيقي
الذي استسلمت له لما قلقت بشأن المال
وأمر آخر أصمت
ظننت أني عرفت ذلك الحب
واتضح أني أسأت فهمه مع عاهرة بلا روح
! خانتني 12 مرة مع 10 رجال
ماذا ؟ لدي أجزاء طبيعية
لمَ أحاربها ؟
إذاً ذلك الرجل الذي كان يتناول الجيلي بالكحول
هو اشبينك ؟
بجدية ؟ - ألم أخبرك بأن تصمت ؟ -
(هيرب) على حق (لاسي)
أعني أن صديقك المقرب أحمق
! بل هو الأحمق دون شك
هو ليس صديقي المقرب .. اتفقنا ؟
هو ليس فتاي , هو ليس رجُلي
لم أراه منذ المدرسة الثانوية
(هو كان العضو الآخر والوحيد من نادي (كارهي غلي
الذي تكلف عناء حضور الاجتماعات
أتعلم ؟ لست مضطراً لتبرير الأمر
لمَ ستكذب بشأن أمر كهذا ؟
لأني .. كنت محرجاً
الأمر محرج كون ليس لدي ذلك الشخص الذي
يود إقامة حفل وداع عزوبية من أجلي
لهذا السبب
.. وأنتما أصررتما علي , وأحرجني طلبكم
فكان اسم ذلك الأحمق أول ما خطر ببالي لذا جاريتكم في هذا
أشعر بالراحة لسماعي كلامك هذا
إذاً أشفق عليه وليس علي
لأنه أوتعلم ؟
أنا سعيد لما أنا عليه
بالإضافة إلى أن الصداقة أمر مبالغ بشأنه
مارلو) تمنحني كل الرضى)
الذي أحتاج إليه
.. بعد قولي هذا
أقدر لفتتكم أيها السادة
لكني أسألكم هنا خدمة
ويندي الضخمة) هي إشبينة العروس)
أي صنف من ضباط إطلاق السراح المشروط أنتِ (ترنيس) ؟
كان بإمكاني إختلاق الأكاذيب
لكني أخبرتك الحقيقة , وبهذا تكافئيني ؟
أنتِ غاضبة لأني امرأة ذات صحة جيدة
في حين أنك تتضورين جوعاً
كما كنت أقول , أضمن لك شخصياً
أنها لن تغيب عن نظري أو تتناول المزيد من الكحول
طوال هذه الليلة
ما الذي ليس كافياً ؟
قائدة في الشرطة التي تتكلم
القس الذي سيزوجك ثمل ؟
لا يستجيب لمكالماتي
ولم يشاهده أحد منذ فترة
ما الذي ينبغي علي فعله ؟
لدي رخصة
اصمت ! انتظر .. ماذا ؟
نعم لدي رخصة بإمكاني تزويجكم
ولمَ لم تقل شيئاً من قبل ؟
لأنك كنت تطلب مني الصمت
! ولأنك قيّدتني إلى سرير و كذلك إلى عمود رقص
هيرب) أود تقبيلك الآن)
حسناً – تعال معي -
يا للصدفة – أجل -
أجل
باز) لماذا مازلت ترتدي هذا ؟)
كان علي القدوم مباشرةً من عملي الآخر
يوم جميل أليس كذلك ؟
(أين (فراني ؟
لم أحصل على بطاقة إضافية
ماذا ؟
تباً
أهلاً بالسيدات – أهلاً -
أتمنى لو أن لدي والدتين
أو واحدة , أياً كان
حسناً , ها نحن ذا
هل هذا ضروري حقاً ؟
فقط ابتسمي , وسنتخطى هذا
! هي ليست هنا حتى
(أشعر وكأني (كونتا كينتي
خذي هذا
اللعنة
ليحتمي الجميع
مارلو) ابتعدي من هناك)
ليبقى الجميع منخفضاً
يا للهول , يا للهول
أنا لست هنا , لست هنا
أنا في مكانٍ سعيد
أنا في مخيم الفضاء – لديهم دعم -
! بالطبع لديهم دعم فهذا حفل شرطي
! لا تتحرك , ضعه من يدك
أيها الجبان
(لا تتحرك (ريزو
مكناب) -) تولّيت أمره -
رباه
ذلك يحصل
اتصل بي
أأنتِ بخير عزيزتي ؟
أين كنّا ؟
مارلو فيجيليو) لقد منحتني شيئاً)
لأؤمن به
أكثر مما أؤمن بأخلاقيات الجمعية الوطنية للبنادق
أحبك , الآن وللأبد
آمل أن يكون هناك بار مفتوح
مشرب ؟ يا رجل أنا أتضور جوعاً
كارلتون) هل تقبل بـ (مارلو) زوجةً لك ؟)
أقبل
(وأنتِ (مارلو) .. هل تقبلين بالأمير (كارلتن
ليكون زوجاً لكِ ؟
حتماً أقبل
بالسلطة الممنوحة لي
عبر الرخصة التي حصلت عليها عبر النت العام الماضي أثناء وجودي بهيئة المحلفين
أعلنكم الآن زوجاً وزوجة
بإمكانك تقبيل العروس
أهلاً عزيزتي .. ما الأخبار ؟
لا , لم أكن قلقاً على الإطلاق
علمت أنكِ هناك تقومين بعملك
وأنا هنا أهتم بشؤوني الخاصة
هيّا بُني
ما الذي تفعلينه ؟
هلّا رقصتي معي من فضلك ؟
.. هلّا - لاحقاً , أعدك -
لكن الآن أنا مستمتعة بهذه الكعكة
أحب الكعك , تعلم أني أحب الكعك
أنا استحقها
على الأقل تحلي باللباقة
لتنهيها مع كأس من .. ما اسم هذا الشراب ؟
بروسيكو – أو ثلاثة -
موافقة , إني أتجمّد
عزيزتي
من الأفضل ان تضعي ذراعك هنا فلن تستطيعي استخدامها
أجل
ماذا ؟ - قولي "تشيز" أو أي شيء -
تشيز" أو شيء ما"
سأتوجه للمشرب
وآتني بما طلبته لنفسك
كأسان بروسيكو من فضلك
شكراً لك - مرحباً -
أبي
رأيتك تقوم برقصة "هامبتي" مع (وودي) في وقت سابق
علي الإعتراف , لم أرى ذلك قادماً
مازلت قادراً على مفاجأتك بعد كل هذه السنين
هلا قدمت لي جعة ؟
انظر لهما
صدقني , حين يكون الأمر جيداً لا يوجد مثيل له
يكون صادق , غير معقد
غير معقد ؟
لا أظن أني سمعت بهذا المصطلح
(نعم هذا لأنك من عائلة (سبنسر
شكراً هذا بدمك
يبدو أن من طبعنا جعل الأمور صعبة على أنفسنا
بقدر ما أمكننا
أمك أرادت رؤية العالم
ذلك جل ما أرادت , رؤية العالم
هل انطلقنا في رحلة ما ؟
لا – لا –
بمرور الوقت تعلمت درسي , لكن الوقت قد فات
أنت كالرجل العجوز في فيلم Up))
باستثناء أن أمك على قيد الحياة
ما الذي يحصل الآن ؟
كل ما أقوله هو .. من الجيد رؤيتك تكسر اللعنة
لا
أين شرابك ؟
تناولت شراباً عن البار
شون) علي أن أسألك سؤالاً)
وأنا متأكدة أني أفكر بالأمور أكثر مما يلزم
لكن البارحة حين كنت في الفندق
رأيت الردهة وعرفت المخارج
أقر بذنبي
حسناً , قلت أنه أتتك
هذه الرؤية المذهلة
أن (مارلو) كانت مغطاة بالنفايات
لكن ألا يمكن أنك تذكرت
وجود فتحة لرمي القمامة في كل طابق
ومن ثم خمنت الأمر ؟
أجل
أفترض هذا
لكن كان ذلك ليكون رهان كبير
ألا تظنين هذا ؟
.. بالطبع , وأنت تعلم
لم أكن لأفكر بالأمر
لكن بعد ذلك رأيت هذا
وأنا متأكدة من وجود تفسير منطقي , لكنك تعرفني
لن أتوقف عن التفكير بالموضوع
وبالطبع لن أستطيع الرقص معك
قبل أن توضح لي الأمر
لاستر) قال أن رؤية تجلت لك)
(شاهدت فيها (هيرب) مع (مايكل داميان
لكن لديك هذه البطاقات
لذا علمت أن (هيرب) كان موجوداً هناك
صحيح ؟
ربما أفضل الأشياء
وأغنى الأشياء
غير مقدراً لها أن تأتي بسهولة
وفي بعض الأحيان اللحظات التي تحمل أجمل المشاعر
تأتي في الوقت الخاطئ
شون) هل تسمعني ؟)
الوقوع بحبك لم يكن مخططاً له , اتفقنا ؟
كل الأمر بدأ لأني كنت مضطراً لذلك
(لا بد وأن تتفهمي ذلك (جولز
لم يكن لدي خيار
.. ومن ثم
ومن ثم سايرت الأمر
وفي الوقت الذي ظهرتِ أنت بدأ الأمر يصبح ممتعاً
لقد وضعنا أكثر من 100 مجرم خلف القضبان
معظمهم كان قتلة
أنا جيد بما أقوم به
وما أقوم به
أمر جيد
أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل تحاول أخباري أن كل هذا عبارة عن كذبة
أرجوكِ لا تجبريني على الإجابة
يا إلهي
رباه , أشعر بأني غبية للغاية
لا عزيزتي
.. لا , هذا
هذا أنا
.. هذا
سأتصل بكِ لاحقاً
twitter : @yasserj90