! الفوز
كم من هذه نحن فعلنا، (هارمون)؟
! الفوز
هذا قليل جداً لك، (موران)؟
الحرارة؟ نعم . نعم، قليلاً
! حقا؟ الفوز
يا، ماذا تعتقد عن قيمتك لهذا الفريق؟
قيمتي؟ - . الجواب هو ليس لديك قيمة -
. أنت لا شيء . أنت هرة غير مدفوعة
حسناً، فقط أعطيني إيها . مباشرة، أيها المدرب
إسكت، أنا عندي 20 مقوي . يضايقي
أنا عندي دفاع مع ...فتحات أكثر للملئ من ،أمّك
،ونجمي يركض إلى الخلف ويقرر... "هو يريد أن يلعب في "جورجيا
! أنا لست بحاجتك الآن
."تقنية "جورجيا
تعرف، رأسك . كان على الكتل تقطّيع
."بعد خسارة في الطاسة السنة الماضي في "لويزيانا
أوه، أنت لم تعرف ذلك، أليس كذلك؟
. حسنا، وجدت عمل لك هذه السنة
. جلبت لاعب خلف وسط جديد - . نعم، سمعت عن هذا -
هذه السنة، أنت سوف تكسب . قيمتك بالتأكد أنه سعيد
،طالما هو سعيد ومنتج . أنت ستكون بقعة على هذا الفريق
متى بالإمكاني أن أقابله؟
! الفوز
. وقت العرض، عزيزي
ما الأمر، يا لمدرب؟
قابل لاعب خلف وسط، الجديد . (موران)
. جميل
من هذا الرجل بحق الجحيم؟ - . ليس لدي أدنى فكرة -
لماذا المدرب لا يدع البقية منا يلبسون شبشب في الأصبع؟
:تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة نـواف سـعـود الـلـقـمـانـي **مـشـاهـدة مـمـتـعـة**
"جــبــل الــولايــة الأزرق - الــمــوســم الــثــانــي" "الــحــلــقــة الأولى"
لأن عندما كنت محبوساً ...أنا، مثل، لايمكن إيقافه
أنا مثل مذنب، لغز... أنت تعرف ماذا أقول؟
. أعتقد أنا كذلك
. أكرهه
. أنت لاعبنا ،ليس هو
نعم، لكن، في هذا الأوقات العصيبة ...أحزر
. هو محق...
،يقول بأنّه أبدا لم يصاب . هذا عظيم بالنسبة لي
...ستصبح لاعب خلف الوسط - . هذا أخر سنة لي قبل أن أصبح محترف -
أنا أريد أن أترك المدرسة وأنا بطل . نحن لا يمكن أن نثق به
زائد، أنك لست بحاجة . لمبتدئ أن يبدء مكانك
.نعم، أنا كذلك . (نعم، أنا كذلك (ثاد
...كلّ مرّة، لذا أنا
...لماذا لا تعود لغرفة الملابس
وتلبس بعض... الملابس الحقيقية؟
. هذه ملابس ،تمايل
على أية حال، مثل ما كنت ... أقول
أنا آسف، ماذا كنت تدعوني؟
"الترنّح، من عائلة "أدمس (هارمون)، (هارمون)
أنا آسف. إسمح لي أن . أقدّم نفسي
. أنا قائد فريقك
فريقي ليس لديه .قائد، في الحقيقة
حقا؟ جيّد، جرب هذا . واحد للحجم
. أخذ لفه - . أنت خذ لفه -
! خذ لفه، أو إثنان
إذا آخذ لفتين ،إذن أنا . من المفضّل أن أركض طول الطّريق إلى بيت
. ربّما يجب عليك . ذلك يبدو مثل فكرة رائعة
. حسناً ، سلام ،هومي
(ثاد) ، (ثاد) ، (ثاد) - . سلام -
. سلام ، أنت أيضا هومي
ماالمشكلة ، (رودن)؟
يارجل ، أنا خارج،أنا انسحبت من . هذه المدرسة الخرساء
،لا، لا، لا، لا . لم ينسحب أحد
. هو فقط سوء فهم . ثاد) أبله)
يارجل ، ذلك الرجل يحاول أن يخبرني . أنني لا ألبس شئ
حسناً، فقط خذ . نفس عميق
. انظر إلي
حينما تكون لديك مشكلة . أنت فقط اذهب لترى (موران) هنا
. لأنه هو حلالا لمشاكلك
أنا لدي حلالا مشاكل؟
. نعم
ستة في ستة؟
. 36
هذا الرجل جيد، أنا عدت .أيها المدرب، شكرا
إذن أين كنت تلعب ثانية؟
لأني لم أستطيع أن أجد . أيّ شئ عليك
. أوه، في كل أرجاء المكان . "القدّيس جون"، "القدّيس بيتر"
"القدّيس ماثيو"، "القدّيس لوك" . "القدّيس باتريك"
ثمّ عندما ذهبت إلى الثانوية . تحركت بسهولة كثيراً
، القدّيسة جين" والولاء يستعدّان" . راكرز" ، والان أنا هنا"
إنتظر، إنتظر،"راكرز" ؟ مثل السجن؟
. أوه، نعم
هل لدي مفاجئ لي؟
(سامي)، هذا (رودن) . (رودن)، هذا صديقي العزيز (سامي)
كيف الحال ،يا رفيق؟
! واحد ، إثنان ، ثلاثة ، مفاجئ
كيف الحال، (أليكس)؟
. (تـــبـــاً، (ماري جو
. أنها أختي - . أعرف -
. مرحبا - ماذا تفعلين هنا؟ -
. انه يوم جديد، (أليكس) جئت لكي شرب وأكون مشجعة
. هذا جيد
. أوه، أنها تشرب . أنها تشرب
. حسناً، حسناً . هذا يكفي
، سامي)، إذا رغبت في الشرب) . أخبرني أن لا أشرب
. أنا ما زلت أعيش مع أبي
. حسناً
. (تغيّرت،يا (أليكس - نعم؟ -
...أعتدت أن لا يكون لدي ثدين
. والآن لدي - ... . أوه، يالهي -
والآن العالم مفتوحاً لي في . طرق لا يمكن أن تتخيلها
أوه، لا، أعتقد أنني يمكن أن . تخيّل جيداً
(فكرة فيها ، أنا ، أنت ، (سامي . نسافر للألعاب مع بعض
الجلوس في الفنادق . الذهاب إلى الحانات وشرب
وبعد ذلك، بعد، الذهاب . إلى الحفلات، وثم العودة إلى الفنادق
. والأحتفال - . أحب الأحتفال -
. فقط كما أعتدنا في التحدث عنها - . نعم -
. نحن لم نتحدث عن هذا - . أنا و (ماري جو) تحدثنا -
من هذه؟
بنات، أنا أود منكم مقابلة . (المشجعة الجديد، (ماري جو
أنا أمسكها الزي الرسمي . خارج غرفة الملابس
هي ليست مشجعة . ما لم نقول بأنّها مشجعة
أخلعي الزي الرسمي ودخلي . في الخط مع المبتدئن الآخرين
. حسناً - . لحظة ، لحظة -
هي أختي، هي . تستحقّ القليل من الإحترام
!أوه
الإحترام، مثل هذا . الزيّ الرسمي، يجب أن يكتسب
أنتم يارفاق تبدون زوج من . الفاسقات الباردات الحقيقيات
! دعونا نذهب، ياسيدات - ! نعم -
. مرحبا بكم في إسبوع الجحيم للمبتدئ
أول مهمة لكِ هي أن تشعري "بـ "أثدىأوبركلسمين
. وحساب حجم كأسهم
. إذا أنت أخطأتوا، سنصفعكم
إذن هل هذا مجاناً؟
مثل، نحن يمكن فقط أن نجلس هنا ونشاهد هذا ، ونحن لا ندين أي مبلغ من مال؟
لا، مرحبا بكم في . الكليّة، يارفيق
"سي" - . صح -
. حسناً، حسناً . لحظة، لحظة
، لو هي أصبحت مشوّشة . سأصبح مشوّشاً، أيضا
. لكنّك لست مبتدئ
لا، لا، (ماري جو) وأنا . أتينا كفريق
أنت تدرك ذلك إذا أنت ...لا تكمل ذلك التشويش
أنت سوف لن . تكون تعويذتنا
نعم، أعتقد أنا يمكن أن . (أتعامل معه، (كايت
. البنات ، أحزر حجم الثدى
. الرجال ، أحسب طول القضيب - بجدية؟ -
. نعم
الصعب أو الناعم؟
. مرحبا - "(يا (بيل" -
(مارتي دانيلز) جبل الولاية الأزرق ، كيف حالك؟
مارتي)، ما يمكن أن) أفعل لك، يا زميل؟
لا تقرأ أيّ شئ إلى هذا . لكن أنا فقط أضع بعض اللوامس في الخارج
هل حصلت عل أي شئ مفتوح أسفل في "ميامي"؟
الإفتتاحيات؟ تعني لك؟
،نعم، مثل ما أنا قلت . هو ليس بالشيء الكبير
انها مجرد أننا جميعاً يجب أن نتقدم . إلى بعض النقاط ،وأنا فقط أتصال
حسنا، نحن ليس لدينا . أيّ شئ هنا الآن
ولكن ربما نحن لدينا خط وظيفة . في نهاية السنة أو شيء ما
هل أنت يائس؟
من قال أنني كنت يائس؟
أنت سقطت من العربة مره أخرى مارتي) ، أتعلم ماذا؟)
لماذا لا تأخذ مكانك كمدرب ودفعه؟
. أنا لن أتي إلى "ميامي" حتى لو دفعتي لي
. (ذلك سيئ جدا، (مارتي . كنت على وأشك أن أصنع لك عرضاً ضخم
كيف حال زوجتك؟ ذلك صحيح . أنت لا تعرف
. أنت ،أبقي (ديبرا) خارج الموضوع
. (سأعلّق الخط الآن، (مارتي
حظّ سعيد هذا الموسم، يارفيق . أنت ستحتاجه
. لا، لا، إنتظر، إنتظر . أنا سأعلّق الخط
. أنت لا تغلق سماعة في وجهي . أنا سأعلّق في وجهك
. سأغلق وأنا أكره سمك تونا
ماذا؟
أين المال ؟
ماذا؟
$رودن) تدين مني 500)
. وهو قال ،أنا أستطيع أن أسترجعها منك
$أنا ليس لدي 500 . أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
! أعطيني مالي
! أعطيني مالي ،ياحقير
! ياأبله
(يا،أنظر أنه (رودن
دعني فقط أفهم، أنه رودن)، دعني فقط أفهم) حسناً؟ هل هذا جيد؟
. أنا سوف أخذ تلفيزيونك
. حسناً
. (رودن) - هل (يوري) وجدك؟ -
لا تستمع إليه، يا رجل . نحن لا ندينه له هراء
هو يخرج من غرفتي . بتلفزيوني كما نتكلّم
استمع، أحتاجك . في غرفتي الآن
هنالك بعض المشاكل الجدّيه . التي تحتاج إلى حل
. بسرعه
رودن)؟)
! أوه، ياالهي
! أبعدني عن هنا ! تباً
أيّ زرّ أضغط؟
أنا لا أعرف أي للضغط . هناك العديد من الأزرار
. أضغط أي شئ - . أوه ، تباً ، تباً ، تباً -
. أوه، ياالهي ، أوه، ياالهي
. أوه، الحمد لله أنت حيّ؟
! أووو
. تباً ذلك المصاصّ
نعم، لكنّكِ حصلت على الخبز من خارج عقلكِ مع ذلك، صح؟
ما هذا الشيء؟ هل تنام في هذا الشيء؟
يارجل، أنام في الحفلة هناك . أنا أفعل مهما هناك، عزيزي
. انها عالية الضغط ،يا رجل
أنت تعرف ماذا أقول؟ . أنها تحصل على مستوى صفيحة دمّك
وهيموغلوبينك . والهراء DNA لديه واحدT.O
لكن استمع،سأحتاجك . لحل مشكلة أخرى لي
. أجل ، سوف أحتاجك لتأخذ هذا الواقي مني
جلدي لا يردّ . جيداً على مطّاط
. وأنت تعلم أنك يجب أن تعتني بيدي
. حسناً
أزرق 18
. المجموعة، كوخ، كوخ
. المدى، المدى
! نعم ! نعم
QB نعم ! نعم ! ذلك هو " تعني لاعب خلف الوسط : QB "
سحب الواقي الذكري من . قضيب ذلك الرجل
. ربما كانت أول مساهمة حقيقية لك في الفريق ،مغفل
. الفريق الثاني
يا رجل، اجعلني إبدو في حالة جيّدة، حسناً؟
. حلالا المشاكل
. أزرق 18، أزرق 18
.كوخ، كوخ
موران)، كان عندك رجل واسع) فاتح الملعب ،هل أنت أعمى؟
. نفاية لطيفة وسمينة - . نعم، نعم، أنت مباشرة مصاص ،مغفل -
أنت طلبت مني أن أجعلك . تبدو جيد
أنا فعلت؟ متى ما أفعل أنا ذلك؟
نعم، نعم، ذلك . حدث أنا حقا راهنت
. يا، توقّف عن لمسي، يارجل
. حفلة اللّيلة - . احذّر، يارجل -
. دعونا نشرب مقابل كل ذلك ، ياعزيزي
حسناً، بنات، مستعدّات؟
! لعق، شرب، مص
. إذهبوا
!صياد
. أنت دورك
الآخرون، امسكوا الكاميرا والتقطوا صورة . مع لاعب كرة قدم
ذلك الكثير من . الشعر في فمّكِ
. لدي أعتراف - . أوه -
. أنا لم أتِ هنا لكي أشرب
انا جئت هنا أيضا لأكون . دكتوره ولأراك
. (أنا أعرف أنك معجب بي ، (ألكيس
. تلك إستهانة . (لكنّكِ أخت (سامي
...نصف أخت، وإضافة إلى . هو لا يهتمّ
حسناً، هذا جيد . هذا يكفى
يارجل، من الصعب إيجاد لاعب كرة قدم، الذي سيقبلني؟
بالتأكيد لا، لا، لماذا؟
ماذا تفعل على أي حال؟
إسألني ثانية . عندما ألمس الأثداء
. ها نحن هنا - ...جاهز؟ دعنا نحصل على واحد . لا -
! (رودن) رودن) ؟)
شخص ما دعا رودن) للخارج هنا)
كيف حال، يارفيق؟
انه رجلك (رودن راندل) عزيزي . المعروف باسم الغير معروفون الذكر الأسود
أنا قادم إلى حياتك ياعزيزي B.M.S من
. نحن أوشكنا على البدء
أنتم ، أنا سأحتاج من الجميع . أن يستيقظوا من طلقتي
هل تعرفون ماذا أقول؟
! أوه
ماذا تفعل؟
أشرب وأنا قريب من القفز . على هذا اللعبة
(إبتعد عن الطريق، (موران . هو أهدى رياضي
أوه، نعم، هذا أوشك على أن يكون . في جميع أنحاء الأنترنت، عزيزي
ماذا؟ - ! قد باتجاهني -
! هــيـــا، ياعزيزي، قد باتجاهني
.حسناً ، طيب . أقتل نفسك ، سأبدء
. أنا لا أهتم بعد لآن
. إنتظر ، إنتظر
ماذا قلت لي للتو؟
أنا أبدء ، لأن أسهل من . مجالسة الأطفال للمؤخرتك
. أنت لن تكون قادر على بدئ المحادثة
أنا انتهيت من التعامل من الناس . (مثلك أنت سابقاً، (آدم
. أنت خائف من الأضواء - . كلام فارغ -
أنت بدأت لعبة الطاسة السنة الماضية . وأنت مصيت
أنت تمص في الإمتصاص . أنت لا تستطيع أن تمص جيداً حتى
أنا لعبت بضلاعين مكسورة . بسببك
. (انساها فقط يا (آدم
إترك رفع الثقيل إلى . الأولاد الكبار، يارجل
. (فقط انساها ،يا (آدم
. (انه (أليكس
. إذهب
. أزرق 16، أزرق 16 . تحقق من المراقبة ، تحق من المراقبة
أنت لم تخدع . أي شخص، يا مغفل
. الكوخ
. ذلك كان جميل
. حسناً، إنظر من ظهر اليوم
! الكوخ - ! نعم -
. تهانيناً ، يامبتدون . أنتم نجحتم في إسبوع الجحيم
نعم، أنا فقط أريد الذهاب . للمدونا أقول هذا كان تشويش وكلام فارغ
. أنا لم ألمس ثدى واحد
. (حسناً، الآن فرصتك (سامي
، لتحديك النهائي . قبل ربح الأزياء الرسمية
. كلّ المبتدئون يجب أن يناموا التعويذة "(التعويذة : هو (سامي"
نعم ! نعم ! الآن أنت ...يجب أن تفعل
. ماذا؟ لا
أنا لا أستطيع النوم مع التعويذة . هو أخي
. أوه، ذلك صحيح
حسناً، هناك دائما . سنة قادمة
ربّما في المرة القادمة . سوف تفكرين مرتين
. قبل أن تظهري لتجربي الزي الرسمي للفريق
أوه، نعم؟
حسناً، أنتِ. . . لديكِ . (ثدين حزينن، (كايت
. (ليس لكِ، (كارا . أنا لا أحب أثدائكِ
يا، مدرب، أنا أودّ أن أشكرك . لأخذ وقت للأجتماع مع اليوم
لكن هذه حلالا المشاكل لا يعمل في الخارج . وأنا سأحتاج واحد ثاني
. رودن)، في بداية الإسبوع)
...إعتقدت بأنّك سوف تكون نجمي كلاعب خلف الوسط
. والآن أنا لست متأكّد جداً...
. إنس هذا، يا رجل، أنا خارج هذا . أنا ليس لدي مشكلة مع هذا
أين ستذهب (رودن)؟ . "أنت ستلعب في السنة الأخري في "رايكرز
إذا كنت تريد اللعب لي . أنت يجب أن تستحق أن تلعب
وإلا سأشحنك في السفينة وتعود إلى . ديترويت" التى سحبتك منها"
هل نحن واضحون؟
حضرت المدرب، إنظر، أنا فقط كنت . أحاول أن أسكته أنا لست نجماً
أنا أحاول أن أحصل على ...اليدّ العليا على ذلك الطفل منذ أن جندته
. والآن هو لدي... . (أنه أنت (موران
! هاهاها
ماالذي حدث لكم أنتم الأثنان؟
هي فقط تبوّلت لأنهم يريدون مننا . أن نضرب بعضنا البعض
من الذي يريد منكم أن تضرب بعضكم؟
. رودن) يريد رؤيتك)
هو لن يذهب إلى أيّ مكان . بدوني، دعونا نذهب
أعني، ما لشيء الذي لديهم وليس لدينا؟
هل تتذكر ماذا أعتاد أبي أن يقول؟
. "فقط الفاشلون يتقيّؤون"
...لا، هو قال . "لو تريد أن تكون غير بارع ، فلتكون"
...الآن، إعتقدت بأنّه كانت غير مناسب ، ثم
. لكن الآن أفهم...
أين أنتِ ذهب؟
يا، إنظر، أعرف بأنّك غاضب، حسنا؟ . (لكن دعني أتكلم مع المدرب (دانيلز
...وبعد ذلك نحن سوف نربع هذا - . لا (دانيلز) بعد لآن -
QB هذا خلاف الـ . بيني وبينك فقط
...(آدم موران)
. أتحدّاك في المبارزة
. رائع
هلّ نستطيع مساعدكِ؟
. نعم، أنا من أحتاج أن أكون مشجعة
. حسناً، ذلك رائع
لكن كما أخبرنكِ . إذا تريد للإنضمام إلى فرقتنا
. (يجب أن تنامِ مع (سامي
. إذن ستديري واهربي إلى البيت ،أيتها البنت الصغيرة
. دعونا نخرج من هنا . إنسهم، (ماري جو) دعينا فقط نخرج من هنا
. ساقطة
. القواعد بسيطة . كلّ واحد يأخذ 10 خطوات ويدور ويطلق
QBمهما حصل الطلق هو-1
ماذا؟ - . نعم ! المبارز إلى الموت -
إنظر، (دانيلز) فقط عبث معك حسنا؟
هو يحاول إثبات نقطة ... يمكن أن تبدأ، أنا لا أهتمّ
. لا ،إعتقدت بأنّك كنت هنا لحمايتي
. أنا كنت، لكن هذا مثالي
من سيكون؟ من سيحضر لي اللقب؟
. ياالهي هذا سخيف - . ونحن نهدف لساقين -
أيّ شئ فوق . السيقان خطأ
جاهز؟- . لا -
. لا، لن أفعل - ...واحد، إثنان، ثلاثة -
. أربعة، خمسة، ستة، سبعة
هيا،يا رجل، إنظر، أنا سوف - . إذهب إلى المدرسة الأخرى . ثمانية، تسعة، عشر -
لا. لا. لا. لا. لا حسناً؟ لا، بخير؟
. لا تطلق . حسنا؟ لا، لا
كلّ شيء أنت قلته في تلك الليلة كان صحيح ، حسناً؟
. حصلت علي، أنا خائف
أنت كنت على وشك أن تتركني أحصل على . ضرب بتلك السيارة. وثقت بك . أنت كنت سنادي
. (هو لديه نقطة، (موران
. إنظر،أنا ما زالت سنادك
. حسنا، لو نحن نتساعد بعضنا ,نحن يمكن ندير هذا المدرسة
ولكن لا أحد يدير أي شيء لو واحد فينا . حصل على طلق قارس
أوه، يا رجل، شخص ما . يلطق على شخص ما
. لن أرحل حتى شخص ما يتأذى
! أوه
أعطني إستراحة مثلكِ حقاً . ستضربين أخوكِ
. هم لن يفعلوها
كيف هذا لكتسب الزيّي الرسمي؟
! أوه
أوه، ياالهي، ماهي مشكلتكِ؟
صح أو خطأ . ذلك قرار
. توقّفي، توقّفي، أنتِ دخلتي الفريق . أنتِ مشجعة نصدقكِ
! نعم، نحن فعلناها ! نعم، نحن فعلناها
! أنت يارفاق الأفضل
. ذلك محرج
إنظر، يا رجل، أنا هنا . فقط لأضع الدرجة
دع كلّ شخص في هذه المدرسة . يعرف هذا أنا ذلك التغوط وهم قريبون من شمه
. نعم ، نعم . المهمة أنتهت يا صديقي
. ثق في هذا المرة
. حسنا، نحن جيدون . حسنا، رائع
. تباً
. طلقتي علي - . فقط في هذا الحالة ، يارجل -
انها فقط خدش . أنا رامي جيد
لا - . نعم -
القاعدة رقم واحد في المبارزة . دائما أحضر المسدسك الخاص
. إنظر إلى ذلك الهراء، يارجل . أنا أساعدك بالفعل
.ًشكرا
. حصلت على التعامل مع الرجل . هو يعلم ماذا يتطلب للفوز
مرحبا، 911؟
أنا أودّ أن أبلغ عن طلق نار في . جبل الولاية الأزرق
. نحتاج سيارة إسعاف
الرامي؟ لا، هو . هرب من المشهد
. نعم ،أنا يمكن أن اصفه
هو كان غير معروف . ذكر أسود
. لا، أنا لا أستطيع التحرّك الآن - . أنت نستطيع أن تتحرك -
إنظرإليك تتحرّك . إخرج من هنا
إنظر؟ هــيــا . إخرج من هنا
. هــيــا ، هــيــا
: تــمـــت الــتــرجــمــة بــواســطــة نــواف ســعــود الـلـقـمـانــي