في الحلقات السابقة "من مسلسل "شئون سريّة
.أنت أفظع غلطة ارتكبتها والدتي
.ما حدث معها يطاردني كل يوم
انا اتعرّف على قرص التخزين هذا من ضرر الماء
بماذا عليّ ان اراهن بأنها تلك
التي اتربطت بتحقيق المباحث الفيدرالية
في مقتل "سيث نيومان"؟
.لم تكن الصواريخ هنا
"من المحتمل أن يكون "هنري .في منتصف الطريق الآن
."اسمه "هنري ويلكوكس
.لقد موَّل بعض أفضل مهمّاتنا
.(التفجير في المركز التجاري في (تورباكو
"لقد التحقت بالـ"ايه.ال.سي
لأني اردت ان اعرف ماذا حدث لوالدتي
سأضع رصاصة في دماغ "هنري ويلكوكس"
لقد أجمعت لكِ كل شيء .اعتقدت انكِ تحتاجيه
.حسناً .كالدر" قام بتفتيش شقتي"
هل تكلم أحد مع "اوجي"؟ - ليس بعد -
لقد أرسلت أحداً لمكانه
ليتفقّد حالته ولكنه .لم يكن هناك
اعتقد ان "كالدر" فعل شيئاً به
.لا بأس. سأتولى ذلك
- الى أين سأتوجه؟ - (الى (كوبنهاجن
سيحضر "هنري" مؤتمراً للطاقة هناك
.مع شركة "سولستار" هناك
"من الأفضل ان ابدأ، لأن "تيو .لدية بداية ضخمة
."أحتاجكِ ان تعرفي شيئاً يا "آني
التفجير الذي كان ورائه )هنري" في (تورباكو"
الذي قتل والدة "تيو" ،هذه .هي اول مرة أسمع به
أُدرك ذلك - أحتاج ان يُدرك "تيو" ذلك -
"كنت أعمل لحساب "هنري .عندما حدث ذلك
لا أريده ان يعتقد بأنّني .كنت على علاقة بذلك
لماذا لا تخبره بنفسك عندما أُحضَرَه الى هنا؟
باستطاعتها ايقافه،ماذا سيحدث اذا فعلت؟
"لو فعلت ذلك فانها تعطي "هنري .وقتاً لكي يدبّر حركته التالية
يجب علينا ايجاد طريقة .لإيقاف تلك السلسلة
(كوبنهاجن) (الدنمارك) _
"سكوتي" - "هنري" -
.اعذرني
انا متفاجيء بأنهم تركوك (تعود الى (الدنمارك
.بعد ما حدث في المرة الأخيرة
هل تعرف هؤلاء السادة؟ ."كين رويز" ،"لويس ايانيز"
"سكوت وينيك" .سررت لمقابلتك
سررت لمقابلتك - دعونا نمضي، هل ممكن؟ -
اسمك ، يا سيدي؟
"جاليرمو سانشيز" - "سانشيز" -
حسناً سيد "سانشيز"، أتمنى .لك يوماً جميلاً
.شكراً
أي خبر من (بوجوتا) لاستعادة تلك الصواريخ؟
لا - ماذا عن "كالدر مايكلز"؟ -
،لم أتمكن من الوصول اليه
ولقد تركت له العديد .من الرسائل
هل احاول معه ثانيةً؟
أجل - حسناً -
بذور عباد الشمس؟
.انها جيدة لك ."بها العديد من فيتامين "هـ
اذن... فقد حبستني في زنزانة تُشبه الحصن؟
هل أعطيتك انطباع انك محبوس؟
اذا أتقول اني حرّاً لأُغادر؟
.في أي وقت
.حسناً
فقط دعني أخبرك ماذا يحدث عندما تفعل ذلك؟
سأكون مجبراً للاتصال بالمباحث الفيدرالية ووكالة .الأمن القومي ومكتب مدير الاستخبارات الوطنية
وهذا أعتقد ما سوف أفعله عندما أكتشف
قرصاً يحتوي على معلومات محظورة مسروقة
.في خزانة أحد عملائي
،اذا كنت أتّبع البروتوكول
،لَكان هناك علامة في سجلّك للأبد
،حتى لو تم تبريئك من فعل خاطيء
"ستكون محظوظاً اذا وجدت عملاً في"دي.ام.في (دي.ام.في = قسم السيارات والمَركبات)
أحاول أن أُبقي مخالفتك هذه ،داخل العائلة
،وهذا الحصن هو فرصتك
لكي توضّح نفسك قبل أن اضطر الى وضعك
في مُعتقل حيث .لا يوجد مفر منه
.اذن انت هنا كصديق
انت لا تدرك مدى كمّية المشاكل التي انت بها، ألست كذلك؟
لقد كنت هناك "عندما ساعدت "آني
هروب "تيو براغا" من .معتقل وكالة الاستخبارات المركزية
أملك فيديو لمقاملتها ،)مع في(فيينا
بالضبط قبل ظهور مهرّب الأسلحة ميتاً
"وخمسة صواريخ "ستينجر .أصبحت مفقودة
"ثم عضو الـ"ايه.ال.سي الذي لدينا في المعتقل
الذي كان باستطاعته "توريط "براغا
يموت بسهولة اُثناء نقل مسجون
مع "آني وولكر" والتي .كانت تقود السيارة بالمعنى الحرفي
الصورة بدأت في الوضوح يا .اوجي"، وهذا ليس جميلاً"
حسناً ... اذا كنت تعرف الكثير ، فماذا أفعل انا هنا؟
أين هي"آني وولكر"؟
"ما الذي يُخطط له "تيو بهذه الصواريخ؟
ما الذي على قرص التخزين؟
(الموسم الرابع) - (الحلقة التاسعة) (بعنوان: سلك مُعَلّق) (ترجمة: محمود مجدي) (Translated by:The_MysTeRiOuS)
."ما زلت لا ترد يا "اوجي
أنا رسمياً قلقة عليك جداً .الآن، عاود الاتصال بي
تفضّل - شكراً -
مرحباً، اتسائل ان كان بإمكانك مساعدتي؟
انا سأكتب مقالاً عن مؤتمر
"لمجلة "اوفشور
ومن المفروض ان أجري مقابلة .مع "كين رويز" من "سولستار" للبترول
للأسف، رحلتي الجوية ،تم تأجيلها
.وانا لا املك رقم هاتفه
هل يُمكن احد ان يُرشدني؟
"حسناً، انّ كلّ طاقم "سولستار،
،في حدائق "تيفولي" حالياً
.لالتقاط صورة تذكارية
حسناً، و "هنري ويلكوكس"؟ .لقد عرض المقابلة معي ايضاً
انه هناك ايضاً - حسناً -
يبدو عليكي بأنكٍ فعلتي .هذا من قبل
.مرة او مرتين
عادةً لا املك مشاهدين .في هذا الوقت من الصباح
.انا آسف
لدي عادة سيئة في .التسلل للناس
"أنا "كارثر كامبل
.أعلم من هو انت
".احتاج الى محامي يا سيدة "مانينج .وأنت مُرَشحة لذلك
انت تدرك ان معي هاتف - انه امر طاريء -
ولم استطع التوصّل لأي حد .في مكتبكِ هذا الصباح
.ربما لأنها لم تصبح الساعة السادسة بعد
.هذا يُفسّر ذلك ،على أية حال
لقد كان مُرَتب جيداً
بأن تأتي لهُنا كل اربعاء
لذا اعتقد، لماذا لا أقدّم نفسي ومُعضلتي شخصياً؟
أنت تصبح قوياً على نحو سيء، ."يا سيد "آرثر
ما الذي تحاول التملّص منه؟
.انا لا احاول التملّص من أي شيء
ولا حتى الشأن الذي استقلت بسببه؟
لم يحدث مطقاً
أأختلقت الأمر برمته؟
أنا اتوقع بأن هناك شيء .شديد الانفجار خلف ذلك
هذا يُكلّف كثيراً أُناساً كثيرين .للاحتفاظ بأسراري
لذا اريد الاعتراف بخطاياي ، ولا .اريد حجب شيء
.يجب عليّ اصطحابه لطعامه الصباحي
.قابلني في مكتبي بعد 45 دقيقة
."يُمكنك مناداتي بـ"بلانكا
.أرأيت؟ واحدة فقط
.نعم
يجب علينا ألّا نتقابل هكذا، أتعلمين ذلك؟
."لا يوجد لدينا وقت لذلك يا "تيو
.يجب عليك أن تأتي معي الآن
،لا اعتقد ذلك .ولكن شكراً جزيلاً لكِ
أنا لم أرى جميع .معالم المدينة بعد
هل أنت مجنون؟ ،بعد الذي حدث للتو
لم يعد لنا جدوى هنا .)في (كوبنهاجن
.لأنكِ خلقت فوضى
.اذا أردتِ التسلل بعيداً، فإفعلي ذلك
،أمّا اذا أردتِ ايقافي فيجب عليكي ان تستعدّي
لتصوّبي بطريقة أفضل .بهذا السلاح مجدداً
."لن أتركك تقتل "هنري
.انها الطريقة الوحيدة لايقافه أنتِ تدركين ذلك ، أليس كذلك؟
جِد طريقة أخرى - لا يوجد طريقى أخرى -
.انها الوحيدة .انه قَدَري
كان كذلك منذ اليوم الذي .قتلت فيه القنبلة أمّي
،هذا لن يُعيد لك والدتك
،وأنت لديك أب يهتم بشأنك
.ولا يريد فُقدانك
.لقد فات الأوان بالنسبة لنا
ماذا عنّي؟
ماذا عنكِ؟
.لا أريد ان أفقدك
،اننا نُدفع معاً دائماً لسببٍ
اعتقد انه لدينا شيء ،لنتعلمه من كلينا
ألا تظن ذلك؟
كان لُيصبح من اللطيف ...اللقاء بكِ
.في وقتٍ مختلف
!"تيو"
!توقفي
!الآن
.أعلم كيف يبدو ذلك .فأنا لست بساذج
ولكنّي ما زلت اشعر بأنه اذا وضعنا ،كل شيء في المكان الصحيح
،أمام الناس المناسبين .أفعالي سوف يتم تفهُّمها
،ربما لن تكون مغفورة .ولكن في نصابها الصحيح
ماذا تعتقدي؟
.هذا كأننا نرجع الى الوراء
هل تدرك التُهَم التي تواجهها؟
,غسيل اموال ,مساعدة وتحريض على جريمة
.وتهمة خيانة مُحتملة ،أنا أعلم ما اواجهه -
.وأقبل تحمّل المسئولية وحدي
."أخبرني أكثر عن "تيو
،على مر السنين التي تدعمه فيها
ما نوع النشاطات الارهابية المتورط فيها؟
.تيو" ليس ارهابياً" لقد شارك -
في مجموعة تعلن بأنها .منظمة ارهابية
لقد كان يعمل متخفيّاً .بتوصيةٍ منّي
.عملية سريّة بدون أوراق، بدون حسيب - انه من أصل اجنبي -
الذي يمدّنا بمعلومات قيّمة
,على مدار سبعِ سنوات .وانه يكون ابني ايضاً
.حسناً، دعني أسألك التالي
هل أزهق روحاً لمواطن أمريكي؟
لأن هذا سوف يحدد
.اذا حاولت الخيانة أم لا
.لا .لم يفعل ذلك مطلقاً
ابداً مطلقاً, أم من الوقت الذي عرفته فيه؟
.مطلقاً
.جيد .أنا سعيدة بمجيئك هنا الآن
انه من الحظ ان تلك القنبلة ."لم تنفجر في اجتماع "سولستار
.لكان سيكون صعباً للانتشال من القاع
.الحظ لم يتدخل بذلك
.تيو" أوقف ذلك من الحدوث"
.يبدو أفضل
يجب أن نحصّن بقية ذلك
تحت نوعٍ ما من حصانة .العمل السرّي
،اذا كنا نضمن الحصانة لكل شخص آخر
.فأنا لا احفل بما يحدث لي - .افعل بي معروفاً
.لا تذكر ذلك لأي أحد آخر
،اذا فأنا اراك طالما ما زلت هنا
.فأنت مستعدّ لتتكلم
أتعرف ما هو بالقدر المثير
كالذي وجدته في شقتك تماماً؟
.هو ما لم أجده
.لا يوجد أثر لـ "آني" على الاطلاق
لا وجود لحاجيات المرحاض، لا .فرشاة اسنان ،ولا أحذية
لذا فأنا اعتقد انكما لا تقضيان كثيراً من الوقت
.معاً كما تعودتما
ربما له علاقه بما احتاجتموه
.لتأمين قرص التخزين
لقد حذّرتك من نوم الشخص .المسئول مع عميله
.كان يجب أن تأخد بنصيحتي
.سأعطيك نصيحة
كان يجب أن تأخد حصة تمثيل .أفضل من تلك
انت تقول انك تحتجزني
.هنا لكي تبقي الاشياء سراً
.انا أدّعيه هُراءاً
أنت تحتجزني هنا
لأنك خائف من الاتصال .بالمباحث الفيدرالية
لا تريد أن تخبرهم .بما هو على القرص
،في الواقع ،اذا لم تقتلني
فأنا مستعد للمراهنة على انك ستتركني اذهب
في نهاية اليوم .لنقص توافر الادلة
- نقص الأدلة؟ "بربّك يا "كالدر -
لن يرى أي احد هذا .القرص مجدداً
ستبتكر طريقة لجعله ،يختفي بطريقة سحرية
.كما أراد رئيسك طول الوقت
رئيسي؟
انا لا أعرف أي افتراض ،انت تعمل عليه
.ولكن كل همّي هنا هي الحقيقة
.أثبت ذلك
(مركز جورج بوش للمخابرات المركزية)
أين القرص يا "هاري"؟
لم نتحصّل على شيء بعد .من الملف
.ما زلنا ننقص من الحوافّ
أجل،أجل، فقط .أريني القرص
أنت تنظر اليه. ،هؤلاء الأصفار والأوحاد
.هذا ما نحاول فكّ شفرته
هل أتحدث بلغة غريبة؟
انا لا افهم - انه يبحث عن -
"قرص التخزين نفسه يا"هاري .اذا كنت تعرف مكانه
بالطبع. اعتقد انه بمكانٍ .ما هنا
.لم أره منذ رفعنا للملف من خلاله
.وها نحن ذا
.وجدته
هل ستساعده في فكّ الشفرة؟
أي الحلول الحسابية تستخدمها؟
راينديل" , 128 بيت"
."جرّب "هيكس 7
.لقد أفلح
من هنا تم استدعائه لـ"س.س.ا -13 انتيل"؟
."أنت لها يا "هاري
هل يمكنك استنتاج أي شيء؟ - ليس بعد -
"لماذا يقابل "هنري ويلكوكس عميل "ايه.ال.سي" ارهابي؟
ما الذي تفعله صحفية مستقلة بسلاح ناري؟
أنتِ مُدركة بأن حمل السلاح ممنوعاً في هذه المدينة، أليس كذلك؟
أرغب في الاتصال .بالسفارة الأمريكية
أمينة السجلّات من المؤتمر
قالت أنكِ كنتِ تبحثين عن عمل تنفيذي
.مع شركة "سولستار" للبترول هل هو كان الهدف؟
.أنتِ حرة لتذهبي
.أدلفي
.أعتقد اننا ذاهبان لنفس الاتجاه
.لا بأس ، سأمشي
"لقد فقدتي خمسة صواريخ "ستينجر .)في (ليون
ألا تريدين معرفة الى أين تمّ توجيههم؟
.أشك بأنه لديك بعض الاسئلة
.لو تريدي اجابات، فاركبي معي
هل تعتقد اني سأركب السيارة معك
بعد كل ما مررنا به؟
ألّا تثقي بي؟ - ليس حتى بقليل -
أنا أكره اللجوء الى .استعراض العضلات
.انها تبدو ان تليق بنا
...لكن اذا لم تسايري الأمور
الى أين سنذهب؟
أنا استمتع بالفعل .بطريقة عمل عقلك
،أغلب الناس سألوا "إلى أين ستأخذني؟"
رد فعل دون الوعي .نتيجة لفقد القوة
.لكنكِ لم تتخلي عنها بعد
.لم أفكر بذلك كثيراً
.لا، لم تفعلي
.أدلفي الى السيارة
أتؤمنين بحرية الارادة والاختيار يا "آني"؟
بربّك ، لا يوجد .اجابة صحيحة او خاطئة
.لن أحكم على اجابتك
.أنا حتى لست متأكداً أين أقف :دعيني أعيد صيغة السؤال
كيف تتصورين بأنك وصلتِ لهُنا؟
.لقد أجبروني رجالك عملياً الى هنا
لا، انا اتحدث عمَّ تفعليه .(هنا في (كوبنهاجن
انه لمن الواضح ممّا حدث في الحدائق
"بأن مجيئك كان لوقف "تيو .عن قتلي
هل تخيّلتي قًطْ بأنكِ ستضيعين هذه الطاقة
في محاولة انقاذ حياتي؟
.انه تناقض حرية الارادة تتخذي قرار تلو الآخر
وفجأة، تصلين الى هذه النهاية المميتة
حيث تعملين بنشاط .ضد اهتماماتكِ
انه لفشل بالنظر الى رقعة .الشطرنج بأكملها بلا عاطفة
.وهذا هو عيبك الفادح كعميلة
.انت تقودين الامور بقلبك ليس بعقلك
انت على صواب، لقد ،قمت باتخاذ قرارات اندم عليها
وفي الحقيقة، لكي أُريك كيف ،احترم مشورتك كثيراً
.سأُغير رأيي واترك "تيو" يقتلك
."لا، لقد فات الاوان على ذلك يا "آني
.انتِ لا تنالي دائماً فرصة ثانية
بل عليكِ ان تتعاملي مع العواقب
.لهذا الاختيار قريباً
ماذا تقصد بأنك لا تعرف مكان اعتقالها؟
.هذا غير مقبول
اريد اجابة وخُطة
.لخروجها من الحبس على رأس الساعة
انهم بالخارج - أدخليهم -
حريصة لتوضيحك اين كنتم في خلال ال15 ساعة الماضية؟
أتناول بذور عباد الشمس ."في حصن "كالدر
."أعتقد اني احتاج لسماع ذلك من "كالدر
"على أعقاب ما حدث لـ"ادواردو فارجاس
لقد أمرت بتفتيش شقتي "الضابطة "وولكر
"والضابط "اندرسون
تفتيش كشف معلومات سريّة
تمت ازالتها بطريقة .غير شرعية من "لانغلي" على هذا
لقد حجزت الضابط "اندرسون" في ماكلين" خارج الموقع"
حتى استطع تحديد .ما كان يحتويه الملف
.لقد قمت بفكّ شفرته له
لقد رجعت الى الخادم
الذي بيّن مصدر الصورة الاصلية التي تم تحميلها منه
.وتم مَحي الملف بالكامل
اريد ان اعرف من فعل ذلك ، و اريد ان اعرف
لماذا كان في ."حيازة "سيث نيومان
أتريد اجابات؟ - أجل -
حسناً ، انت سوف تكون محظوظاً
.لطردك من هنا سليماً
احتجاز عميل زميل؟
تم اعطائه فرصة ان يغادر .في أي وقت
يُمكنك توقع رَد ذي طابع .تأديبي للغاية
.سوف احصل على الحقيقة
.يُمكنك الانصراف
هل تصرفاته تبدو عقلانية بالنسبة لك؟
.تصرفاته لم تبدْ عقلانية أبداً بالنسبة لي
"،اضا كان يعمل لدى "هنري
فلماذا يحاول بجِد ان يُدخل هذه الصورة المجال؟
لقد كنّا جميعا تحت توقّع
."بأن "كالدر" في قائمة "هنري
ماذا ذا كنا مخطئين؟
.هذا لا يعني كوننا نستيطع ان نثق به
.بوجوتا( على الخط القاني(
أجل؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
.حسناً واصل البحث
الـ"ستينجرز"؟
لقد وجدوا صندوقاً لدى .سفينة شحن
نفس الارقام السرية التي كان .(يتبادلها "ستافروس" في (فيينا
اذن عمّ زالوا يبحثون؟
.هناك اربعة فقط في الصندوق
.ما زال صاروخاً لم يُعد
أين هي "آني"؟
.يجب ان امنحكِ الفضل
،لقد خُضتي معركة جيدة .و أجبرتيني على التفتيش بعمق
لقد اعتقدت انه بالكاد فقدت .فرصة ان العب بيدي
أقصد بأن اُخبر العالم بأن آرثر" لديه ابن رديء"
ليس ممتعاً اذا الا اذا كان جيداً .من أجل القيل والقال
.في الميعاد المحدد
.أجل هناك تلاعب كبير في المياه
.في البحر الشمالي
انهم يمنعون الناس من الدخول .في الجولات الجويّة
.تفضلي، القِ نظرة
،اذا نظرتي بقرب كفاية
تستطيعين رؤية المجموعة .وهي تركب الرحلة الجويّة التالية
.ربما تستطيعي تمييز بعضهم
"سولستار" - أجل -
"كيني" و " لويس" .وباقي الرجال
كان من المفترض ان اكون .على متْنها كذلك
."ولكني تنازلت عن مكاني لـ"سكوت وينيك
أترين الذي يرتدي الربطة الحمراء؟
.انه رجل لطيف
وهو أيضاً مندوب سكرتير الولايات .المتحدة الأمريكية للطاقة
بعض هؤلاء الناس تم تحديدهم "كأهداف من قبل "ايه.ال.سي
.)الشهر الماضي في محاولة التفجير في (ميدلين
اذا كانوا على علم بأن "تيو" كان هنا
ربما كانوا سيلغوا هذه الرحلة معاً
ولكن من استطع ان يتخيل بأن "الـ"بوما
يقوموا بتوسيع فرعهم من .)الارهاب حتى (الدنمارك
ادارة مكافحة المخدرات ارادت احذية أكثر على الارض
.لمحاربة العصابات
...(لقد وضعنا القنابل في (تورباكو
..."التي قتلت والدة "تيو
.لاجبار يد الحكومة الكولومبية
من الذي كان اكتشف ذلك وسيدفع الثمن في كل هذه السنين فيما بعد؟
لم يكن بمقدوري أن (أقوده الى (كوبنهاجن
.بأي طريقةِ كانت
.الانتقام مُحَفّز قوي جداً
.اعرف ذلك بدافع خبرتي الشخصية
.لا
،مهما كانت خطتك .فانها لن تفلح
نحن نعرف عن تورطك ."مع "ادواردو فارجاس
انه لمن السيء حقاً انه .لا يُمكنه ان يُخبر أحداً آخر
.لدينا صورة كذلك
أتقصدين الصورة من قرص "سيث"؟
اعتقد انّي استطيع .مُسايرة ذلك
."لن تربح هذا يا "هنري
هل تعتقدين اننا نلعب لُعبة؟
اذا خرّبت هذه الطائرة
.سوف تُقلى على ذلك
.لن أقوم بتخريب أي شيء
"سيقوم بذلك "تيو
و "آرثر" هو الشخص .الذي سيُقلى على ذلك
.دعها تذهب
!"تيو"
.استيقظ
.هيّا
.يجب أن نذهب
.أرجوك. اجري
!"تيو"
!هيّا! هيّا
!هيّا
كيف حال رأسك؟ هل انت بخير؟
.أجل انا بخير
.يجب علينا التخلص من تلك السيارة
لقد ركنت واحدة على بعد .بعض البنايات من هنا
،فقط اذهبي على طول الطريق .وانعطفي يساراً هناك
"تيو" - قودي باستقامة فقط -
حسناً
...الشخص الذي تحاول الاتصال به
.غير متاح حالياً
...الشخص الذي تحاول الاتصال به
.غير متاح حالياً
.تباً
مرحباً يا "اوجي" - مرحباً، ماذا يحدث؟ -
لقد تم تدمير طائرة )هيلوكوبتر في (كوبنهاجن
."بصاروخ "ستينجر
.وفاة ستة اشخاص
.اركني هنا
.هنا على اليمين
.حسناً لا استطيع المشي
هل معك المفاتيح؟ - أجل -
هيّا - هذه هي السيارة -
المساعد "ا.ج" الذي سنتكلم معه
.كان صديقاً جيداً لي منذ الجامعة
,أبويه عملا في مجال الاستخبارات
لذا سيكون متعاطفاً مع التحدّيات .التي تواجهها
.يبدو جيداً
.أريدك ان تخبره كل شيء
.كما أخبرتني بذلك
سألغي خط الأسئلة
.التي تنحرف عن المسار بالطبع
بخلاف ذلك ، أجب عن كل الاسئلة بصدق
."وخصوصا المتعلقة بـ"تيو
.سأغلق ذلك
بيانكا - بيتر -
شكراً على تحديد الوقت .بهذه السرعة
آرثر"؟"
.انا مضطر لاعادة جدولة ذلك
هل انت جاد؟
لقد اعتقدتك قلت بأن .ذلك لا يمكنه الانتظار
هذه ليست الطريقة لتترك .الانطباع الاول
.انا آسف
كيف حاله؟
.ليس بخير
لقد تلقّى رصاصة أعلى الفخذ
.وفقد الكثير من الدماء
لقد اوقفت النزيف وبعض التضميدات
.ولكن هذا مؤقت بالتأكيد
وأين انتم الآن؟
.(خارج (رينجستد
.يجب علينا الذهاب لأقرب مستشفى
لا - "تيو" -
- انت لا تفكر بوضوح. - "أنا لست "تيو
على الاقل ليس للاشخاص .الذين يبحثون عني
.انا فرد من "بوما" وهارب
,لو أخذتيني الى مستشفى دنماركية
.لن أغادرها حراً
و أن اموت وانا اهرب أفضل
.من العيش كحيوان محبوس في القفص
انه عنيد - بالضبط كوالده -
لكم من الوقت تعتقدي يمكنه ان يعيش بهذه الجراح التي به؟
12 ساعة .اذا صمدت الغُرز
هل تعتقدي انه بامكانه ان يصمد حتى حدود المانيا؟
لماذا؟ - هناك قاعدة عسكرية -
في (شواينفورت) تبعد .حوالي تسعة او عشرة ساعات
الذهاب الى هناك كالذهاب .الى ارض امريكية خالصة
لديّ الكثير من الصلاحيات .في كيف تتم معاملتكم
حسناً
هيا - أجل -
هيّا - "جون" -
الرجل الذي أطلق صاروخ ستينجر
هو نفس الشخص الذي ."أخرجنا من على الطريق في "فرجينيا الغربية
حسناً ، سوف اتوصل لذلك. ."حظ سعيد يا "آني
.اربط حزام الأمان
.ستكون رحلة طويلة
.فقط أخبريني اذا تعبتي
.سأكون مسروراً اذا قدت
من المفترض ان تلازمني أتتذكر؟
ماذا؟ أجل
في ماذا تريدين ان تتحدثي؟
.أخبرني عن والدك
ما الذي تريدين معرفته؟
ما احدث ذاكرة لك عنه؟
كنت بالتأكيد في الرابعة او الخامسة
,)عندما جاء الى (كولومبيا
،واتذكر اننا كنا على الشاطيء
.ثلاثتنا مع والدتي
واخباره لي بِشأن الطائرات التي طار بها
وكل الأماكن التي أراد ان .يُريني اياها
.اتذكر كيف اعتاد الاعتناء بوالدتي
.كان مغرماً بها
وفي ذات الوقت كان .هناك جاذبية ارضية له
.كأنه يحمل ثقلاً كبيراً
في ذلك الوقت اعتقدت انه بسبب
كونه فقط كان أمريكياً صلباً .آخر ولكن لا
...الآن انا اعرف، لأن
انا اراها في عيناي عندما .انظر الى المرآة
بمجرد ان تقرري ان تفعلي ما نفعل
انه من المستحيل أبداً وللأبد .ان تكوني خالية البال
.انا افتقد هذا الشعور ألا تفتقديه؟
- "اسفة يا "تيو - على ماذا؟
لم يجب عليّ ان اوقفك "عن قتل "هنري
.لقد اقترفت خطئاً
.انا الذي يجب ان يكون آسفاً
امرأة جميلة تخبرك بأنها لا ،تريد فقدانك
وانت لا تزال ستقفز من السطح؟
.بالتأكيد اني احمق تماماً
لستُ متأكداً اذا كنت ،تعلم أم لا
ولكنه لا يبدو جيداً لفتاتك .في الخارج هناك
صاروخ "ستينجر" ذاك كان في ،حيازة "ستافروس" عندما قُتل
و بصمات يد "آني" عليه .بالكامل بشكل مجازيّ
حسناً، هل هناك هدف لذلك؟
،لأنه اذا لا يوجد .فعليّ انّ ارجع الى العمل
."ليس لديك عمل لتعود اليه يا "اوجي
"انهم يضعوك أنت و "آني تحت إعادة النظر.
"،حسناً، حتى اسمع ذلك من "جون
.سأضطر ان افترض انك مليء بالهراء
،لقد سمعت ذلك من الـ"دي.سي.آي" للتو
.منذ دقيقتين
وأنت نلزت الى هنا لماذا؟ أكي تشمت؟
أنت مع أي جانب؟
.يجب عليك معرفتي جيداً من الآن
.انا لا ألعب طريقة الجوانب تلك
"اسمي "آني وولكر
... مدير الخدمات السري يجب
.شكراً لك
!هنا! هنا
."اتصلت بي "جون .لقد أخذت أول طائرة
.ضع ذراعك حول كتفي
.هكذا .من الجيد رؤيتك
.ستكون بخير
"، انا "آرثر كامبل دي.سي.اس" سابق في المخابرات المركزية"
.ورجل سابق في القوات البحرية .نطلب مساعدة فورية
ماذا حدث؟ - تعرض لطلقة في القدم -
تحطّم في عظم الفخذ - فقد الكثير من الدماء -
.بداية حقيبة ملحية
.جهّزوا الغرفة الثالثة للجراحة
- من المريض؟ - "هذا ابني "تيو كامبل
لقد أُفسدَت بشكل كامل, اليس كذلك؟
، لا، لا بأس .انهم أطبّاء أكفّاء
اعتقد ان ايام كوني .تحت غطاء ربما تكون ورائي
.لا تقلق حيال ذلك الآن .تحسّن فقط
هل تعتقد بامكانك ايجاد شيء لي في الـ"دي.سي"؟ (اعتقد يقصد العاصمة)
بالطبع - سيدي -
أجل؟ - أجل -
.حسناً .حسنا
انا لا استيطع شكرك كفاية ."على ارجاعك ابني يا "آني
آني"؟"
لماذا تركتي القاعدة؟
.كانت ترتب "جون" لاحضارك
انا لا اعلم من استطيع .الثقة به هناك
لدى "هنري" العديد من الحلفاء .الذي لا يمكن احصائهم
حسناً ، ربما ليس لديه .الكثير كما اعتقدنا
لقد ظهر بأن "كالدر" لا يعمل .لدى "هنري" بعد كلّ هذا
أمتأكد من ذلك؟ - نعم -
هل تعتقد انه يمكنه تصديقنا؟
.لا اعرف
."تعالى وقولي قصّتك يا "آني
."ستكون كلمتك ضد كلمة "هنري
.وستنتصر الحقيقة
هل تعلم بأن "هنري" وضع (في (فرانكفورت
لمدة 36 ساعة في طريقه الى ال(كوبنهاجن)؟
اذن؟ - اذن لماذا فعل مثل ذلك؟ -
.هناك رحلة جويّة كل ساعة
.بالتأكيد كان يقابل أحداً .سأكتشف من هو
،هويّتكِ مطلوبة لدى الانتربول
.أنتِ مجرمة مطلوبة
.لا بأس .اعرف ما سأفعل
كيف يمكنني ان أصل اليكِ؟
بمجرد أن اشتري هاتفاً .سأتصل بك
حسناً - ... "يا "اوجي -
.من الجيد أن اسمع صوتك
.من الجيد سماع صوتكِ أيضاً
,اسمعي ,كنت أفكر
... عندما ينتهي ذلك
يمكننا أن نأخذ بعض الراحة .ونذهب الى مكانٍ ما
نذهب الى مكانٍ ما؟
ما رأيكِ في "جالاباجوس"؟
.مكان لا يعرفه أحد
حيث لا يبحث حتى أي احد هناك
"ما عدا "ميلستار 6" او "تاكسات-3 ولكنهم أعادوا توجيه غرضهم
.لجمع المعلومات عن التآكل الشاطئي
هل ما زلتِ هنا يا"آني"؟
آني"؟"
ما زلتِ هنا؟
كان من المفترض أن اكون .على هذه الهيلوكوبتر بنفسي
.هؤلاء أصدقائي ورفقائي
استطيع ان اقدم التعازي فقط لعائلات
.الذي خسروا أرواحهم اليوم
.أعلم مدى صعوبة تحمّل ذلك بلا غضب
.وجدت عزائي لنفسي في الكتاب الجيّد
.انا آسف
(آيات دينية)
"لا تنتقموا بأنفسكم يا أصدقائي
اتركوا المجال للغضب الالهي
...انه مكتوب
"فـالانتقام لي أنا
(ترجمة: محمود مجدي) (Translated by:The_MysTeRiOuS) أرجو ان تكونوا قد استمتعم بها .. وأسألكم الدعاء .. وشكراً