في الحلقات السابقة من مسلسل "شئون سريّة"
الوضع الطاريء لنا جميعاً
"هو العميلة "آني وولكر
انها خارج القضبان، والسلطات الاوروبية تريد القبض عليها
وسيتم إعفاؤكِ من مهامكِ
حتى يتم التحقيق
هل تستطيع اعادة "آني وولكر" الى الاراضي الامريكية؟
رجُلَهم المُكَلّف في فريقهم للاستخلاص وُجد قتيلاً بالرصاص
"لقد غيّرنا تصنيف العميلة "آني وولكر
انها عميلة فاسدة
لقد زار "هنري" مطعماً وتقابل مع امرأة سريعاً
"هذه والدة "جاي - سأحول ميولها -
"واستخدمها كنفوذ ضد "هنري
لو اقتربتي من زوجته، سيقتلكِ
سأُبعِدُ نفسي عن ساحة اللعب
العميلة "وولكر" قد ماتت
اذن، هل هذه حقاً نهاية العميلة "آني وولكر"؟
أجل
مرحباً يا "مايكل" ، هذا أنا "اوجي اندرسون"
"أتَصل لـ"دانييل
"مرحباً يا "دانييل
"هذا عن "آني
"متوفّي"
لا اتحدث الفرنسية
.أمريكية هل أتيتي عبر (ألمانيا)؟
اجل - اسمك -
"جيسيكا ماثيوس"
الطريق العادي ليس كالطريق السريع
اربعون كيلو متراً أعلى من السرعة المسموحة
دعينا لا نسبب مشاكل أخرى (وأنتِ هنا في (سويسرا
سأحاول
(جينيف -سويسرا)
"مونت بلانك" (مركز استشاري)
هل أحدٌ منكم هو "ريس"؟
من يريده؟
هل ما زالت تلك الشقة متاحة للايجار؟
الأجر 150 في الاسبوع مُقدَّماً
وكم لمدة شهر ؟
لا أحد يمكث لمدة شهر
.حسناً. سنقوم بذلك اسبوعياً
أنتِ جادّة - أنا جديدة في المدينة -
ومعي نقود صعب ارجاعها ولا احب زملاء السكن
مخدرات؟ - لا، شكراً -
أنتِ فتاة حفلات؟
حسناً انسى ذلك
.انتظري. كنت أتأكد فقط
.هيّا. انه اسفل البناية
.لا تجعله ينزف .انه في الخارج في اتجاه العودة
أنا في البيت المجاور
أنا اجمع الايجار وأُصلِح المراحيض للمُلّاك
لذا فهو يعطيني مهلة
صاحب غرفة 304 أنهى الايجار الاسبوع الماضي
يمكنني انا اتركها لكِ مقابل 600 في الشهر
سآخذها مقابل 500
ان 500 أعلى مما تُجنيه الشقة الآن
مرحباً بكِ في حيّ الفُجّار
لن يضايقكِ احد، لان لا احد
يريد ان تتم مضايقته - هذا ممتاز -
هل لديكِ اسم؟
"جيسيكا ماثيوس"
اذا أردتِ كأساً من الجعة
فهناك حانة عند الزاوية
و سمك دهني وشرائح بطاطس اذا كنتِ جائعة أيضاً
.سأنام أولاً. ولكن شكراً
سأتصل بك عندما يتعطّل المرحاض
تستطيع خسارة مُفاجِأة ان تجعلك تسأل
كل شيء عن نفسك
وتُغيّرك بطرق لم تكن حتى تُدركها
ولكن التحدث عنها هي أول خطوة
أخبرينا سبب وجودكِ هنا
اسمي "جيسيكا" و لقد فقدت أخي
هل تريدي إخبارنا عن ذلك؟
اعتقد سيكون مُساعداً
اذا استمعت لقصص الآخرين أولاً
هل من أحد؟
"انا "جورج
لقد فقدت زوجتي ذات الـ24 عاماً
"ماري"
فقدت والدتي
"انا "سانا
"فقدت ابني "جاي
هل يساعدكِ ذلك يا "جيسيكا"؟
كلما تعرفي عن الآخرين أكثر
كلما تقتربي من شفاء نفسكِ
هذا بالضبط سبب حضوري
(الموسم الرابع) - (الحلقة الحادية عشر) (بعنوان: مَيّتة) (ترجمة: محمود مجدي) (Translated by: The_MysTeRiOuS)
انا لا اعلم هل ذلك يناسبني أم لا؟
سيكون أفضل بمجرد ان تكوني مُتفتّحة
وتحكي قصتك
يبدو ان ابنك كان صالحاً
نعم قد كان كذلك
ألا يحضر زوجكِ الى جلسات العلاج تلك؟
زوجي؟
."والد "جاي ألا يأتي معكِ؟
.لم نعد متزوجين. اعذريني
هل انتِ بخير؟ - انا بخير -
ألا كان يجب عليكِ ان ترتاحي؟ - الطبيب قال أني بخير -
لقد كانت واقعة عابرة، وليست حالة دائمة
...اذا حدث شيئاً لكِ
لقد احضرت اوراق اطلاق سراحتك
طالما انت موافق على الاقامة الجبرية
،طوال الإجراءات الجبرية
"يُمكنك ان تكون بالمنزل مع "جون
هل "جون" بأمان؟
لقد كانت تتّبع التعليمات فقط
بقدر ما يعني وزارة العدل
أنك الوحيد من كان لديه صلات مباشرة "بـ"تيو" و الـ"ايه.ال.سي
لقد عرضت عليّ الوكالة "البقاء يا "آرثر
بصلاحيات أقل ولكن بكامل الرعاية الصحية
أكره فكرة وجودك في ذلك المبنى
مع "برايثوايت" و"هنري" وهم يديرون هذه المسرحية
أعلم، ولكن لديّ بعض النفوذ
الوكالة لا تريدني في الخارج
"لأبيع القصة الى "فانيتي فير (فانيتي فير =دار الغرور، وهي مجلة امريكية)
جيد، العالم بحاجة لمعرفة "ما فعله "هنري
لقد مات "تيو" و "آني" بسببه
ولهذا بالضبط انا بحاجة للبقاء في ذلك المبنى
"برايثوايت" سيُهَمّشَني و "هنري" سيشوه سمعتي
ولكني استطيع استخدام أية مصادر بقدر المستطاع
لكي أُخرِج "هنري" وأسترد حياتنا
"هدفنا الآن هو دفاع "آرثر ،عن تلك التهم
وليس رد الضربة بتهوّر
سأحضر أوراق خروجك
لقد أخذنا عهوداً على أنفسنا للوكالة
بقدر أهم من عهودنا اتجاه بعضنا البعض
لن أقوم بذلك ثانيةً
لا يوجد شيئاً أكثر اهتماماً لي منكِ ومن طفلنا
هنري" فعل ذلك"
ويجب عليه أن يدفع الثمن
"عندما أعود يا "باربر
سأحتاج الى خرائط الجغرافيا المكانية التي أرسلها مكتب الاستطلاع الوطني
حسناً
هذا الوشاح، هل هو من أجل "آني"؟
أعلم بأن دائرة الخدمة المدنية ،أعلنت عدم وضعها
لكنها كانت صديقة
لقد كانت عميلة فاسدة في وقت وفاتها
مع كامل احترامي، ولكنها كانت صديقة
لن أقوم بخلعه
فقط ضع تلك الخرائط على مكتبي
حسناً يا سيدي
هل أردت رؤيتي؟
تفضّل الجلوس
لقد رأيت تقريرك لما (بعد الحادثة من (فرانكفورت
انها لمعجزة بألا تتعرض لاطلاق النار
أريد بأن اعتقد بأن ذلك بسبب التدريب الجيد يا سيدي
على أي حال، فأنا لست في حاجة لإخبارك
عن نوع العاصفة الشديد التي اتعامل معها
(منذ حادثة (كوبنهاجن
ولكن سيكون هناك الكثير من ،التغييرات هنا
بداية بالأمن الداخلي
مروراً بمراجعات خلفية
و عينة عشوائية لجهاز كشف الكذب وقياسات الكترونية مُدَعّمة
التجسس على أنفسنا
لا يمكن لأي شخص بالوكالة
بأن يسيء استخدام مصادرها لأسباب شخصية
"بطريقة عائلة "كامبل
حسناً يا سيدي
"شكراً لقدومك يا "هنري
أنا أخدم عندما أُستدعَى "مثل سيد "مايكلز
من السرور مقابلتك شخصياً
المثل لي
كان شيئاً سيئاً، فكان عليك فعل ذلك
لم تترك لي الخيار
أريد لكما أنتما الاثنين
علاقة عمل أقوى
الآن "ليكسينجتون جلوبال" سوف
تكون متعاهدة كبيرة في هذا المبنى
"يُمكنك تعلُّم الكثير من شخص مثل "هنري
بالتأكيد أأمل ذلك
الـ"دي.سي.آي" متوقع حضورنا
حسناً، هيّا لا نجعله منتظراً
"احتاج لدقيقة سريعة مع سيد "مايكلز
بالطبع
أريد فقط ان استفسر عن شيءٍ ما
ماذا قالت العميلة "وولكر" قبل وفاتها ؟
لقد سمعت كل ذلك عبر الهاتف "يا سيد "ويلكوكس
لا يوجد شيء آخر؟
لا همسات نهائية؟
لقد وجّهت سلاحها نحوي
لقد اطلقت للقتل
لم يكن هناك همسات أخيرة
كما قلت، كان شيئاً سيئاً
"أيتها المديرة "كامبل
لمن الشرف انكِ هنا في قسم صناديق الملفات (مصطلح يُطلق على محتويات شحنات السوفييت الى جزيرة كوبا)
ما مقدار معلوماتك عن قسم صناديق الملفات؟
حسناً، لقد رأيت ما يخصني من الشحنات في العمل
وفي الواقع لم أعد مديرة بعد الآن
حسناً، ستستعيدي المنصب سريعاً
كما نقول هنا، لو يُشبه الصاروخ
فمن المحتمل ان يكون كذلك
سنُحضر لكِ مجموعتك الاولى من الصور للتحليل
على الظهيرة حسناً
هذا مكتبكِ
،آسفة. اذا كان يعني ذلك أي شيء
انتِ تُعطين القسم الكثير من الزخم
بكونكِ هنا
كل الأقسام مهمة
سيكون ذلك جيداً
انت هنا لتوضح تفاصيلك
لقرص التخزين الذي وُجد
في شقتك
هل أعطتك إياه "آني وولكر"؟
اذا ألقيت باللوم عليها، هل سأخرج من هنا؟
لو كانت هذه هي الحقيقة ، فـأجل
دعنا لا نسخر من انفسنا
أنت لا تحرص فعلاً على الحقيقة
مرة أخري، قرص التخزين
كيف حصلت عليه؟
هل العميلة "وولكر" أعطتك إياه؟
"من الجيد أنك تعاونت يا "اندرسون
فـالحصول على الصورة الكاملة عن "وولكر" و قرص التخزين
لشيء مهم
لا تتكلّم معي
أنا لست العدو هنا - حقاً؟ -
أعتقد انك كذلك
لقد ماتت "آني وولكر" لأنها أصبحت فاسدة
لم تكن خائنة
لقد قتلتها بدمٍ بارد
قبل أن تدافع عن نفسها
"يكفي هذا يا "اندرسون
لقد فعلت ذلك يا "كالدر"، كل هذا
تُريد ان تعرف لماذا لم أُنقذها؟
لماذا لم تفعل انت ذلك؟
!"اندرسون"
لقد كنت مقنعاً جداً
"لقد أقنعت "برايثوايت
هل أخبرك أين سيضعني؟
مكتب استراليا - اجعله يضعني في تكنولوجيا المعلومات -
استطيع مراقبة كامل النطاق العريض من الاطياف من هناك
"نحن لا نتتبع "آني
حسناً، فأنت نصّبت نظاماً للاتصال
أليس كذلك؟ - لقد حاولت ولكنها رفضت -
لقد تركتها تفعل ذلك بدون أي طريقة لنتواصل معها؟
يجب عليك ان تفصل شعورك نحوها
من هذه المهمة
كنت مضطراً لأن اتصل بأختها "لكي أخبرها بموت "آني
انها اصعب مكالمة قمت بها
(لقد تحصّلت على سيدة ميتة في (فرانكفورت
وجعلت هويتها عميلة في المخابرات
واشرفت على طاقم القوة الجوية الذي حمل
"نفس "جين دو" الى طائرة "سي-17 ،في حقيبة معدنية ناقلة
ولقد صدّقت على شهادة الوفاة
وبالاضافة الى تغطية النعش بعلم أمريكي
لكم سنة تعتقد سينالني من ذلك؟
يمكننا ان نتشارك زنزانة
فقط من الأفضل تظهر "آني" بشيء
من المطاردة الساذجة مع زوجته السابقة
لقد قابل "هنري" زوجته السابقة )في (فرانكفوت
في الليلة التي تسبق تفجيره للطائرة
وهذا يعتبر بداية قوية
ويجب علينا التقدم للامام
في حالة عدم كونه كذلك أنت مُحِق -
هذا يُفسّر كونك
"أفضل صديق ل"هنري
"بقدر ما هو معني، بأن قتلت "آني
لا استطيع التفكير بمدخل أفضل
هذا يسري الآن
برايثوايت" يريدني أن اعمل" معه على نحو أقرب
هنيئاً لك، يبدو انك ستصبح عميل مزدوج
أجل، سأعمل لوضعك في قسم تكنولوجيا المعلومات
بعد ثلاثة اسابيع، كنت آملاً بأن "تكون "جيسيكا
مرتاحة كفاية لكي تبدأ في هذه الجلسة
اعتقد سيكون مُساعداً جداً لنا جميعاً ان نسمع قصتها
هل انتِ مستعدة لذلك يا "جيسيكا"؟
لا أعرف
لماذا لا تبدأي بإخبارنا اسم اخيكِ؟
اذا كنتِ مستعدة فقط
"ثيو"
"اسمه "ثيو
ما الذي تتذكرينه كثيراً عنه؟
شجاعته
ما هي تداعيات وفاته؟
قد تم وضعه في اطار جريمة بشعة
ولقد قُتل بينما كان يحاول الهروب
الانغلاق في الخسارة السابق لأوانها مهم
هل الشخص المسئول عن موته تم الامساك به؟
ليس بعد
ما شعوركِ حول ذلك؟
كيف تعتقد بحق الجحيم بماذا اشعر؟
انتِ غاضبة
انا
...حاولت فعل شيء ولكنّي لم أستطع
لم أستطع مساعدته
تشعرين بأنكِ المسئولة
بالطبع
،أحد آخر قتل أخاكِ
ولكنكِ تشعرين بأنه خطأكِ
،لقد سمحت لنفسي ان يتم التلاعب بي
وكان على أخي ان يدفع ثمن ذلك
،ولكن الغضب الذي تشعرين به
هل هو اتجاه نفسكِ؟
...أتعرف، أنا لا اعتقد اني استطيع
لا اريد فعل ذلك بعد الآن
ابني كان عنده 33 سنة
جاي" كان في الثالثة والثلاثين من عمره"
كم كان عمر أخيكِ؟
لدينا علاقة مُعقدة
آباء كل شخص مُعقدون
فُقدان ابن يُمكن ان يكون قاسياً على الزواج
هل هذا ما حدث معكِ و والد "جاي"؟
لماذا تظلي تسأليني عنه؟
...كما قلت، فـأنا وصديقي
انا فقط أريد ان استنتج بعض الأشياء
لا يبدو انكم اكتشفتموها
لقد تطلّقنا انا و"هنري" عندما كان جاي" في الحادية عشر"
لقد عمل في عالمٍ
الذي لم أُرد لابني ان يتعرض له
في النهاية، لم استطع ايقاف ذلك
هل ما زلتم تتحدثون؟ أقصد، هل أنتم أصدقاء؟
لقد قطعت الصلات لسنين
،وبعد ذلك منذ اسابيع قليلة ،كان في اوروبا
وقال انه يريد رؤيتي
...لقد كان ذلك
مُعقداً
أجل
هل وافقت الجامعة على انتقالك؟
لقد قالوا نصف السنة القادم
اذن انتِ تحتاجين الى تصريح عمل
اذا اردتِ البقاء هنا حتى ذلك الوقت
أجل، ما عدا لا استطيع ايجاد وظيفة
"دعيني اتحدث الى خطيبي "دايفيد
انا متأكدة بأنه هناك ما تستطيعي فعله لنا في المكتب
...لا، لا ، لا استطيع
لا، من فضلك، اسمحي لي
لم أبدأ من جديد بنفسي
وهذا يجعلني سعيدة بأن اشعر
كأني أُمٌ ثانيةً
ولكن يجب أن نعثر لكِ
على شيء مختلف لترتديه
"مرحباً يا "جيسيكا
أهلاً - هل سمعتي ذلك؟ -
سمعت ماذا؟
انها الحانة. تنادي على اسمكِ
من المحتمل انها تعبت من مناداة اسمك
مزحة جيدة
هذا وشاح فاخر
اصطحبتني صديقة للتسوّق - ابنة مُدَلّلة؟ - (بالعامّية: أمورة بابا)
انها تحاول مساعدتي في ايجاد وظيفة
لذا لا يوجد صديق اذن؟
لا - اذن يُمكنكِ دعوتي للداخل -
لقد قضيتي كل ليلة وحدكِ لما يزيد عن شهر
الانسان لا يستطيع ان يبقي على غريزته طويلاً مثل ذلك
"الجحيم هو آخرون"
سارتر"، أليس كذلك؟"
أنتٍ ذكيّة جداً وهذا لمصلحتكِ
قيل لي ذلك
خلفيتي الطبية أحضرت لي اول وظيفة استشارية
منذ سنين عديدة
لقد قابلت "دايفيد" في ندوة وقام بتوظيفي
،أصبحت الآن مجرد مبتذلة ستتزوج المدير
"دايفيد"
صباح الخير عزيزتي
هذه "جيسيكا" التي أخبرتك عنها بالأمس
لا، لا، لا النرويجيون منتظرون
ثم لدي المستثمرون
دعها تُبهرَك فقط
موافق
"امشي معي يا "جيسيكا
يبدو ان زوجتي المستقبلية سوف تأخذكِ تحت جناحها
انها حنونة جدا
نعم هي كذلك
انا على وشك الدخول الى غرفة بها نرويجيون يريدونني
ان استثمر خزانات وقودهم
نعم أم لا؟
مكعبات الثلج ستذوب
هل تبحثين عن منحة؟
انا اتحدث عن الممرات الملاحية
سيكون لدى (الصين) ممراتها خلال القطب الشمالي
في غضون خمس سنوات
لقد تحدثوا بالفعل مع آيسلاندا) و (كندا) عن ذلك)
سيكون النرويجيون في خارج الاطار يراقبون
لذا أنتِ تقولين لا
انت سألت عن رأيي - انا دائما اقابل من يقول نعم -
لقد فاجأتيني
العمل المجازف، يكون ساذج
لا اخشى المجازفات
وكذلك تحليلي ايضاً، بالمناسبة
هناك اتفاق آخر، اريد ،رأيك فيه
تطوير عقاري أمريكي
اجعلي "سانا" تعطيكي الملف
...هل هذا يعني
سأتوقع الحصول على اعتقاداتك يوم الاثنين
صباح الخير للجميع، تفضلوا اجلسوا
آسف لتأخري
قهوة مضاعفة ساخنة جداً "يا "مايكل
على حسابي
هذا شرف يا سيدي
هذا فنجان من القهوة
أتعرف، كنت اتمنى ان تفيدني بعقلك عن الأمن الإلكتروني
لقد تم تكليفي بتدعيم ،جدران الحماية للقسم الشرطيّ
خاصةً من الداخل
من يراقب المراقبون؟ دائماً يبقى لغزاً
أعلم بأن مديرنا لادارة الخدمة المدنية
يريدنا ان نقوم بعمل علاقة عمل أقرب
أنا متأكد بأن هناك الكثير من الأنظمة المتطورة
"في "ليكستنجون جلوبال
بل أفضل من ذلك
انا لست مُقيداً بخِزانات حكومية
في القطاع الخاص
حسناً، لماذا لا تُريني ماذا لديك
واعرف اذا كنت استطيع استخدامه هنا؟
ماذا عن ان نعرف بعضنا البعض افضل قليلاً اولاً؟
"الغداء في نادي "ميتروبوليتان
اجد ذلك يأخد سنين من مقابلات العمل
لنتعلم انواع الاشياء التي يجلبها لنا
بعض كؤوس المارتينيز في وجبة واحدة
يمكننا التحدث عن الأمن الإلكتروني
أو أي شيء آخر يمكن ان يكون ببالك
سوف اقوم باعداد مكتبي
أتعرف، كنت أعتقد اني استطيع تولّي ذلك
،ولكن رؤيتهم معاً
تأخذ كل شيء منّي لكي لا اصرخ الآن
هيا لنتمشّى بعيداً
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً
فالهرمونات تُغير طريقة الشعور
ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك
اعتقد انهم يساعدوك ان تفهم
ماهو مهم وماهو ليس مهم
اتمنى ان تكون عرفت كيفية شعوري نحوها
لقد عرَفَت
انها تستحق نجمة على هذا الحائط
و "آرثر" يستحق العودة لمنزله لكي يحمل ابنه
احتاج ثلاث نسخ مُحزّمة ومرتبة
للاجتماع، من فضلكِ
ماذا تفعلين هنا؟
أرقام اخر دقيقة للتطوير العقاري
لا يوجد لحاسوبي تصريح بالدخول
لا تقلقي، فلدينا السلطة العُليا
في غرفة الاجتماع
امشي معي
هيّا، هيّا
وسيلة الترابط الأمريكي وصل بشكل غير متوقع على مدار الساعة
أريدكِ في الاجتماع ذا واجهة أمريكيّة ودودة
كم الوقت؟
48ساعة قبل ان يتطرق الى موارده المالية
،لأنه مدين لي بنصيحة صارت سيئة
شركة بترول كولومبية كانت تجني الكثير من الاموال
(قبل حادثة (كوبنهاجن
هل وضعك في "سولستار"؟ أجل
"مرحباً يا "اندرو جودمان
شكراً
"قم بتنويرنا الآن يا سيد "جودمان
على كم مقدار المال من عقارات ناجز هيد" ستدار لنا"
أكثر من 600 فدان من واجهة بحرية رئيسية مع أكثر
المناظر الأطلسية الخلّابة على ،المصارف الخارجية
(أحد اكثر المقاصد الحصرية لـ(أمريكا
لقد قمت بتجهيز سفينة لكي تستطيع ان ترى بنفسك
فقط كم اننا محظوظون لاكتسابنا ذلك الموقع
لنُخفض الاضاءة قليلاً من فضلك يا "جيسيكا"؟
آسف. لم اسمع اسمك بالكامل
"جيسيكا ماثيوس" محللتنا الامريكية الجديدة
لا تخاف أخذ اي مجازفات
حقاً
أنا هنا لكي أتأكد "بأن سيد "دوبرس
لا يأخذ مجازفات غير مُجدية
ربما يُمكنك الاجابة على ،سؤال لنا جميعاً
متعلق بمؤيد استثمارك
لقد نظرت في كل الأوراق
ولم يكن هناك أسماء، فقط "هناك "ال.ال.سي (ال.ال.سي=شركات ذات مسئوليات محدودة)
من الذي تمثله سيد "جودمان"؟
لماذا لا يريد مساندك ان نعرف من هو؟
لا اتصور ان سيد "جودمان" يملك مشكلة
بأن يخبرنا بذلك، هل يمكنك الآن سيد "جودمان"؟
بالطبع
سأكون سعيداً ان اتصل برئيسي في الحال
متأكد من انه سيكون مهتماً جداً بأن يعرف أن لديك
محلّلة على اطلاع واسع في طاقم عملك
ولكن أفضل ان تكون تلك المكالمة على انفراد
أعتقد أنكِ قلقتيه
سألطّف الأجواء قليلاً
لِمَ لا نأخذ جميعاً راحة؟
آني وولكر على قيد الحياة في جينيف
سأقابل "هنري" في ناديه - عظيم -
"أخبرني عن علاقته بـ"برايثوايت
هل يتولى "هنري" زمام الامور؟
ممّا رأيته، فـ"هنري" يتعامل مع مكتب
دائرة الخدمة المدنية كأنه ملكه
لن يقم "برايثوايت" بأي حركة بدون رأيه
جيد، ربما هناك فرصة
لأي شيء؟ - للإسفين -
انه أداة "هنري" المفضلة
الطريقة الأفضل كي تبعد منافسك كل البعد
هو جعله غير واثق في الناس الذي يثق فيهم جداً
لقد حاول وضع واحداً "بيني وبين "آني
وانت تعتقد انه يجب ان نضع واحداً
. "بين "برايثوايت" و "هنري بالضبط -
هذا باكرٌ جداً
اتركني اقترب منه، واكتشف حركته القادمة
لا، يجب علينا الهجوم
اعتقد انها مسألة وقت "فيطلب منك "ايريك برايثوايت
لكي تفتح ملفاً ازرقاً عن "هنري "ويلكوكس
لن يُصدّق "برايثوايت" على
على فتح تحقيق بشأن "اتفاقيات "هنري
لست مضطراً لذلك
يجب على "هنري" ان يصدق انه فعل ذلك فقط
من أنتِ؟
،أضمن لكِ
بأن هذا الرجل جاء الى هنا كي يؤذيكِ
"اسمه ليس "اندرو جودمان
"انه يعمل لدى "هنري ويلكوكس
وأنتِ كذلك
لو كان صحيحاً، فلِمَ أنزف؟
لِمَ هو في صندوق السيارة؟
هل هو ميت؟ - لا -
لكن علينا الخروج من هنا
الا اذا كنتِ تريدين ان يكتشف "دايفيد" ذلك
لا
اذن اطلقي عليّ او ادخلي الى السيارة
انتِ تملكين هذا السلاح "لأنكِ خائفة من "هنري
انا لدي السلاح لذا يُمكنني ان اسأل الأسئلة
من انتِ؟
لستِ في حاجة لمعرفة من انا
فقط كوننا على نفس الجانب
اعلم انكِ كنتِ في اللعبة
"في اللحظة الذي ذكرتي فيه "هنري
في اول ليلة بعد جلسة العلاج
لقد دمّر "هنري" حياتي والناس الذين أهتم لأمرهم
،لذا لو لاتريدين ان تكوني التالية
ستثقين بي الآن
لست مضطرة لأن أثق بأي شيء أو أي شخص من المخابرات المركزية
وكالة المخابرات لا تعلم بوجودي هنا
ولا "هنري" يعرف
لا اصدقكِ
أنت تعلمين الكثير عني "و عن "جاي
،لقد تاجرتي بخسارتي مُدّعية بفقدان أخٍ
هذه الخسارة كانت حقيقة
عميل مُقرّب لدي مات "بسبب "هنري
لذا اذا كنتِ تعتقدي بأن ذلك ذلك ليس شخصياً، ففكري ثانيةً
أحتاجكِ الآن بأن تخبريني "ما قاله لكِ "هنري
(في العشاء في (فرانكفورت
،بعد اليوم الذي قابلكِ فيه كان بحوزته ذلك الرجل الذي في الخلف
الذي أطلق على تلك المروحية (في (كوبنهاجن
وانت تعتقدين أني متورطة؟
لا، ولكني اعتقد انكِ ذكية كفاية
"لتساعديني لنقضي على "هنري
"جاي" كان صديقي يا "سانا"
لقد عملنا سوياً لمدة سنتين
لقد خسرته ايضاً
لقد كان يفصل دائما بين ارادته في ارضاء والده
وكرهه لأساليبه
لكن انتِ وانا، لسنا على خلاف
ساعديني
"أخبريني ماذا قال لكِ "هنري (في (فرانكفورت
،لقد قال بأنه كان يحبّني دائماً
وبعد موت "جاي" لم يبق له أحد
لذا أراد رجوعي له، بإقناعي بأنه كان رجلا طيباً
و "دايفيد" لم يكن كذلك
لقد أختلق تلك القصة السخيفة
عن ان "دايفيد" لديه روابط مالية مع جماعات شريرة
لم يكن "دايفيد" ليفعل ذلك
لذا قُلتِ له بأنكِ لا تصدقيه
وأنكِ انتِ و "دايفيد" مخطوبان
أصبح غاضباً
وعندما ظهرتِ انتِ، استنتجت بأنه قد أرسلكِ
وقد أصبحتِ صديقتي الافضل الجديدة
أصدقاء قريبون، والأعداء أقرب
أهذه ليست هي القاعدة؟
لقد تعلّمت كثيراً من اساليبه خلال 11 سنة
"اعتقد بأن "هنري" يُعد لـ"دايفيد
لكي يخرجه من الصورة ويفوز بعودتك له
،لو تريدين مساعدته
،فعليكِ ان تتوقفي عن معاملتك كأني عدوّة
لان العدوّ سيستيقظ في الصندوق
اغلقي البوابة
!ساعدوني
هذا سيفقده الوعي لنصف ساعة
عليكِ ان تستعدي بالسلاح
وهكذا أعدنا "نوريجا" للولايات
بالتأكيد أنك شاهدت كل ذلك
ستراه أيضاً
حسناً، اتمنى فقط ان سيرتي المهنية
تكون نصف قدر لمعان سيرتك المهنية
سأتخطى جزئية السجن الفيدرالي لو كنت مكانك
لا أريد المزيد
مسموح لك ان تفضفض ،مرة كل فترة
خاصة مع الاصدقاء
لقد علمت عنك اليوم بما يكفي لأحسبك صديقاً
هذا يعني الكثير
اذن ... توقف عن طرح امور الغزل تلك
وأخبرني ماذا تريد ان تعرف بالضبط
لقد حشدت التأييد من أجلي لاحصل على وظيفتي
لنتكلم عن ذلك
لقد أوصيت بك في المراتب العُليا
لماذا؟ لم نتقابل قط
سمعتك تسبقك
لقد فكرت بأن "لانغلي" يحتاج دماً جديداً
استطيع ان ارى انك مؤهل لتنفيذ القانون
حتى من مسافة بعيدة
ولكن هناك شيءٌ آخر
مهما نقول سيظل بيننا
دائرة الخدمة المدنية طلبت منّي ان أبدأ بملف عنك
ملف أزرق
برايثوايت" يتقصّي عني"
طلب منّي فعل ذلك
حسناً، اذن لم أكن اعلم انه هو
هذا سيبقى بيننا
أجل يا سيدي
هل دخلتِ؟ - أجل -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.كل شيء على ما يرام .أريد فقط ادخاله
من هو؟ - انه صديقي السابق -
لقد وجدني
هل هو ما كنتِ تهربين منه؟
لقد أصبح سكيراً، وكانت هناك مشاجرة
انه يحتاج فقط للنوم
هل آذاكِ؟
...ابن الـ لا لا
لا، لا، لقد رأيت أمي
تحصل على الكثير من الضرب ... من زوج امي قبل
هكذا ستجعل كل شيء أسوأ
أعِدُك، استطيع تولّي أمره
وانا اعلم انك لست في حاجة للمشاكل
حسناً
سأكون بالردهة اذا احتجتني حسناً؟
يجب علينا ربطه بشيء ما
ربما بهذا الكرسي
لقد رآني جاركِ
نحتاج لربطه بالكرسي
ثم ماذا؟
ماذا ستفعلين معه؟
يمكنه ان يربط "هنري" بجرائمه
لذا سأجعله يتكلم
ماذا اذا لم يتعاون؟
هذا لن يكون خياراً
لا نستطيع ان نبقيه هكذا
سأختلق شيئاً ما
سوف تقتليه - لا. احتاج اليه حيّاً -
ولكنكِ ستؤذيه
لو تريدين القاء اللوم على أحد، فألقيه "على "هنري
ولكن الآن احتاجكِ في غرفة النوم
حتى استطيع فعل ما يجب عليّ فعله
لو رآكِ هذا الرجل معي، ستصبحي أنتِ و "هنري" في عداد الموتى
هل تفهمين؟
من أنت؟
"اسمي "اندرو جودمان
لا، ليس كذلك
لماذا أرسلك "هنري ويلكوكس" الى هنا؟
من هو "هنري ويلكوكس"؟
،أتعرفين، لو كنتِ جيدة في تلك الأمور
لكان ضاع أحد اصابعي
يسبب الكثير من الدماء
كل ذلك ينتهي بطريقة واحدة
يجب عليكِ ان تدفعيني نحو الحافة
قبل حتى ان تقتربي من تحطيمي
وسوف ندفع بعضنا البعض الى اقصى حد
ثم يرتكب أحدنا خطئاً
لو أنا، سيتوجب عليكِ قتلي
...لو أنتِ
أنا ميّتة بالفعل
"اندرسون"
كيف كان ميعادك؟
سننتقل للمرحلة المقبلة في علاقتنا
هل بلع طعم قصة الملف الازرق؟
.تماماً. حان دورك الآن
نشر الاشاعات في وكالة الاستخبارات المركزية هو ما نفعله
حملة الهمْس تبدأ غداً
أتمنى ان يكون لديك العديد ،من الأصدقاء كما تتوقع
وإلّا سأصبح اول من يأكله لهب النار
لقد أودعت الكثير من "الأموال لأناس في "لانغلي
انهم يثقون بي
يجب عليك الآن الثقة بي
ما الذي تفعله في (جينيف)؟
هذا عامّي جداً
الاستجواب المصاحب للألم يجب ان يكون محدداً
لقد أمر "هنري" باسقاط تلك المروحية
وانت من أطلق الصاروخ عليها
هذا لم يكن سؤالاً البتة
لا،لا،لا
ما الذي تخططون لفعله مع "دايفيد دوبرس"؟
أنتِ حقاً لم تفكري خلال ذلك، أليس كذلك؟
أتعرفين، انا حقاً مصدر معلومات جيد
انه لمن العيب انكِ تهدرين هذه الفرصة
لكي تهزميه يجب ان تصبحي مثله
وأنتِ لستِ كذلك، أليس كذلك يا سيدة "وولكر"؟
لم أعدْ السيدة "وولكر"، أتذكر؟
،هذا ما تُفكرين فيه
كم تكون أقصى كمّية من" "التيار الكهربي؟
،أنتِ تفكرين
هل سأُصعَق اذا لم أتركه" "في الوقت المناسب؟
إليك ما تفكر به
أين سيؤلمك ذلك بشدّة؟"
ولماذا أضحي بنفسي في " سبيل "هنري ويلكوكس" ؟
حتى لو اصرخ بما الذي تريدين ،سماعه فقط قبل ان اموت
ستظلّي غير قادرة على ايقافه
مِمَ سأوقفه؟
ما الذي سيفعله بـ"دايفيد دوبرس"؟
سيفعل أياً ما يريده
لماذا لا تزالي تمسكين بذلك السلك؟
لماذا لم تضعيه في الماء؟
!لأنكِ ضعيفة
!كذلك مثل "دايفيد دوبرس" ضعيف
أخبرها. أخبرها بالذي سيفعله "بـ"دايفيد
!"سانا". "سانا" - سأقتلك بنفسي -
"لا تفعلي ذلك يا "سانا
أنتِ تنزفين
هذه ليست دمائي
يجب علينا الخروج من هنا
يجب ان نقضي على المكان "يا "سانا
ونخرج من هنا
(ترجمة: محمود مجدي) (Translated by:The_MysTeRiOuS) أرجو ان تكونوا قد استمتعم بها .. وأسألكم صالح الدعاء .. وشكراً